1
00:00:27,583 --> 00:00:28,750
Abre a 15.
2
00:00:33,667 --> 00:00:38,083
QUATRO HORAS PARA A EXECUÇÃO
3
00:00:39,917 --> 00:00:40,958
Ei, levanta.
4
00:00:41,958 --> 00:00:43,667
Tem visita pra você. Acorda aí.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,458
Becket...
6
00:00:53,667 --> 00:00:56,333
Sou o padre James Morris,
um dos capelães daqui.
7
00:00:57,333 --> 00:00:58,458
Como você está?
8
00:01:10,375 --> 00:01:11,417
Quer bolo?
9
00:01:12,375 --> 00:01:15,125
- Não, obrigado.
- Sabe, eu pedi de baunilha.
10
00:01:15,750 --> 00:01:17,167
E trouxeram de chocolate.
11
00:01:18,042 --> 00:01:19,250
Me mata logo.
12
00:01:21,042 --> 00:01:24,833
Então, padre,
obrigado por ter vindo, mas...
13
00:01:25,292 --> 00:01:26,375
eu tô bem.
14
00:01:26,833 --> 00:01:31,250
Me perdoe, mas outros na mesma situação
tendem a se sentir um pouco diferente.
15
00:01:31,458 --> 00:01:34,582
Mas eu diria que esses outros aí
e a maioria das pessoas
16
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
não têm a minha clareza
17
00:01:36,292 --> 00:01:37,625
e presença de espírito.
18
00:01:38,333 --> 00:01:40,375
Não quero ser invasivo, mas...
19
00:01:40,583 --> 00:01:42,958
essa pode ser a sua última chance
20
00:01:43,250 --> 00:01:44,792
de falar com alguém.
21
00:01:46,917 --> 00:01:48,542
Não quer compartilhar nada?
22
00:01:54,625 --> 00:01:57,250
Você sabe por que eu tô aqui, né?
23
00:01:58,583 --> 00:02:01,000
- Sei mais ou menos.
- Assim, não é verdade.
24
00:02:03,583 --> 00:02:04,917
A história real
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,667
é bem mais...
26
00:02:08,250 --> 00:02:09,292
impressionante.
27
00:02:10,042 --> 00:02:11,542
Quer me contar?
28
00:02:14,208 --> 00:02:15,333
Assim...
29
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Já vou avisando:
30
00:02:19,792 --> 00:02:20,958
é uma tragédia.
31
00:02:22,417 --> 00:02:24,292
E nem começa comigo.
32
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
Curiosamente,
33
00:02:27,000 --> 00:02:28,333
começa com outra pessoa.
34
00:02:29,833 --> 00:02:32,917
- No caso, me refiro à minha mãe.
- Ele esqueceu como joga!
35
00:02:33,125 --> 00:02:35,292
Mary Estella Redfellow.
36
00:02:36,167 --> 00:02:39,292
Ela morou muito tempo em Huntington,
em Long Island...
37
00:02:40,417 --> 00:02:46,458
e era herdeira de uma fortuna que valia
uns 18 ou 19 bilhões de dólares na época.
38
00:02:48,125 --> 00:02:51,333
Assim, falam por aí
que dinheiro não traz felicidade.
39
00:02:51,667 --> 00:02:55,500
Nada a ver. Dinheiro traz felicidade, sim.
Somos todos adultos. Enfim.
40
00:02:57,292 --> 00:03:01,708
Me disseram que ela conheceu o meu pai
numa noite igual às outras.
41
00:03:04,333 --> 00:03:07,167
O que eu quero dizer
é que ela era jovem, rica...
42
00:03:07,333 --> 00:03:09,167
O que poderia dar errado?
43
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
Que horas são?
44
00:03:21,292 --> 00:03:23,166
- Ai, meu Deus!
- Que foi?
45
00:03:23,167 --> 00:03:26,500
- Ai, meu Deus. Eu tenho que ir.
- Tem que ir? Tá.
46
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Tchau.
47
00:03:33,833 --> 00:03:35,500
O que você tá fazendo?
48
00:03:35,708 --> 00:03:36,917
- Tenho que ir.
- Tá bom.
49
00:03:43,875 --> 00:03:46,042
Parabéns pela honestidade.
50
00:03:46,417 --> 00:03:47,833
Dito isso,
51
00:03:48,375 --> 00:03:50,625
acho que você sabe o que tem que fazer.
52
00:03:51,625 --> 00:03:52,749
Tenho 18 anos.
53
00:03:52,750 --> 00:03:53,958
Infelizmente.
54
00:03:55,083 --> 00:03:55,917
Não.
55
00:03:56,750 --> 00:03:58,375
Eu que devia decidir.
56
00:04:00,375 --> 00:04:01,625
Só eu.
57
00:04:04,625 --> 00:04:05,750
Muito bem.
58
00:04:06,333 --> 00:04:09,125
Pode se livrar do problema
ou fazer o que quiser,
59
00:04:10,292 --> 00:04:11,375
mas não aqui.
60
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Não sob o meu teto.
61
00:04:17,083 --> 00:04:20,958
E, assim, ela passou de Mary Redfellow
de Huntington, em Nova York...
62
00:04:22,625 --> 00:04:25,792
pra Mary Redfellow
de Belleville, em Nova Jersey.
63
00:04:26,917 --> 00:04:27,958
Muito bem.
64
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
Isso.
65
00:04:31,250 --> 00:04:33,042
- De novo.
- Não.
66
00:04:33,250 --> 00:04:34,625
Meu pai só me viu uma vez.
67
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Meu Deus...
68
00:04:36,792 --> 00:04:41,499
Mas foi o suficiente pra ele sofrer
uma embolia pulmonar lá no hospital.
69
00:04:41,500 --> 00:04:43,207
...um veículo não identificado...
70
00:04:43,208 --> 00:04:45,832
Minha mãe acabou ficando sozinha,
71
00:04:45,833 --> 00:04:48,625
trabalhando no Departamento de Veículos
de Newark.
72
00:04:50,333 --> 00:04:52,500
Aí ela me falou uma coisa importante.
73
00:04:53,875 --> 00:04:56,041
- Na pintura...
- Fomos expulsos da família,
74
00:04:56,042 --> 00:04:58,625
mas não da herança.
75
00:05:00,042 --> 00:05:03,541
Acontece que o meu avô
fez um fundo irrevogável
76
00:05:03,542 --> 00:05:05,957
pra não pagar imposto sobre herança.
77
00:05:05,958 --> 00:05:11,374
Ou seja, a fortuna toda,
os imóveis, os barcos, os aviões
78
00:05:11,375 --> 00:05:12,624
e algumas ilhas
79
00:05:12,625 --> 00:05:15,457
seriam passados pro próximo
na linha de sucessão,
80
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
quem quer que fosse.
81
00:05:17,167 --> 00:05:21,499
E eu, que era o mais novo,
poderia herdar tudo um dia,
82
00:05:21,500 --> 00:05:23,708
caso eu vivesse mais que os outros.
83
00:05:25,208 --> 00:05:26,625
Eu só tinha que esperar...
84
00:05:29,333 --> 00:05:30,792
até todos eles morrerem.
85
00:05:34,250 --> 00:05:37,375
MANUAL PRÁTICO DA VINGANÇA LUCRATIVA
86
00:05:39,833 --> 00:05:42,417
Com uma mãe solteira fazendo tudo sozinha,
87
00:05:42,542 --> 00:05:45,250
você pode achar
que a vida era dura, mas...
88
00:05:45,792 --> 00:05:47,041
vou te falar.
89
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
Todas soam iguais se...
90
00:05:48,458 --> 00:05:51,042
Apesar da nossa limitação financeira,
91
00:05:51,875 --> 00:05:56,249
ela me passou a cultura, a classe
e o estilo de um jovem aristocrata.
92
00:05:56,250 --> 00:05:59,125
...pra que ela atravesse o alvo.
93
00:05:59,625 --> 00:06:01,292
Viu como faz diferença?
94
00:06:02,083 --> 00:06:06,625
Viu? É só abrir os ombros.
Foi muito melhor.
95
00:06:07,708 --> 00:06:09,875
- Tá bom.
- Aquela foi a primeira vez.
96
00:06:11,000 --> 00:06:12,625
A primeira vez que vi ela.
97
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
Julia Steinway.
98
00:06:20,917 --> 00:06:23,542
Percebi logo de cara
que éramos o par perfeito.
99
00:06:24,750 --> 00:06:27,291
E, claro, eu tava certo.
Ela era, sem dúvida,
100
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
uma moça de muita classe,
bom gosto e charme.
101
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Qual é o próximo? O grandão?
102
00:06:36,000 --> 00:06:37,250
Eu tava no lugar certo.
103
00:06:43,125 --> 00:06:44,458
O que tá fazendo aqui?
104
00:06:46,708 --> 00:06:48,167
Sua mãe me convidou.
105
00:06:48,625 --> 00:06:49,667
Onde você mora?
106
00:06:50,208 --> 00:06:51,583
Em Belleville Township.
107
00:06:52,500 --> 00:06:53,917
Você mora na rua?
108
00:06:54,417 --> 00:06:57,208
- Quê?
- Ouvi que as pessoas lá moram na rua.
109
00:06:58,083 --> 00:06:59,417
Eu não moro na rua.
110
00:07:00,625 --> 00:07:05,917
Nem vou morar lá sempre,
porque vou herdar muito dinheiro e tal.
111
00:07:06,125 --> 00:07:07,333
Muito dinheiro, é?
112
00:07:08,375 --> 00:07:09,958
Tá tentando me impressionar?
113
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Tudo bem se estiver.
114
00:07:33,167 --> 00:07:35,125
O próximo é Lyle Archdale!
115
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
Tá tudo bem. Pessoal, tá tudo bem.
116
00:07:56,792 --> 00:07:59,167
Lyle, dá pra ver? Continua tocando.
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
Oi! Becket?
118
00:08:29,917 --> 00:08:30,917
Pode vir comigo?
119
00:08:35,207 --> 00:08:36,625
A minha mãe era jovem.
120
00:08:37,707 --> 00:08:41,042
Por isso ela não prestou atenção
aos sintomas no início.
121
00:08:42,042 --> 00:08:43,250
Nem os médicos.
122
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
E a família...
123
00:08:47,958 --> 00:08:49,292
Tenho certeza que sabiam.
124
00:08:50,875 --> 00:08:52,250
E que podiam ter ajudado.
125
00:08:53,958 --> 00:08:55,292
Mas nada.
126
00:08:57,333 --> 00:08:59,541
Nem uma única palavra.
127
00:08:59,542 --> 00:09:02,000
Becket, isso não tá certo.
128
00:09:05,333 --> 00:09:06,583
O que não tá certo?
129
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
Você devia ter mais que isso.
130
00:09:13,625 --> 00:09:15,917
Tiraram isso de você.
131
00:09:19,833 --> 00:09:22,208
Quero que me prometa uma coisa.
132
00:09:24,833 --> 00:09:26,083
Pode ser?
133
00:09:27,500 --> 00:09:28,625
Tá bom.
134
00:09:29,000 --> 00:09:30,417
Me promete...
135
00:09:31,458 --> 00:09:33,542
que não vai desistir...
136
00:09:34,750 --> 00:09:37,917
até ter o estilo de vida certo.
137
00:09:40,833 --> 00:09:42,875
Até ter o estilo de vida...
138
00:09:43,625 --> 00:09:45,417
que você merece ter.
139
00:09:46,542 --> 00:09:48,333
Que te criei pra ter.
140
00:09:50,542 --> 00:09:52,167
Você faz isso por mim?
141
00:09:57,833 --> 00:09:59,792
"O estilo de vida certo."
142
00:10:01,208 --> 00:10:02,708
O que ela quis dizer?
143
00:10:10,542 --> 00:10:14,000
O último desejo dela
foi ser sepultada no Mausoléu Redfellow
144
00:10:14,333 --> 00:10:16,417
no jazigo da família, em Huntington.
145
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
Como ninguém respondeu,
146
00:10:20,125 --> 00:10:22,292
ela encontrou seu descanso final
147
00:10:22,500 --> 00:10:25,417
perto da saída da rodovia em East Orange.
148
00:10:26,833 --> 00:10:31,500
...e Jesus nos diz:
"Eu sou o caminho, a verdade e a vida.
149
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
E aquele que tem fé..."
Ou aquela também...
150
00:10:34,708 --> 00:10:36,417
Naquele momento, eu me decidi.
151
00:10:36,708 --> 00:10:37,833
Bem ali mesmo.
152
00:10:41,250 --> 00:10:43,000
Eu iria direto à fonte
153
00:10:43,750 --> 00:10:46,332
e exigiria o lugar que devia ser meu
154
00:10:46,333 --> 00:10:48,167
na casa que devia ser minha.
155
00:11:05,458 --> 00:11:07,500
COMPREENDEMOS A SITUAÇÃO.
156
00:11:07,708 --> 00:11:10,542
NO ENTANTO, NÃO PODEMOS PRESTAR AUXÍLIO
NESTE MOMENTO.
157
00:11:10,750 --> 00:11:13,458
PEDIMOS DESCULPAS
E ESPERAMOS QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
158
00:11:19,125 --> 00:11:21,917
"Esperamos que você esteja bem."
159
00:11:24,708 --> 00:11:27,417
Depois disso, desfrutei...
160
00:11:27,667 --> 00:11:28,958
por um tempo...
161
00:11:29,417 --> 00:11:32,875
de um tour pelo sistema
de assistência social de Nova Jersey.
162
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
Quanto à Julia,
163
00:11:36,208 --> 00:11:37,917
eu vi ela cada vez menos.
164
00:11:39,417 --> 00:11:41,000
Até que, finalmente...
165
00:11:42,667 --> 00:11:43,917
nunca mais.
166
00:11:45,917 --> 00:11:47,374
E eu me perguntava:
167
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
se a gente se cruzar de novo...
168
00:11:50,375 --> 00:11:51,542
quem eu vou ser?
169
00:11:52,458 --> 00:11:53,833
Alguém bem-sucedido?
170
00:11:55,500 --> 00:11:56,583
Ou não?
171
00:12:01,958 --> 00:12:03,541
Enfim, muitos anos depois,
172
00:12:03,542 --> 00:12:07,291
me vi num emprego
perfeitamente respeitável,
173
00:12:07,292 --> 00:12:10,458
do tipo em que você usa terno
pra trabalhar todo dia.
174
00:12:10,667 --> 00:12:12,250
- Bom dia.
- Chegou cedo.
175
00:12:12,750 --> 00:12:13,750
Sim, senhor.
176
00:12:14,500 --> 00:12:18,125
Pega aquele pedido da zona oeste.
Do Upper West.
177
00:12:25,417 --> 00:12:26,917
OBITUÁRIOS - PESQUISAR
178
00:12:27,125 --> 00:12:29,792
Eu ficava de olho
nos Redfellow e na fortuna.
179
00:12:30,792 --> 00:12:35,125
Infelizmente, a taxa de mortalidade deles
era insuportavelmente baixa.
180
00:12:35,750 --> 00:12:39,667
Então eu praticamente aceitei
que nunca veria um centavo da fortuna.
181
00:12:40,417 --> 00:12:42,417
Pelo menos não nessa vida.
182
00:12:43,667 --> 00:12:45,458
E talvez não tivesse problema.
183
00:12:56,125 --> 00:12:57,208
Becket?
184
00:12:58,917 --> 00:13:01,292
Nem fodendo!
185
00:13:02,750 --> 00:13:04,667
- Nossa!
- Meu Deus.
186
00:13:04,875 --> 00:13:06,832
Meu Deus! Oi!
187
00:13:06,833 --> 00:13:08,917
É... nossa... que...
188
00:13:10,000 --> 00:13:13,042
- Não acredito que é você.
- Nem eu acredito, viu?
189
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
- Nossa!
- Qual é a do...
190
00:13:17,333 --> 00:13:19,583
- Tá no Serviço Secreto ou...?
- Ah.
191
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Tô.
192
00:13:22,083 --> 00:13:24,208
- Sei.
- Não posso falar disso.
193
00:13:24,917 --> 00:13:27,457
- Veio morar na cidade?
- Vim, sim.
194
00:13:27,458 --> 00:13:28,583
Eu moro...
195
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
- mais afastado.
- Ah.
196
00:13:31,958 --> 00:13:33,332
Ainda mora em...
197
00:13:33,333 --> 00:13:36,791
- Como chamava?
- Belleville Township.
198
00:13:36,792 --> 00:13:38,207
- Isso.
- É.
199
00:13:38,208 --> 00:13:39,333
Ainda tá lá?
200
00:13:40,625 --> 00:13:43,791
Mas e você?
Você... ainda mora em Montclair?
201
00:13:43,792 --> 00:13:47,332
Moro. Passei um tempo em Londres,
202
00:13:47,333 --> 00:13:49,249
depois em Dubai,
203
00:13:49,250 --> 00:13:52,208
mas agora voltei pro país.
204
00:13:53,708 --> 00:13:55,000
Nossa, é...
205
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Olha, eu...
206
00:13:58,125 --> 00:14:00,625
Eu ia adorar colocar o papo em dia se...
207
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
quiser sair pra beber um dia.
208
00:14:05,000 --> 00:14:06,167
Seria ótimo.
209
00:14:06,625 --> 00:14:08,708
Mas, no momento, não é muito...
210
00:14:09,167 --> 00:14:10,542
No momento não dá.
211
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Claro.
212
00:14:14,167 --> 00:14:15,958
- Claro.
- Foi bom te ver.
213
00:14:17,458 --> 00:14:18,917
Que bom que ainda é assim.
214
00:14:19,875 --> 00:14:21,958
Assim? Assim como?
215
00:14:24,208 --> 00:14:25,332
Só...
216
00:14:25,333 --> 00:14:26,500
você mesmo.
217
00:14:28,417 --> 00:14:29,708
Ah, é.
218
00:14:30,958 --> 00:14:33,708
E a fortuna da família Redfellow?
219
00:14:35,125 --> 00:14:36,167
Vai ser minha.
220
00:14:37,250 --> 00:14:38,458
Um dia.
221
00:14:39,250 --> 00:14:42,000
Tá, me avisa quando terminar
de matar todos eles.
222
00:14:46,083 --> 00:14:48,708
Lyle? O Becket tá lá dentro.
223
00:14:48,917 --> 00:14:51,083
- Becket?
- Lembra do Becket, da escola?
224
00:14:52,417 --> 00:14:53,958
É a cara dele trabalhar aqui.
225
00:15:23,667 --> 00:15:26,833
Me promete que não vai desistir...
226
00:15:27,708 --> 00:15:30,583
até ter o estilo de vida certo.
227
00:15:38,292 --> 00:15:39,708
Eles eram sete.
228
00:15:40,667 --> 00:15:43,583
Sete Redfellows andando por aí
229
00:15:43,792 --> 00:15:47,667
enquanto a minha mãe jazia fria no solo
e eu morava num muquifo.
230
00:15:50,750 --> 00:15:54,916
Se eu fosse podar alguns galhos
da árvore genealógica,
231
00:15:54,917 --> 00:15:56,375
por onde eu começaria?
232
00:16:13,833 --> 00:16:17,250
- Taylor Exeter Redfellow.
- Muito obrigado!
233
00:16:17,917 --> 00:16:20,625
Corretor na firma
de serviços financeiros do pai.
234
00:16:22,208 --> 00:16:24,625
Meu primo não era só fácil de encontrar,
235
00:16:24,958 --> 00:16:28,332
era difícil não cruzar com ele
perto do distrito financeiro.
236
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
Queria que me dissessem que tô bem
237
00:16:30,917 --> 00:16:33,333
Perco a visão, perco a cabeça
238
00:16:33,542 --> 00:16:35,042
Queria que me dissessem...
239
00:16:35,833 --> 00:16:38,833
Mesmo se eu fizesse isso, como eu faria?
240
00:16:40,375 --> 00:16:41,499
E depois?
241
00:16:41,500 --> 00:16:43,083
Será que ia me arrepender?
242
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Me entregar?
243
00:16:45,958 --> 00:16:47,792
{\an8}Sério, quem tô tentando enganar?
244
00:16:47,917 --> 00:16:50,792
{\an8}- Eu jamais seria capaz de fazer isso.
- Ei.
245
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Quero falar com você.
246
00:16:53,208 --> 00:16:55,125
Eu não... sei se eu entendi.
247
00:16:55,250 --> 00:16:56,833
Seria melhor pra você.
248
00:16:56,958 --> 00:17:00,333
- Me transferir pra Jersey City?
- É mais perto da sua casa.
249
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
- Tem estacionamento.
- Estacionamento.
250
00:17:04,583 --> 00:17:07,082
- Tá falando do centro de distribuição?
- Escuta.
251
00:17:07,083 --> 00:17:08,666
O filho do Vic largou a escola.
252
00:17:09,166 --> 00:17:12,915
- Vai dar o meu emprego pro filho do dono?
- Não sou eu que vou dar.
253
00:17:12,916 --> 00:17:14,250
Não foi ideia minha.
254
00:17:15,916 --> 00:17:19,999
- Não quero trabalhar num armazém!
- É inconveniente pra mim também, tá?
255
00:17:20,000 --> 00:17:22,125
- Quebra essa. Por favor?
- Darryl...
256
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Sou bom no que faço.
Trabalho duro. Compareço.
257
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Eu sei, eu sei.
258
00:17:26,916 --> 00:17:28,875
Isso não deveria ser valorizado?
259
00:18:05,333 --> 00:18:09,042
Mano, que irado! Puta merda...
260
00:18:17,542 --> 00:18:19,916
Porra... Sério que você vai fazer isso?
261
00:18:19,917 --> 00:18:20,958
- Tô pronto, porra!
- Vai!
262
00:18:21,167 --> 00:18:23,499
- Tô pronto, porra! Bora!
- Vai!
263
00:18:23,500 --> 00:18:24,667
- Partiu!
- Vai, porra!
264
00:18:34,292 --> 00:18:36,542
Aê!
265
00:18:41,792 --> 00:18:43,249
Isso, peguem tudo!
266
00:18:43,250 --> 00:18:45,500
Continuam sendo uns pobres de merda!
267
00:18:53,583 --> 00:18:55,417
É!
268
00:18:57,250 --> 00:18:58,417
Come o dinheiro!
269
00:19:09,333 --> 00:19:12,417
Que nem da outra vez,
foi fácil achar o meu primo.
270
00:19:12,917 --> 00:19:14,582
Eu não tinha bem um plano,
271
00:19:14,583 --> 00:19:18,708
mas as portas metafóricas e literais
estavam escancaradas.
272
00:19:34,833 --> 00:19:36,792
Vamos nessa, porra!
273
00:19:37,000 --> 00:19:41,083
Seria aquela a minha chance
de ficar a sós com o Taylor?
274
00:19:42,083 --> 00:19:43,749
Naquela hora,
275
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
eu podia ter só ido pra casa e...
276
00:19:46,375 --> 00:19:49,042
quem sabe até tivesse ido
se fosse outro dia, mas...
277
00:19:50,042 --> 00:19:51,500
como diz a Bíblia:
278
00:19:51,708 --> 00:19:55,458
"A jornada de mil quilômetros
começa com o primeiro passo."
279
00:19:57,958 --> 00:19:59,417
- A Bíblia diz isso?
- Não.
280
00:20:14,167 --> 00:20:15,167
Ah, graças a Deus.
281
00:20:15,625 --> 00:20:18,417
Abasteceram com etanol de baixa qualidade.
282
00:20:20,542 --> 00:20:22,083
Pega a âncora.
283
00:20:23,792 --> 00:20:27,667
Chama o "S.O.S. Malibu",
chama a porra do David Hasselhoff.
284
00:20:27,875 --> 00:20:29,208
O barco é meu.
285
00:20:32,000 --> 00:20:33,833
Ah, merda...
286
00:20:36,458 --> 00:20:37,750
O helicóptero também.
287
00:20:40,833 --> 00:20:42,167
E o jet ski.
288
00:21:29,792 --> 00:21:30,958
Calma aí.
289
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
Preciso parar e pensar nisso com calma.
290
00:21:34,750 --> 00:21:38,375
Processar o que eu tô fazendo
e se vou mesmo em frente...
291
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Peraí...
292
00:21:43,208 --> 00:21:44,500
Quem é você?
293
00:21:44,667 --> 00:21:45,792
O Becket.
294
00:21:59,708 --> 00:22:01,208
Meu Deus.
295
00:22:01,750 --> 00:22:02,792
É isso?
296
00:22:03,667 --> 00:22:05,250
Foi fácil assim?
297
00:22:07,708 --> 00:22:10,042
Não quero admitir, mas foi mesmo.
298
00:22:10,250 --> 00:22:13,833
E, se essa história
te deu uma adrenalina estranha...
299
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
então acho que temos uma coisa em comum.
300
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
Mas enfim...
301
00:22:23,750 --> 00:22:25,625
Acredita que eu fui no funeral?
302
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Com licença.
303
00:22:50,917 --> 00:22:52,542
O senhor é o Warren Redfellow?
304
00:22:53,042 --> 00:22:54,042
Sou eu mesmo.
305
00:22:56,000 --> 00:22:58,375
- Meus pêsames.
- Obrigado.
306
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Eu acho que...
307
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Acho que não te conheço.
308
00:23:04,708 --> 00:23:05,708
Eu sou o Becket.
309
00:23:07,750 --> 00:23:08,875
Filho da Mary.
310
00:23:09,417 --> 00:23:10,583
Seu sobrinho.
311
00:23:12,542 --> 00:23:13,750
Tá de sacanagem.
312
00:23:14,417 --> 00:23:16,124
Ela tinha só 18 anos
313
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
e teve coragem
de enfrentar o filho da puta.
314
00:23:18,792 --> 00:23:21,458
Nenhum de nós teria conseguido.
Eu, não, pelo menos.
315
00:23:23,083 --> 00:23:25,167
Eu deveria ter mantido mais contato.
316
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Participado mais da vida dela e da sua.
317
00:23:29,292 --> 00:23:31,958
Eu queria ter conhecido o Taylor.
Ele parecia ser...
318
00:23:32,542 --> 00:23:33,708
Desculpa.
319
00:23:33,917 --> 00:23:36,333
- Não precisa se desculpar, não precisa.
- É... tá.
320
00:23:36,542 --> 00:23:37,542
É sério.
321
00:23:39,000 --> 00:23:40,333
Sabe quem matou ele?
322
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Não?
323
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
- Te garanto que não.
- Eu não fui presente.
324
00:23:55,750 --> 00:23:57,333
Quando ele estava crescendo.
325
00:23:57,542 --> 00:23:58,792
E eu sabia muito bem
326
00:23:59,000 --> 00:24:02,958
que ele estava perdendo o controle
com os carros e os remédios.
327
00:24:06,958 --> 00:24:07,958
Enfim...
328
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
O que você faz, Becket?
329
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
Uau.
330
00:24:15,417 --> 00:24:18,416
É, ele é da família
desde os tempos do La Guardia.
331
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Então acho que...
332
00:24:20,375 --> 00:24:24,417
toda crise financeira dos últimos 100 anos
começou na sala do conselho.
333
00:24:25,875 --> 00:24:27,167
Passei por duas delas.
334
00:24:29,625 --> 00:24:31,708
Enfim, bem-vindo ao nosso santuário.
335
00:24:33,250 --> 00:24:34,333
Pode se sentar.
336
00:24:34,542 --> 00:24:36,041
Que bacana.
337
00:24:36,042 --> 00:24:39,000
Ganhei essa garrafa do Dick Cheney.
Tomara que seja bom.
338
00:24:41,417 --> 00:24:42,417
Sabe...
339
00:24:43,083 --> 00:24:45,583
a vaga do Taylor lá embaixo
ficou livre, então...
340
00:24:46,500 --> 00:24:48,833
se você ficar na sua e prestar atenção...
341
00:24:49,833 --> 00:24:53,166
É que...
eu não tenho qualificação nenhuma.
342
00:24:53,167 --> 00:24:55,000
- Claro, porra. É nepotismo.
- É que eu não...
343
00:24:55,208 --> 00:24:58,583
Ele também não tinha qualificação nenhuma.
344
00:24:59,750 --> 00:25:02,417
- Nem eu, no começo.
- Acho que a questão é:
345
00:25:03,583 --> 00:25:04,667
seria certo?
346
00:25:04,875 --> 00:25:09,042
Becket, a verdade é que eu deveria ter
te ajudado muito antes, e não ajudei.
347
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
Então deixa eu ajudar agora.
348
00:25:21,042 --> 00:25:22,792
Esse nunca foi o plano.
349
00:25:25,792 --> 00:25:27,458
Mas eu precisava de um emprego.
350
00:25:28,750 --> 00:25:30,917
Além disso, só guarda seus recibos, tá?
351
00:25:31,125 --> 00:25:32,792
Senão não posso te ajudar.
352
00:25:33,375 --> 00:25:35,417
Seu lugar vai ser esse por um tempo.
353
00:25:35,625 --> 00:25:36,792
- Tá bom.
- Manda ver.
354
00:25:37,500 --> 00:25:40,250
Oi. Já chegou no seu e-mail,
mas aqui a cópia impressa.
355
00:25:40,458 --> 00:25:41,625
Vai até 543,
356
00:25:41,833 --> 00:25:44,792
- então dá pra chegar em 700, né?
- Não deixa tocar. Não pode.
357
00:25:45,000 --> 00:25:46,875
Tem que atender. Anda, atende.
358
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Alô?
359
00:25:51,458 --> 00:25:52,542
Como que... Como atende?
360
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
- O azul.
- O azul?
361
00:25:53,958 --> 00:25:55,208
- É.
- Não tem azul.
362
00:25:55,833 --> 00:25:58,666
Não vou te encher com os detalhes,
mas vou te falar:
363
00:25:58,667 --> 00:26:02,124
os ricaços de Nova York
não ganham nenhum salário.
364
00:26:02,125 --> 00:26:04,541
Eles ficam com parte do que outros ganham,
365
00:26:04,542 --> 00:26:08,833
o que é um estilo de vida mais flexível
e mais condizente com a minha índole.
366
00:26:08,958 --> 00:26:10,583
Isso é líquido, não a dívida.
367
00:26:11,083 --> 00:26:13,958
Eu aprendi o linguajar
já na primeira semana.
368
00:26:14,167 --> 00:26:15,375
Garantia. Dividendo.
369
00:26:15,583 --> 00:26:17,083
Dedução. Bônus.
370
00:26:17,292 --> 00:26:20,083
Recuperação. Recursos.
Fechamento. Devolução.
371
00:26:20,542 --> 00:26:22,667
Mentira. Roubo. Espionagem. Vigarice.
372
00:26:22,875 --> 00:26:24,624
Era um emprego de verdade.
373
00:26:24,625 --> 00:26:26,750
E era bom aprender tudo aquilo.
374
00:26:27,333 --> 00:26:30,208
Eu poderia administrar uma fortuna
num futuro próximo.
375
00:26:31,167 --> 00:26:32,833
Num futuro próximo.
376
00:26:34,542 --> 00:26:36,875
- Alô?
- É o Becket Redfellow,
377
00:26:37,083 --> 00:26:38,875
o novo funcionário da W&R?
378
00:26:40,958 --> 00:26:42,458
Perdão, quem quer saber?
379
00:26:43,417 --> 00:26:44,958
Espero não estar incomodando.
380
00:26:46,500 --> 00:26:48,332
Não, é...
381
00:26:48,333 --> 00:26:50,917
Como tá a vida de casada?
382
00:26:51,833 --> 00:26:53,707
Acabamos de voltar da lua de mel.
383
00:26:53,708 --> 00:26:54,833
Uau.
384
00:26:55,292 --> 00:26:57,417
Na Grécia? Nas Maldivas?
385
00:26:58,125 --> 00:26:59,250
Na Flórida.
386
00:27:05,208 --> 00:27:07,542
Lembra quando me chamou pra sair
ano passado?
387
00:27:09,042 --> 00:27:12,875
Você tava dobrando calças cáqui,
todo triste e patético.
388
00:27:14,875 --> 00:27:16,000
Não lembro, não.
389
00:27:16,417 --> 00:27:17,500
Eu não liguei.
390
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Tá bom?
391
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Caso tenha ficado com vergonha.
392
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
Pode até tentar de novo um dia.
393
00:27:27,417 --> 00:27:28,708
E ver o que acontece.
394
00:27:29,167 --> 00:27:31,042
Tentar... de novo?
395
00:27:33,042 --> 00:27:34,333
E ver o que acontece.
396
00:27:41,125 --> 00:27:42,167
Você quer...
397
00:27:43,708 --> 00:27:45,541
quer sair pra beber um dia?
398
00:27:45,542 --> 00:27:48,333
Não. Eu sou casada.
399
00:27:48,792 --> 00:27:50,999
- Não, eu... Não, eu sei. É só que...
- Mas...
400
00:27:51,000 --> 00:27:53,667
espero te ver por aí, é sempre muito bom.
401
00:27:53,875 --> 00:27:55,167
Vai, isso! Anda!
402
00:27:56,292 --> 00:27:57,583
Perfeito!
403
00:28:02,167 --> 00:28:03,417
Enfim...
404
00:28:04,167 --> 00:28:05,292
Quem é o próximo?
405
00:28:06,958 --> 00:28:08,042
Seja como eu!
406
00:28:08,250 --> 00:28:09,791
NOAH REDFELLOW, ARTISTA
407
00:28:09,792 --> 00:28:14,083
E aí, internet? Eu sou o Noah Redfellow.
Esse aqui é o meu domicílio.
408
00:28:15,917 --> 00:28:20,832
E, tipo, pra você, quais são os desafios
de um artista hoje em dia?
409
00:28:20,833 --> 00:28:24,125
- Provavelmente a síndrome do impostor.
- Entendi.
410
00:28:24,333 --> 00:28:26,958
Não eu comigo mesmo,
mas de outras pessoas comigo.
411
00:28:27,167 --> 00:28:29,624
Quando falam que eu sou uma farsa e tal.
412
00:28:29,625 --> 00:28:32,333
E, tipo: "Não, cara.
Isso é síndrome do impostor."
413
00:28:32,542 --> 00:28:34,875
- Você tem um emprego?
- Um emprego? Tenho.
414
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Sou artista.
415
00:28:47,167 --> 00:28:49,792
Assim, não é como se agora
eu fosse profissional,
416
00:28:50,000 --> 00:28:53,458
mas eu tava mais confiante
que da primeira vez.
417
00:28:53,667 --> 00:28:56,667
Ali eu já sabia que dava, sim,
pra matar e sair impune.
418
00:28:57,042 --> 00:28:58,250
E até ser recompensado.
419
00:28:58,458 --> 00:29:01,166
- Super voyeurístico, né?
- É.
420
00:29:01,167 --> 00:29:02,333
É como se o artista...
421
00:29:02,750 --> 00:29:06,125
nos tornasse cúmplices,
nos tornasse coniventes. É...
422
00:29:06,542 --> 00:29:07,875
muito genial.
423
00:29:08,083 --> 00:29:09,333
O artista, é?
424
00:29:09,708 --> 00:29:10,708
É.
425
00:29:16,417 --> 00:29:18,167
Desculpa perguntar, mas você não é...
426
00:29:19,083 --> 00:29:21,207
Não é o Noah Redfellow, é?
427
00:29:21,208 --> 00:29:23,624
Não sei. Sou?
428
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
Nossa, eu...
429
00:29:25,625 --> 00:29:26,708
É que...
430
00:29:26,917 --> 00:29:29,125
- Eu sou muito seu fã.
- Nossa.
431
00:29:30,083 --> 00:29:32,250
É... muita gente fala isso.
432
00:29:32,458 --> 00:29:36,292
Tento não vir tanto às sextas
porque a galera fica me seguindo...
433
00:29:36,500 --> 00:29:39,333
- Sei, não. Não quero incomodar.
- Não. Sabe...
434
00:29:40,167 --> 00:29:41,708
Sabe como é? Tipo...
435
00:29:41,917 --> 00:29:44,167
Escuta, pode parecer meio doido...
436
00:29:46,000 --> 00:29:48,292
mas eu acho que a gente é primo.
437
00:29:50,375 --> 00:29:52,249
- Quê?
- Pois é!
438
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
- E você cresceu em Newark?
- Em Newark, isso.
439
00:29:54,750 --> 00:29:57,125
Que da hora! Lá é sujo pra porra!
440
00:29:57,333 --> 00:29:59,083
Assim... é.
441
00:29:59,292 --> 00:30:00,708
Ei, você revela?
442
00:30:02,208 --> 00:30:04,208
- Oi?
- Tipo, você revela as suas fotos?
443
00:30:04,417 --> 00:30:05,667
Ah!
444
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
Não faço isso.
445
00:30:07,708 --> 00:30:09,375
Não, cara? Você tem que revelar.
446
00:30:09,583 --> 00:30:11,750
Isso me deixa puto!
447
00:30:11,958 --> 00:30:16,750
Ninguém revela. Tipo, se você tá duro,
tudo bem. Ou se não tem espaço.
448
00:30:16,958 --> 00:30:19,000
Puta merda! Beleza.
449
00:30:19,958 --> 00:30:21,166
Chuta a cerveja.
450
00:30:21,167 --> 00:30:23,292
- Chutar a cerveja?
- Isso, pode chutar.
451
00:30:23,500 --> 00:30:25,750
- Tipo assim?
- Vai, chuta. Isso, boa.
452
00:30:27,292 --> 00:30:28,708
Cara, ela é a gente.
453
00:30:28,917 --> 00:30:32,500
Somos todos uma mina bêbada numa festa!
Não temos noção de nada!
454
00:30:37,333 --> 00:30:38,375
Que tal?
455
00:30:39,292 --> 00:30:42,166
Tudo isso foi feito
por uma empresa da Lituânia
456
00:30:42,167 --> 00:30:45,167
com escovas de dente
ou absorventes reciclados e...
457
00:30:45,833 --> 00:30:47,583
É tudo... médico.
458
00:30:49,208 --> 00:30:50,333
Você fuma?
459
00:30:51,375 --> 00:30:52,874
- Ah, não.
- Não?
460
00:30:52,875 --> 00:30:54,500
Nossa, que vontade.
461
00:30:59,875 --> 00:31:01,875
Ei, quer saber por que a gente tá aqui?
462
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
Por quê?
463
00:31:04,250 --> 00:31:06,792
Minha esposa acha
que parei de fumar em abril,
464
00:31:07,000 --> 00:31:08,375
mas não parei nada,
465
00:31:08,583 --> 00:31:12,167
e agora eu fico nessa cabana
que nem a porra do Unabomber, só...
466
00:31:12,375 --> 00:31:14,332
fumando, sabe?
467
00:31:14,333 --> 00:31:16,832
- Que merda.
- É tudo muito bom,
468
00:31:16,833 --> 00:31:21,125
mas aí eles chegam nos 30
e começam a pedir coisa, sabe?
469
00:31:22,417 --> 00:31:23,417
- Não é?
- Isso aí.
470
00:31:23,625 --> 00:31:25,667
- Isso aí, tô te falando.
- Oi?
471
00:31:26,250 --> 00:31:27,833
Porra, falando no diabo...
472
00:31:29,583 --> 00:31:31,957
Você guarda segredo, né?
A gente é família.
473
00:31:31,958 --> 00:31:33,499
- Guardo.
- Guarda?
474
00:31:33,500 --> 00:31:34,625
Oi!
475
00:31:36,125 --> 00:31:38,083
Achei que você só voltava mais tarde.
476
00:31:38,292 --> 00:31:39,792
Bom te ver também, amor.
477
00:31:42,708 --> 00:31:45,333
- Qual é, cara? Sério?
- Que foi? Foram só duas tragadas.
478
00:31:45,542 --> 00:31:48,208
- Duas tragadas? Cara...
- Foi só isso, sim. Porque...
479
00:31:48,417 --> 00:31:52,208
Tive que tragar, porque eu tava mostrando
pro Beckham, esse cara aí.
480
00:31:53,042 --> 00:31:55,792
Conheci ele na exposição.
Ele é meu primo, pelo jeito.
481
00:31:56,000 --> 00:31:58,292
- Quê?
- Ele é meu primo, porra.
482
00:31:59,042 --> 00:32:00,208
Oi!
483
00:32:00,417 --> 00:32:01,708
Sou a Ruth.
484
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Becket.
485
00:32:04,542 --> 00:32:07,000
O nome dele é Becket, não Beckham.
Desculpa.
486
00:32:07,750 --> 00:32:10,167
Tô com tanta fome
que comia uma pizza inteira.
487
00:32:10,375 --> 00:32:12,083
- Vamos pedir alguma coisa?
- Vamos.
488
00:32:12,458 --> 00:32:16,833
Vem. Ele vai tentar tirar foto
de você pelado, então... não deixa.
489
00:32:17,208 --> 00:32:18,708
Você trabalha com finanças?
490
00:32:18,917 --> 00:32:20,375
É, eu... trabalho, sim.
491
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Por quê?
492
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Como assim?
493
00:32:24,417 --> 00:32:26,583
Assim... Você gosta, ou...
494
00:32:29,208 --> 00:32:30,750
Gosto. Acho que sim.
495
00:32:32,458 --> 00:32:35,833
- Essa pausa foi longa demais.
- É que é um trabalho difícil, e...
496
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Gosto que vou colher os frutos um dia.
497
00:32:40,250 --> 00:32:41,458
E depois disso?
498
00:32:43,000 --> 00:32:45,374
- Depois que eu colher os frutos?
- Isso.
499
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
Ué, vou... colher os frutos.
500
00:32:47,250 --> 00:32:49,333
- Quê?
- Tá, mas e depois disso?
501
00:32:49,708 --> 00:32:50,833
O que tá rolando?
502
00:32:51,917 --> 00:32:53,125
A gente só...
503
00:32:53,333 --> 00:32:55,833
- Tá sendo estranha com ele.
- Não, eu... Olha, desculpa.
504
00:32:56,042 --> 00:32:57,167
- Não.
- Tô curiosa.
505
00:32:57,375 --> 00:32:59,042
Tá sendo estranha com a visita.
506
00:32:59,250 --> 00:33:01,708
- A gente tá conversando.
- Você tá toda estranha.
507
00:33:01,917 --> 00:33:04,083
Ela é da Filadélfia, então...
508
00:33:04,292 --> 00:33:05,375
E o que você faz?
509
00:33:05,583 --> 00:33:07,667
Eu... trabalho com jeans.
510
00:33:07,792 --> 00:33:10,333
Ela já viu a Cardi B pelada, né?
Fala pra ele.
511
00:33:10,542 --> 00:33:14,999
Tá, mas, pra constar, vou mudar de área.
Tô estudando pra virar professora.
512
00:33:15,000 --> 00:33:16,292
Professora?
513
00:33:16,792 --> 00:33:19,249
- Literatura do ensino médio.
- Odeio o ensino médio.
514
00:33:19,250 --> 00:33:22,666
Ela vai me acordar às 6h
com o alarme dela,
515
00:33:22,667 --> 00:33:24,249
e eu vou me dar um tiro
516
00:33:24,250 --> 00:33:27,500
- pra me matar e ter um alívio.
- Tá bom.
517
00:33:28,542 --> 00:33:31,417
Entendi, e quais livros você vai abordar?
Quais são...
518
00:33:32,625 --> 00:33:34,832
- Dickens, Conrad.
- Sei.
519
00:33:34,833 --> 00:33:37,667
- "Um Conto de Duas Cidades"?
- E "David Copperfield".
520
00:33:38,208 --> 00:33:42,166
Então você deve saber que o título
não é "David Copperfield", é...
521
00:33:42,167 --> 00:33:45,541
"A História Pessoal, Aventuras,
Experiências e Observações de"...
522
00:33:45,542 --> 00:33:48,666
"David Copperfield,
o Jovem de Blunderstone Rookery,
523
00:33:48,667 --> 00:33:51,917
que ele nunca pretendeu publicar
em nenhuma circunstância."
524
00:33:52,625 --> 00:33:54,292
Estão vendo quem é mais virgem?
525
00:33:55,000 --> 00:33:56,417
Que porra é essa?
526
00:33:57,417 --> 00:34:02,042
"Sou o David Copperfield, sou um nerdola.
Cortei meu pau fora porque não uso mais."
527
00:34:03,042 --> 00:34:05,750
Gente, vou nessa.
Percebi que odeio vocês dois.
528
00:34:08,542 --> 00:34:10,833
- Foi um prazer te conhecer.
- O prazer foi meu.
529
00:34:12,083 --> 00:34:15,499
Quer voltar pra jantar na quinta?
Vai ter um...
530
00:34:15,500 --> 00:34:16,833
- encontro do pessoal.
- Claro.
531
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
- Beleza.
- Combinado.
532
00:34:21,208 --> 00:34:22,917
- Tá.
- Tchau. Te mando mensagem.
533
00:34:23,125 --> 00:34:24,167
Beleza.
534
00:34:25,625 --> 00:34:27,542
Seguindo as tendências do mercado...
535
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Era uma situação completamente nova.
536
00:34:30,667 --> 00:34:33,625
Porque, pra ser sincero,
eu dei sorte da primeira vez.
537
00:34:34,042 --> 00:34:35,042
Dessa vez...
538
00:34:35,792 --> 00:34:37,125
eu precisava de um plano.
539
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Um plano de verdade.
540
00:34:39,292 --> 00:34:41,875
- Mas qual?
- Essa porra é, sabe...
541
00:34:42,375 --> 00:34:43,541
uma bomba-relógio.
542
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
É. Tem razão.
543
00:34:45,875 --> 00:34:49,249
São Francisco é a pior cidade do país.
544
00:34:49,250 --> 00:34:50,624
- Por quê?
- Só tem metido.
545
00:34:50,625 --> 00:34:52,249
- Nada a ver.
- E tá gentrificada.
546
00:34:52,250 --> 00:34:53,874
- Cheia de estudante de arte.
- Eu gosto de lá.
547
00:34:53,875 --> 00:34:56,916
Se você tem filhos, lá tem praia,
548
00:34:56,917 --> 00:34:59,125
- tem montanha...
- Você quer ter filho?
549
00:35:00,167 --> 00:35:02,874
- Não sei. Talvez?
- Legal, saquei. E você?
550
00:35:02,875 --> 00:35:04,792
- Ter filho?
- É.
551
00:35:05,125 --> 00:35:07,042
Assim, eu não odeio criança, mas...
552
00:35:07,625 --> 00:35:08,542
Calma aí.
553
00:35:09,208 --> 00:35:11,707
- Eu odeio criança. Odeio criança.
- É.
554
00:35:11,708 --> 00:35:12,875
Odeio mesmo.
555
00:35:13,000 --> 00:35:17,249
Mas, sabe, não odeio criança
do Leste Europeu.
556
00:35:17,250 --> 00:35:18,333
- Tipo, sabe, tipo...
- Meu Deus, oi?
557
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
É que elas são quietas por conta
dos traumas e do trabalho duro.
558
00:35:28,917 --> 00:35:30,500
- Quem te disse isso?
- Foi ele.
559
00:35:31,417 --> 00:35:33,583
Como assim? Tipo exposição ao sol?
560
00:35:53,542 --> 00:35:55,750
A ideia era simples, na teoria.
561
00:35:56,292 --> 00:35:59,792
Se colocar enxofre e cloreto de potássio
no interruptor da revelação,
562
00:36:00,667 --> 00:36:02,542
você basicamente cria dinamite.
563
00:36:04,208 --> 00:36:07,542
Iam achar que o Noah só escolheu mal
os produtos de limpeza.
564
00:36:10,000 --> 00:36:12,792
Como a garrafa que encontrariam
no armário da cozinha,
565
00:36:13,208 --> 00:36:14,583
logo atrás do vinagre.
566
00:36:16,667 --> 00:36:19,708
O último ingrediente seria
uma única faísca,
567
00:36:20,125 --> 00:36:22,500
e ninguém iria se perguntar
de onde ela veio.
568
00:36:23,958 --> 00:36:24,917
Cadê o...
569
00:36:25,292 --> 00:36:28,417
- Como ele chama?
- É. Vou ver.
570
00:36:28,542 --> 00:36:30,375
Não. Deixa que eu vou.
571
00:36:31,083 --> 00:36:32,083
Adoro aquele cara.
572
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Tá. Mas...
573
00:36:34,167 --> 00:36:35,458
- Como ele chama?
- Becket.
574
00:36:35,667 --> 00:36:37,000
- Becket?
- É.
575
00:36:38,583 --> 00:36:40,875
Ei, Baguete. Caiu aí?
576
00:36:55,083 --> 00:36:56,083
Opa.
577
00:36:58,833 --> 00:36:59,833
Me pegou.
578
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
Te peguei fazendo o quê?
579
00:37:04,333 --> 00:37:06,292
Desculpa. Não me segurei.
580
00:37:06,417 --> 00:37:07,875
- Baguete...
- Eu sei.
581
00:37:10,458 --> 00:37:13,792
- Tinha que pegar, né?
- Eu tinha que pegar. Ficou muito boa.
582
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
Bom...
583
00:37:17,750 --> 00:37:19,583
"Para o Baguete.
584
00:37:19,708 --> 00:37:20,624
Com amor...
585
00:37:20,625 --> 00:37:23,707
Basquiat Branco."
586
00:37:23,708 --> 00:37:26,124
Tá bom, combinado. Vai com cuidado.
587
00:37:26,125 --> 00:37:28,124
- Tchau, pessoal.
- Bebam água.
588
00:37:28,125 --> 00:37:29,583
- Obrigada.
- Obrigada por terem vindo.
589
00:37:30,375 --> 00:37:32,875
- Foi bom te ver.
- Foi bom te ver também.
590
00:37:51,583 --> 00:37:53,625
Se eu fosse mais ingênua...
591
00:37:54,500 --> 00:37:56,625
ia achar que quer ficar a sós comigo.
592
00:38:20,875 --> 00:38:25,082
Foi um pouco... ousada mesmo.
A coincidência.
593
00:38:25,083 --> 00:38:27,792
A gente se apaixona,
o namorado cai morto...
594
00:38:28,917 --> 00:38:31,167
Só faltava eu mesmo
chamar a polícia, mas...
595
00:38:32,625 --> 00:38:35,667
A bomba tava armada.
E cerca de uns 8 minutos depois...
596
00:38:45,125 --> 00:38:47,083
Você tem lírios pra velório?
597
00:39:08,250 --> 00:39:11,625
Eu queria muito continuar
de onde a gente parou, mas...
598
00:39:12,625 --> 00:39:14,500
eu tinha que dar espaço pra ela.
599
00:39:14,917 --> 00:39:18,124
Tentar me aproximar muito rápido seria...
muito deselegante,
600
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
dadas as circunstâncias.
601
00:39:19,833 --> 00:39:23,291
- Ela ia precisar de um tempo e... Merda.
- Licença. Com licença.
602
00:39:23,292 --> 00:39:24,333
- Oi.
- Oi.
603
00:39:24,500 --> 00:39:25,708
- O senhor é o Becket?
- Sou.
604
00:39:25,917 --> 00:39:30,583
Sou a agente Pinfield do FBI.
Esse é o meu parceiro, o agente Matthews.
605
00:39:31,458 --> 00:39:33,458
- Oi.
- Como vai o senhor?
606
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Tô ótimo.
607
00:39:42,292 --> 00:39:44,542
O senhor é herdeiro da fortuna, certo?
608
00:39:45,750 --> 00:39:46,792
Da...
609
00:39:48,292 --> 00:39:50,167
Da fortuna dos Redfellow?
610
00:39:50,375 --> 00:39:53,333
Não. Assim, não que eu saiba.
611
00:39:53,833 --> 00:39:54,958
Não tem ciência disso?
612
00:39:56,125 --> 00:39:57,708
É que a minha mãe...
613
00:39:58,542 --> 00:40:00,833
Ela cresceu como uma Redfellow.
614
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
- Mas aí eles brigaram...
- Mas o senhor foi no funeral.
615
00:40:04,958 --> 00:40:06,125
Eu sou amigo do Noah.
616
00:40:08,500 --> 00:40:09,875
Eu era.
617
00:40:12,083 --> 00:40:16,083
- Meu Deus. É, eu era amigo dele.
- Então não é herdeiro de nada?
618
00:40:18,292 --> 00:40:21,000
Olha, eu sou trabalhador
igual a vocês. Se eu...
619
00:40:22,333 --> 00:40:24,042
Se eu fosse herdar...
620
00:40:24,292 --> 00:40:27,082
uns 10 bilhões de dólares,
eu mudava o meu horário.
621
00:40:27,083 --> 00:40:28,208
Eu também.
622
00:40:30,958 --> 00:40:33,750
Desculpa, posso perguntar do que se trata?
623
00:40:34,917 --> 00:40:36,292
Claro. É que...
624
00:40:36,750 --> 00:40:39,499
quando parentes morrem em sequência assim,
625
00:40:39,500 --> 00:40:41,583
o FBI tem que seguir uns protocolos.
626
00:40:45,000 --> 00:40:45,917
Saquei.
627
00:40:49,667 --> 00:40:53,249
Sabem quando dizem que você tem que ser
um filho da puta?
628
00:40:53,250 --> 00:40:58,750
Mas temos aqui um rapaz que subiu na vida
sendo uma pessoa decente.
629
00:40:59,583 --> 00:41:02,332
Começou na correspondência há 10 meses.
630
00:41:02,333 --> 00:41:05,249
Acho que alguns de vocês
até pegaram no pé dele.
631
00:41:05,250 --> 00:41:07,708
Claro que não vou dizer quem, Johan.
632
00:41:08,583 --> 00:41:12,625
Mas, sério, é bom ver um homem bom
progredir na vida.
633
00:41:13,625 --> 00:41:17,874
Enfim, o rapaz já tem um cliente,
então de volta ao trabalho, hein?
634
00:41:17,875 --> 00:41:21,000
Podem levar as bebidas.
Prometo que não conto pro chefe.
635
00:41:35,250 --> 00:41:36,292
Me diz uma coisa.
636
00:41:37,083 --> 00:41:39,375
Ele acha mesmo
que você chegou aqui dando duro?
637
00:41:40,167 --> 00:41:42,458
Você é sobrinho dele, fala sério.
638
00:41:44,708 --> 00:41:46,624
Te deixaria ficar, mas tenho um cliente.
639
00:41:46,625 --> 00:41:48,042
Eu sou a cliente.
640
00:41:50,833 --> 00:41:52,417
Preciso de um empréstimo.
641
00:41:54,083 --> 00:41:56,791
O meu marido herdou
a corretora do pai, mas...
642
00:41:56,792 --> 00:41:59,625
não herdou o talento do pai
pra gerir uma corretora.
643
00:42:00,875 --> 00:42:04,375
Eu não sabia porque ele não me conta nada,
mas agora tô aqui.
644
00:42:05,500 --> 00:42:06,417
E...
645
00:42:07,542 --> 00:42:08,833
não contei pra ele.
646
00:42:11,292 --> 00:42:13,416
Aqui não é banco, sabia?
647
00:42:13,417 --> 00:42:15,583
Mas esse seria um caso especial, né?
648
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
- Precisa de quanto?
- Não de uma fortuna,
649
00:42:21,042 --> 00:42:22,042
mas bastante.
650
00:42:26,542 --> 00:42:27,874
Eu posso...
651
00:42:27,875 --> 00:42:29,708
acionar os canais apropriados.
652
00:42:29,917 --> 00:42:32,916
- Aí tem os antecedentes...
- Meu Deus.
653
00:42:32,917 --> 00:42:34,458
Tá oficial demais.
654
00:42:35,875 --> 00:42:36,958
O que você tem em mente?
655
00:42:37,167 --> 00:42:38,583
Eu não sei.
656
00:42:40,875 --> 00:42:42,625
Alguma coisa por baixo dos panos?
657
00:42:45,833 --> 00:42:46,917
Julia...
658
00:42:54,167 --> 00:42:55,332
Eu só...
659
00:42:55,333 --> 00:42:57,999
- Lindo o escritório.
- Essa chave é minha.
660
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Olha...
661
00:42:59,667 --> 00:43:01,792
A gente devia se falar de novo,
e em breve.
662
00:43:02,083 --> 00:43:04,333
A oportunidade pode ir embora.
663
00:43:05,042 --> 00:43:05,875
Só mais uma coisa.
664
00:43:06,250 --> 00:43:07,625
Soube dos Redfellow?
665
00:43:10,208 --> 00:43:11,333
O que tem eles?
666
00:43:11,833 --> 00:43:13,875
O Taylor? O Noah?
667
00:43:15,250 --> 00:43:16,542
Quem será o próximo?
668
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
Se eu fosse você, ficaria com medo.
669
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
Fico esperando o seu contato.
670
00:43:25,375 --> 00:43:26,749
Até lá...
671
00:43:26,750 --> 00:43:29,125
sei que o seu sucesso vai ser de matar.
672
00:43:41,208 --> 00:43:42,458
Não deve ser nada.
673
00:43:43,750 --> 00:43:48,250
Enfim, o meu estilo de assassinato
não tinha tido muito... estilo.
674
00:43:49,083 --> 00:43:50,332
Era melhor ter cuidado.
675
00:43:50,333 --> 00:43:52,082
- Ei, Ethan.
- Sim, senhor?
676
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Pergunta estranha:
677
00:43:53,500 --> 00:43:55,083
você é tamanho 40?
678
00:43:55,958 --> 00:43:56,875
Sou o quê?
679
00:44:16,792 --> 00:44:17,875
Isso!
680
00:44:18,083 --> 00:44:19,458
Meu Deus do céu!
681
00:44:20,333 --> 00:44:23,417
O próximo Redfellow da fila
era um caso à parte.
682
00:44:23,625 --> 00:44:26,082
Assim, todos eram extravagantes,
683
00:44:26,083 --> 00:44:29,000
mas só um conseguiu construir
uma coisa assim.
684
00:44:30,208 --> 00:44:31,958
O que quer que fosse essa coisa.
685
00:44:39,250 --> 00:44:40,917
Ele mexe no seu livre-arbítrio?
686
00:44:41,042 --> 00:44:42,333
- Não!
- Não.
687
00:44:44,167 --> 00:44:47,458
Ele, com "E" maiúsculo, trabalha por você?
688
00:44:47,583 --> 00:44:48,417
- Não!
- Não!
689
00:44:48,750 --> 00:44:50,375
Você tem que conquistar.
690
00:44:50,708 --> 00:44:51,708
Não é?
691
00:44:52,333 --> 00:44:54,749
Sabe por quê? Porque Ele te fez assim.
692
00:44:54,750 --> 00:44:56,708
- Assim, dois era coincidência.
- Não é?
693
00:44:56,833 --> 00:44:57,833
Três?
694
00:44:58,417 --> 00:44:59,582
Aí já vira um padrão.
695
00:44:59,583 --> 00:45:00,999
- E isso é seu.
- Mas...
696
00:45:01,000 --> 00:45:03,624
o Steven Redfellow tinha muitos inimigos.
697
00:45:03,625 --> 00:45:06,749
Foi indiciado em dois países
por lavagem de dinheiro,
698
00:45:06,750 --> 00:45:09,832
fora o processo legal com o ex-contador.
699
00:45:09,833 --> 00:45:11,249
Na encruzilhada de novo.
700
00:45:11,250 --> 00:45:14,083
Então, se o Steven
fosse achado num latão de lixo...
701
00:45:15,250 --> 00:45:17,125
talvez fosse a vontade de Deus.
702
00:45:20,542 --> 00:45:21,792
...estão enrolando a gente.
703
00:45:22,500 --> 00:45:27,125
É. Quem não te liga há três dias
não te vê como prioridade, tá?
704
00:45:28,542 --> 00:45:29,375
Não.
705
00:45:29,958 --> 00:45:31,917
Não, eles estão de enrolação, cara.
706
00:45:37,208 --> 00:45:38,958
É. São do ramo imobiliário, Jason.
707
00:45:39,375 --> 00:45:42,082
Tá, olha, tenho que ir.
Te ligo mais tarde, beleza?
708
00:45:42,083 --> 00:45:43,042
Show. Paz.
709
00:45:44,750 --> 00:45:48,457
Eu fico empolgadão nos primeiros domingos!
710
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Ah, vem cá.
711
00:45:50,333 --> 00:45:52,374
Ben Johnson, da Revista Cristã.
712
00:45:52,375 --> 00:45:53,708
Ah, vai. Sei quem você é. Por favor.
713
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Pode sentar.
714
00:45:55,958 --> 00:45:59,167
Desculpa não poder mês passado.
Eu estava na Coreia.
715
00:45:59,292 --> 00:46:02,041
- Vamos abrir uma igreja lá. Coisa boa.
- Na Coreia?
716
00:46:02,042 --> 00:46:04,541
É um país mágico com pessoas mágicas
717
00:46:04,542 --> 00:46:07,083
e leis tributárias complicadas, então...
718
00:46:08,292 --> 00:46:11,624
Nossos leitores só querem saber
do homem por trás de tudo.
719
00:46:11,625 --> 00:46:15,707
- Vamos nessa!
- Vamos nessa. Quer começar com as fotos?
720
00:46:15,708 --> 00:46:16,542
Claro, vamos.
721
00:46:17,167 --> 00:46:18,707
Pode me contar dessa aí?
722
00:46:18,708 --> 00:46:21,791
Tá bom. Sou eu e o presidente da Armênia.
723
00:46:21,792 --> 00:46:25,541
O presidente do Panamá.
A igreja teve sorte de fazer bons amigos.
724
00:46:25,542 --> 00:46:27,833
Esse sou eu com o El Chapo.
725
00:46:28,000 --> 00:46:30,333
O cara é super interessante se você...
726
00:46:30,750 --> 00:46:32,792
sei lá, parar pra falar com ele.
727
00:46:34,125 --> 00:46:36,500
Mas a imprensa me detonou por esse também.
728
00:46:37,083 --> 00:46:38,542
Não sei se você sabe, mas...
729
00:46:39,792 --> 00:46:42,750
Eu sou, tipo...
de uma família meio famosa.
730
00:46:44,083 --> 00:46:47,583
Sei lá. Por conta disso, ficam tentando
me derrubar, me tirar do jogo.
731
00:46:48,167 --> 00:46:51,957
Eu fico pensando: nada que meu amigão JC
não tenha enfrentado, né?
732
00:46:51,958 --> 00:46:55,333
Tipo, não me odeiem
só porque o meu pai é importante e tal.
733
00:46:56,125 --> 00:46:58,124
- Amém.
- Você entende.
734
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
Sabe quem mais entende?
O prefeito de Kyoto.
735
00:47:01,583 --> 00:47:04,749
Deus me inspirou a abrir uma igreja lá.
Aí ele me deu isso.
736
00:47:04,750 --> 00:47:06,167
Olha só.
737
00:47:12,292 --> 00:47:13,208
Aqui, sente ela.
738
00:47:13,583 --> 00:47:15,125
Sente a ponta, vê como é afiada.
739
00:47:16,708 --> 00:47:17,833
Sente ela. Vai, sente.
740
00:47:18,083 --> 00:47:19,917
- Tá bom.
- Isso, pega.
741
00:47:20,167 --> 00:47:21,292
- Eita. Ai!
- Não é?
742
00:47:22,625 --> 00:47:25,499
- Pois é, é bem afiada, né?
- Muito afiada.
743
00:47:25,500 --> 00:47:27,000
Posso fazer sua barba daqui, né?
744
00:47:27,125 --> 00:47:29,250
Assim, eu fiz a barba hoje cedo, então...
745
00:47:34,167 --> 00:47:35,042
Eu sabia que era você.
746
00:47:38,792 --> 00:47:42,750
Eu sabia antes de você entrar.
O Ben Johnson já se aposentou, então...
747
00:47:44,375 --> 00:47:47,958
Suas outras vítimas foram burras
de não perceber, mas eu, não.
748
00:47:48,667 --> 00:47:50,583
Não vai sair daqui até confessar.
749
00:47:52,333 --> 00:47:54,833
- Confessar? O quê?
- Anda, vai. Pode falar.
750
00:47:55,375 --> 00:47:57,000
- Falar o quê? Como assim?
- A verdade.
751
00:47:57,333 --> 00:47:58,417
Anda!
752
00:47:58,750 --> 00:48:00,249
Bota pra fora, porra.
753
00:48:00,250 --> 00:48:02,875
- Acho que você me confundiu com alguém.
- Eu já sei de tudo!
754
00:48:03,625 --> 00:48:05,416
- Fala!
- O que é pra eu falar?
755
00:48:05,417 --> 00:48:07,042
Fala logo! Anda!
756
00:48:07,333 --> 00:48:08,624
- Tá bom.
- Vamos!
757
00:48:08,625 --> 00:48:10,249
Bota tudo pra fora.
758
00:48:10,250 --> 00:48:13,874
- Exorciza essa merda!
- Tá eu menti. Não sou o Ben Johnson.
759
00:48:13,875 --> 00:48:15,124
- Não é, né?
- Tá bom.
760
00:48:15,125 --> 00:48:17,500
- Quem é você?
- O Becket. O Becket, seu primo!
761
00:48:25,333 --> 00:48:26,292
Como é que é?
762
00:48:27,667 --> 00:48:28,667
Eu...
763
00:48:29,875 --> 00:48:31,208
Eu sou seu primo.
764
00:48:32,667 --> 00:48:33,999
Não é do The Post?
765
00:48:34,000 --> 00:48:36,458
Não veio escrever uma crítica? Não é você?
766
00:48:39,833 --> 00:48:40,708
O quê?
767
00:48:43,417 --> 00:48:44,500
Ah.
768
00:48:48,500 --> 00:48:49,667
Tá...
769
00:48:49,833 --> 00:48:50,917
Que vergonha.
770
00:48:52,625 --> 00:48:55,792
É que esse trabalho
me deixa paranoico, sabe?
771
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
- Ufa!
- Ufa...
772
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
Cara, devia ter sacado que é da família.
773
00:49:01,958 --> 00:49:03,708
Parece que tô olhando no espelho.
774
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Não desceu bem.
775
00:49:11,625 --> 00:49:14,583
Sabia que alcaloide tropânico
é um ingrediente ativo
776
00:49:14,792 --> 00:49:16,750
na maioria dos suplementos pré-treino?
777
00:49:17,917 --> 00:49:20,958
Uma dose alta demais
pode levar a um infarto fulminante.
778
00:49:22,542 --> 00:49:25,875
E uma dose alta seria...
uns 1.500 miligramas.
779
00:49:26,333 --> 00:49:30,083
E a última coisa que a igreja iria querer
era uma investigação.
780
00:49:30,458 --> 00:49:32,583
Você deve saber como é.
781
00:49:33,833 --> 00:49:34,875
Enfim...
782
00:49:39,708 --> 00:49:42,125
Finalmente, eu tava progredindo.
783
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
Não tava?
784
00:49:47,625 --> 00:49:51,500
Me promete que não vai desistir...
785
00:49:53,167 --> 00:49:55,917
até ter o estilo de vida certo.
786
00:50:20,208 --> 00:50:21,583
Sabe guardar segredo?
787
00:50:23,667 --> 00:50:25,292
Guardo muito bem, pra ser sincero.
788
00:50:27,167 --> 00:50:29,542
Eu ia terminar com ele
naquele fim de semana.
789
00:50:32,000 --> 00:50:36,332
Agora ele morreu, e eu sei
que era pra eu estar arrasada,
790
00:50:36,333 --> 00:50:37,499
mas eu...
791
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
- eu não...
- Você não...
792
00:50:40,375 --> 00:50:42,500
tá sentindo o que era pra sentir.
793
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
Será que eu sou uma má pessoa?
794
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Não.
795
00:50:50,083 --> 00:50:51,458
Acho que tá sendo honesta.
796
00:50:55,417 --> 00:50:57,458
Sei lá, acho que eu vou pro inferno.
797
00:50:57,708 --> 00:51:00,208
Ei, não esquece
que eu trabalho em Wall Street.
798
00:51:00,417 --> 00:51:02,333
Ah, você vai com certeza!
799
00:51:03,375 --> 00:51:05,750
- Quer sair pra jantar essa semana?
- Quero.
800
00:51:08,125 --> 00:51:11,458
Eu consigo uma reserva
pra gente no Modern, lá no centro.
801
00:51:12,667 --> 00:51:15,292
- Eu nunca fui, mas falam muito bem.
- Tá.
802
00:51:16,000 --> 00:51:19,167
Ou podemos simplificar e...
803
00:51:19,375 --> 00:51:20,542
preparar alguma coisa?
804
00:51:21,792 --> 00:51:23,083
Boa, simplificar.
805
00:51:23,292 --> 00:51:24,292
Adoro simplificar.
806
00:51:42,208 --> 00:51:43,208
Eu sei.
807
00:51:43,625 --> 00:51:45,292
- Dramático, né?
- Tá fazendo o quê?
808
00:51:45,750 --> 00:51:46,792
Eu que te pergunto.
809
00:51:47,583 --> 00:51:48,958
A gente tinha um acordo.
810
00:51:49,333 --> 00:51:51,666
Antes de mais nada: como entrou aqui?
811
00:51:51,667 --> 00:51:53,333
Peguei a chave na sua cara.
812
00:51:54,542 --> 00:51:55,458
Agora eu lembrei.
813
00:51:56,250 --> 00:51:59,917
Te liguei, mandei e-mail,
e nenhuma resposta?
814
00:52:00,792 --> 00:52:02,792
- Andei ocupado.
- Com o quê?
815
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Com ocupações.
816
00:52:07,500 --> 00:52:08,583
Elabora.
817
00:52:15,500 --> 00:52:16,417
Fala sério...
818
00:52:17,292 --> 00:52:18,917
Desde quando a gente se conhece?
819
00:52:19,500 --> 00:52:21,875
- Faz tempo.
- Então pode me falar qualquer coisa.
820
00:52:22,958 --> 00:52:23,958
Eu começo.
821
00:52:24,583 --> 00:52:25,583
Não temos dinheiro.
822
00:52:25,792 --> 00:52:28,833
Meu marido mentiu pra mim por anos
e ele é um covarde.
823
00:52:29,583 --> 00:52:32,250
- Sua vez.
- Não tenho nada pra te falar.
824
00:52:32,458 --> 00:52:33,500
Não vou julgar.
825
00:52:34,792 --> 00:52:35,792
Por quê?
826
00:52:47,875 --> 00:52:50,417
Ia azedar o lance entre a gente, não ia?
827
00:52:53,750 --> 00:52:55,583
E eu não gosto de azedo.
828
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Eu gosto de doce.
829
00:53:03,750 --> 00:53:05,749
Meu Deus. Julia. Olha...
830
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
- Que foi?
- Vai embora.
831
00:53:07,042 --> 00:53:08,832
- Tá de sacanagem?
- Desculpa.
832
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
- Que porra é essa?
- Desculpa.
833
00:53:12,167 --> 00:53:13,250
Só vai.
834
00:53:18,958 --> 00:53:21,042
- Oi!
- Oi.
835
00:53:22,625 --> 00:53:24,625
Tem um desastre culinário aqui dentro.
836
00:53:27,083 --> 00:53:29,750
- Ah, não. Mas tá tudo bem ou...
- Pois é.
837
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Quer jantar fora?
838
00:53:31,458 --> 00:53:33,250
- Tá, pode ser.
- Beleza.
839
00:53:36,542 --> 00:53:39,375
- Eu adoro os alunos, mas...
- Nem me fala.
840
00:53:39,583 --> 00:53:43,333
Eles querem ficar milionários,
mas não querem um emprego de verdade.
841
00:53:44,042 --> 00:53:45,708
Todo mundo merece sonhar, né?
842
00:53:45,917 --> 00:53:47,458
Eu até entendo, mas...
843
00:53:47,583 --> 00:53:50,042
- Obrigado.
- Obrigada.
844
00:53:53,542 --> 00:53:54,750
Assim, eu acho...
845
00:53:55,667 --> 00:53:57,042
Eu acho bom ter ambição.
846
00:53:58,167 --> 00:54:02,375
Beleza. Se te apontassem uma arma,
o que você faria com um bilhão de dólares?
847
00:54:02,500 --> 00:54:04,791
- Precisa mesmo da arma?
- Me responde.
848
00:54:04,792 --> 00:54:07,041
Para de mirar esses palitos em mim.
849
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
- Me responde!
- Eu não sei.
850
00:54:12,042 --> 00:54:15,083
- Te levava num restaurante melhor.
- Trabalhar com moda
851
00:54:15,292 --> 00:54:18,458
sempre foi o meu objetivo de vida, sabe?
852
00:54:18,667 --> 00:54:20,208
Eu focava só nisso.
853
00:54:20,625 --> 00:54:24,417
E agora só consigo pensar
no tempo que eu investi.
854
00:54:24,792 --> 00:54:26,042
Mas aí...
855
00:54:27,500 --> 00:54:29,083
a gente desiste do que quer?
856
00:54:29,292 --> 00:54:31,625
A questão é que eu acho
que eu sempre soube.
857
00:54:32,208 --> 00:54:34,167
- Soube o quê?
- Que eu não gostava disso.
858
00:54:35,458 --> 00:54:40,125
Que eu podia ser mais feliz ganhando pouco
e com um jardim de cactos.
859
00:54:42,625 --> 00:54:43,792
Mas dá medo.
860
00:54:44,292 --> 00:54:45,625
Sonhar pequeno.
861
00:54:47,292 --> 00:54:48,917
Ninguém ensina isso pra gente.
862
00:54:51,667 --> 00:54:54,082
Desculpa, não quero interromper, mas...
863
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
a essa altura, você tinha conhecido alguém
864
00:54:56,875 --> 00:54:58,208
e tinha uma carreira.
865
00:54:58,833 --> 00:55:00,417
Não era o bastante?
866
00:55:02,083 --> 00:55:03,000
O bastante de quê?
867
00:55:08,208 --> 00:55:09,542
Olha...
868
00:55:10,708 --> 00:55:12,000
Não passou despercebido.
869
00:55:12,208 --> 00:55:14,750
Eu tinha um bom emprego,
um romance promissor...
870
00:55:14,958 --> 00:55:19,374
Talvez fosse uma boa eu parar
com o extermínio da minha família inteira.
871
00:55:19,375 --> 00:55:21,125
Reserva no Manilla's na sexta?
872
00:55:21,333 --> 00:55:23,042
Sexta? De jeito nenhum.
873
00:55:23,250 --> 00:55:24,833
- Nem vem.
- Becket, sou eu de novo.
874
00:55:25,042 --> 00:55:26,917
Você não me respondeu... de novo.
875
00:55:27,125 --> 00:55:30,707
Eu não ficaria me ignorando.
Pode dar ruim, muchacho.
876
00:55:30,708 --> 00:55:32,249
Mas por que parar agora?
877
00:55:32,250 --> 00:55:35,708
Afinal de contas, nenhum caso
foi investigado como assassinato.
878
00:55:36,333 --> 00:55:37,583
Eu era tão bom assim?
879
00:55:39,250 --> 00:55:40,667
Talvez eu fosse bom mesmo.
880
00:55:40,875 --> 00:55:44,332
{\an8}E, claro, a família já tinha percebido
que tinha algo errado.
881
00:55:44,333 --> 00:55:47,042
De CEO a ícone das adoções.
882
00:55:47,250 --> 00:55:48,417
Tipo a tia Cassandra.
883
00:55:48,625 --> 00:55:52,667
Ela ficou famosa por adotar
umas 11 crianças de 11 países,
884
00:55:52,875 --> 00:55:55,292
e todas falavam 11 línguas diferentes.
885
00:55:56,500 --> 00:55:59,542
Ei, eu tô no telefone.
Vocês estão vendo, né?
886
00:55:59,750 --> 00:56:03,707
Sabem o que é um telefone
ou preciso tatuar na porra da minha testa?
887
00:56:03,708 --> 00:56:05,207
Ela soube das mortes
888
00:56:05,208 --> 00:56:09,292
e instalou um sistema de segurança a laser
em todas as quatro casas dela.
889
00:56:09,500 --> 00:56:15,125
Mas não tinha sistema de segurança
no spa aonde ela ia toda terça- feira.
890
00:56:15,250 --> 00:56:16,916
Desculpa incomodar.
891
00:56:16,917 --> 00:56:21,750
Oferecemos clareamento dental gratuito
até as 17h, caso tenha interesse.
892
00:56:22,167 --> 00:56:26,917
- Temos folhetos com informações sobre...
- Eu não vim aqui pra ler.
893
00:56:30,583 --> 00:56:31,583
Fica em paz.
894
00:56:32,167 --> 00:56:35,042
O ingrediente especial
era o peróxido de carbamida,
895
00:56:35,250 --> 00:56:37,792
que é tão parecido
com o agente nos clareadores
896
00:56:38,000 --> 00:56:42,792
que a polícia concluiu que ela comprou
um lote ruim quando foi adotar no Camboja.
897
00:56:43,000 --> 00:56:44,333
Tá formigando.
898
00:56:51,042 --> 00:56:53,333
COMENDO SUSHI SEM VOCÊ,
MORRA DE INVEJA
899
00:56:55,375 --> 00:56:56,875
{\an8}Aí tinha o meu tio McArthur.
900
00:56:57,083 --> 00:57:00,708
{\an8}Tem um vento de 30 nós vindo do noroeste.
Só avisando.
901
00:57:00,917 --> 00:57:04,166
Valeu, mas sei lidar
com um ventinho de merda, rapaz.
902
00:57:04,167 --> 00:57:07,082
Ele era dono de metade
do Museu do Ar e do Espaço.
903
00:57:07,083 --> 00:57:10,542
E, enquanto a gente costuma planejar
um fim de semana na praia,
904
00:57:10,750 --> 00:57:14,000
ele tava planejando
uma viagem de verdade pra lua.
905
00:57:14,625 --> 00:57:19,749
McArthur, como justifica
gastar 50 milhões numa viagem espacial
906
00:57:19,750 --> 00:57:22,375
- e ter funcionários sem plano de saúde?
- Falou 50?
907
00:57:22,583 --> 00:57:23,833
Tá mais pra 90.
908
00:57:24,458 --> 00:57:27,833
Olha, se eu pudesse fazer isso
gastando menos, eu faria.
909
00:57:28,042 --> 00:57:29,750
Mas é caríssimo.
910
00:57:30,375 --> 00:57:31,375
- Abastecido?
- Sim, senhor.
911
00:57:31,583 --> 00:57:32,792
- Inspecionado?
- Sim, senhor.
912
00:57:33,000 --> 00:57:35,625
- E cadê o meu café, aliás?
- Prontinho.
913
00:57:37,042 --> 00:57:38,167
Hora do show.
914
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Só precisei de um crachá
e uma camisa do shopping.
915
00:57:44,500 --> 00:57:48,250
Charlie 17, você está muito baixo, câmbio.
916
00:57:49,000 --> 00:57:51,374
Tem 140m², três quartos,
917
00:57:51,375 --> 00:57:52,583
porteiro...
918
00:57:52,792 --> 00:57:54,375
Já tiveram porteiro antes?
919
00:57:55,042 --> 00:57:56,250
Eu mal tinha uma porta.
920
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
Vai mudar a sua vida. Tô falando sério.
921
00:57:59,417 --> 00:58:02,000
É mármore original, da Itália.
922
00:58:02,208 --> 00:58:05,375
E, se olharem lá fora,
vão ver pelo que estão pagando.
923
00:58:12,542 --> 00:58:13,833
Você moraria aqui?
924
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Comigo?
925
00:58:19,417 --> 00:58:20,583
Sei que é...
926
00:58:21,583 --> 00:58:23,250
meio abrupto, mas...
927
00:58:24,625 --> 00:58:26,750
eu ia adorar morar aqui com você.
928
00:58:28,750 --> 00:58:30,375
Eu ia amar, na verdade.
929
00:58:31,708 --> 00:58:33,333
Pra ser sincero.
930
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
É.
931
00:58:41,708 --> 00:58:42,875
Eu também ia amar.
932
00:58:44,792 --> 00:58:47,541
É caro, mas o Warren vai me dar
um empréstimo
933
00:58:47,542 --> 00:58:49,542
- e o bairro tá valorizando...
- Ei.
934
00:58:50,583 --> 00:58:53,792
Eu gostava de você
mesmo morando em Newark e pegando ônibus.
935
00:58:54,417 --> 00:58:55,750
Você sabe disso, né?
936
00:58:58,917 --> 00:58:59,917
Que foi?
937
00:59:05,042 --> 00:59:06,833
- Nada.
- Aliás...
938
00:59:07,292 --> 00:59:08,792
eu posso te demitir
939
00:59:09,000 --> 00:59:11,125
a qualquer momento, mas não vou.
940
00:59:11,333 --> 00:59:12,333
Então...
941
00:59:13,750 --> 00:59:16,208
Voltando pra história,
942
00:59:16,417 --> 00:59:19,249
ele disse: "Como assim? Cadê você?"
943
00:59:19,250 --> 00:59:20,917
E eu falei: "Tô no parque!"
944
00:59:21,792 --> 00:59:22,792
E ele:
945
00:59:23,167 --> 00:59:24,167
"Não!"
946
00:59:24,542 --> 00:59:28,708
Quanto ao próximo Redfellow da fila,
você deve imaginar quem era.
947
00:59:29,958 --> 00:59:33,292
Mas, àquela altura, eu não levantaria
um dedo contra o meu tio.
948
00:59:34,125 --> 00:59:35,958
E jamais machucaria ele.
949
00:59:36,625 --> 00:59:39,874
Naquele momento,
as coisas estavam indo... até que bem.
950
00:59:39,875 --> 00:59:41,458
O trabalho,
951
00:59:41,667 --> 00:59:43,250
o apartamento novo...
952
00:59:45,542 --> 00:59:46,958
Você estava satisfeito.
953
00:59:48,875 --> 00:59:50,542
Sem a riqueza.
954
00:59:50,750 --> 00:59:52,125
Sem a herança.
955
00:59:55,542 --> 00:59:56,542
Bom...
956
00:59:57,792 --> 00:59:59,833
Vai ver você tem razão. Vai ver eu tava...
957
01:00:00,958 --> 01:00:02,000
satisfeito.
958
01:00:02,500 --> 01:00:03,750
Satisfeito o bastante.
959
01:00:05,000 --> 01:00:06,250
NOIVADO DE BECKET E RUTH
960
01:00:06,458 --> 01:00:08,417
E eu tinha outras preocupações.
961
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
Minha mãe vai querer um Zinfandel.
962
01:00:10,917 --> 01:00:13,125
Acho que escolhemos bem, aliás.
963
01:00:13,333 --> 01:00:15,833
Festa de noivado em casa parece...
964
01:00:16,042 --> 01:00:19,708
melhor do que num bar ou algo assim.
965
01:00:19,917 --> 01:00:22,333
Eu concordo totalmente.
966
01:00:24,750 --> 01:00:26,500
Fico pensando na sua família.
967
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Nas loucuras.
968
01:00:29,958 --> 01:00:31,125
Então tá.
969
01:00:31,792 --> 01:00:35,167
Não quero parecer obcecada,
mas não acha meio...
970
01:00:35,375 --> 01:00:37,417
Eu nem faço parte da família.
971
01:00:37,917 --> 01:00:39,917
O que quer que seja, não é com a gente.
972
01:00:40,875 --> 01:00:42,542
Além disso, já deve ter acabado.
973
01:00:43,583 --> 01:00:44,792
Por que acha isso?
974
01:00:48,250 --> 01:00:49,250
Sei lá.
975
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Eu só acho.
976
01:00:58,708 --> 01:01:00,917
Com licença. Sr. Redfellow?
977
01:01:01,292 --> 01:01:02,500
Becket Redfellow?
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,625
Como o senhor está?
979
01:01:13,833 --> 01:01:15,250
Muito bom o seu escritório.
980
01:01:16,917 --> 01:01:18,083
Eu gosto dele.
981
01:01:18,917 --> 01:01:22,792
Só pra esclarecer, o senhor disse
que não é herdeiro da fortuna, certo?
982
01:01:23,167 --> 01:01:24,458
Não que eu saiba.
983
01:01:24,958 --> 01:01:27,542
Bom, nós demos uma pesquisada, e...
984
01:01:28,417 --> 01:01:29,625
Parabéns.
985
01:01:41,875 --> 01:01:42,875
Uau.
986
01:01:44,875 --> 01:01:45,958
Isso é meio...
987
01:01:46,333 --> 01:01:47,792
Eu não fazia ideia.
988
01:01:48,917 --> 01:01:50,667
Pode responder algumas perguntas?
989
01:01:50,875 --> 01:01:53,583
Posso. Desculpa, eu...
Eu realmente não sabia. Isso é...
990
01:01:53,792 --> 01:01:55,083
Não estamos duvidando.
991
01:01:56,542 --> 01:02:00,708
Pode dizer onde estava na tarde
do dia 10 de abril? Foi um domingo.
992
01:02:06,500 --> 01:02:08,667
Em 10 de abril. Beleza. Pronto.
993
01:02:08,875 --> 01:02:10,167
Só pode ser sacanagem.
994
01:02:11,417 --> 01:02:14,166
Ele lembra quando e onde
comprou um lanche.
995
01:02:14,167 --> 01:02:15,375
Mas é ele mesmo?
996
01:02:15,583 --> 01:02:16,583
Não sei.
997
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
Consegue ver quem é?
998
01:02:20,333 --> 01:02:22,208
- Não dá pra ver porra nenhuma.
- Pois é.
999
01:02:22,750 --> 01:02:24,124
Beleza, vamos vigiar.
1000
01:02:24,125 --> 01:02:25,458
Rothburn vai cair.
1001
01:02:25,667 --> 01:02:26,958
Bellman também.
1002
01:02:27,167 --> 01:02:28,708
Falta pouco, eu garanto.
1003
01:02:28,917 --> 01:02:31,958
É melhor vendermos o que der
antes do mercado perceber.
1004
01:02:32,167 --> 01:02:35,000
Dá pra falar que fomos forçados,
o que é verdade.
1005
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Não.
1006
01:02:38,458 --> 01:02:42,000
Passei 35 anos
ganhando a confiança desses acionistas.
1007
01:02:43,083 --> 01:02:45,875
Não vou jogar eles aos leões
do dia pra noite.
1008
01:02:50,000 --> 01:02:51,292
Cacete.
1009
01:02:52,083 --> 01:02:53,083
Que foi?
1010
01:02:58,000 --> 01:02:59,417
Puta merda!
1011
01:03:04,125 --> 01:03:05,208
- Tudo bem?
- Ele tá bem?
1012
01:03:07,500 --> 01:03:09,292
- Becket...
- Chama uma ambulância!
1013
01:03:13,708 --> 01:03:15,667
Me passa a água, por favor?
1014
01:03:28,083 --> 01:03:30,292
Escuta, eu não vou medir palavras.
1015
01:03:33,292 --> 01:03:35,583
Quer seguir o coelho até a toca, né?
1016
01:03:36,708 --> 01:03:38,917
Tudo bem. O coelho do dinheiro.
1017
01:03:40,083 --> 01:03:41,917
Todo mundo quer seguir ele.
1018
01:03:44,792 --> 01:03:46,167
E você é bom nisso.
1019
01:03:48,042 --> 01:03:49,542
Mas cá estou eu,
1020
01:03:50,083 --> 01:03:52,417
com 61 anos, e...
1021
01:03:54,375 --> 01:03:56,958
você foi o único que me visitou
o dia todo.
1022
01:04:00,958 --> 01:04:03,458
Vai encontrar uma pessoa assim
pra você, Becket.
1023
01:04:05,792 --> 01:04:07,083
Quem quer que seja.
1024
01:04:08,500 --> 01:04:09,917
Se esforça pra amar ela.
1025
01:04:12,167 --> 01:04:14,000
Trabalha duro pra isso.
1026
01:04:15,875 --> 01:04:16,875
Porque...
1027
01:04:17,958 --> 01:04:19,417
no final das contas...
1028
01:04:20,833 --> 01:04:22,708
é o único trabalho que compensa.
1029
01:04:39,625 --> 01:04:43,583
Foi nesse momento infeliz
que eu percebi uma verdade irônica.
1030
01:04:45,083 --> 01:04:46,750
Só faltava mais um.
1031
01:04:48,125 --> 01:04:51,500
Pode se livrar do problema
ou fazer o que quiser,
1032
01:04:54,125 --> 01:04:55,375
mas não aqui.
1033
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
Não sob o meu teto.
1034
01:05:02,958 --> 01:05:05,667
E acho que você sabe
que eu preciso ser firme.
1035
01:05:07,792 --> 01:05:09,500
Ser um homem de palavra.
1036
01:05:10,292 --> 01:05:12,625
Só mais um.
1037
01:05:13,708 --> 01:05:17,542
Mas pra que fantasiar se eu...
já tinha deixado isso pra lá?
1038
01:05:17,750 --> 01:05:18,750
Ei, Becket.
1039
01:05:19,542 --> 01:05:20,542
Carta pra você.
1040
01:05:21,042 --> 01:05:22,042
Valeu, Brian.
1041
01:05:23,500 --> 01:05:24,458
Sr. BECKET REDFELLOW
1042
01:05:38,875 --> 01:05:40,417
- Oi.
- Ele me convidou.
1043
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Quê?
1044
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
Meu avô.
1045
01:05:44,417 --> 01:05:46,042
Pra um jantar na mansão.
1046
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Alô?
1047
01:05:50,000 --> 01:05:52,500
É que eu...
Você disse que nunca faria isso.
1048
01:05:52,708 --> 01:05:54,250
- Isso o quê?
- Encontrar com ele.
1049
01:05:54,458 --> 01:05:55,542
Peraí, quando é isso?
1050
01:05:55,750 --> 01:05:57,500
- Hoje à noite.
- Hoje é sexta.
1051
01:05:57,708 --> 01:05:59,583
- Eu sei.
- Sexta-feira.
1052
01:05:59,792 --> 01:06:01,666
Ah, merda.
1053
01:06:01,667 --> 01:06:02,792
Ruth,
1054
01:06:03,167 --> 01:06:05,042
essa pode ser a minha única chance.
1055
01:06:05,250 --> 01:06:08,125
- Ele nunca convida ninguém.
- Pode ser a sua única chance?
1056
01:06:08,625 --> 01:06:09,833
- Não sei.
- É, exatamente.
1057
01:06:10,042 --> 01:06:14,083
Então esteja em casa às 19h pra não perder
a própria festa de noivado.
1058
01:06:14,542 --> 01:06:16,958
Tá bom. Claro.
1059
01:06:17,958 --> 01:06:18,958
Então tá.
1060
01:06:19,583 --> 01:06:21,167
Eu te amo, viu?
1061
01:06:25,333 --> 01:06:26,375
Já te ligo de volta.
1062
01:06:28,833 --> 01:06:30,625
Entrega pro Sr. Redfellow.
1063
01:06:44,250 --> 01:06:45,500
Lembra de respirar.
1064
01:06:46,417 --> 01:06:47,625
É importante.
1065
01:06:56,625 --> 01:06:58,000
O Taylor se afogou.
1066
01:06:59,333 --> 01:07:02,583
Entrou na Princeton com bolsa de natação,
mas se afogou.
1067
01:07:03,917 --> 01:07:06,333
Fiquei mais que desconfiada
quando eu soube.
1068
01:07:07,208 --> 01:07:09,333
Aí pedi pra um amigo te seguir.
1069
01:07:10,708 --> 01:07:11,958
Ficaram boas, né?
1070
01:07:13,208 --> 01:07:15,167
Que bom que escolhi preto e branco.
1071
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
O que você quer?
1072
01:07:28,292 --> 01:07:29,667
Termina o trabalho.
1073
01:07:31,708 --> 01:07:33,832
Eu tô sendo investigado pelo FBI.
1074
01:07:33,833 --> 01:07:35,292
Mas tá aqui mesmo assim.
1075
01:07:36,292 --> 01:07:38,958
É quase como se eles não tivessem provas.
1076
01:07:40,375 --> 01:07:42,250
O que é bizarro.
1077
01:07:44,667 --> 01:07:47,417
Enfim, vou precisar de um adiantamento.
1078
01:07:48,958 --> 01:07:51,292
- De quê?
- De 300 mil até as 17h.
1079
01:07:51,500 --> 01:07:53,833
- Porra.
- Chega de enrolação.
1080
01:07:54,042 --> 01:07:55,042
É...
1081
01:07:55,583 --> 01:07:58,666
- Tá de sacanagem.
- Ainda tem os cheques da empresa, né?
1082
01:07:58,667 --> 01:08:00,750
Ainda tem acesso às contas?
1083
01:08:01,417 --> 01:08:03,292
Entrega os cheques pro meu marido.
1084
01:08:03,875 --> 01:08:06,292
Ele tá no escritório em Hoboken,
esperando bonitinho.
1085
01:08:06,833 --> 01:08:07,833
Você tem meia hora.
1086
01:08:08,042 --> 01:08:12,250
- Mais que isso e ela recebe essas fotos.
- Quem recebe as fotos?
1087
01:08:13,333 --> 01:08:15,083
Sua namoradinha. Quem mais?
1088
01:08:16,042 --> 01:08:18,707
Ela dá aula em Bayside, no Queens, né?
1089
01:08:20,082 --> 01:08:21,917
Ela vai ficar chocada.
1090
01:08:23,250 --> 01:08:24,750
Se serve de consolo,
1091
01:08:25,250 --> 01:08:27,000
eu queria um acordo diferente.
1092
01:08:29,457 --> 01:08:30,957
Um que fosse mais divertido.
1093
01:08:33,707 --> 01:08:35,332
Mas você deu mole, Becket.
1094
01:08:40,000 --> 01:08:41,167
Brian.
1095
01:08:41,375 --> 01:08:43,167
- Fala.
- Liga pro Fritzer em Viena.
1096
01:08:43,375 --> 01:08:47,082
- Vamos vender a P&G pelo preço deles.
- Ligar? Eu posso fazer isso?
1097
01:08:47,292 --> 01:08:49,167
Quê? Anda logo.
1098
01:08:50,250 --> 01:08:51,457
Tô olhando pra ele.
1099
01:08:53,207 --> 01:08:54,207
Sim, senhora.
1100
01:08:54,417 --> 01:08:57,082
Saiu na Hanover pelo norte.
Saiu pelo norte.
1101
01:08:59,250 --> 01:09:00,500
NOVA JERSEY
1102
01:09:04,792 --> 01:09:05,792
Senhor?
1103
01:09:06,582 --> 01:09:07,875
Pois não? Senhor!
1104
01:09:16,667 --> 01:09:17,792
Pois não?
1105
01:09:25,167 --> 01:09:27,500
Ele não tá aqui. Eu não...
1106
01:09:28,707 --> 01:09:29,707
É ela?
1107
01:09:30,667 --> 01:09:31,667
Me dá isso.
1108
01:09:31,875 --> 01:09:36,500
Cheguei. Eu trouxe os cheques,
sua vadia sociopata e dissimulada.
1109
01:09:37,457 --> 01:09:39,792
Cruzes, Becket. Podia ser outra pessoa.
1110
01:09:41,457 --> 01:09:42,457
Cancela a entrega.
1111
01:09:42,667 --> 01:09:45,207
Calma, assina os cheques primeiro.
Quero ter...
1112
01:09:47,832 --> 01:09:49,082
Pode comemorar, Lyle.
1113
01:09:49,582 --> 01:09:53,207
- Vai ganhar muito dinheiro.
- Eu não vou ganhar nada, fala sério.
1114
01:09:53,417 --> 01:09:56,500
Ela vai pegar isso aí e ir embora.
1115
01:09:57,125 --> 01:09:59,083
Não sou eu que ela quer.
1116
01:10:02,042 --> 01:10:04,625
Mas você? Você subiu na vida, hein?
1117
01:10:07,625 --> 01:10:09,583
Um bastardinho.
1118
01:10:10,375 --> 01:10:12,167
Um bastardinho de Newark.
1119
01:10:30,250 --> 01:10:32,458
Eu já tinha cometido fraude e agressão,
1120
01:10:33,542 --> 01:10:34,875
então foda-se.
1121
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Descendo.
1122
01:11:12,042 --> 01:11:17,417
VOU ATRASAR 30 MIN.
DESCULPA!
1123
01:11:18,792 --> 01:11:19,708
NÃO ENTREGUE
1124
01:11:22,167 --> 01:11:23,167
Obrigada!
1125
01:11:25,167 --> 01:11:26,250
Oi!
1126
01:11:26,583 --> 01:11:28,958
Como você tá? Obrigada por vir!
1127
01:13:09,792 --> 01:13:14,250
Por conta da tempestade,
decidi cancelar as festividades de hoje.
1128
01:13:16,667 --> 01:13:18,750
Mas eu não podia te mandar embora.
1129
01:13:22,292 --> 01:13:23,292
Whitelaw.
1130
01:13:26,167 --> 01:13:27,500
Becket.
1131
01:13:29,708 --> 01:13:31,083
Está com apetite?
1132
01:13:35,375 --> 01:13:36,375
Então...
1133
01:13:38,125 --> 01:13:41,125
Você tem crescido no mundo das finanças.
1134
01:13:41,792 --> 01:13:43,083
Não é mesmo?
1135
01:13:45,708 --> 01:13:48,667
- Tenho tentado.
- Ouvi dizer que você progrediu muito.
1136
01:13:50,125 --> 01:13:51,958
Deve ter dado duro.
1137
01:13:54,417 --> 01:13:56,667
Mas é um trabalho bem sujo. Não é?
1138
01:13:58,208 --> 01:13:59,375
Como assim?
1139
01:14:00,375 --> 01:14:01,542
Qual é.
1140
01:14:02,958 --> 01:14:04,708
De um profissional pra outro.
1141
01:14:07,292 --> 01:14:08,792
Você deve ter...
1142
01:14:09,708 --> 01:14:11,250
passado por cima de alguns.
1143
01:14:12,292 --> 01:14:15,458
Eliminado alguns concorrentes, não?
1144
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Dois ou três, talvez.
1145
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
Se arrepende de alguma coisa?
1146
01:14:22,333 --> 01:14:24,167
Porque esse tipo de vida...
1147
01:14:25,500 --> 01:14:27,750
não é pra todo mundo, concorda?
1148
01:14:32,250 --> 01:14:33,750
Tem quem ficaria...
1149
01:14:33,958 --> 01:14:35,167
cansado.
1150
01:14:36,167 --> 01:14:37,167
Velho.
1151
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
Solitário.
1152
01:14:40,458 --> 01:14:41,917
Arrependido.
1153
01:14:45,333 --> 01:14:46,875
Mas eu...
1154
01:14:47,625 --> 01:14:49,833
sempre senti que sabia de uma verdade:
1155
01:14:51,750 --> 01:14:55,875
a única coisa que nos machuca mesmo
é a voz da nossa consciência
1156
01:14:57,583 --> 01:15:01,083
nos contando uma história
sobre o que é certo e errado.
1157
01:15:02,167 --> 01:15:05,250
E, se você souber virar a cabeça
na direção certa do vento,
1158
01:15:06,583 --> 01:15:09,125
pode fazer essa voz virar um sussurro.
1159
01:15:11,750 --> 01:15:12,958
Depois de um tempo...
1160
01:15:16,000 --> 01:15:17,833
pode nem escutar ela mais.
1161
01:15:33,333 --> 01:15:35,417
Aliás, ela era a minha favorita.
1162
01:15:38,417 --> 01:15:39,958
A mais inteligente.
1163
01:15:40,500 --> 01:15:44,208
Ela sempre sabia o que queria
e estava disposta a lutar por isso.
1164
01:15:46,750 --> 01:15:47,958
Por que não ajudou ela?
1165
01:15:50,458 --> 01:15:51,708
Quando ela precisou.
1166
01:15:57,542 --> 01:16:00,292
Sabe aonde isso vai dar, não é?
1167
01:16:03,042 --> 01:16:04,208
Vem.
1168
01:16:04,958 --> 01:16:06,417
Quero te mostrar uma coisa...
1169
01:16:08,458 --> 01:16:10,958
antes do Charles trazer a sobremesa.
1170
01:16:31,333 --> 01:16:32,583
Uma espingarda.
1171
01:16:33,625 --> 01:16:35,958
Era do irmão do seu tataravô.
1172
01:16:36,500 --> 01:16:38,042
Da Primeira Guerra Mundial.
1173
01:16:40,833 --> 01:16:45,333
Essas armas aterrorizaram os alemães.
Nunca tinham visto nada parecido.
1174
01:16:53,125 --> 01:16:54,167
Toma.
1175
01:16:54,792 --> 01:16:55,875
Pode pegar.
1176
01:16:57,667 --> 01:16:58,667
Pode pegar.
1177
01:17:01,875 --> 01:17:03,375
Mira em alguma coisa.
1178
01:17:10,625 --> 01:17:12,375
Que tal aqui?
1179
01:17:15,375 --> 01:17:16,667
Aqui.
1180
01:17:17,375 --> 01:17:18,375
Bem aqui.
1181
01:17:53,417 --> 01:17:54,583
É melhor eu ir.
1182
01:17:54,792 --> 01:17:55,792
Pra onde?
1183
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
Pra casa.
1184
01:18:02,500 --> 01:18:04,042
Você quase conseguiu.
1185
01:18:10,500 --> 01:18:11,833
Bom...
1186
01:18:14,792 --> 01:18:16,500
Então é melhor ir logo.
1187
01:19:47,542 --> 01:19:49,125
Vai, corre, porra!
1188
01:19:49,625 --> 01:19:52,957
As portas estão trancadas por fora!
O Charles cuidou de tudo!
1189
01:19:52,958 --> 01:19:54,125
Porra!
1190
01:20:01,417 --> 01:20:03,542
Não tem saída!
1191
01:20:04,333 --> 01:20:06,458
Pode correr até cansar!
1192
01:20:07,708 --> 01:20:09,500
Veio na minha casa me matar?
1193
01:20:11,875 --> 01:20:14,667
Devia ter me matado quando teve a chance.
1194
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
Boa.
1195
01:20:21,667 --> 01:20:22,667
Beleza.
1196
01:21:27,542 --> 01:21:28,750
Pode acreditar:
1197
01:21:29,417 --> 01:21:32,042
meu último assassinato
não foi um assassinato,
1198
01:21:32,625 --> 01:21:35,583
mas sim um ato indiscutível
de legítima defesa.
1199
01:21:38,042 --> 01:21:40,792
Beleza,
a equipe de investigação já tá vindo.
1200
01:21:41,458 --> 01:21:43,125
- Tá.
- Só vão conversar com você, tá?
1201
01:21:43,333 --> 01:21:44,458
Beleza.
1202
01:21:46,292 --> 01:21:49,375
Eu tenho que... tenho que ir,
porque a festa de noivado...
1203
01:21:50,333 --> 01:21:51,542
já começou há uma hora.
1204
01:21:51,750 --> 01:21:53,333
- Noivado de quem?
- O meu.
1205
01:21:53,542 --> 01:21:56,667
E o senhor não tinha
nenhuma relação com o seu avô?
1206
01:21:56,875 --> 01:21:58,583
Nunca tinha visto ele antes.
1207
01:21:59,333 --> 01:22:00,417
Nem uma vez?
1208
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Nunca.
1209
01:22:02,333 --> 01:22:05,333
Olha, se não sou obrigado a ficar aqui,
eu preciso ir.
1210
01:22:06,042 --> 01:22:09,374
Não é obrigado,
mas eu preferia que o senhor ficasse.
1211
01:22:09,375 --> 01:22:10,583
Entendi.
1212
01:22:48,250 --> 01:22:51,167
- Vou explicar tudo.
- Você tá escondendo alguma coisa.
1213
01:22:52,542 --> 01:22:54,542
Tem escondido faz tempo.
1214
01:22:57,042 --> 01:22:58,417
Então agora...
1215
01:23:00,417 --> 01:23:02,125
ou você me conta tudo,
1216
01:23:03,583 --> 01:23:04,667
ou acabou.
1217
01:23:27,250 --> 01:23:30,125
Tem horas na vida
que a gente tem que respirar fundo
1218
01:23:30,750 --> 01:23:33,042
e se abrir com quem a gente ama.
1219
01:23:36,250 --> 01:23:38,458
Aquela não era uma dessas horas.
1220
01:23:39,750 --> 01:23:41,666
Só contei o que ela veria na TV.
1221
01:23:41,667 --> 01:23:43,000
MORRE WHITELAW REDFELLOW
1222
01:23:43,208 --> 01:23:45,792
- O meu avô tinha morrido.
- ...depois de uma discussão...
1223
01:23:46,000 --> 01:23:47,208
E, quanto à fortuna...
1224
01:23:48,875 --> 01:23:49,833
Bom...
1225
01:24:15,292 --> 01:24:19,083
{\an8}CERIMÔNIA DE INICIAÇÃO
SOCIEDADE DOS REGENTES DE NOVA YORK
1226
01:24:39,417 --> 01:24:40,792
O estilo de vida certo.
1227
01:24:41,875 --> 01:24:43,167
Só podia ser aquilo, né?
1228
01:24:45,333 --> 01:24:47,417
Claro, tinha alguns problemas, mas...
1229
01:24:48,000 --> 01:24:49,542
dava pra resolver depois.
1230
01:24:51,125 --> 01:24:53,333
Por enquanto, eu estava rico.
1231
01:24:54,292 --> 01:24:55,583
E ser rico
1232
01:24:56,500 --> 01:24:58,667
é melhor do que você imagina.
1233
01:25:08,958 --> 01:25:11,417
Sabe, eu falei mais cedo
que era uma tragédia.
1234
01:25:13,792 --> 01:25:14,833
E ainda é.
1235
01:25:16,458 --> 01:25:19,000
- Donald Macnamara. Minha esposa.
- É bom te conhecer.
1236
01:25:19,208 --> 01:25:20,625
- É um prazer.
- O prazer é meu.
1237
01:25:21,667 --> 01:25:23,250
Oi. Nancy Dillard.
1238
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Somos os Dillard.
1239
01:25:24,917 --> 01:25:26,083
É um prazer.
1240
01:25:27,042 --> 01:25:29,125
Megan Pinfield, FBI.
1241
01:25:32,500 --> 01:25:33,667
Oi.
1242
01:25:37,875 --> 01:25:39,500
Pode fechar a porta, por favor?
1243
01:25:45,750 --> 01:25:47,167
Olha, não quero ser...
1244
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
indelicado,
mas vieram num momento péssimo.
1245
01:25:50,583 --> 01:25:53,708
Sei. O senhor tá preso.
É melhor ficar calmo e cooperar.
1246
01:25:54,167 --> 01:25:56,583
- Estou preso? Por quê?
- Por assassinato.
1247
01:25:59,375 --> 01:26:00,375
De quem?
1248
01:26:01,792 --> 01:26:03,042
Do Lyle Archdale.
1249
01:26:17,125 --> 01:26:18,125
Ei, peraí!
1250
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
O que a gente faz?
1251
01:26:25,667 --> 01:26:26,667
O que a gente faz?
1252
01:26:29,750 --> 01:26:31,375
Ruth, eu te amo!
1253
01:26:49,042 --> 01:26:50,083
Dá pra acreditar?
1254
01:26:51,833 --> 01:26:55,333
Depois de tudo isso, fui acusado
de um assassinato que nem cometi.
1255
01:26:55,542 --> 01:26:59,208
É importante lembrar que Becket Redfellow
cruzou a divisa do estado
1256
01:26:59,417 --> 01:27:01,917
e por isso está em tribunal federal,
1257
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
onde homicídio pode levar à pena de morte
1258
01:27:04,583 --> 01:27:06,542
para cidadãos de Nova Jersey...
1259
01:27:07,375 --> 01:27:09,792
Como podemos ver nas câmeras de segurança,
1260
01:27:10,458 --> 01:27:14,542
o Sr. Redfellow invadiu o escritório
por volta das 17h03
1261
01:27:14,917 --> 01:27:17,208
e saiu quatro minutos depois,
1262
01:27:17,917 --> 01:27:21,542
próximo ao horário estimado
da morte do Sr. Archdale.
1263
01:27:22,667 --> 01:27:25,208
E, segundo o legista,
1264
01:27:25,417 --> 01:27:29,750
ele estima o horário da morte
entre 17h06 e 17h15.
1265
01:27:29,958 --> 01:27:32,708
E também ouvimos
a testemunha ocular no corredor,
1266
01:27:32,917 --> 01:27:35,542
que identificou o Sr. Redfellow.
1267
01:27:36,042 --> 01:27:38,667
Senhor, pode confirmar
que esta é a arma do crime?
1268
01:27:39,167 --> 01:27:41,208
Posso confirmar que é, sim.
1269
01:27:41,417 --> 01:27:44,625
- E ela tem as impressões digitais do réu?
- Exatamente, isso.
1270
01:27:44,833 --> 01:27:47,708
Tem certeza de que são
as impressões digitais dele?
1271
01:27:47,917 --> 01:27:50,042
- Certeza absoluta.
- Um abridor de cartas.
1272
01:27:53,417 --> 01:27:56,208
Minha vida acabou
por conta de um abridor de cartas.
1273
01:27:56,417 --> 01:27:59,625
A senhora foi a primeira
a encontrar o corpo do seu marido.
1274
01:27:59,833 --> 01:28:01,207
Correto?
1275
01:28:01,208 --> 01:28:02,417
Correto.
1276
01:28:02,875 --> 01:28:03,875
Diga:
1277
01:28:04,333 --> 01:28:07,000
estava apaixonada
pelo Sr. Redfellow na época?
1278
01:28:08,958 --> 01:28:09,958
Estava.
1279
01:28:10,583 --> 01:28:12,208
E ele por você?
1280
01:28:18,542 --> 01:28:20,917
O Becket Redfellow foi apaixonado por mim
1281
01:28:21,625 --> 01:28:22,917
a vida inteira.
1282
01:28:25,958 --> 01:28:28,625
Mas eu nunca pensei
que ele fosse capaz disso.
1283
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Desculpa.
1284
01:28:34,500 --> 01:28:36,000
Defesa, de pé, por favor.
1285
01:28:38,208 --> 01:28:42,042
Em face do veredito,
o júri declara o réu, Becket Redfellow,
1286
01:28:42,250 --> 01:28:45,792
culpado de homicídio qualificado,
nos termos da acusação,
1287
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
determinando a imposição da pena capital.
1288
01:28:48,583 --> 01:28:52,333
Lavre-se a sentença,
e que Deus tenha piedade da sua alma.
1289
01:28:52,750 --> 01:28:53,875
Obrigado.
1290
01:28:56,667 --> 01:29:01,125
Eu queria ter palavras pra descrever
essa parte da minha história.
1291
01:29:05,583 --> 01:29:07,500
Cela 15 trancada!
1292
01:29:11,792 --> 01:29:13,500
Mas não tenho palavras pra isso.
1293
01:29:16,958 --> 01:29:18,250
Só tenho tempo.
1294
01:29:20,583 --> 01:29:21,625
E silêncio.
1295
01:29:40,708 --> 01:29:41,708
Ei.
1296
01:29:42,083 --> 01:29:43,125
Tem visita pra você.
1297
01:29:53,708 --> 01:29:54,917
Você tem três minutos.
1298
01:30:14,792 --> 01:30:17,167
Você deve ser um partidão aí dentro.
1299
01:30:23,042 --> 01:30:24,833
Seu grande dia tá chegando, né?
1300
01:30:27,875 --> 01:30:30,333
Lembra do jogo que a gente jogava
quando criança?
1301
01:30:31,125 --> 01:30:32,667
Eu tinha um segredo e...
1302
01:30:33,792 --> 01:30:36,208
- você tentava adivinhar?
- Fala logo o que quer.
1303
01:30:39,208 --> 01:30:40,667
Tá bom, vou dar uma dica.
1304
01:30:42,083 --> 01:30:44,458
- Tem a ver com caligrafia.
- Você é asquerosa.
1305
01:30:46,458 --> 01:30:48,917
Um pedaço de carvão com maquiagem.
1306
01:30:51,292 --> 01:30:53,333
Prefiro morrer a ficar com você.
1307
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Então vou dar outra dica.
1308
01:31:00,458 --> 01:31:01,583
O Lyle.
1309
01:31:03,083 --> 01:31:05,083
Quando encontrei ele naquele estado...
1310
01:31:06,542 --> 01:31:08,333
encontrei outra coisa também.
1311
01:31:09,375 --> 01:31:11,042
E tava muito bem escrita.
1312
01:31:11,708 --> 01:31:14,249
Por que tá de branco?
Vocês brincam de médico?
1313
01:31:14,250 --> 01:31:15,833
O Lyle deixou uma nota?
1314
01:31:16,250 --> 01:31:18,292
É isso mesmo? Ele escreveu uma nota?
1315
01:31:19,958 --> 01:31:22,916
- Se ele escreveu uma nota mesmo...
- É melhor eu ir.
1316
01:31:22,917 --> 01:31:25,375
Pelo amor de Deus, você tem que divulgar.
1317
01:31:28,167 --> 01:31:30,208
- Agora quer conversar?
- O que você quer?
1318
01:31:31,417 --> 01:31:32,875
- O que você quer?
- Becket...
1319
01:31:33,917 --> 01:31:35,667
o que você tem pra me oferecer?
1320
01:31:37,208 --> 01:31:38,624
Não! Ei!
1321
01:31:38,625 --> 01:31:39,874
Peraí!
1322
01:31:39,875 --> 01:31:41,292
- Fala! Peraí!
- Chega!
1323
01:31:42,208 --> 01:31:43,542
Tenho 30 segundos!
1324
01:31:43,750 --> 01:31:46,207
Tem 25 segundos. Senta aí.
1325
01:31:46,208 --> 01:31:47,417
Julia.
1326
01:31:47,625 --> 01:31:49,667
Julia, vem cá. Por favor.
1327
01:31:54,458 --> 01:31:55,458
Tá bom.
1328
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
O que você quer?
1329
01:32:06,875 --> 01:32:08,208
Me dá um segundo.
1330
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Vou morrer em 24 horas.
1331
01:32:13,708 --> 01:32:15,041
E você não quer isso.
1332
01:32:15,042 --> 01:32:16,958
Sei que você não quer isso.
1333
01:32:24,125 --> 01:32:25,667
Me dá tudo.
1334
01:32:28,708 --> 01:32:29,875
Passa tudo pra m...
1335
01:32:59,458 --> 01:33:00,750
Mais alguma coisa?
1336
01:33:02,917 --> 01:33:04,250
Tem um padre aí?
1337
01:33:06,792 --> 01:33:09,042
Assim, isso faz algumas horas.
1338
01:33:10,208 --> 01:33:12,417
E, se você quer saber
1339
01:33:12,625 --> 01:33:17,208
porque eu tô tão tranquilo e confiante
pra um homem com execução marcada pra...
1340
01:33:20,833 --> 01:33:24,958
É porque eu achava
que a nossa amiga Julia iria...
1341
01:33:27,500 --> 01:33:29,958
aparecer de última hora.
1342
01:33:37,167 --> 01:33:38,333
Será que ela vem?
1343
01:33:49,417 --> 01:33:50,917
"O Senhor é o meu pastor,
1344
01:33:51,583 --> 01:33:52,875
nada me faltará.
1345
01:33:54,083 --> 01:33:56,875
Deitar-me faz em verdes pastos,
1346
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
guia-me mansamente a águas tranquilas.
1347
01:34:01,750 --> 01:34:03,292
Restaura a minha alma.
1348
01:34:04,250 --> 01:34:07,792
Guia-me pelas veredas da justiça
por amor ao Seu nome.
1349
01:34:08,458 --> 01:34:11,250
Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,
1350
01:34:11,458 --> 01:34:13,000
não temeria mal algum,
1351
01:34:13,750 --> 01:34:15,417
porque Tu estás comigo.
1352
01:34:16,333 --> 01:34:19,167
Tua vara e Teu cajado me consolam.
1353
01:34:20,250 --> 01:34:24,042
Preparas uma mesa perante mim
na presença dos meus inimigos..."
1354
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Redfellow.
1355
01:34:29,208 --> 01:34:31,167
Você não vai acreditar nessa porra.
1356
01:34:34,750 --> 01:34:38,417
Antes de mais nada, temos total confiança
na nossa equipe de perícia.
1357
01:34:39,458 --> 01:34:42,958
Acreditamos que os nossos colegas agiram
de maneira correta...
1358
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
Abre a 15.
1359
01:34:52,250 --> 01:34:53,250
Anda.
1360
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
Você veio.
1361
01:36:38,417 --> 01:36:39,417
Beleza.
1362
01:37:22,333 --> 01:37:24,333
Falei que era uma tragédia.
1363
01:37:25,000 --> 01:37:26,792
Mas a tragédia não é minha, né?
1364
01:37:27,917 --> 01:37:29,125
Acho que é sua.
1365
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Com os seus valores
e as suas expectativas enraizadas...
1366
01:37:36,208 --> 01:37:38,333
você achou que o final seria diferente.
1367
01:37:38,917 --> 01:37:40,667
E, num universo perfeito,
1368
01:37:41,333 --> 01:37:42,542
teria sido.
1369
01:37:45,667 --> 01:37:47,375
Mas alguém me disse uma vez
1370
01:37:47,583 --> 01:37:51,833
que a única coisa que nos machuca mesmo
é a voz da nossa consciência
1371
01:37:52,042 --> 01:37:55,125
nos contando uma história
sobre o que é certo e errado.
1372
01:37:56,667 --> 01:37:59,917
E, se você souber virar a cabeça
na direção certa do vento,
1373
01:38:01,125 --> 01:38:03,667
pode fazer essa voz virar um sussurro.
1374
01:38:06,042 --> 01:38:07,500
Depois de um tempo,
1375
01:38:08,042 --> 01:38:10,792
pode nem escutar ela mais.