1 00:00:27,417 --> 00:00:29,626 Öppna 15. 2 00:00:33,584 --> 00:00:37,959 FYRA TIMMAR TILL AVRÄTTNINGEN 3 00:00:39,626 --> 00:00:43,667 Hey. Upp med dig. Du har besök. Raska på. 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,501 Becket. 5 00:00:53,667 --> 00:00:57,167 Jag är fader James Morris, en av fängelseprästerna. 6 00:00:57,334 --> 00:00:59,334 Hur mår du i dag? 7 00:01:10,376 --> 00:01:13,042 - Cheesecake? - Nej tack. 8 00:01:13,209 --> 00:01:17,959 Jag beställde vanilj och de gav mig choklad. 9 00:01:18,126 --> 00:01:20,876 Döda mig nu. 10 00:01:21,042 --> 00:01:26,626 Så, fader, tack för att du kom hit, men jag mår fint. 11 00:01:26,792 --> 00:01:31,126 Förlåt mig, men de flesta i din sits känner lite annorlunda. 12 00:01:31,292 --> 00:01:36,209 Jag tror att de flesta i min sits, de flesta i regel saknar min klarsyn. 13 00:01:36,376 --> 00:01:38,292 Sinnesnärvaro. 14 00:01:38,459 --> 00:01:44,376 Förlåt, men det här kan vara din sista chans att prata med nån. 15 00:01:47,042 --> 00:01:49,834 Är det inget som du vill berätta? 16 00:01:54,584 --> 00:01:58,501 Du vet varför jag är här, va? 17 00:01:58,667 --> 00:02:02,042 - Jag vet lite. - Det är inte sant. 18 00:02:03,501 --> 00:02:06,501 Den sanna historien är mycket mer... 19 00:02:08,126 --> 00:02:09,959 ...imponerande. 20 00:02:10,126 --> 00:02:12,959 Vill du berätta den för mig? 21 00:02:14,209 --> 00:02:16,459 Nja... 22 00:02:16,626 --> 00:02:19,626 Jag borde varna dig... 23 00:02:19,792 --> 00:02:24,959 Det är en tragedi. Och det börjar inte ens med mig. 24 00:02:25,126 --> 00:02:28,209 Lustigt nog så börjar det med nån annan. 25 00:02:29,792 --> 00:02:32,959 Och med det menar jag min mamma. 26 00:02:33,126 --> 00:02:35,167 Mary Estella Redfellow. 27 00:02:36,251 --> 00:02:39,751 I många år bosatt i Huntington, Long Island- 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,626 - arvtagerska till en släktförmögenhet då värderad- 29 00:02:43,792 --> 00:02:48,001 - till 18-19 miljarder dollar. 30 00:02:48,167 --> 00:02:51,459 Det går ett rykte där ute om att pengar inte köper lycka. 31 00:02:51,626 --> 00:02:56,376 Helt fel. Pengar köper lycka. Vi är alla vuxna. Vi går vidare. 32 00:02:57,459 --> 00:03:02,042 Kvällen då hon mötte min far var en kväll som alla andra. 33 00:03:04,542 --> 00:03:09,042 Då menat att hon var ung, rik. Vad skulle kunna gå fel? 34 00:03:18,709 --> 00:03:23,042 - Vad är klockan? Herregud! - Vad? 35 00:03:23,209 --> 00:03:27,126 - Herregud. Jag måste gå nu genast. - Du måste gå, ja. 36 00:03:33,876 --> 00:03:36,876 - Vad gör du? - Jag måste gå. 37 00:03:43,834 --> 00:03:47,709 Tack för att du berättar det, men med det sagt... 38 00:03:47,876 --> 00:03:51,376 Jag tror att du vet vad som måste hända. 39 00:03:51,542 --> 00:03:54,376 - Jag är 18. - Tragiskt nog. 40 00:03:54,542 --> 00:03:58,126 Nej. Det här bör vara mitt beslut. 41 00:04:00,209 --> 00:04:02,501 Det bör vara jag. 42 00:04:04,626 --> 00:04:08,959 Okej. Du kan antingen göra dig av med det eller göra vad du vill. 43 00:04:10,376 --> 00:04:12,459 Men inte här. 44 00:04:12,626 --> 00:04:15,376 Inte under detta tak. 45 00:04:17,084 --> 00:04:20,834 Från att ha varit Mary Redfellow från Huntington, New York- 46 00:04:22,751 --> 00:04:25,667 - blev hon då Mary Redfellow från Belleville, New Jersey. 47 00:04:28,376 --> 00:04:33,126 Igen. Igen. 48 00:04:33,292 --> 00:04:36,584 Min far såg mig bara en gång. 49 00:04:36,751 --> 00:04:41,292 Det räckte för att ge honom en lungemboli där på sjukhuset. 50 00:04:41,459 --> 00:04:43,126 ...en bil vi inte sett förut... 51 00:04:43,292 --> 00:04:48,251 Min mor lämnades ensam och fick jobba på trafikkontoret i Newark. 52 00:04:50,126 --> 00:04:53,376 Snart berättade hon nåt viktigt. 53 00:04:54,542 --> 00:04:59,042 Vi kan ha kastats ut ur familjen, men vi kastades inte ut från arvet. 54 00:04:59,959 --> 00:05:03,459 Min morfar hade stiftat en oåterkallelig trust- 55 00:05:03,626 --> 00:05:07,042 - för att slippa arvsskatt. Det betydde att hela förmögenheten- 56 00:05:07,209 --> 00:05:11,167 - fastigheterna, båtarna, planen- 57 00:05:11,334 --> 00:05:17,042 - och ett par öar skulle ärvas av den äldsta arvingen oavsett vad. 58 00:05:17,209 --> 00:05:21,251 Och jag som den yngsta kunde ärva allting en dag- 59 00:05:21,417 --> 00:05:25,126 - om jag överlevde de andra. 60 00:05:25,292 --> 00:05:27,167 Jag behövde bara vänta. 61 00:05:29,334 --> 00:05:31,751 På att de alla skulle dö. 62 00:05:39,792 --> 00:05:45,126 För en singelmamma som gjorde allt själv borde livet ha blivit tufft- 63 00:05:45,292 --> 00:05:48,251 - men det ska jag säga dig... 64 00:05:48,417 --> 00:05:51,709 Trots vårt finansiella handikapp- 65 00:05:51,876 --> 00:05:56,459 - såg hon till att jag fick kultur, klass och stil som en rik ung man. 66 00:05:56,626 --> 00:05:59,001 ...den går igenom måltavlan. 67 00:05:59,167 --> 00:06:02,876 Ser du hur stor skillnad det gör? Ser du? 68 00:06:03,042 --> 00:06:06,042 Bara slappna av i axlarna. Så mycket bättre. 69 00:06:08,334 --> 00:06:12,501 Det var första gången. Första gången som jag såg henne. 70 00:06:16,334 --> 00:06:18,126 Julia Steinway. 71 00:06:20,501 --> 00:06:24,001 Jag såg direkt att vi var som gjorda för varann. 72 00:06:24,876 --> 00:06:30,834 Jag hade inte fel. Det var en tjej med hög klass, smak och charm. 73 00:06:32,001 --> 00:06:34,292 Sen då? Den stora? 74 00:06:35,792 --> 00:06:38,917 Jag var på rätt ställe. 75 00:06:43,042 --> 00:06:46,001 Vad gör du här? 76 00:06:46,751 --> 00:06:50,001 - Din mamma bjöd in mig. - Var bor du? 77 00:06:50,167 --> 00:06:52,292 I Belleville Township. 78 00:06:52,459 --> 00:06:55,209 - Bor du på gatan? - Va? 79 00:06:55,376 --> 00:06:57,959 Jag hörde att folk där bor på gatan. 80 00:06:58,126 --> 00:07:00,417 Jag bor inte på gatan. 81 00:07:00,584 --> 00:07:05,834 Och jag ska inte bo där livet ut, för jag ska ärva massa pengar eller nåt. 82 00:07:06,001 --> 00:07:08,209 Massa pengar, va? 83 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 Försöker du imponera på mig? 84 00:07:12,417 --> 00:07:15,001 Det är okej om du gör det. 85 00:07:33,167 --> 00:07:35,167 Sen har vi Lyle Archdale. 86 00:07:52,876 --> 00:07:55,126 Det är ingen fara. Allihop, det är okej. 87 00:07:56,917 --> 00:08:00,209 Lyle, ser du? Bara fortsätt spela. 88 00:08:27,834 --> 00:08:31,292 Hey. Becket? Kan du följa med mig? 89 00:08:35,126 --> 00:08:37,501 Min mor var ung- 90 00:08:37,667 --> 00:08:40,917 - och hade därför inte brytt sig om symptomen först. 91 00:08:42,042 --> 00:08:44,334 Inte läkarna heller. 92 00:08:45,792 --> 00:08:49,334 Och familjen... Jag är säker på att de visste. 93 00:08:50,459 --> 00:08:52,542 De hade säkert kunna hjälpa. 94 00:08:54,001 --> 00:08:55,834 Men inget. 95 00:08:57,292 --> 00:08:59,376 Inte ett enda ord. 96 00:08:59,542 --> 00:09:02,376 Becket, det här är helt fel. 97 00:09:05,167 --> 00:09:07,209 Vad är helt fel? 98 00:09:08,792 --> 00:09:11,209 Du borde ha mer än det här. 99 00:09:13,792 --> 00:09:16,126 Något har tagits ifrån dig. 100 00:09:19,001 --> 00:09:22,084 Jag vill att du lovar mig nåt. 101 00:09:24,751 --> 00:09:28,792 - Kan du göra det? - Okej. 102 00:09:28,959 --> 00:09:31,334 Lova mig... 103 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 ...att du inte ger upp... 104 00:09:34,709 --> 00:09:38,501 ...innan du har rätt sorts liv. 105 00:09:40,751 --> 00:09:45,334 Inte förrän du har den sortens liv som du förtjänar att ha. 106 00:09:46,417 --> 00:09:48,876 Som jag fostrade dig till att ha. 107 00:09:50,501 --> 00:09:52,959 Kan du göra det för mig? 108 00:09:57,751 --> 00:10:01,042 Rätt sorts liv. 109 00:10:01,209 --> 00:10:03,584 Vad menade hon med det? 110 00:10:10,084 --> 00:10:14,126 Hennes sista önskan var att bli begravd i Redfellow-mausoleet- 111 00:10:14,292 --> 00:10:17,917 - på familjens gravplats i Huntington. 112 00:10:18,084 --> 00:10:22,292 När inget svar kom anlände hon till sitt sista vilorum- 113 00:10:22,459 --> 00:10:26,626 - strax intill genomfartsleden i East Orange. 114 00:10:26,792 --> 00:10:31,459 Och Jesus säger: "Jag är vägen, sanningen och livet"- 115 00:10:31,626 --> 00:10:34,459 - "och den som tror på mig..." 116 00:10:34,626 --> 00:10:38,042 Där och då bestämde jag mig. 117 00:10:41,292 --> 00:10:43,792 Jag skulle gå direkt till källan- 118 00:10:43,959 --> 00:10:48,542 - och kräva min rättmätiga plats i mitt rättmätiga hem. 119 00:11:05,376 --> 00:11:10,001 Vi förstår situationen. Men vi kan inte erbjuda hjälp nu. 120 00:11:10,167 --> 00:11:13,334 Vi ber om ursäkt och hoppas att du mår bra. 121 00:11:19,542 --> 00:11:22,376 "Vi hoppas att du mår bra." 122 00:11:24,667 --> 00:11:27,834 Efter det avnjöt jag en... 123 00:11:28,001 --> 00:11:33,417 ...kort och färgstark rundtur i New Jerseys fosterhemssystem. 124 00:11:34,417 --> 00:11:37,876 Vad gäller Julia, så såg jag henne alltmer sällan. 125 00:11:39,542 --> 00:11:42,584 Till slutligen... 126 00:11:42,751 --> 00:11:44,542 ...aldrig nånsin. 127 00:11:45,959 --> 00:11:48,876 Och jag undrade. Om våra vägar korsades igen- 128 00:11:50,459 --> 00:11:54,459 - vem skulle jag då vara? En stor framgång? 129 00:11:55,542 --> 00:11:57,834 Eller inte? 130 00:12:01,959 --> 00:12:07,084 Hur som helst. Många år senare hade jag ett helt respektabelt jobb. 131 00:12:07,251 --> 00:12:10,459 Ett sånt där man bär kostym på kontoret varje dag. 132 00:12:10,626 --> 00:12:14,167 - God morgon. - Du är tidig. 133 00:12:14,334 --> 00:12:17,709 Kan du ta beställningen från Uptown? Upper West. 134 00:12:25,376 --> 00:12:26,834 AVLIDNA 135 00:12:27,001 --> 00:12:30,626 Jag höll koll på Redfellows och förmögenheten. 136 00:12:30,792 --> 00:12:35,001 Tråkigt nog var deras dödstal irriterande lågt. 137 00:12:35,167 --> 00:12:40,209 Jag godtog att jag aldrig skulle se en penny av förmögenheten. 138 00:12:40,376 --> 00:12:42,292 Inte i det här livet i alla fall. 139 00:12:43,709 --> 00:12:46,459 Och det var kanske okej. 140 00:12:55,709 --> 00:12:57,417 Becket? 141 00:12:58,959 --> 00:13:01,167 Det är fan inte sant! 142 00:13:02,792 --> 00:13:06,626 Wow. Herregud. Hej! 143 00:13:06,792 --> 00:13:08,501 Ja. Wow. 144 00:13:09,917 --> 00:13:15,001 - Jag kan inte fatta att det är du. - Inte jag heller. Wow. 145 00:13:15,167 --> 00:13:19,042 Varför har du...? Är du Secret Service-man, eller? 146 00:13:20,334 --> 00:13:24,792 Ja. Jag kan inte riktigt prata om det. 147 00:13:24,959 --> 00:13:27,959 - Bor du inne i stan nu? - Ja, det gör jag. Det gör jag. 148 00:13:29,126 --> 00:13:31,626 Lite utanför stan. 149 00:13:31,792 --> 00:13:34,459 Bor du kvar i... Vad hette det? 150 00:13:34,626 --> 00:13:39,917 - Belleville Township. - Just det. Bor du kvar där? 151 00:13:40,626 --> 00:13:43,584 Du då? Bor du kvar i Montclair? 152 00:13:43,751 --> 00:13:50,167 Ja. Jag bodde i London ett tag och sen Dubai- 153 00:13:50,334 --> 00:13:53,584 - men nu är jag tillbaka i fosterlandet. 154 00:13:53,751 --> 00:13:57,959 Wow. Ja... Jag menar, jag... 155 00:13:58,126 --> 00:14:01,667 Jag skulle älska att verkligen snacka ikapp- 156 00:14:01,834 --> 00:14:04,876 - om du vill ta en drink nån gång. 157 00:14:05,042 --> 00:14:08,584 Det vore jättekul, men tajmingen är typ... 158 00:14:08,751 --> 00:14:11,292 Bara tajmingen. 159 00:14:12,126 --> 00:14:14,792 Visst. Visst... 160 00:14:14,959 --> 00:14:17,292 Det var jätteroligt att träffa dig. 161 00:14:17,459 --> 00:14:19,667 Jag är glad att du fortfarande är så här. 162 00:14:19,834 --> 00:14:22,834 Hur då? 163 00:14:24,042 --> 00:14:27,167 Bara som dig själv. 164 00:14:30,959 --> 00:14:34,959 Vad hände med Redfellow-förmögenheten? 165 00:14:35,126 --> 00:14:38,334 Jag ska ärva den. En dag. 166 00:14:39,209 --> 00:14:43,334 Ring mig när du har dödat dem alla. 167 00:14:45,917 --> 00:14:48,751 Lyle, Becket är där inne. 168 00:14:48,917 --> 00:14:51,751 - Becket? - Minns du Becket från skolan? 169 00:14:51,917 --> 00:14:54,626 Klart att han jobbar här. 170 00:15:23,542 --> 00:15:27,584 Lova mig att du inte ger upp- 171 00:15:27,751 --> 00:15:30,959 - innan du har rätt sorts liv. 172 00:15:38,334 --> 00:15:43,542 De var sju. Sju Redfellows som vandrade på jorden- 173 00:15:43,709 --> 00:15:47,959 - medan min mor låg kall i graven och jag bodde i lägenhet. 174 00:15:50,876 --> 00:15:56,251 Om jag skulle kapa några grenar på släktträdet, var skulle jag börja? 175 00:16:13,251 --> 00:16:17,126 Taylor Exeter Redfellow. 176 00:16:17,292 --> 00:16:19,959 Mäklare i sin fars finansbolag. 177 00:16:22,209 --> 00:16:24,792 Min kusin var inte bara lätt att hitta. 178 00:16:24,959 --> 00:16:28,126 Han var svår att undvika när du kom nära finansdistriktet. 179 00:16:28,292 --> 00:16:30,667 Önskar nån kunde säga att jag är okej 180 00:16:30,834 --> 00:16:34,917 tappar mitt fokus får snart fnatt 181 00:16:35,084 --> 00:16:39,334 Även om jag gjorde det, hur skulle jag göra det? 182 00:16:40,292 --> 00:16:44,626 Och sen? Skulle jag bryta samman av ånger? Gå till polisen? 183 00:16:45,459 --> 00:16:50,417 Vem försöker jag lura? Jag skulle aldrig kunna göra nåt sånt. 184 00:16:50,584 --> 00:16:53,709 Låt mig få låna dig lite. 185 00:16:53,876 --> 00:16:56,792 - Jag tror inte att jag förstår. - Vi tror bara att du blir lyckligare. 186 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 - Om jag flyttas till Jersey City? - Det är närmare din bostad. 187 00:17:00,751 --> 00:17:03,334 - De har parkering. - Parkering. 188 00:17:04,542 --> 00:17:06,876 - Menar ni fraktcentret? - Okej. 189 00:17:07,042 --> 00:17:11,376 - Vics son har hoppat av skolan. - Ger ni ägarens 19-åring mitt jobb? 190 00:17:11,542 --> 00:17:15,626 Jag gör ingenting. Det var inte min idé. 191 00:17:15,792 --> 00:17:19,792 - Jag vill inte jobba på ett lager. - Det är jobbigt för mig med. Okej? 192 00:17:19,959 --> 00:17:23,751 - Hjälp mig. Snälla. - Jag är bra på det här. 193 00:17:23,917 --> 00:17:26,792 - Jag jobbar hårt, jag dyker upp. - Jag vet, jag vet. 194 00:17:26,959 --> 00:17:29,876 Ska inte sånt belönas? 195 00:18:05,292 --> 00:18:08,917 - Det här är ju löjligt! - Herrejävlar. 196 00:18:18,501 --> 00:18:22,584 - Ska du fucking göra det? - Jag är fucking redo! 197 00:18:22,751 --> 00:18:24,501 - Nu kör vi! Jag gör det! - Kör! 198 00:18:41,751 --> 00:18:45,751 Ja, plocka upp dem! Ni är fortfarande fattiga, töntar! 199 00:18:56,876 --> 00:18:58,834 Ta pengarna! 200 00:19:09,292 --> 00:19:12,751 Precis som tidigare var min kusin lätt att hitta. 201 00:19:12,917 --> 00:19:18,542 Jag hade ingen plan, men dörrarna stod bokstavligen på vid gavel. 202 00:19:36,834 --> 00:19:41,834 Kunde detta vara min chans att bli ensam med Taylor? 203 00:19:42,001 --> 00:19:46,084 Just då kunde jag ha åkt hem och... 204 00:19:46,251 --> 00:19:49,834 Det kanske jag hade gjort en annan dag, men... 205 00:19:50,001 --> 00:19:55,376 Som det står i Bibeln: "En resa på tusen mil börjar med ett enda steg." 206 00:19:57,626 --> 00:20:00,251 - Står det i Bibeln? - Nej. 207 00:20:14,042 --> 00:20:17,667 Tack och lov. De hällde jävla lågetanolbensin i motorn. 208 00:20:20,376 --> 00:20:21,917 Ta ankaret. 209 00:20:23,626 --> 00:20:28,001 Ring fucking Baywatch. Ring David fucking Hasselhoff. 210 00:20:28,167 --> 00:20:30,251 Det är min båt. 211 00:20:31,751 --> 00:20:34,251 Åh, fy fan. 212 00:20:36,126 --> 00:20:38,917 Och min helikopter. 213 00:20:40,709 --> 00:20:43,459 Det där är min jetski. 214 00:21:29,626 --> 00:21:34,584 Time out. Jag måste ta en minut och tänka igenom det. 215 00:21:34,751 --> 00:21:37,667 Bearbeta vad jag gör här och om jag fullföljer det... 216 00:21:40,126 --> 00:21:41,876 Vänta. 217 00:21:42,959 --> 00:21:46,126 - Vem är du? - Jag är Becket. 218 00:21:59,542 --> 00:22:05,084 Herregud. Var det allt? Var det så enkelt? 219 00:22:07,251 --> 00:22:10,126 Jag hatar att säga ja, men det är sant. 220 00:22:10,292 --> 00:22:14,709 Och om hela grejen gav dig en mysko rysning... 221 00:22:14,876 --> 00:22:17,876 Då har nog vi två nåt gemensamt. 222 00:22:21,459 --> 00:22:25,459 Hur som helst... Kan du fatta att jag gick på begravningen? 223 00:22:48,542 --> 00:22:52,792 Ursäkta mig. Är du Warren Redfellow? 224 00:22:52,959 --> 00:22:55,709 Ja, just det. 225 00:22:55,876 --> 00:22:58,667 - Jag beklagar verkligen sorgen. - Tack. 226 00:22:59,501 --> 00:23:02,417 Jag är osäker... Jag är osäker på ditt namn. 227 00:23:04,542 --> 00:23:07,501 Jag är Becket. 228 00:23:07,667 --> 00:23:10,376 Marys son. Jag är din systerson. 229 00:23:12,376 --> 00:23:14,167 Du jävlas med mig. 230 00:23:14,334 --> 00:23:18,626 18 år gammal vågade hon att trotsa det jävla aset. 231 00:23:18,792 --> 00:23:22,917 Ingen av oss kunde ha gjort det. Inte jag i alla fall. 232 00:23:23,084 --> 00:23:28,459 Jag skulle ha hållit bättre kontakt. Varit en del av hennes och ditt liv. 233 00:23:28,626 --> 00:23:32,251 Jag önskar att jag hade fått lära känna Taylor. Han låter som... 234 00:23:32,417 --> 00:23:36,834 - Förlåt. - Be inte om ursäkt. Verkligen. 235 00:23:38,959 --> 00:23:41,792 Vet du vem som tog livet av honom? 236 00:23:51,042 --> 00:23:53,959 - Jag försäkrar, så var det inte. - Jag var inte där. 237 00:23:55,584 --> 00:23:57,459 När han växte upp. 238 00:23:57,626 --> 00:24:02,626 Och jag visste förbannat väl att han ballade ur med bilarna och recepten. 239 00:24:06,876 --> 00:24:09,376 Hur som helst... 240 00:24:09,542 --> 00:24:11,876 Vad pysslar du med, Becket? 241 00:24:15,376 --> 00:24:20,084 Ja, det har tillhört familjen sen La Guardia var borgmästare. 242 00:24:20,251 --> 00:24:25,584 Varenda finanskris under de senaste 100 åren började i styrelserummet. 243 00:24:25,751 --> 00:24:27,584 Jag var här för två av dem. 244 00:24:29,584 --> 00:24:32,167 Välkommen till det allra heligaste. 245 00:24:33,126 --> 00:24:35,792 - Sätt dig. - Det här är fint. 246 00:24:35,959 --> 00:24:41,292 Jag fick flaskan av Dick Cheney. Hoppas fan det smakar bra. 247 00:24:41,459 --> 00:24:45,792 Vet du, vi har Taylors plats där nere och... 248 00:24:45,959 --> 00:24:49,584 Håll låg profil, öronen öppna. 249 00:24:49,751 --> 00:24:54,959 - Jag är inte det minsta kvalificerad. - Åh fan. Det är nepotism. 250 00:24:55,126 --> 00:24:59,501 Han var inte heller det minsta kvalificerad. 251 00:24:59,667 --> 00:25:03,292 - Inte jag heller. - Då antar jag att frågan är... 252 00:25:03,459 --> 00:25:05,834 - Vore det rätt? - Becket. 253 00:25:06,001 --> 00:25:10,917 Jag skulle hjälpt dig för länge sen och det gjorde jag inte. 254 00:25:11,084 --> 00:25:13,417 Så låt mig göra det nu. 255 00:25:20,959 --> 00:25:23,626 Detta var aldrig planen. 256 00:25:25,751 --> 00:25:28,501 Men jag behövde ett jobb. 257 00:25:28,667 --> 00:25:33,042 Sen så måste du spara dina kvitton. Annars kan jag inte hjälpa dig. 258 00:25:33,209 --> 00:25:37,042 Detta är ditt hem den närmsta tiden. Sätt igång. 259 00:25:37,209 --> 00:25:40,417 Du har redan fått det som mejl, men här papperskopian. 260 00:25:40,584 --> 00:25:42,959 Den går upp till 543, så du bör få 700 före stängning. 261 00:25:43,126 --> 00:25:47,251 Låt det inte ringa. Du måste svara. Svara. 262 00:25:49,542 --> 00:25:52,542 Hallå? Hur... Hur svarar man? 263 00:25:52,709 --> 00:25:55,042 - Den blå. - Blå? Det finns ingen blå. 264 00:25:55,209 --> 00:25:58,501 Jag ska inte tråka ut dig med detaljerna- 265 00:25:58,667 --> 00:26:02,084 - men de rikaste i New York tjänar faktiskt inga pengar alls. 266 00:26:02,251 --> 00:26:04,792 De behåller en procentandel av vad andra tjänar. 267 00:26:04,959 --> 00:26:08,667 Det är ett mycket smidigare sätt att leva och det passar mig. 268 00:26:08,834 --> 00:26:10,417 Det är bara likvida medel. Jag snackar skulder. 269 00:26:10,584 --> 00:26:14,042 Under den första veckan lärde jag mig språket. 270 00:26:14,209 --> 00:26:16,501 Säkerhet. Utdelning. Avdrag. Bonus. 271 00:26:16,667 --> 00:26:19,917 Bailing. Självfinansiering. Stängning. Återkrav. 272 00:26:20,084 --> 00:26:24,376 Ljuga. Fuska. Svansa. Bedrägeri. Jag hade äntligen ett riktigt jobb. 273 00:26:24,542 --> 00:26:26,959 Och jag behövde utbildningen. 274 00:26:27,126 --> 00:26:31,001 Jag kunde få en egen förmögenhet att förvalta inom kort. 275 00:26:31,167 --> 00:26:33,292 Inom kort. 276 00:26:34,126 --> 00:26:39,251 - Hallå? - Becket Redfellow, den nye på W&R? 277 00:26:40,876 --> 00:26:43,126 Ursäkta, vem frågar? 278 00:26:43,292 --> 00:26:46,126 Jag hoppas det inte är olägligt. 279 00:26:46,292 --> 00:26:50,251 Nej. Nej... Hur är livet som gift? 280 00:26:51,751 --> 00:26:54,959 Vi kom precis hem från vår bröllopsresa. 281 00:26:55,126 --> 00:26:57,251 Grekland? Maldiverna? 282 00:26:57,417 --> 00:26:59,084 Florida. 283 00:27:05,042 --> 00:27:08,834 Minns du den gången då du bjöd ut mig i fjol? 284 00:27:09,001 --> 00:27:13,084 Du vek khakibyxor och såg ledsen och patetisk ut. 285 00:27:14,792 --> 00:27:18,584 - Det låter inte bekant. - Jag hade inget emot det. 286 00:27:18,751 --> 00:27:20,584 Du vet? 287 00:27:20,751 --> 00:27:24,001 Utifall du skämdes. 288 00:27:24,167 --> 00:27:26,709 Du kan försöka igen nån gång. 289 00:27:26,876 --> 00:27:30,792 - Se vad som händer. - Försöka... försöka igen? 290 00:27:33,126 --> 00:27:35,209 Se vad som händer. 291 00:27:41,126 --> 00:27:45,292 Vill du... Vill du ta en drink nån gång? 292 00:27:45,459 --> 00:27:50,709 - Nej. Jag är gift. - Nej, jag vet, jag bara... 293 00:27:50,876 --> 00:27:55,959 Men jag hoppas att vi ses snart. Jag får alltid ut så mycket av det. 294 00:27:56,126 --> 00:27:57,417 Perfekt! 295 00:28:02,084 --> 00:28:05,126 Hur som helst ... 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,542 Var som jag! 297 00:28:07,709 --> 00:28:09,542 NOAH REDFELLOW KONSTNÄR 298 00:28:09,709 --> 00:28:13,917 Hej, internet. Jag är Noah Redfellow. Det här är min boning. 299 00:28:15,834 --> 00:28:20,584 Vad ser du som de stora utmaningarna för en konstnär nuförtiden? 300 00:28:20,751 --> 00:28:23,959 - Antagligen bluffsyndromet. - Okej. 301 00:28:24,126 --> 00:28:26,959 Inte jag om mig, utan andra om mig. 302 00:28:27,126 --> 00:28:29,459 När de säger typ "det är han inte", "du ljuger". 303 00:28:29,626 --> 00:28:32,376 Och det är liksom nej, det där är bluffsyndromet. 304 00:28:32,542 --> 00:28:35,792 - Har du ett vanligt jobb? - Ett vanligt jobb? Ja. 305 00:28:35,959 --> 00:28:38,917 Konstnär. 306 00:28:46,959 --> 00:28:49,667 Jag kan inte säga att jag var ett proffs då- 307 00:28:49,834 --> 00:28:53,376 - men jag trodde lite mer på mig själv än första gången. 308 00:28:53,542 --> 00:28:56,376 Nog för att veta att man visst kan komma undan med mord. 309 00:28:56,542 --> 00:28:58,876 Och till och med belönas för det. 310 00:28:59,042 --> 00:29:04,959 Supervoyeuristisk, va? Konstnären gör oss medskyldiga, delaktiga. 311 00:29:05,126 --> 00:29:09,792 - Det är så genialt. - Konstnären, va? 312 00:29:16,292 --> 00:29:18,959 Förlåt att jag frågar. Du är inte...? 313 00:29:19,126 --> 00:29:23,376 - Du är väl inte Noah Redfellow? - Det vet jag inte. Är jag det? 314 00:29:23,542 --> 00:29:25,834 Jag är... bara... 315 00:29:26,876 --> 00:29:29,751 Jag är bara ett enormt fan. 316 00:29:29,917 --> 00:29:34,376 Ja, jag hör det ofta. Jag försöker låta bli att gå hit på fredagar. 317 00:29:34,542 --> 00:29:37,667 - För folk är på mig. - Jag ska inte störa dig. 318 00:29:37,834 --> 00:29:39,792 Nej, nej, nej. 319 00:29:39,959 --> 00:29:44,626 - Du vet vad jag menar? Typ... - Det nästa kan låta lite galet. 320 00:29:45,959 --> 00:29:48,667 Jag tror att vi kan vara kusiner. 321 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 - Vad? - Jag vet. 322 00:29:52,167 --> 00:29:54,459 - Så du växte upp i Newark? - Newark, ja. 323 00:29:54,626 --> 00:29:58,959 - Najs! Det är sjaskigt som fan! - Jag menar, visst. 324 00:29:59,126 --> 00:30:01,876 Framkallar du? 325 00:30:02,042 --> 00:30:05,667 - Vad? Om jag... - Framkallar du dina foton? 326 00:30:05,834 --> 00:30:09,417 - Nej, inte riktigt. - Du måste framkalla. 327 00:30:09,584 --> 00:30:13,209 Det gör mig vansinnig att ingen framkallar. 328 00:30:13,376 --> 00:30:16,792 Om du är luspank fattar jag det. Eller om du inte har nån lokal. 329 00:30:16,959 --> 00:30:20,917 Åh, fuck! Okej. Sparka till den där ölen. 330 00:30:21,084 --> 00:30:25,584 - Sparka till ölen? - Ja, sparka till ölen. Ja, najs. 331 00:30:27,126 --> 00:30:32,334 Det där är vi. Vi är fulla brudar på en fest. Vi vet inte vad som händer. 332 00:30:39,084 --> 00:30:45,001 Allt gjordes av ett företag i Litauen av gamla tandborstar eller tamponger. 333 00:30:45,167 --> 00:30:48,959 Det är medicinskt. 334 00:30:49,126 --> 00:30:52,626 - Röker du? - Nej. 335 00:30:52,792 --> 00:30:55,251 Jag är skitsugen. 336 00:30:59,709 --> 00:31:03,917 - Vill du veta vad vi gör här uppe? - Vad? 337 00:31:04,084 --> 00:31:08,417 Frugan tror jag slutade röka i april, men som synes gjorde jag inte det. 338 00:31:08,584 --> 00:31:14,084 Så nu sitter jag i ett skjul som den jävla Unabombaren och bara röker. 339 00:31:14,251 --> 00:31:18,334 - Shit. - Det är kul och så tills de blir 30. 340 00:31:18,501 --> 00:31:20,959 Och sen börjar de kräva saker. Va? 341 00:31:22,334 --> 00:31:25,001 - Har jag rätt? - Absolut. 342 00:31:25,167 --> 00:31:27,251 - Hallå? - Fuck. När man talar om trollen. 343 00:31:29,459 --> 00:31:33,251 Du kan bevara en hemlighet, va? Vi är ju släkt. 344 00:31:36,042 --> 00:31:41,084 - Jag trodde att du skulle komma sent. - Kul att se dig också, babe. 345 00:31:42,626 --> 00:31:45,876 - På riktigt? - Det var typ ett eller två bloss. 346 00:31:46,042 --> 00:31:52,209 Inte mer. Jag var tvungen, för jag visade Beckham, killen här... 347 00:31:52,376 --> 00:31:56,251 Jag mötte honom på utställningen och han är tydligen min kusin. 348 00:31:56,417 --> 00:32:01,542 - Han är min jävla kusin. - Hey. Jag är Ruth. 349 00:32:01,709 --> 00:32:03,209 Becket. 350 00:32:04,376 --> 00:32:07,376 Han heter Becket, inte Beckham. - Jag är ledsen. 351 00:32:07,542 --> 00:32:10,126 Jag är så hungrig att jag kan äta från Sbarro. 352 00:32:10,292 --> 00:32:12,042 - Kan vi beställa nåt? - Ja. 353 00:32:12,209 --> 00:32:17,376 Kom. Han kommer bara försöka plåta dig naken. Så gör inte det. 354 00:32:17,542 --> 00:32:21,251 - Så du jobbar i finansbranschen? - Ja, det gör jag. 355 00:32:21,417 --> 00:32:23,959 - Varför? - Vad menar du? 356 00:32:24,126 --> 00:32:27,167 Jag menar, gillar du det eller...? 357 00:32:29,209 --> 00:32:31,542 Visst. Jag tror det. 358 00:32:31,709 --> 00:32:35,834 - Misstänkt lång paus. - Det är hårt arbete, det är... 359 00:32:37,042 --> 00:32:39,959 Det betalar sig nån gång. Jag gillar det. 360 00:32:40,126 --> 00:32:42,251 Vad händer då? 361 00:32:42,417 --> 00:32:45,126 - Vad som händer när det betalar sig? - Ja. 362 00:32:45,292 --> 00:32:48,501 - Det betalar sig. - Jo, men vad händer? 363 00:32:49,709 --> 00:32:52,459 - Vad händer? - Vi bara... 364 00:32:52,626 --> 00:32:57,792 - Du är skum mot vår gäst. - Nej... Förlåt, jag är bara nyfiken. 365 00:32:57,959 --> 00:33:01,626 Du får inte vara skum mot vår gäst. Du är skum som fan. 366 00:33:01,792 --> 00:33:05,292 - Hon är från Philadelphia, så... - Vad pysslar du med? 367 00:33:05,459 --> 00:33:10,501 - Jag jobbar med denim. - Hon såg Cardi B naken. - Berätta. 368 00:33:10,667 --> 00:33:14,751 Men jag sadlar om. Jag utbildar mig till lärare nu. 369 00:33:14,917 --> 00:33:17,709 - Lärare? - High school-litteratur. 370 00:33:17,876 --> 00:33:21,334 Inget roligt. Hon kommer väcka mig kl. 6 varje morgon- 371 00:33:21,501 --> 00:33:27,917 - med sitt larm och sen mikrar jag min skalle för att dö och få vila. 372 00:33:28,084 --> 00:33:31,251 Litteratur i high school. Vilka böcker ska du använda? 373 00:33:32,417 --> 00:33:35,751 - Dickens, Conrad. - Okej. "Två städer"? 374 00:33:35,917 --> 00:33:37,959 "David Copperfield". 375 00:33:38,126 --> 00:33:42,001 Då måste du veta att bokens titel inte är "David Copperfield", utan... 376 00:33:42,167 --> 00:33:45,542 "Levnad, äventyr, hågkomster och iakttagelser av"... 377 00:33:45,709 --> 00:33:49,042 "...David Copperfield den yngre från The Rookery i Blundeston"- 378 00:33:49,209 --> 00:33:51,292 - "som han aldrig tänkte publicera". 379 00:33:52,959 --> 00:33:57,167 Har ni en oskuldstävling? Vad fan är det här? 380 00:33:57,334 --> 00:34:02,792 "Jag är nörden David Copperfield. Jag kapade kuken, den används inte mer." 381 00:34:02,959 --> 00:34:06,376 Jag måste gå. Jag insåg nu att jag hatar er båda. 382 00:34:08,292 --> 00:34:11,876 - Det var trevligt att träffa dig. - Detsamma. 383 00:34:12,042 --> 00:34:15,751 Vill du komma på middag på torsdag? Vi har en gruppgrej. 384 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Visst. 385 00:34:19,667 --> 00:34:23,751 - Coolt. Hej då. Jag messar dig. - Okej. 386 00:34:27,542 --> 00:34:30,376 Detta var en helt ny situation. 387 00:34:30,542 --> 00:34:33,792 För det är bara att inse - första gången hade jag tur. 388 00:34:33,959 --> 00:34:36,959 Den här gången skulle jag behöva en plan. 389 00:34:37,126 --> 00:34:40,084 En riktig plan. Men vad? 390 00:34:40,251 --> 00:34:43,876 Det är en jäkla... tidsinställd bomb. 391 00:34:44,042 --> 00:34:46,501 Ja, det är det. 392 00:34:46,709 --> 00:34:53,292 San Francisco är USA:s sämsta stad. Den är pretentiös och gentrifierad. 393 00:34:53,459 --> 00:34:58,251 Det är jättefint där om man har barn. Man har havet, man har bergen. 394 00:34:58,417 --> 00:35:01,376 - Vill du ha barn? - Vet inte, kanske. 395 00:35:01,542 --> 00:35:04,667 - Jag fattar. Du då? - Barn? 396 00:35:04,834 --> 00:35:08,959 Jag menar, jag hatar inte barn, men... Vänta... 397 00:35:09,126 --> 00:35:12,959 Jag hatar barn. Jag hatar barn. Jag hatar dem. 398 00:35:13,126 --> 00:35:18,542 Jag menar inte typ östeuropeiska barn, typ, typ, typ... 399 00:35:18,709 --> 00:35:23,167 De är väldigt tystlåtna för att de är traumatiserade och jobbar hårt. 400 00:35:30,876 --> 00:35:33,792 Vad menar du? Typ solexponering? 401 00:35:53,501 --> 00:35:56,084 Hela grejen var enkel nog i teorin. 402 00:35:56,251 --> 00:36:00,542 Tillsätt svavel och kaliumklorid till fotografiskt stoppbad- 403 00:36:00,709 --> 00:36:04,417 - och man har faktiskt gjort dynamit. 404 00:36:04,584 --> 00:36:08,792 De skulle tro att stackars Noah hade valt fel rengöringsmedel. 405 00:36:09,959 --> 00:36:14,542 Som flaskan de skulle hitta under vasken bakom ättikan. 406 00:36:16,542 --> 00:36:19,209 Den sista ingrediensen vore en enda gnista. 407 00:36:20,459 --> 00:36:23,751 Och ingen skulle nånsin undra var den kom ifrån. 408 00:36:23,917 --> 00:36:28,417 - Var är...? Vad heter han nu? - Ja. Jag ska kolla. 409 00:36:28,584 --> 00:36:32,792 Nej, nej, låt mig kolla. Jag älskar den killen. 410 00:36:32,959 --> 00:36:36,334 - Okej. Fast vad heter han? - Becket. 411 00:36:38,459 --> 00:36:40,792 Yo, Bagel? Har du trillat i? 412 00:36:58,792 --> 00:37:01,834 - Du ertappade mig. - Med vad? 413 00:37:04,459 --> 00:37:09,126 Förlåt. Jag kunde inte låta bli. Jag vet. 414 00:37:10,584 --> 00:37:15,292 - Du bara måste ha den. - Jag måste ha den. Den är för bra. 415 00:37:15,459 --> 00:37:17,626 Då så... 416 00:37:17,792 --> 00:37:24,001 "Till Bagel. Kram från den vite... Basquiat." 417 00:37:24,167 --> 00:37:27,959 Okej, låter bra. Kör försiktigt. Hej då. Drick vatten. 418 00:37:28,126 --> 00:37:30,292 - Tack, snälla. - Tack för att ni kom. 419 00:37:30,459 --> 00:37:33,001 - Roligt att träffa dig. - Roligt att träffa dig. 420 00:37:51,501 --> 00:37:54,792 Om jag inte visste bättre... 421 00:37:54,959 --> 00:37:59,251 ...skulle jag säga att du försökte bli ensam med mig. 422 00:38:21,084 --> 00:38:24,876 Det där är lite skandalöst förresten. Tajmingen. 423 00:38:25,042 --> 00:38:28,751 Ni vet, vi faller för varann och pojkvännen dör. 424 00:38:28,917 --> 00:38:32,542 Jag kunde lika gärna ringa sheriffen själv, men... 425 00:38:32,709 --> 00:38:36,667 Klockan tickade och det var cirka åtta minuter senare som... 426 00:38:45,084 --> 00:38:46,959 Har ni kondoleansliljor? 427 00:39:08,292 --> 00:39:12,542 Jag ville inget hellre än att fortsätta där vi slutat, men... 428 00:39:12,709 --> 00:39:14,709 Jag var tvungen att ge henne tid. 429 00:39:14,876 --> 00:39:19,792 Att ta initiativ för fort vore rätt ofint med tanke på situationen. 430 00:39:19,959 --> 00:39:23,042 Och hon behövde tid att hämta sig och... Jävlar. 431 00:39:23,209 --> 00:39:26,334 - Hej. Är det Becket? - Ja. 432 00:39:26,501 --> 00:39:30,542 Agent Pinfield, FBI. Detta är min partner agent Matthews. 433 00:39:31,542 --> 00:39:33,709 - Hej. - Hur är det med dig? 434 00:39:35,542 --> 00:39:37,126 Jättebra. 435 00:39:42,334 --> 00:39:44,709 Stämmer det att du är arvinge? 436 00:39:48,292 --> 00:39:53,209 Till... Redfellow-förmögenheten? Nej. Inte vad jag vet. 437 00:39:53,376 --> 00:39:55,876 Inte vad du känner till? 438 00:39:56,042 --> 00:39:58,542 Tja, min mamma, hon... 439 00:39:58,709 --> 00:40:01,376 Hon växte upp som en Redfellow. 440 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 - De blev osams. - Men du kom på begravningen. 441 00:40:04,542 --> 00:40:06,751 Jag är Noahs vän. 442 00:40:08,792 --> 00:40:10,626 Jag var det. 443 00:40:12,084 --> 00:40:17,001 - Gud. Ja, jag var Noahs vän. - Så du ska inte ärva nåt? 444 00:40:18,376 --> 00:40:22,126 Jag har ett 9-5-jobb som ni. Om jag... 445 00:40:22,292 --> 00:40:28,209 Om jag skulle få ärva tio miljarder dollar skulle jag nog byta arbetstid. 446 00:40:30,876 --> 00:40:34,834 Ursäkta, får jag bara fråga... Vad gäller det här? 447 00:40:35,001 --> 00:40:38,959 Visst. När två familjemedlemmar dör så här på raken- 448 00:40:39,126 --> 00:40:42,417 - så har FBI vissa rutiner. 449 00:40:44,959 --> 00:40:47,001 Okej. 450 00:40:49,626 --> 00:40:53,709 Det sägs att man måste vara den elakaste jäveln i kvarteret. 451 00:40:53,876 --> 00:40:58,709 Han här lyfte sig själv från golvet genom att vara en anständig människa. 452 00:40:59,709 --> 00:41:02,126 Han började i postrummet för tio månader sen. 453 00:41:02,292 --> 00:41:08,376 Några av er jävlades med honom. Tur att jag inte nämner namn, Johan. 454 00:41:08,542 --> 00:41:12,834 Seriöst, vi tycker alla om när en bra kille gör lite framsteg. 455 00:41:13,001 --> 00:41:17,751 Och han har redan en kund, så återgå till arbetet, va? 456 00:41:17,917 --> 00:41:21,417 Ta med era drinkar. Jag säger inget till chefen, jag lovar. 457 00:41:35,126 --> 00:41:36,876 Säg mig en sak. 458 00:41:37,042 --> 00:41:40,792 Tror han verkligen att du kom hit genom att jobba hårt? 459 00:41:40,959 --> 00:41:43,376 Du är hans systerson, för guds skull. 460 00:41:44,959 --> 00:41:48,917 - Du måste tyvärr gå, jag har en kund. - Jag är din kund. 461 00:41:50,959 --> 00:41:54,042 Jag behöver ett lån. 462 00:41:54,209 --> 00:41:59,876 Min man ärvde sin fars mäklarfirma, men inte sin fars talang för mäkleri. 463 00:42:00,834 --> 00:42:05,251 Han sa aldrig hur dåligt det gick, så nu är jag här. 464 00:42:05,417 --> 00:42:07,584 Och... 465 00:42:07,751 --> 00:42:10,417 ...jag säger det inte till honom. 466 00:42:11,542 --> 00:42:15,792 - Du vet att vi inte är en bank, va? - Men jag vore väl ett specialfall? 467 00:42:17,917 --> 00:42:22,126 - Hur mycket behöver du? - Ingen förmögenhet. Men tillräckligt. 468 00:42:26,709 --> 00:42:32,709 Jag har kontakter vi kan gå genom. Vi måste göra en bakgrundskontroll. 469 00:42:32,876 --> 00:42:35,667 Det låter så officiellt. 470 00:42:35,834 --> 00:42:40,001 - Vad hade du tänkt dig? - Inte vet jag. 471 00:42:41,042 --> 00:42:43,251 Kanske nåt under bordet. 472 00:42:46,209 --> 00:42:49,167 Julia... 473 00:42:54,792 --> 00:42:57,084 - Jag bara... - Fint kontor förresten. 474 00:42:57,251 --> 00:43:01,834 - Det där är mina nycklar. - Vi borde prata igen och det snart. 475 00:43:02,001 --> 00:43:06,042 Möjligheten kan få ben och gå ut genom dörren. Men bara en sak till... 476 00:43:06,209 --> 00:43:09,417 Har du hört om Redfellows? 477 00:43:10,251 --> 00:43:13,751 - Vad är det med dem? - Taylor? Noah? 478 00:43:15,209 --> 00:43:18,626 Jag undrar vem som står näst på tur. 479 00:43:18,792 --> 00:43:21,626 Om jag var du skulle jag nog vara nervös. 480 00:43:22,626 --> 00:43:25,459 Jag räknar med att du hör av dig. 481 00:43:25,626 --> 00:43:29,501 Till dess är jag säker på att du har strålande framgång. 482 00:43:41,209 --> 00:43:43,001 Det var säkert inget. 483 00:43:43,167 --> 00:43:48,042 Hur som helst så hade min mordstil hittills nästan ingen stil alls. 484 00:43:48,209 --> 00:43:50,126 Jag behövde vara försiktigare. 485 00:43:50,292 --> 00:43:53,376 Hey, Ethan. Skum fråga. 486 00:43:53,542 --> 00:43:57,042 - Är du typ en 50? - Är jag vad då? 487 00:44:16,542 --> 00:44:19,251 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 488 00:44:20,292 --> 00:44:23,417 Nästa Redfellow på tur var en äkta kuf. 489 00:44:23,584 --> 00:44:26,126 De var alla extrema personligheter- 490 00:44:26,292 --> 00:44:30,126 - men bara en hade lyckats bygga nåt sånt här. 491 00:44:30,292 --> 00:44:32,501 Vad det här nu var. 492 00:44:39,209 --> 00:44:42,667 - Hindrar han er vilja? - Nej! 493 00:44:44,209 --> 00:44:47,376 Gör Han allt arbete åt er? 494 00:44:47,542 --> 00:44:51,292 - Nej! - Ni har en egen vilja. Va? 495 00:44:52,209 --> 00:44:54,542 Gissa varför. Så skapade han er! 496 00:44:54,709 --> 00:44:56,917 Två var en slump. 497 00:44:57,084 --> 00:45:00,334 Tre? Det vore ett mönster. 498 00:45:00,501 --> 00:45:03,542 Men Steven Redfellow hade gott om fiender. 499 00:45:03,709 --> 00:45:06,542 Han hade åtalats i två länder för penningtvätt- 500 00:45:06,709 --> 00:45:11,126 - och vi får inte glömma processen med hans tidigare affärsansvarige. 501 00:45:11,292 --> 00:45:17,209 Så om Steven hamnade i en container så vore det kanske Guds vilja. 502 00:45:20,917 --> 00:45:23,626 ...föra oss bakom ljuset. Ja. 503 00:45:23,792 --> 00:45:28,376 Ingen som inte ringer dig på tre dar tycker att du är en prioritet, okej? 504 00:45:28,542 --> 00:45:32,876 Nej. Nej, de försöker blåsa dig. 505 00:45:37,167 --> 00:45:42,126 För de är fastighetsmäklare, Jason. Jag måste gå, jag ringer sen, okej? 506 00:45:42,292 --> 00:45:43,709 All right, fred. 507 00:45:44,834 --> 00:45:49,709 Jag blir bara så jäkla hajpad varje första söndag, okej? 508 00:45:50,334 --> 00:45:52,501 Ben Johnson, Midwest Christian Magazine. 509 00:45:52,667 --> 00:45:55,751 Lägg av, jag vet vem du är. Varsågod, sitt. 510 00:45:55,917 --> 00:45:59,209 Förlåt att vi inte kunde ses förra månaden. Jag var i Korea. 511 00:45:59,376 --> 00:46:01,251 Vi öppnar en kyrka där. 512 00:46:01,417 --> 00:46:04,251 - Korea? - Magiskt land. Magiska människor. 513 00:46:04,501 --> 00:46:08,209 Komplicerade skattelagar. Så... 514 00:46:08,376 --> 00:46:11,876 Jag tror våra läsare bara vill lära känna mannen bakom rörelsen. 515 00:46:12,042 --> 00:46:16,959 - Vi gör det! - Ja. Vill du börja med fotona? 516 00:46:17,126 --> 00:46:21,542 - Kan du berätta om det där? - Det är jag och Armeniens president. 517 00:46:21,709 --> 00:46:25,334 Panamas president. Kyrkan har fått många goda vänner genom åren. 518 00:46:25,501 --> 00:46:27,834 Det där är jag med El Chapo. 519 00:46:28,001 --> 00:46:32,376 Superintressant snubbe om du faktiskt pratar med honom. 520 00:46:34,084 --> 00:46:36,876 Men pressen grillade mig för det med. 521 00:46:37,042 --> 00:46:42,542 Jag vet inte om du vet det, men jag kommer från en välkänd släkt. 522 00:46:44,167 --> 00:46:47,959 Det gör att folk försöker fälla mig, få mig ur matchen. 523 00:46:48,126 --> 00:46:51,792 Då tänker jag att det är inget som min kompis JK inte skulle klara. 524 00:46:51,959 --> 00:46:55,959 Det är typ "hata mig inte bara för att min pappa är mäktig", va? 525 00:46:56,126 --> 00:46:57,917 - Amen. - Ja, du fattar. 526 00:46:58,084 --> 00:47:01,542 Vet du vem mer som fattade det? Kyotos borgmästare. 527 00:47:01,709 --> 00:47:06,709 Gud ålade mig att öppna en kyrka där också. Och han gav mig det här. 528 00:47:12,376 --> 00:47:15,459 Här, känn på spetsen. Känn hur vass den är. 529 00:47:16,709 --> 00:47:18,542 Känn på den. Du måste känna. 530 00:47:18,709 --> 00:47:21,542 Just det, bara nudda den. 531 00:47:22,792 --> 00:47:25,876 - Den är typ rakbladsvass, va? - Så vass. 532 00:47:26,042 --> 00:47:30,376 - Jag kan raka dig härifrån. - Jag rakade mig i morse, så... 533 00:47:34,126 --> 00:47:36,709 Jag vet att det var du. 534 00:47:38,792 --> 00:47:43,751 Jag visste det innan du kom in. Ben Johnson har gått i pension. 535 00:47:44,334 --> 00:47:48,876 Dina andra offer kanske var för dumma för att fatta det, men inte jag. 536 00:47:49,042 --> 00:47:52,126 Du går inte härifrån förrän du erkänner. 537 00:47:52,292 --> 00:47:55,126 - Erkänner? Vad då? - Kom igen, få höra nu! 538 00:47:55,334 --> 00:47:58,876 - Vad vill du veta? - Sanningen. Kom igen. 539 00:47:59,042 --> 00:48:01,959 - Du måste ut med skiten. - Du misstar mig för nån... 540 00:48:02,126 --> 00:48:05,251 - Jag vet allt! Säg det! - Vad ska jag säga? 541 00:48:05,417 --> 00:48:08,417 - Ge mig sanningen! Kom igen! - Okej, okej. 542 00:48:08,584 --> 00:48:11,417 - Okej. - Få ut det! Fördriv den skiten! 543 00:48:11,584 --> 00:48:14,917 - Jag ljög. Jag är inte Ben Johnson. - Det är du inte, va? 544 00:48:15,084 --> 00:48:18,042 - Vem är du? - Jag är Becket, din kusin! 545 00:48:25,376 --> 00:48:27,709 Vad sa du precis? 546 00:48:29,959 --> 00:48:32,542 Jag är... jag är din kusin. 547 00:48:32,709 --> 00:48:37,417 Är du inte från The Post? Är du inte han som skriver artikeln? 548 00:48:39,876 --> 00:48:42,209 Vad? 549 00:48:48,584 --> 00:48:52,417 Okej. Det här är pinsamt. 550 00:48:52,584 --> 00:48:56,084 Jag blir bara så paranoid av det här jobbet. 551 00:48:59,292 --> 00:49:02,167 Jag borde ha fattat att vi är släkt. 552 00:49:02,334 --> 00:49:04,959 Det är fan som att se sig i spegeln. 553 00:49:08,167 --> 00:49:09,834 Det smakade konstigt. 554 00:49:11,834 --> 00:49:16,876 Visste ni att tropanalkaloider finns i de flesta proteindrycker? 555 00:49:18,126 --> 00:49:21,542 Får man i sig för mycket kan man få en massiv hjärtinfarkt. 556 00:49:22,667 --> 00:49:25,709 Och med "för mycket" menar jag 1 500 milligram. 557 00:49:26,542 --> 00:49:30,584 Och det sista kyrkan ville ha var en polisutredning. 558 00:49:30,751 --> 00:49:34,751 Det vet du säkert allt om. Hur som helst... 559 00:49:39,709 --> 00:49:42,709 Äntligen började jag komma nånvart. 560 00:49:45,042 --> 00:49:47,084 Visst gjorde jag? 561 00:49:47,709 --> 00:49:51,334 Lova mig att du inte slutar. 562 00:49:53,126 --> 00:49:55,709 Inte förrän du har rätt slags liv. 563 00:50:20,292 --> 00:50:22,751 Kan du bevara en hemlighet? 564 00:50:23,834 --> 00:50:26,126 Förvånansvärt bra faktiskt. 565 00:50:27,792 --> 00:50:31,126 Jag skulle göra slut med honom den helgen. 566 00:50:32,126 --> 00:50:36,126 Och nu är han borta och jag vet att jag ska känna mig förkrossad- 567 00:50:36,292 --> 00:50:38,709 - men det gör jag inte. 568 00:50:38,876 --> 00:50:42,542 Nej, du känner som du ska känna. 569 00:50:46,001 --> 00:50:48,959 - Gör det mig till en hemsk människa? - Nej. 570 00:50:50,126 --> 00:50:52,709 Jag tycker att det gör dig ärlig. 571 00:50:55,584 --> 00:50:58,709 Jag vet inte. Jag tror att jag ändå hamnar i helvetet. 572 00:50:58,876 --> 00:51:03,459 - Jag jobbar på Wall Street. - Du hamnar definitivt i helvetet. 573 00:51:03,626 --> 00:51:06,709 - Vill du äta middag i veckan? - Ja. 574 00:51:08,209 --> 00:51:12,667 Mitt kontor kan boka bord åt oss på The Modern i Midtown. 575 00:51:12,834 --> 00:51:15,959 - Det lär vara jättebra där. - Ja. 576 00:51:16,126 --> 00:51:20,376 Eller så kan vi hålla det enkelt och laga nånting? 577 00:51:21,876 --> 00:51:24,126 Ja, enkelt. Jag älskar enkelt. 578 00:51:42,209 --> 00:51:45,792 - Jag vet. Dramatiskt, va? - Vad gör du? 579 00:51:45,959 --> 00:51:49,334 Vad gör du själv? Vi hade ett avtal. 580 00:51:49,501 --> 00:51:54,542 - Hur kom du in i min lägenhet? - Jag tog en nyckel mitt framför dig. 581 00:51:54,709 --> 00:51:59,834 - Nu minns jag. - Två samtal, två mejl, inget svar? 582 00:52:00,959 --> 00:52:03,667 - Jag har varit sysselsatt. - Med vad? 583 00:52:03,834 --> 00:52:05,834 Sysselsättningar. 584 00:52:07,459 --> 00:52:09,501 Fortsätt. 585 00:52:15,459 --> 00:52:19,292 Kom igen. Hur länge har vi känt varandra? 586 00:52:19,542 --> 00:52:22,959 - Ett bra tag. - Du bör kunna berätta allt för mig. 587 00:52:23,126 --> 00:52:25,709 Jag börjar. Vi är luspanka. 588 00:52:25,876 --> 00:52:29,376 Min man ljög för mig i åratal och är en total mes. 589 00:52:29,542 --> 00:52:32,917 - Nu är det du. - Jag har inget att berätta för dig. 590 00:52:33,084 --> 00:52:36,292 - Jag skulle aldrig döma. - För vad? 591 00:52:47,876 --> 00:52:50,376 Det skulle göra det surt mellan oss, va? 592 00:52:53,834 --> 00:52:56,917 Jag gillar det inte surt. 593 00:52:58,376 --> 00:53:00,709 Jag gillar det sött. 594 00:53:04,501 --> 00:53:07,542 - Gud. Julia. Ledsen, du måste gå. - Skämtar du med mig? 595 00:53:07,709 --> 00:53:10,709 - Jag är ledsen. - Vad i helvete? 596 00:53:18,876 --> 00:53:21,459 - Hey. - Hej. 597 00:53:22,542 --> 00:53:26,959 Det är lite kulinarisk katastrof där inne. 598 00:53:27,126 --> 00:53:30,251 Åh nej. Är allt okej, eller...? 599 00:53:30,417 --> 00:53:33,709 - Vill du gå ut och äta? - Ja. Visst. 600 00:53:36,501 --> 00:53:39,542 - Jag älskar eleverna, men... - Berätta om det. 601 00:53:39,709 --> 00:53:43,917 De vill alla bli miljonärer, men ingen vill ha ett riktigt jobb. 602 00:53:44,084 --> 00:53:50,542 - De måste väl alla få ha en dröm? - Jag fattar det, men... 603 00:53:53,584 --> 00:53:58,084 Jag tycker att det är bra att vilja ha mer. 604 00:53:58,251 --> 00:54:00,792 Okej. Pistol mot ditt huvud. 605 00:54:00,959 --> 00:54:03,709 - Vad skulle du göra med en miljard? - Varför hotar du mig med pistol? 606 00:54:03,876 --> 00:54:07,417 - Svara på frågan. - Ta bort de där ätpinnepistolerna. 607 00:54:07,584 --> 00:54:10,292 - Svara på frågan. - Jag vet inte. 608 00:54:11,667 --> 00:54:13,626 Vi hade ätit på en bättre krog. 609 00:54:13,792 --> 00:54:18,584 Att jobba med mode var mitt livsmål. Okej? 610 00:54:18,751 --> 00:54:24,251 Jag hade tunnelseende. Nu kan jag bara tänka på tiden som jag lagt ner. 611 00:54:24,959 --> 00:54:29,251 Vad då? Ska vi inte jaga det vi vill ha? 612 00:54:29,417 --> 00:54:32,167 Men jag tror att jag visste det hela tiden. 613 00:54:32,334 --> 00:54:35,417 - Visste vad? - Att jag inte gillade det. 614 00:54:35,584 --> 00:54:40,042 Att jag kunde bli lyckligare med en skitlön och ha en kaktusträdgård. 615 00:54:42,751 --> 00:54:46,501 Det är bara läskigt att drömma smått. 616 00:54:46,667 --> 00:54:49,917 Ingen lär oss hur man gör det. 617 00:54:51,876 --> 00:54:58,792 Förlåt att jag avbryter, men du hade träffat nån och hade ett bra jobb. 618 00:54:58,959 --> 00:55:01,876 Är det inte tillräckligt? 619 00:55:02,042 --> 00:55:03,917 Tillräckligt av vad? 620 00:55:08,167 --> 00:55:09,501 Hör på... 621 00:55:09,667 --> 00:55:14,709 Jag insåg det. Jag hade bra jobb, en spirande romans. 622 00:55:14,876 --> 00:55:19,167 Jag skulle kanske pausa mitt metodiska mördande av min familj. 623 00:55:19,334 --> 00:55:23,209 - Bokning på Manilla's på fredag? - Fredag? Lägg av. Glöm det. 624 00:55:23,376 --> 00:55:26,709 Becket, det är jag igen. Och du svarar inte. 625 00:55:26,876 --> 00:55:30,667 Igen. Ignorera mig inte länge till. Nåt hemskt kan hända, muchacho. 626 00:55:30,834 --> 00:55:36,251 Men hur skulle jag kunna sluta nu? Inte en enda hade utretts som mord. 627 00:55:36,417 --> 00:55:39,167 Var jag så bra? 628 00:55:39,334 --> 00:55:44,167 Jag var kanske så bra. Så klart insåg familjen nu att nåt var fel. 629 00:55:44,334 --> 00:55:47,167 Vd och nu adoptionsikon. 630 00:55:47,334 --> 00:55:52,917 Ta moster Cassandra. Hon adopterade elva barn från elva olika länder. 631 00:55:53,084 --> 00:55:56,542 De talade elva olika språk hemma. 632 00:55:56,709 --> 00:55:59,709 Okej, jag pratar i telefon. Vi ser det, va? 633 00:55:59,876 --> 00:56:03,542 Förstår vi "telefon", eller måste jag tatuera in det i min pannjävel?! 634 00:56:03,709 --> 00:56:09,501 Hon hörde om dödsfallen och fixade laserlarm i alla sina fyra hus. 635 00:56:09,667 --> 00:56:13,167 Men det fanns inga larm på spaet Blessings of the Desert Day- 636 00:56:13,334 --> 00:56:15,251 - där hon var varje tisdag. 637 00:56:15,417 --> 00:56:22,001 Förlåt att jag stör, men vi erbjuder gratis tandblekning fram till kl. 17. 638 00:56:22,167 --> 00:56:25,417 Jag har texter om behandlingen, säkerhetsinformation... 639 00:56:25,584 --> 00:56:27,834 Jag kom inte hit för att läsa. 640 00:56:30,626 --> 00:56:32,084 Bevare dig. 641 00:56:32,251 --> 00:56:35,584 Specialingrediensen var karbamidperoxid- 642 00:56:35,751 --> 00:56:38,626 - som är så likt syran i tandblekningsmedel- 643 00:56:38,792 --> 00:56:42,959 - att polisen trodde hon köpt det på adoptionsresan till Kambodja. 644 00:56:43,126 --> 00:56:45,667 Det pirrar. 645 00:56:51,042 --> 00:56:53,251 jag äter sushi utan dig. bli avundsjuk x 646 00:56:54,834 --> 00:56:57,084 Sen är det min morbror McArthur. 647 00:56:57,251 --> 00:57:01,251 Sir, ni har cirka 30 knops vind från nordnordväst. Bara så ni vet. 648 00:57:01,417 --> 00:57:04,001 Tack, men jag klarar nog lite vind. 649 00:57:04,167 --> 00:57:06,917 Han ägde typ halva flyg- och rymdmuseet. 650 00:57:07,084 --> 00:57:10,042 När vi andra planerade en långhelg i Key West- 651 00:57:10,209 --> 00:57:14,584 - planerade han en riktig färd till den riktiga månen. 652 00:57:14,751 --> 00:57:15,792 McArthur. 653 00:57:15,959 --> 00:57:19,709 Hur bemöter du kritiken om att du lägger 50 miljoner på en rymdresa- 654 00:57:19,876 --> 00:57:21,792 - när halva din personal inte har sjukvårdsförsäkring? 655 00:57:21,959 --> 00:57:24,084 50? Snarare 90. 656 00:57:24,251 --> 00:57:30,209 Om jag kunde göra sånt här billigt så skulle jag det. Det är svindyrt. 657 00:57:30,376 --> 00:57:33,167 - Tankad? Kollad? - Ja, sir. 658 00:57:33,334 --> 00:57:35,542 - Var är mitt kaffe förresten? - Varsågod. 659 00:57:37,209 --> 00:57:38,126 Klappat och klart. 660 00:57:38,292 --> 00:57:41,459 Det krävdes bara ett plastat kort och en skjorta. 661 00:57:44,709 --> 00:57:48,167 Charlie 17, du flyger väldigt lågt. Kom. 662 00:57:48,334 --> 00:57:52,709 140 kvadrat, tre sovrum, dörrvakt. 663 00:57:52,876 --> 00:57:56,876 - Har ni haft dörrvakt förut? - Jag hade knappt en dörr. 664 00:57:57,042 --> 00:57:59,417 Det förändrar ens liv. Seriöst. 665 00:57:59,584 --> 00:58:05,126 Det här är äkta italiensk marmor. Den där vyn är det ni betalar för. 666 00:58:12,751 --> 00:58:15,334 Skulle du vilja bo här? 667 00:58:16,501 --> 00:58:19,376 Med mig? 668 00:58:19,542 --> 00:58:23,709 Jag vet att det går lite fort, men... 669 00:58:24,709 --> 00:58:27,876 Jag skulle verkligen vilja ha dig här. 670 00:58:28,876 --> 00:58:33,251 Jag skulle älska det faktiskt. Om jag ska vara ärlig. 671 00:58:40,334 --> 00:58:43,376 Ja. Jag skulle också älska det. 672 00:58:44,876 --> 00:58:49,459 Det är dyrt, men Warren ger mig ett brygglån och bostadspriserna... 673 00:58:50,751 --> 00:58:56,334 Jag gillade dig när du bodde i Newark och tog bussen. Du vet det, va? 674 00:58:58,876 --> 00:59:01,501 Vad? 675 00:59:04,959 --> 00:59:06,167 Inget. 676 00:59:06,334 --> 00:59:12,126 Förresten... Jag kan avskeda er när som helst, men det gör jag inte. 677 00:59:14,292 --> 00:59:18,626 För att fortsätta historien... Och han typ... 678 00:59:24,584 --> 00:59:29,292 Vilken Redfellow som var näst i tur kan du säkert gissa. 679 00:59:29,459 --> 00:59:35,626 Men jag kunde inte längre tänka mig att skada min morbror minsta lilla. 680 00:59:37,084 --> 00:59:40,292 Och vid det laget gick allting hyfsat bra. 681 00:59:40,459 --> 00:59:43,126 Jobbet, bostaden... 682 00:59:45,459 --> 00:59:48,709 Du var nöjd. 683 00:59:48,876 --> 00:59:51,792 Utan rikedomen. Utan arvet. 684 00:59:55,709 --> 00:59:57,001 Tja... 685 00:59:57,167 --> 01:00:00,792 Du kan ha rätt. Jag var kanske... 686 01:00:00,959 --> 01:00:04,834 ...nöjd. Tillräckligt nöjd. 687 01:00:05,001 --> 01:00:06,251 FÖRLOVNINGSFEST 688 01:00:06,417 --> 01:00:08,542 Och jag hade viktigare saker att tänka på. 689 01:00:08,709 --> 01:00:13,334 Mamma kommer att vilja ha zinfandel. Jag tror att vi valde rätt förresten. 690 01:00:13,501 --> 01:00:19,417 Att ha förlovningsfesten hemma känns bättre än på en bar eller nåt. 691 01:00:20,042 --> 01:00:23,042 Jag håller helt med. 692 01:00:24,917 --> 01:00:28,042 Jag tänker fortfarande på din familj. 693 01:00:28,209 --> 01:00:30,959 - All den galna skiten. - Okej. 694 01:00:31,709 --> 01:00:35,376 Jag vill inte låta fixerad, men tycker du inte... 695 01:00:35,542 --> 01:00:40,792 Jag är inte ens en del av familjen. Det som pågår rör inte oss alls. 696 01:00:40,959 --> 01:00:45,042 - Dessutom är det nog över nu ändå. - Varför säger du det? 697 01:00:48,334 --> 01:00:51,834 Jag vet inte. Jag bara säger det. 698 01:00:58,917 --> 01:01:03,834 Ursäkta mig! Mr Redfellow? Becket Redfellow? 699 01:01:05,251 --> 01:01:07,376 Hur står det till i dag? 700 01:01:13,917 --> 01:01:16,626 Fint kontor du har här. 701 01:01:16,792 --> 01:01:20,001 - Jag gillar det. - Bara så vi förstår... 702 01:01:20,167 --> 01:01:24,959 - Du sa att du inte är en arvinge, va? - Såvitt jag vet. 703 01:01:25,126 --> 01:01:28,334 Vi gjorde lite efterforskningar och... 704 01:01:28,501 --> 01:01:30,501 Gratulerar. 705 01:01:45,042 --> 01:01:48,334 Det är bara lite... Jag hade ingen aning. 706 01:01:48,501 --> 01:01:50,751 Kan du svara på några frågor? 707 01:01:50,917 --> 01:01:56,376 - Ja, förlåt. Jag hade ingen aning. - Ingen säger emot dig. 708 01:01:56,542 --> 01:02:00,626 Var var du på eftermiddagen den 10 april? Det var en söndag. 709 01:02:06,584 --> 01:02:09,126 Den 10 april. Okej, här har vi det. 710 01:02:09,292 --> 01:02:14,001 Det är inte sant. Han minns när och var han köpte en varmkorv. 711 01:02:14,167 --> 01:02:16,959 - Är det där ens han? - Jag vet inte. 712 01:02:17,126 --> 01:02:19,834 Ser du vem det är? 713 01:02:20,001 --> 01:02:23,959 Jag ser inte ett skit. Okej, skugga honom. 714 01:02:24,126 --> 01:02:28,959 Rothburn kraschar, Bellman också. Det handlar om minuter, jag lovar. 715 01:02:29,126 --> 01:02:32,334 Vi dumpar allt vi kan innan marknaderna får nys om det. 716 01:02:32,501 --> 01:02:36,251 - Vi säger att vi tvingades in i det. - Nej. 717 01:02:38,584 --> 01:02:42,334 Jag har ägnat 35 år åt att vinna aktieägarnas förtroende. 718 01:02:43,167 --> 01:02:45,792 Jag kastar dem inte till hajarna. 719 01:02:50,126 --> 01:02:53,042 - Åh, jävlar. - Vad? 720 01:02:58,084 --> 01:03:00,542 Jäklar! 721 01:03:07,501 --> 01:03:09,209 Ring efter en ambulans! 722 01:03:13,876 --> 01:03:15,584 Ge mig vattnet där. 723 01:03:28,126 --> 01:03:30,751 Jag ska inte skräda orden. 724 01:03:33,334 --> 01:03:36,876 Du vill jaga ner kaninen i hålet, va? 725 01:03:37,042 --> 01:03:40,042 Okej. Den där pengakaninen. 726 01:03:40,209 --> 01:03:42,584 Alla älskar en bra jakt. 727 01:03:44,876 --> 01:03:48,167 Och du är bra på det. 728 01:03:48,334 --> 01:03:51,834 Men här ligger jag 61 år gammal... 729 01:03:54,584 --> 01:03:57,667 Du är min enda besökare på hela dan. 730 01:04:01,126 --> 01:04:04,209 Hitta den människan i ditt liv, Becket. 731 01:04:05,876 --> 01:04:10,834 Vem det än är. Jobba på att älska hen. 732 01:04:12,334 --> 01:04:14,834 Jag menar, verkligen jobba. 733 01:04:16,376 --> 01:04:19,459 För... när allt kommer omkring... 734 01:04:20,876 --> 01:04:24,126 ...är det det enda jobbet som betalar sig. 735 01:04:39,584 --> 01:04:44,876 I det sorgliga ögonblicket gick en ironisk sanning upp för mig. 736 01:04:45,042 --> 01:04:47,334 Det är bara en kvar. 737 01:04:47,501 --> 01:04:52,042 Du kan antingen göra dig av med det eller göra vad du vill. 738 01:04:54,209 --> 01:04:56,209 Men inte här. 739 01:04:57,501 --> 01:04:59,792 Inte under detta tak. 740 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Och jag tror att du vet att jag måste stå fast vid det. 741 01:05:07,751 --> 01:05:10,126 Jag står för mitt ord. 742 01:05:10,292 --> 01:05:12,542 En kvar. 743 01:05:13,834 --> 01:05:18,042 Men vad tjänade drömmandet till? Jag hade lagt allt det bakom mig. 744 01:05:18,209 --> 01:05:20,959 Hey, Becket. Brev till dig. 745 01:05:21,126 --> 01:05:23,334 - Tack, Brian. - Jepp. 746 01:05:38,334 --> 01:05:42,334 - Hey. - Han har bjudit in mig. 747 01:05:42,501 --> 01:05:45,959 Min morfar. Till en middagsbjudning på godset. 748 01:05:48,334 --> 01:05:52,959 - Hallå? - Du skulle aldrig göra det, sa du. 749 01:05:53,126 --> 01:05:55,792 - Aldrig göra vad? - Träffa honom. När är det? 750 01:05:55,959 --> 01:05:58,334 - I kväll. - Det är fredag. 751 01:05:58,501 --> 01:06:01,501 - Fredag. - Åh, jävlar. 752 01:06:01,667 --> 01:06:06,334 Ruth, jag får kanske aldrig den här chansen igen. Han träffar aldrig nån. 753 01:06:06,501 --> 01:06:09,459 - Får du aldrig chansen igen? - Det vet jag inte. 754 01:06:09,626 --> 01:06:14,001 Du har rätt. Var hemma sju. Annars missar du din förlovningsfest. 755 01:06:14,167 --> 01:06:18,209 Ja. Självklart. Självklart. 756 01:06:18,376 --> 01:06:21,417 Okej. Jag älskar dig, förresten. 757 01:06:25,417 --> 01:06:28,001 Jag ringer dig sen. 758 01:06:28,167 --> 01:06:31,001 Paket till mr Redfellow. 759 01:06:44,626 --> 01:06:47,542 Kom ihåg att andas. Väldigt viktigt. 760 01:06:56,626 --> 01:06:59,334 Taylor drunknade. 761 01:06:59,501 --> 01:07:03,792 Han läste på Princeton på ett simstipendium och drunknade. 762 01:07:03,959 --> 01:07:07,167 Jag blev mer än lite misstänksam då. 763 01:07:07,334 --> 01:07:10,542 Så jag lät en liten vän skugga dig. 764 01:07:10,709 --> 01:07:13,542 Är de inte fantastiska? 765 01:07:13,709 --> 01:07:15,834 Jag är glad att jag valde svartvitt. 766 01:07:24,667 --> 01:07:27,042 Vad vill du ha? 767 01:07:28,292 --> 01:07:30,584 Avsluta det. 768 01:07:31,834 --> 01:07:36,209 - Jag utreds av FBI. - Och ändå är du här. 769 01:07:36,376 --> 01:07:40,376 Det är nästan som om de inte har bevis nog. 770 01:07:40,542 --> 01:07:42,876 Vilket är bananas. 771 01:07:45,626 --> 01:07:48,709 Hur som helst, jag kommer att behöva en handpenning. 772 01:07:48,876 --> 01:07:51,876 - En vad då? - 300 000 före klockan fem. 773 01:07:52,042 --> 01:07:55,417 - Shit. - Nu är det fan sluttjafsat. 774 01:07:55,584 --> 01:07:58,501 - Du skämtar. - Du har väl kvar firmacheckhäftet? 775 01:07:58,667 --> 01:08:03,209 Du har väl tillgång till kontona? Leverera checkarna till min man. 776 01:08:03,376 --> 01:08:06,751 Han är på sitt kontor i Hoboken och väntar på dig som en tålmodig valp. 777 01:08:06,917 --> 01:08:10,959 Du har 30 minuter. Mer än det och hon får samma paket som du fick. 778 01:08:11,126 --> 01:08:15,001 - Vem får ett paket? - Din lilla flickvän. Vem trodde du? 779 01:08:16,251 --> 01:08:20,126 Cardozo High School i Bayside, Queens, va? 780 01:08:20,292 --> 01:08:23,126 Hon kommer få sig en rejäl chock. 781 01:08:23,292 --> 01:08:27,751 För vad det kan vara värt så hoppades jag på en annan lösning. 782 01:08:29,584 --> 01:08:32,459 Nåt lite roligare. 783 01:08:33,709 --> 01:08:37,292 Men du brände det, Becket. 784 01:08:40,001 --> 01:08:42,251 Brian. 785 01:08:42,417 --> 01:08:45,667 Ring Fritzer i Wien. Vi säljer P&G. För hans pris. 786 01:08:45,834 --> 01:08:49,084 - Får jag göra det? - Va? Bara gör det, okej? 787 01:08:50,292 --> 01:08:54,334 Jag har honom här nu. Ja, ma'am. 788 01:08:54,501 --> 01:08:57,001 På väg norrut på Hanover. Norrut, Hanover. 789 01:09:04,667 --> 01:09:07,792 Sir? Ursäkta mig! Sir! 790 01:09:16,834 --> 01:09:18,917 Ursäkta? 791 01:09:25,792 --> 01:09:28,709 Han är bara inte här, jag... 792 01:09:28,876 --> 01:09:31,792 Är det hon? Ge mig den där! 793 01:09:31,959 --> 01:09:36,417 Jag är här. Jag har dina checkar, din sociopatiska, intriganta subba. 794 01:09:37,584 --> 01:09:40,709 Herrejesus, Becket. Detta kunde ha varit vem som helst. 795 01:09:41,917 --> 01:09:45,792 - Stoppa det. - Skriv checkarna först. Jag vill... 796 01:09:48,042 --> 01:09:50,876 Upp med hakan, Lyle. Du får en massa pengar. 797 01:09:51,042 --> 01:09:56,959 Jag får inga pengar. Skojar du? Hon bara tar dem och sticker. 798 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Jag är ändå inte den hon vill ha. 799 01:10:02,292 --> 01:10:05,001 Men du har verkligen kommit upp dig i världen, va? 800 01:10:07,834 --> 01:10:13,251 Bara en liten horunge. Bara en liten horunge från Newark. 801 01:10:30,417 --> 01:10:35,834 Jag hade redan förskingrat och misshandlat. Så skit samma! 802 01:10:36,584 --> 01:10:38,292 På väg ner. 803 01:11:12,001 --> 01:11:18,042 Blir 30 sen. Hemskt ledsen! 804 01:11:18,667 --> 01:11:19,667 Inte skickat! 805 01:11:24,876 --> 01:11:28,459 Hej! Hur är det? Tack för att du kom. 806 01:13:09,709 --> 01:13:13,959 På grund av ovädret beslutade jag att ställa in kvällens festiviteter. 807 01:13:16,542 --> 01:13:19,459 Men jag kunde bara inte avvisa dig. 808 01:13:22,167 --> 01:13:24,876 Whitelaw. 809 01:13:26,167 --> 01:13:28,376 Becket. 810 01:13:29,751 --> 01:13:31,709 Kom du hungrig? 811 01:13:35,876 --> 01:13:38,084 Så... 812 01:13:38,251 --> 01:13:42,542 Du har jobbat dig upp på finansstegen. Stämmer det? 813 01:13:45,667 --> 01:13:49,584 - Jag försöker. - Jag förstår att du har nått långt. 814 01:13:49,751 --> 01:13:52,542 Du måste ha jobbat hårt. 815 01:13:54,001 --> 01:13:57,376 Fast en smutsig bransch. Visst är det? 816 01:13:58,251 --> 01:14:01,167 - Hur menar du? - Kom igen. 817 01:14:02,876 --> 01:14:05,376 Oss yrkesmän emellan. 818 01:14:06,959 --> 01:14:11,126 Du måste ha... krossat några skallar. 819 01:14:11,292 --> 01:14:15,167 Haft ihjäl några konkurrenter. Inte sant? 820 01:14:17,542 --> 01:14:20,959 - Två eller tre, kanske. - Ångrar du nåt av det? 821 01:14:22,292 --> 01:14:25,251 För det här livet... 822 01:14:25,417 --> 01:14:28,376 Det är inte ämnat för alla, va? 823 01:14:32,209 --> 01:14:34,542 Det gör vissa människor trötta. 824 01:14:36,084 --> 01:14:37,626 Gamla. 825 01:14:38,501 --> 01:14:41,792 Ensamma. Ångerfulla. 826 01:14:45,334 --> 01:14:49,792 Men jag, jag har alltid känt att jag vet en viss sanning. 827 01:14:51,751 --> 01:14:56,501 Det enda som verkligen skadar oss i livet är vårt eget samvetes röst- 828 01:14:57,542 --> 01:15:01,376 - som berättar en historia för oss om rätt och fel. 829 01:15:02,251 --> 01:15:06,334 Och om man kan vända huvudet rätt i vinden- 830 01:15:06,501 --> 01:15:10,834 - så kan man få den rösten att dämpas till en viskning. 831 01:15:11,709 --> 01:15:13,959 Efter ett tag... 832 01:15:15,584 --> 01:15:18,709 ...kanske man aldrig hör den alls. 833 01:15:33,334 --> 01:15:35,751 Hon var min favorit förresten. 834 01:15:38,459 --> 01:15:40,626 Vassast i gänget. 835 01:15:40,792 --> 01:15:45,459 Hon visste alltid vad hon ville och var redo att slåss för det. 836 01:15:46,667 --> 01:15:48,959 Varför hjälpte du henne inte... 837 01:15:50,417 --> 01:15:53,292 ...när hon behövde det? 838 01:15:57,417 --> 01:16:00,334 Du vet vart allt detta är på väg, va? 839 01:16:02,959 --> 01:16:06,376 Kom. Jag vill visa dig nånting. 840 01:16:08,584 --> 01:16:11,292 Innan Charles tar in desserten. 841 01:16:31,334 --> 01:16:33,501 Ett skyttegravsgevär. 842 01:16:33,667 --> 01:16:37,542 Den tillhörde din morfars farbror. Första världskriget. 843 01:16:41,334 --> 01:16:46,334 De här retade gallfeber på tyskarna. De hade aldrig sett nåt liknande. 844 01:16:53,084 --> 01:16:55,876 Här. Varsågod. 845 01:16:57,501 --> 01:16:59,209 Varsågod. 846 01:17:01,917 --> 01:17:04,084 Sikta på nåt. 847 01:17:10,626 --> 01:17:13,251 Jag vill att du provar den här. 848 01:17:15,334 --> 01:17:18,126 Här. Precis här. 849 01:17:53,334 --> 01:17:56,584 - Jag får nog gå nu. - Vart? 850 01:17:58,251 --> 01:18:00,792 Hem. 851 01:18:02,584 --> 01:18:04,542 Du är nästan där. 852 01:18:10,626 --> 01:18:12,834 Nåja... 853 01:18:14,834 --> 01:18:17,501 Bäst att du går fort då. 854 01:19:47,417 --> 01:19:52,001 Spring, för helvete! Dörrarna är igenspikade utifrån. 855 01:19:52,167 --> 01:19:54,001 Charles såg till det. 856 01:20:01,834 --> 01:20:03,334 Det finns ingen utväg! 857 01:20:04,376 --> 01:20:07,042 Spring dig trött! 858 01:20:07,667 --> 01:20:09,876 Kom du till mitt hus för att döda mig? 859 01:20:11,834 --> 01:20:14,542 Du skulle ha gjort det när jag gav dig chansen. 860 01:21:27,501 --> 01:21:31,917 Tro mig. Mitt sista mord var inget mord alls- 861 01:21:32,084 --> 01:21:35,376 - utan en helt legitim nödvärnshandling. 862 01:21:37,876 --> 01:21:41,334 All right. Sheriffens folk är på väg. 863 01:21:41,501 --> 01:21:44,542 - Okej. - De ska bara prata med dig, okej? 864 01:21:46,334 --> 01:21:49,251 Jag måste gå, för jag har min förlovningsfest. 865 01:21:49,417 --> 01:21:51,501 Den började för en timme sen. 866 01:21:51,667 --> 01:21:53,667 - Vems förlovningsfest? - Min. 867 01:21:53,834 --> 01:21:56,667 Så du hade ingen relation med din morfar? 868 01:21:56,834 --> 01:22:00,584 - Jag hade aldrig mött honom förut. - Inte en enda gång? 869 01:22:00,751 --> 01:22:05,209 Aldrig. Om inte lagen kräver att jag är här, så måste jag gå. 870 01:22:05,376 --> 01:22:09,167 Lagen kräver inte att du är här, men jag föredrar att du stannar. 871 01:22:09,334 --> 01:22:11,292 Okej. 872 01:22:48,167 --> 01:22:52,376 - Jag ska ge dig hela förklaringen. - Du undanhåller nåt för mig. 873 01:22:52,542 --> 01:22:55,501 Du har undanhållit nåt för mig. 874 01:22:57,167 --> 01:22:59,584 Så här och nu... 875 01:23:00,459 --> 01:23:03,501 ...måste du berätta vad det är. 876 01:23:03,667 --> 01:23:06,459 Eller så går jag. 877 01:23:27,251 --> 01:23:30,584 Ibland i livet måste man ta ett djupt andetag. 878 01:23:30,751 --> 01:23:33,917 Erkänna för människan man älskar. 879 01:23:36,209 --> 01:23:39,209 Det här var inte ett sånt tillfälle. 880 01:23:39,376 --> 01:23:42,959 Jag berättade bara vad hon skulle få se på nyheterna. 881 01:23:43,126 --> 01:23:45,834 Min morfar var död. 882 01:23:46,001 --> 01:23:49,709 Och vad gäller förmögenheten... 883 01:24:15,251 --> 01:24:18,876 INVIGNINGSCEREMONI NEW YORK REGENCY SOCIETY 884 01:24:39,376 --> 01:24:43,376 Rätt sorts liv. Det här måste vara det, va? 885 01:24:45,251 --> 01:24:50,126 Visst, hon hade vissa farhågor, men jag kunde hantera det sen. 886 01:24:51,126 --> 01:24:54,167 För tillfället var jag rik. 887 01:24:54,334 --> 01:24:59,709 Och att vara rik är till och med bättre än man kan föreställa sig. 888 01:25:09,001 --> 01:25:12,417 Jag nämnde tidigare att det här är en tragedi. 889 01:25:13,834 --> 01:25:15,542 Det är det fortfarande. 890 01:25:16,417 --> 01:25:20,917 - Donald Macnamara. - Min fru. - Ett stort nöje. 891 01:25:22,167 --> 01:25:26,834 - Hej. Nancy Dillard, Dillards. - Trevligt att träffas. 892 01:25:27,001 --> 01:25:29,542 Megan Pinfield, FBI. 893 01:25:32,626 --> 01:25:34,376 God kväll. 894 01:25:37,917 --> 01:25:40,667 Kan ni stänga dörren efter er, tack? 895 01:25:45,709 --> 01:25:50,459 Inte för att vara ohövlig, men det här är grymt dålig tajming. 896 01:25:50,626 --> 01:25:53,584 Du är gripen. Håll dig lugn och samarbeta. 897 01:25:53,751 --> 01:25:56,334 - Är jag gripen? För vad? - För mord. 898 01:25:59,292 --> 01:26:01,542 På vem? 899 01:26:01,709 --> 01:26:04,542 Lyle Archdale. 900 01:26:17,084 --> 01:26:19,376 Vänta. Vänta! 901 01:26:23,667 --> 01:26:26,417 Vad gör vi? Vad gör vi? 902 01:26:29,626 --> 01:26:32,751 Ruth. Jag älskar dig! 903 01:26:49,084 --> 01:26:50,792 Kan du tänka dig? 904 01:26:51,917 --> 01:26:56,501 Efter allt det här åker jag dit för ett mord jag inte ens begått. 905 01:26:56,667 --> 01:27:02,001 Becket Redfellow korsade delstats- gränser och prövas i federal rätt- 906 01:27:02,167 --> 01:27:06,292 - där mord ännu kan ge dödsstraff för medborgare i New Jersey. 907 01:27:07,501 --> 01:27:14,417 Som vi ser på filmerna stormade Redfellow in på kontoret kl. 17.03- 908 01:27:14,584 --> 01:27:17,834 - och kom sen ut bara fyra minuter senare- 909 01:27:18,001 --> 01:27:21,292 - vilket stämmer med den beräknade tidpunkten för mr Archdales död. 910 01:27:22,626 --> 01:27:25,709 Vi har hört coronern berätta- 911 01:27:25,876 --> 01:27:29,876 - att han beräknar dödstidpunkten till mellan 17.06 och 17.15. 912 01:27:30,042 --> 01:27:36,334 Och vi hörde ögonvittnet i korridoren som har identifierat mr Redfellow. 913 01:27:36,501 --> 01:27:38,959 Kan ni bekräfta att detta är mordvapnet? 914 01:27:39,126 --> 01:27:41,292 Jag kan bekräfta att det är det, ja. 915 01:27:41,459 --> 01:27:43,917 Hittade ni den åtalades fingeravtryck på mordvapnet? 916 01:27:44,084 --> 01:27:47,834 - Det gjorde jag, ja. - Hur säker är ni på detta? 917 01:27:48,001 --> 01:27:49,917 - Jag är helt säker. - En brevkniv. 918 01:27:53,376 --> 01:27:56,792 Hela mitt liv på grund av en brevkniv. 919 01:27:56,959 --> 01:28:01,001 Ni var den första som hittade er mans kropp. Stämmer det? 920 01:28:01,167 --> 01:28:02,834 Ja. 921 01:28:03,001 --> 01:28:06,667 Säg mig, var ni kär i mr Redfellow då? 922 01:28:08,959 --> 01:28:12,376 - Ja. - Och han i er? 923 01:28:18,376 --> 01:28:23,751 Becket Redfellow har varit kär i mig hela sitt liv. 924 01:28:25,917 --> 01:28:29,959 Jag trodde bara aldrig att han skulle göra nåt sånt här! 925 01:28:32,417 --> 01:28:36,917 - Förlåt. - Kan den åtalade resa sig? 926 01:28:38,001 --> 01:28:42,167 Baserat på beslutet finner juryn den åtalade Becket Redfellow- 927 01:28:42,334 --> 01:28:45,834 - skyldig till mord av första graden enligt åtalet- 928 01:28:46,001 --> 01:28:48,834 - och att han ska dömas till döden. 929 01:28:49,001 --> 01:28:53,751 Låt protokollföra domen och Gud give hans själ frid. Tack. 930 01:28:56,667 --> 01:29:01,584 Jag önskar jag kunde finna rätt ord för att beskriva detta ögonblick. 931 01:29:05,626 --> 01:29:08,126 Cell 15, säkrad! 932 01:29:11,834 --> 01:29:14,376 Men det finns inga rätta ord. 933 01:29:16,959 --> 01:29:19,084 Det finns bara tid. 934 01:29:20,584 --> 01:29:22,542 Och tystnad. 935 01:29:40,667 --> 01:29:43,542 Yo. Du har besök. 936 01:29:53,584 --> 01:29:56,001 Du har tre minuter. 937 01:30:14,459 --> 01:30:17,126 Du måste vara ett riktigt kap där inne. 938 01:30:22,667 --> 01:30:25,751 Du har en stor dag som närmar sig, va? 939 01:30:27,626 --> 01:30:30,876 Minns du leken vi lekte som barn? 940 01:30:31,042 --> 01:30:34,709 Jag hade en hemlighet och du skulle gissa vad det var. 941 01:30:34,876 --> 01:30:37,042 Om du har nåt att säga, säg det. 942 01:30:39,042 --> 01:30:41,167 Jag ska ge dig en ledtråd. 943 01:30:41,959 --> 01:30:44,917 - Det rör handstil. - Du är vidrig. 944 01:30:46,459 --> 01:30:49,501 Du är en kolbit med smink. 945 01:30:51,292 --> 01:30:55,042 Jag dör hellre här inne än är med dig. 946 01:30:56,292 --> 01:30:58,334 Jag ska ge dig en ledtråd till. 947 01:31:00,376 --> 01:31:02,084 Lyle. 948 01:31:03,084 --> 01:31:05,792 När jag hittade honom så där? 949 01:31:06,459 --> 01:31:09,209 Jag hittade nåt annat också. 950 01:31:09,376 --> 01:31:11,459 Vackert skrivet, kan jag tillägga. 951 01:31:11,626 --> 01:31:14,209 Varför vitt? Leker ni doktor där inne? 952 01:31:14,376 --> 01:31:17,917 Lämnade Lyle ett brev? Menar du det? Lämnade Lyle ett brev? 953 01:31:19,876 --> 01:31:22,667 - Om Lyle lämnade ett brev... - Jag tror att jag måste gå. 954 01:31:22,834 --> 01:31:25,667 För allt vad heligt är, du måste offentliggöra det. 955 01:31:28,084 --> 01:31:31,251 - Så nu vill du prata? - Vad vill du ha? 956 01:31:31,417 --> 01:31:33,709 - Vad vill du ha? - Becket. 957 01:31:33,876 --> 01:31:36,417 Vad skulle du kunna erbjuda mig? 958 01:31:36,584 --> 01:31:39,584 Nej, nej, nej, nej, nej! Hey! Stanna! 959 01:31:39,751 --> 01:31:42,376 - Säg det! Stanna! - Nu jäklar! 960 01:31:42,542 --> 01:31:46,084 - Jag har 30 sekunder! - Du har 25. Sätt dig! 961 01:31:46,251 --> 01:31:49,501 Julia! Julia, kom hit, snälla! Snälla du! 962 01:31:54,376 --> 01:31:56,126 Okej... 963 01:32:00,459 --> 01:32:02,876 Vad vill du ha? 964 01:32:06,626 --> 01:32:09,084 Ge mig bara ett ögonblick. 965 01:32:10,792 --> 01:32:13,459 Jag dör om 24 timmar. 966 01:32:13,626 --> 01:32:17,667 Du vill inte att det ska hända. Jag vet att du inte vill det. 967 01:32:24,209 --> 01:32:26,626 Ge mig allt. 968 01:32:28,626 --> 01:32:31,251 Skriv över det på mig. 969 01:32:58,959 --> 01:33:01,001 Behöver du nåt mer? 970 01:33:02,792 --> 01:33:04,084 Har du en präst? 971 01:33:06,876 --> 01:33:09,334 Det var för några timmar sen. 972 01:33:09,501 --> 01:33:14,251 Och om du är nyfiken på varför jag har varit så lugn och... 973 01:33:14,417 --> 01:33:19,042 ...självsäker för att vara en man som ska avrättas om... 974 01:33:20,792 --> 01:33:25,001 För jag trodde att vår vän Julia kanske... 975 01:33:27,459 --> 01:33:30,334 ...skulle hjälpa mig till slut. 976 01:33:37,042 --> 01:33:39,334 Jag undrar om hon kommer. 977 01:33:49,292 --> 01:33:52,501 "Herren är min herde, mig skall intet fattas." 978 01:33:53,876 --> 01:33:57,459 "Han låter mig ligga på gröna ängar." 979 01:33:57,626 --> 01:34:00,501 "Han för mig till vatten där jag finner ro." 980 01:34:01,626 --> 01:34:04,042 "Han vederkvicker min själ." 981 01:34:04,209 --> 01:34:08,376 "Han leder mig på rätta vägar för sitt namns skull." 982 01:34:08,542 --> 01:34:13,417 "Om jag än vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag intet ont". 983 01:34:13,584 --> 01:34:18,709 - "ty du är med mig. Din käpp och stav, de tröstar mig." 984 01:34:20,167 --> 01:34:23,792 "Du dukar för mig ett bord i mina ovänners åsyn." 985 01:34:25,751 --> 01:34:28,084 Redfellow! 986 01:34:29,209 --> 01:34:31,501 Du kommer fan inte att tro på det här. 987 01:34:34,792 --> 01:34:38,501 ...vi litar på vårt forensiska team. 988 01:34:48,751 --> 01:34:50,626 Öppna 15! 989 01:34:52,209 --> 01:34:53,959 Då går vi. 990 01:35:35,917 --> 01:35:38,417 Du kom. 991 01:36:38,251 --> 01:36:40,084 All right. 992 01:37:22,251 --> 01:37:24,792 Jag sa ju att detta är en tragedi. 993 01:37:24,959 --> 01:37:29,209 Det handlar inte om mig, va? Jag tror att det handlar om dig. 994 01:37:29,376 --> 01:37:33,876 Med alla dina värderingar och djupt rotade förväntningar. 995 01:37:35,876 --> 01:37:38,709 Du trodde att det skulle sluta annorlunda. 996 01:37:38,876 --> 01:37:41,917 Och i ett perfekt universum hade det gjort det. 997 01:37:45,584 --> 01:37:49,542 Och nån sa en gång till mig att det enda som kan skada oss i livet- 998 01:37:49,709 --> 01:37:55,542 - är vårt samvetes röst som berättar en historia om rätt och fel. 999 01:37:56,709 --> 01:37:59,834 Om man vänder huvudet rätt i vinden- 1000 01:38:01,126 --> 01:38:05,792 - kan man få den rösten att dämpas till en viskning. 1001 01:38:05,959 --> 01:38:10,417 Och efter ett tag kanske man aldrig hör den alls. 1002 01:44:56,751 --> 01:45:01,501 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service