1
00:00:27,660 --> 00:00:31,660
www.titlovi.com

2
00:00:34,660 --> 00:00:35,760
Odpri 15.

3
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Hej, vstani.

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,616
Obisk imaš.
Daj malo življenja od sebe.

5
00:00:58,309 --> 00:00:59,643
Becket.

6
00:01:00,561 --> 00:01:03,481
Sem župnik James Morris,
eden od duhovnikov tukaj.

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
Kako se danes počutiš?

8
00:01:17,411 --> 00:01:18,511
Skutna torta?

9
00:01:19,046 --> 00:01:20,231
Ne, hvala.

10
00:01:20,331 --> 00:01:22,550
Veš, naročil sem vaniljo

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,100
prinesli pa so čokolado.

12
00:01:25,211 --> 00:01:26,337
Ubij me.

13
00:01:28,005 --> 00:01:30,725
Župnik, cenim, da ste prišel.

14
00:01:30,925 --> 00:01:33,686
Ampak dobro sem.

15
00:01:33,886 --> 00:01:38,190
Oprosti, ampak večina ljudi
v tvojem položaju čuti drugače.

16
00:01:38,390 --> 00:01:41,444
Večini v mojem položaju,
večini na splošno

17
00:01:41,644 --> 00:01:44,971
manjka moja jasnost,
moja prisebnost.

18
00:01:45,439 --> 00:01:47,174
Nočem biti predrzen, ampak

19
00:01:47,374 --> 00:01:52,200
to je morda tvoja zadnja
priložnost, da se s kom pogovoriš.

20
00:01:53,864 --> 00:01:55,658
Bi rad kaj delil?

21
00:02:01,580 --> 00:02:04,824
Veste, zakaj sem tukaj, kajne?

22
00:02:05,709 --> 00:02:08,128
Nekaj malega.
–No, ni res.

23
00:02:10,589 --> 00:02:14,184
Prava zgodba je

24
00:02:15,427 --> 00:02:17,063
veliko bolj impresivna.

25
00:02:17,263 --> 00:02:19,223
Mi želiš povedati o tem?

26
00:02:21,350 --> 00:02:22,450
No,

27
00:02:23,769 --> 00:02:24,979
moram vas opozoriti.

28
00:02:26,939 --> 00:02:28,107
Tragično je.

29
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
In sploh se ne začne z mano.

30
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
Zanimivo,

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,489
začne se pri nekom drugem.

32
00:02:36,991 --> 00:02:38,384
<i>In s tem mislim svojo mamo,</i>

33
00:02:38,584 --> 00:02:40,119
je pozabila, kako gre igra.

34
00:02:40,319 --> 00:02:42,629
Mary Estella Redfellow.

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,916
<i>Dolgoletna prebivalka
Huntingtona na Long Islandu,</i>

36
00:02:47,501 --> 00:02:52,936
<i>in dedinja bogastva,
težkega 19 milijard.</i>

37
00:02:53,299 --> 00:02:55,059
Hvala.

38
00:02:55,259 --> 00:02:58,451
<i>Govori se, da denar
ne prinaša sreče.</i>

39
00:02:58,721 --> 00:03:03,005
Laž. Denar prinaša srečo.
Odrasli smo. Gremo naprej.

40
00:03:04,435 --> 00:03:08,595
<i>Povedali so mi, da je bil večer,
ko je spoznala očeta, povsem običajen.</i>

41
00:03:11,609 --> 00:03:14,203
<i>S tem mislim,
da je bila mlada in bogata.</i>

42
00:03:14,403 --> 00:03:16,071
<i>Kaj bi sploh lahko šlo narobe?</i>

43
00:03:25,831 --> 00:03:28,175
<i>Koliko je ura?</i>

44
00:03:28,375 --> 00:03:29,176
O, mojbog.

45
00:03:29,376 --> 00:03:31,053
O, mojbog.
–Kaj?

46
00:03:31,253 --> 00:03:33,830
Mojbog. Iti moram.
–Že greš?

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,481
Kaj zdaj delaš?

48
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Moram iti.
Okej.

49
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
<i>Lepo od tebe, da si
nam povedala.</i>

50
00:03:53,817 --> 00:03:55,453
Kljub temu,

51
00:03:55,653 --> 00:03:57,571
mislim, da veš,
kaj je treba storiti.

52
00:03:58,906 --> 00:03:59,749
Osemnajst let imam.

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,200
Žal.

54
00:04:02,451 --> 00:04:03,711
Ne.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,054
To mora biti moja odločitev.

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,966
Samo moja.

57
00:04:11,961 --> 00:04:13,061
Prav.

58
00:04:13,253 --> 00:04:15,923
Lahko splaviš
ali narediš, kar hočeš,

59
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
ampak ne tukaj.

60
00:04:19,927 --> 00:04:21,095
Ne pod to streho.

61
00:04:24,306 --> 00:04:26,442
<i>In tako je iz Mary Redfellow</i>

62
00:04:26,642 --> 00:04:28,267
<i>iz Huntingtona</i>

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,113
v New Yorku,

64
00:04:31,313 --> 00:04:33,163
se preselila v Belleville
v New Jerseyju.

65
00:04:35,609 --> 00:04:36,709
Dihaj.

66
00:04:38,078 --> 00:04:39,246
Dobro ti gre.
Dihaj.

67
00:04:39,446 --> 00:04:40,289
Ne morem. Ne, ne.

68
00:04:40,489 --> 00:04:42,283
Becket, moj oče
me je videl le enkrat.

69
00:04:42,307 --> 00:04:43,667
O, mojbog.

70
00:04:43,867 --> 00:04:47,054
<i>In to je bilo dovolj za embolijo
v bolnišnici Jersey City Memorial.</i>

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,098
Nadarjena čelistka
prezgodaj umre pri 21 letih.

72
00:04:49,122 --> 00:04:50,974
Še po novem ni zadišalo.

73
00:04:51,174 --> 00:04:55,450
Mama je ostala sama.
Delala je na ministrstvu za promet.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
Kmalu mi je povedala
nekaj pomembnega.

75
00:05:00,801 --> 00:05:05,935
Morda so naju res vrgli
iz družine, ne pa tudi iz dediščine.

76
00:05:07,516 --> 00:05:12,235
Dedek je ustanovil sklad,
da bi se izognil davkom.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,323
To je pomenilo,
da bo premoženje,

78
00:05:14,523 --> 00:05:16,534
vse, nepremičnine,

79
00:05:16,734 --> 00:05:18,369
ladje, letala,

80
00:05:18,569 --> 00:05:19,921
otok ali dva,

81
00:05:20,121 --> 00:05:23,274
bi v vsakem primeru dobil
naslednji v vrsti.

82
00:05:24,533 --> 00:05:25,918
In ker sem bil najmlajši,

83
00:05:26,118 --> 00:05:28,420
bi lahko nekega dne
vse podedoval,

84
00:05:28,620 --> 00:05:30,796
če bi le preživel vse ostale.

85
00:05:32,458 --> 00:05:34,109
Moral sem samo čakati,

86
00:05:36,628 --> 00:05:38,238
da vsi pomrejo.

87
00:05:47,139 --> 00:05:49,525
Kot mati samohranilka,
ki vse počne sama,

88
00:05:49,725 --> 00:05:50,609
bi si morda mislil,

89
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
da je bilo življenje težko,

90
00:05:53,312 --> 00:05:54,412
zdaj ti lahko povem.

91
00:05:54,521 --> 00:05:58,522
Kljub našim
finančnim omejitvam,

92
00:05:59,151 --> 00:06:02,047
je poskrbela, da sem bil deležen
vse kulture, razreda in stila

93
00:06:02,071 --> 00:06:03,772
bogato rojenega mladeniča.

94
00:06:03,972 --> 00:06:05,532
Dovolj nazaj in sprosti se.

95
00:06:06,992 --> 00:06:08,627
Vidiš, kakšna razlika je to?

96
00:06:08,827 --> 00:06:10,212
Vidiš?

97
00:06:10,412 --> 00:06:11,589
Torej sprosti ramena.

98
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
Veliko bolje.

99
00:06:14,792 --> 00:06:15,609
Okej.

100
00:06:15,809 --> 00:06:18,095
To je bilo prvič

101
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
ko sem jo videl.

102
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
Julia Steinway.

103
00:06:28,055 --> 00:06:31,150
Takoj sem videl,
da sva popoln par.

104
00:06:31,350 --> 00:06:33,235
In imel sem prav.

105
00:06:33,435 --> 00:06:34,535
Bila je brez dvoma

106
00:06:34,686 --> 00:06:39,033
dekle z vplivom,
okusom in šarmom.

107
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Kaj sledi?
Nekaj velikega.

108
00:06:43,237 --> 00:06:44,654
Bil sem na pravem mestu.

109
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
Kaj delaš tukaj?

110
00:06:54,039 --> 00:06:55,649
Tvoja mama me je povabila.

111
00:06:55,999 --> 00:06:57,509
Kje živiš?

112
00:06:57,709 --> 00:06:58,836
V Bellevillu.

113
00:06:59,962 --> 00:07:01,221
A živiš na cesti?

114
00:07:01,421 --> 00:07:02,521
Kaj?

115
00:07:02,673 --> 00:07:04,773
Slišala sem, da tam
ljudje živijo na cesti.

116
00:07:05,509 --> 00:07:06,969
Ne živim na cesti.

117
00:07:07,928 --> 00:07:09,438
In ne bom ostal tam za vedno,

118
00:07:09,638 --> 00:07:13,108
ker bom podedoval kup denarja,
torej.

119
00:07:13,308 --> 00:07:14,601
Kup denarja, a?

120
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
Bi rad naredil vtis name?

121
00:07:19,815 --> 00:07:20,983
Nič hudega, če bi rad.

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
Naslednji je Lyle Archdale.

123
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Prav, vsi skupaj, v redu je.

124
00:08:04,318 --> 00:08:05,418
Lyle, a vidiš?

125
00:08:05,569 --> 00:08:06,694
Igraj naprej.

126
00:08:35,390 --> 00:08:36,558
Hej, Becket.

127
00:08:37,309 --> 00:08:38,518
Lahko prideš z mano?

128
00:08:42,522 --> 00:08:44,274
No, moja mama je bila mlada.

129
00:08:45,108 --> 00:08:48,517
Zato na začetku
ni pazila na simptome.

130
00:08:49,655 --> 00:08:51,682
Niti zdravniki ne.

131
00:08:53,325 --> 00:08:56,411
In družina.
Zagotovo so vedeli.

132
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
Seveda bi lahko pomagali.

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,391
Ampak nič.

134
00:09:04,795 --> 00:09:06,930
Niti ene besede.

135
00:09:07,130 --> 00:09:09,216
Becket, to sploh ni dobro.

136
00:09:12,719 --> 00:09:14,229
Kaj je narobe s tabo?

137
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
Moral bi imeti več.

138
00:09:21,228 --> 00:09:23,438
Nekaj so ti vzeli.

139
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
Želim, da mi nekaj obljubiš.

140
00:09:32,364 --> 00:09:33,657
Zmoreš to?

141
00:09:35,033 --> 00:09:36,335
Okej.

142
00:09:36,535 --> 00:09:37,661
Obljubi mi,

143
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
da ne boš obupal,

144
00:09:42,249 --> 00:09:45,377
dokler ne zaživiš
tako, kot se spodobi.

145
00:09:48,255 --> 00:09:52,097
Dokler nimaš življenja,
ki si ga zaslužiš,

146
00:09:54,011 --> 00:09:55,637
za katerega sem te vzgojila.

147
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
Mi lahko to obljubiš?

148
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
"Pravo življenje."

149
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
Kaj je mislila s tem?

150
00:10:18,201 --> 00:10:19,301
Njena zadnja želja

151
00:10:19,328 --> 00:10:21,713
je bil pokop
v mavzoleju Redfellowih

152
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
v družinski grobnici
v Huntingtonu.

153
00:10:25,917 --> 00:10:27,094
Ko ni bilo odgovora,

154
00:10:27,294 --> 00:10:32,562
je končala na zadnjem počivališču
tik ob avtocesti v East Orangeu.

155
00:10:34,301 --> 00:10:36,937
In Jezus nam pravi: Jaz sem pot,

156
00:10:37,137 --> 00:10:38,772
resnica in življenje.

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,984
"Kdor veruje."

158
00:10:42,184 --> 00:10:45,368
Takrat sem sprejel
odločitev, kar tam.

159
00:10:48,774 --> 00:10:51,243
Šel bom naravnost k viru

160
00:10:51,443 --> 00:10:55,113
in zahteval svoje mesto
v svojem pravem domu.

161
00:11:13,587 --> 00:11:16,839
Razumemo situacijo.
–Zdaj pa ne moremo pomagati.

162
00:11:17,039 --> 00:11:19,039
Naše opravičilo.

163
00:11:25,139 --> 00:11:30,039
Upamo, da ti gre drugače dobro.

164
00:11:32,526 --> 00:11:37,915
Zatem sem doživel
kratko in barvito turnejo

165
00:11:38,115 --> 00:11:41,042
po rejniških domovih
v Jerseyju.

166
00:11:41,952 --> 00:11:45,330
Kar zadeva Julio,
videl sem jo vedno manj.

167
00:11:47,207 --> 00:11:48,307
Dokler na koncu

168
00:11:50,419 --> 00:11:51,586
je nisem več.

169
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
In spraševal sem se,
ko se bova spet srečala.

170
00:11:58,135 --> 00:11:59,302
Kdo bom takrat?

171
00:12:00,220 --> 00:12:01,320
Velik uspeh?

172
00:12:02,264 --> 00:12:04,391
Ali pa ne?

173
00:12:09,479 --> 00:12:14,273
Kakorkoli, vrsto let kasneje
sem imel povsem ugledno službo.

174
00:12:15,026 --> 00:12:18,080
Takšno, pri kateri greš
vsak dan v obleki v pisarno.

175
00:12:18,280 --> 00:12:19,990
Jutro.
–Zgoden si.

176
00:12:20,323 --> 00:12:21,500
Seveda.

177
00:12:21,700 --> 00:12:25,969
Prosim, poberi tisto naročilo
na zahodu mesta.

178
00:12:34,629 --> 00:12:37,789
Še vedno sem spremljal
Redfellowe in premoženje.

179
00:12:38,383 --> 00:12:42,471
Žal je bila njihova umrljivost
nadležno nizka.

180
00:12:43,513 --> 00:12:47,706
Sprijaznil sem se, da ne bom
nikoli videl niti centa premoženja.

181
00:12:48,268 --> 00:12:50,187
Ne v tem življenju.

182
00:12:51,480 --> 00:12:53,030
In mogoče je tako še najboljše.

183
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
Becket?

184
00:13:06,661 --> 00:13:09,080
Ni res.

185
00:13:10,624 --> 00:13:12,259
O, mojbog.

186
00:13:12,459 --> 00:13:14,261
O, mojbog. Hej.

187
00:13:14,461 --> 00:13:16,713
O, moj.

188
00:13:17,797 --> 00:13:18,997
Ne verjamem svojim očem.

189
00:13:19,132 --> 00:13:21,175
Še sam ne morem verjeti.

190
00:13:21,676 --> 00:13:23,187
Kaj je s tem.

191
00:13:25,096 --> 00:13:26,805
V tajni službi?

192
00:13:28,266 --> 00:13:30,360
Ja.
–Sem si mislila.

193
00:13:30,560 --> 00:13:32,446
Nič ne smem reči o tem.

194
00:13:32,646 --> 00:13:33,997
Zdaj živiš v mestu?

195
00:13:34,197 --> 00:13:35,297
Seveda.

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,658
Malo.

197
00:13:36,858 --> 00:13:38,160
Malo ven iz mesta.

198
00:13:38,360 --> 00:13:40,954
Ti pa še vedno v

199
00:13:41,154 --> 00:13:42,289
kje že?

200
00:13:42,489 --> 00:13:44,333
V Bellevillu.

201
00:13:44,533 --> 00:13:45,417
Točno.
–Torej

202
00:13:45,617 --> 00:13:46,717
še zmeraj živiš tam?

203
00:13:48,495 --> 00:13:50,005
Kaj pa ti? Še vedno

204
00:13:50,205 --> 00:13:51,305
v Montclairu?

205
00:13:51,498 --> 00:13:56,720
Ja. Malo sem bila v Londonu
in potem v Dubaju,

206
00:13:56,920 --> 00:14:00,632
zdaj pa spet nazaj v domovini.

207
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
No …

208
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Mislim, jaz …

209
00:14:05,929 --> 00:14:08,431
Rad bi spet navezal
stik s tabo, če

210
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
bi šla kdaj na pijačo?

211
00:14:12,936 --> 00:14:14,321
Bilo bi super.

212
00:14:14,521 --> 00:14:15,897
Samo čas ni ravno …

213
00:14:19,985 --> 00:14:21,085
Seveda.

214
00:14:21,736 --> 00:14:22,596
Jasno.

215
00:14:22,796 --> 00:14:24,196
Lepo te je bilo spet videti.

216
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
Me veseli, da si isti kot prej.

217
00:14:27,826 --> 00:14:29,828
V kakšnem smislu?

218
00:14:30,912 --> 00:14:34,040
Samo ti.

219
00:14:38,753 --> 00:14:41,590
Kaj pa bogastvo
družine Redfellow?

220
00:14:43,049 --> 00:14:44,149
Podedoval ga bom.

221
00:14:45,218 --> 00:14:46,937
Nekoč.

222
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
Pokliči, ko jih boš vse pobil.

223
00:14:53,560 --> 00:14:56,071
Lyle, Becket je noter.

224
00:14:56,271 --> 00:14:57,739
Becket?
–Se ga spomniš?

225
00:14:57,939 --> 00:14:59,574
Iz šole?

226
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
Jasno, da dela tukaj.

227
00:15:31,431 --> 00:15:34,267
Obljubi mi, da ne boš obupal,

228
00:15:35,393 --> 00:15:38,104
dokler ne dobiš
pravega življenja.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,572
Bilo jih je sedem.

230
00:15:48,573 --> 00:15:51,418
Sedem Redfellowih na svetu,

231
00:15:51,618 --> 00:15:53,721
medtem ko je moja mama
ležala v mrzli zemlji,

232
00:15:53,745 --> 00:15:55,330
jaz pa sem živel v dupleksu.

233
00:15:58,667 --> 00:16:02,685
Če bi moral obrezati par vej
na družinskem drevesu,

234
00:16:02,886 --> 00:16:05,196
kje bi sploh začel?

235
00:16:21,648 --> 00:16:25,619
Taylor Exeter Redfellow.

236
00:16:25,819 --> 00:16:28,488
Posrednik v očetovem
finančnem podjetju.

237
00:16:30,115 --> 00:16:32,667
Mojega bratranca
ni bilo težko najti,

238
00:16:32,867 --> 00:16:36,718
in težko si ga zgrešil,
če si bil blizu poslovne cone.

239
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Tudi če bi se spravil k stvari,
kako naj bi to izvedel?

240
00:16:48,425 --> 00:16:49,309
In kaj potem?

241
00:16:49,509 --> 00:16:52,635
Bi se zlomil od obžalovanja
in se predal?

242
00:16:53,346 --> 00:16:55,649
Roko na srce.
Koga farbam?

243
00:16:55,849 --> 00:16:57,776
Česa takega ne bi nikoli zmogel.

244
00:16:57,976 --> 00:17:00,612
Lahko govoriva?

245
00:17:00,812 --> 00:17:01,655
Mislim, da

246
00:17:01,855 --> 00:17:03,031
mislim, da ne štekam.

247
00:17:03,231 --> 00:17:04,824
Mislimo, da boš tako srečnejši.

248
00:17:05,024 --> 00:17:06,952
Če se preselim v Jersey City?

249
00:17:07,152 --> 00:17:08,328
Bližje domu boš.

250
00:17:08,528 --> 00:17:10,028
Lahko boš parkiral.
–Parkiral.

251
00:17:12,490 --> 00:17:14,042
Misliš distribucijski center?

252
00:17:14,242 --> 00:17:16,618
Okej. Vicov sin
je pustil šolo.

253
00:17:17,019 --> 00:17:19,714
Mojo službo daješ
šefovemu 19-letnemu sinu?

254
00:17:19,914 --> 00:17:23,114
Jaz ne delam nič, stari.
Ni bila moja ideja.

255
00:17:23,877 --> 00:17:25,679
Nočem delati v skladišču.

256
00:17:25,879 --> 00:17:27,722
Tudi meni je težko, a veš?

257
00:17:27,922 --> 00:17:29,933
Daj no.
–Darryl.

258
00:17:30,133 --> 00:17:31,684
Lepo prosim.
–Dober sem v tem.

259
00:17:31,884 --> 00:17:34,563
Garam in ne zamujam.
–Vem.

260
00:17:34,763 --> 00:17:36,848
Ni to vredno nagrade?

261
00:18:13,760 --> 00:18:15,770
Stari, a ni to smešno?

262
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Jebemti.

263
00:18:25,522 --> 00:18:26,906
Daj no, stari.

264
00:18:27,106 --> 00:18:28,817
Boš res to naredil?
–Pripravljen sem.

265
00:18:28,841 --> 00:18:30,435
Daj no.
–Pripravljen sem.

266
00:18:30,635 --> 00:18:31,786
Pojdi.
–Kar.

267
00:18:31,986 --> 00:18:33,479
Naredil bom to.
–Kar daj.

268
00:18:50,213 --> 00:18:51,097
Poberi to.

269
00:18:51,297 --> 00:18:54,050
Še zmeraj ste revni, kreteni.

270
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Vzemi denar.

271
00:19:10,900 --> 00:19:12,026
Hej.

272
00:19:17,532 --> 00:19:20,794
Tako kot prej je bilo
bratranca lahko najti.

273
00:19:20,994 --> 00:19:24,297
Nisem imel načrta,
toda pregovorna in dobesedna vrata

274
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
so bila na stežaj odprta.

275
00:19:42,849 --> 00:19:44,984
World Star, debil.

276
00:19:45,184 --> 00:19:48,894
Je bila to moja priložnost,
da Taylorja dobim samega?

277
00:19:50,356 --> 00:19:51,658
Na tej točki,

278
00:19:51,858 --> 00:19:53,401
bi lahko šel domov in …

279
00:19:54,485 --> 00:19:57,071
Morda bi kakšen
drug dan tudi šel, ampak.

280
00:19:58,239 --> 00:20:04,023
Sveto pismo pravi: "Potovanje tisočih
milj se začne z enim korakom."

281
00:20:06,164 --> 00:20:08,306
To piše v Svetem pismu?
–Ne.

282
00:20:22,347 --> 00:20:25,955
Hvala bogu so dali
malo etanola v motor.

283
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
Vzemi sidro.

284
00:20:31,856 --> 00:20:35,910
Pokliči jebeno obalno stražo.
Kliči Davida Hasselhoffa, jebemti.

285
00:20:36,110 --> 00:20:37,402
Moj čoln.

286
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
Prekleto.

287
00:20:44,494 --> 00:20:47,130
Moj helikopter.

288
00:20:47,330 --> 00:20:50,291
Moj vodni skuter.

289
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
Pavza.

290
00:21:40,258 --> 00:21:42,811
O tem moram
temeljito premisliti.

291
00:21:43,011 --> 00:21:46,161
Analizirati, kaj sploh delam
in ali bom to res izpeljal.

292
00:21:48,558 --> 00:21:49,658
Čakaj.

293
00:21:51,352 --> 00:21:52,821
Kdo si ti?

294
00:21:53,021 --> 00:21:54,896
Becket sem.

295
00:22:08,036 --> 00:22:09,162
Mojbog.

296
00:22:10,204 --> 00:22:11,304
To je to?

297
00:22:11,956 --> 00:22:13,082
Je bilo tako lahko?

298
00:22:16,002 --> 00:22:18,346
Nerad rečem ja, ampak je res.

299
00:22:18,546 --> 00:22:22,425
In če ti to da poseben zagon …

300
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Potem mislim,
da imava nekaj skupnega.

301
00:22:29,599 --> 00:22:30,699
Kakorkoli …

302
00:22:32,143 --> 00:22:34,143
A lahko verjameš,
da sem bil na pogrebu?

303
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
Oprostite.

304
00:22:59,337 --> 00:23:00,713
Ste vi Warren Redfellow?

305
00:23:01,464 --> 00:23:02,590
Ja, res je.

306
00:23:04,300 --> 00:23:05,977
Moje sožalje ob izgubi.

307
00:23:06,177 --> 00:23:07,277
Hvala.

308
00:23:08,054 --> 00:23:09,564
Nisem prepričan.

309
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Ne vem, če poznam tvoje ime.

310
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Jaz sem Becket.

311
00:23:16,187 --> 00:23:18,689
Maryjin sin, tvoj nečak sem.

312
00:23:21,025 --> 00:23:22,827
Zajebavaš me.

313
00:23:23,027 --> 00:23:26,998
Pri 18 letih si je drznila
zoperstaviti se tistemu kretenu.

314
00:23:27,198 --> 00:23:29,909
Nihče od nas ni mogel.
Vsaj jaz ne.

315
00:23:31,494 --> 00:23:33,922
Moral bi ohraniti stik.

316
00:23:34,122 --> 00:23:36,372
Biti del njenega življenja,
tvojega življenja.

317
00:23:37,325 --> 00:23:39,228
Želim si, da bi imel priložnost
spoznati Taylorja.

318
00:23:39,252 --> 00:23:40,619
Zdel se je.

319
00:23:40,920 --> 00:23:42,180
Oprosti.

320
00:23:42,380 --> 00:23:43,480
Brez opravičil.

321
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
Brez opravičil. Res.

322
00:23:47,468 --> 00:23:49,361
Veš, kdo mu je to naredil?

323
00:23:59,564 --> 00:24:00,958
Zagotavljam vam, da ni tako.

324
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Nisem bil tam.

325
00:24:03,985 --> 00:24:05,620
Moje ime se je omenjalo.

326
00:24:05,820 --> 00:24:09,964
Vedel sem, da ga bodo
avti in tablete sesuli.

327
00:24:15,496 --> 00:24:16,596
Kakorkoli …

328
00:24:18,166 --> 00:24:19,466
S čim se ukvarjaš, Becket?

329
00:24:23,838 --> 00:24:26,766
To je v družini
od LaGuardie naprej.

330
00:24:26,966 --> 00:24:33,011
Vse krize zadnjih sto let
so se začele v sejnih sobah.

331
00:24:34,390 --> 00:24:36,225
Tukaj sem bil za dve.

332
00:24:38,102 --> 00:24:40,229
Okej, dobrodošel
v svetinji vseh svetinj.

333
00:24:41,647 --> 00:24:44,158
Sedi.
–Lepo.

334
00:24:44,358 --> 00:24:46,408
To steklenico sem
dobil od Dicka Cheneyja.

335
00:24:46,444 --> 00:24:48,154
Upam, da je dobra.

336
00:24:49,780 --> 00:24:53,784
Veš, spodaj imamo
Taylorjevo mesto.

337
00:24:55,036 --> 00:24:58,089
Ne izpostavljaj se in poslušaj.

338
00:24:58,289 --> 00:25:00,759
Sploh nisem usposobljen.

339
00:25:00,959 --> 00:25:03,386
Resno misliš? To je nepotizem.
–Samo rad bi …

340
00:25:03,586 --> 00:25:07,048
Tudi on ni bil usposobljen.

341
00:25:08,174 --> 00:25:09,524
Tako kot jaz na neki točki.

342
00:25:09,592 --> 00:25:10,892
Mislim, da je vprašanje

343
00:25:12,178 --> 00:25:13,278
ali bi bilo to prav?

344
00:25:13,387 --> 00:25:18,047
Becket, resnica je, da bi ti moral
že zdavnaj pomagati, pa nisem.

345
00:25:19,727 --> 00:25:21,653
Zato mi dovoli,
da to storim zdaj.

346
00:25:29,487 --> 00:25:31,322
To ni bil nikoli načrt.

347
00:25:34,325 --> 00:25:36,259
Ampak rabil sem službo.

348
00:25:37,070 --> 00:25:39,205
Poleg tega moraš samo
shranjevati račune, okej?

349
00:25:39,229 --> 00:25:40,965
Okej?
Drugače ti ne morem pomagati.

350
00:25:41,165 --> 00:25:43,718
To je tvoj dom za zdaj.

351
00:25:43,918 --> 00:25:45,018
Okej.
–Na delo.

352
00:25:45,169 --> 00:25:46,387
Hej, stari.

353
00:25:46,587 --> 00:25:47,687
Dobil si že mail,

354
00:25:47,838 --> 00:25:48,938
ampak tu je kopija.

355
00:25:49,006 --> 00:25:52,727
Gre do 543, ampak ti
bi moral doseči 700, okej?

356
00:25:52,927 --> 00:25:54,521
Ne pusti, da zvoni.
Oglasiti se moraš.

357
00:25:54,545 --> 00:25:55,680
Oglasi se.

358
00:25:58,224 --> 00:26:00,151
Halo? Kako se oglasiš …

359
00:26:00,351 --> 00:26:01,736
Kako se oglasiš?
Na modro.

360
00:26:01,936 --> 00:26:03,036
Na modro?
–Ja.

361
00:26:03,104 --> 00:26:04,804
Saj ni modre.
–Ne. Ni strmoglavilo.

362
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
Ne bom te dolgočasil
s podrobnostmi,

363
00:26:06,732 --> 00:26:07,834
ampak to ti lahko povem,

364
00:26:07,858 --> 00:26:10,671
najbogatejši v New Yorku dejansko
sploh ne služijo denarja,

365
00:26:10,695 --> 00:26:13,006
obdržijo le odstotek
tistega, kar zaslužijo drugi.

366
00:26:13,030 --> 00:26:15,659
To je precej bolj prilagodljivo
in bolj po mojem okusu.

367
00:26:15,683 --> 00:26:17,418
Za moj značaj na splošno.

368
00:26:17,618 --> 00:26:19,236
Vse je likvidno, mislim, dolg.

369
00:26:19,436 --> 00:26:22,256
Že v prvem tednu
sem usvojil jezik.

370
00:26:22,456 --> 00:26:23,606
Zavarovanje, dividende,

371
00:26:23,749 --> 00:26:25,102
odbitki, tečajnica …
–Okej, ampak …

372
00:26:25,126 --> 00:26:28,186
Varščina, samofinanciranje,
zaprtje, izterjava,

373
00:26:28,587 --> 00:26:31,307
laganje, goljufanje,
sledenje, prevara.

374
00:26:31,507 --> 00:26:32,957
Končno sem imel pravo službo.

375
00:26:33,092 --> 00:26:34,984
In izobrazba mi je prišla prav.

376
00:26:35,270 --> 00:26:37,396
Morda bom kmalu
upravljal svoje premoženje.

377
00:26:37,596 --> 00:26:39,106
Nekoč, dovolj kmalu.

378
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Nekoč, dovolj kmalu.

379
00:26:42,935 --> 00:26:44,035
Halo?

380
00:26:44,103 --> 00:26:47,029
Govorim z Becketom Redfellowom,
novo okrepitvijo pri W&R?

381
00:26:49,608 --> 00:26:51,619
Oprostite, kdo kliče?

382
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
Upam, da kličem ob pravem času.

383
00:26:55,239 --> 00:26:56,707
Ne. Ne.

384
00:26:56,907 --> 00:26:59,284
Kako je v zakonu?

385
00:27:00,286 --> 00:27:02,463
Pravkar sva se vrnila
z medenih tednov.

386
00:27:02,663 --> 00:27:05,791
Grčija? Maldivi?

387
00:27:06,876 --> 00:27:07,976
Florida.

388
00:27:13,758 --> 00:27:16,260
Se spomniš, ko si me
lani povabil ven?

389
00:27:17,595 --> 00:27:21,265
Zlagal si bež hlače
in izgledal žalosten in beden.

390
00:27:23,517 --> 00:27:24,986
Ne spomnim se.

391
00:27:25,186 --> 00:27:26,286
Ni me motilo …

392
00:27:27,563 --> 00:27:28,663
A veš?

393
00:27:29,982 --> 00:27:31,632
Za vsak slučaj,
če ti je nerodno.

394
00:27:32,818 --> 00:27:34,653
Lahko bi poskusil še enkrat.

395
00:27:36,155 --> 00:27:37,623
Da vidiva, kaj se zgodi.

396
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
Poskusim. Poskusim še enkrat?

397
00:27:41,786 --> 00:27:43,329
Da vidiva, kaj se zgodi.

398
00:27:49,919 --> 00:27:51,019
A bi šla,

399
00:27:52,338 --> 00:27:53,890
bi šla kdaj na pijačo?

400
00:27:54,090 --> 00:27:56,684
No, ne, poročena sem.

401
00:27:56,884 --> 00:27:59,270
Ne, to vem, ampak

402
00:27:59,470 --> 00:28:01,080
upam, da se kmalu spet srečava.

403
00:28:01,280 --> 00:28:02,481
Vedno mi je fajn.

404
00:28:02,681 --> 00:28:03,781
Greva. Daj no.

405
00:28:03,849 --> 00:28:06,351
Popolno.

406
00:28:11,107 --> 00:28:13,983
Kdo je naslednji?

407
00:28:15,027 --> 00:28:16,986
Bodi kot jaz.

408
00:28:18,364 --> 00:28:20,541
Živijo, internet.
Jaz sem Noah Redfellow.

409
00:28:20,741 --> 00:28:22,784
To je moj dom.

410
00:28:24,453 --> 00:28:28,862
In kaj so danes največje
težave za umetnika?

411
00:28:29,417 --> 00:28:31,501
Verjetno sindrom prevaranta?

412
00:28:32,002 --> 00:28:34,180
Okej.
–Ne zame,

413
00:28:34,380 --> 00:28:35,681
ampak za druge okoli mene,

414
00:28:35,881 --> 00:28:36,981
so rekli, on je nula.

415
00:28:37,174 --> 00:28:38,884
"Poln je sranja,"
ali karkoli že.

416
00:28:39,977 --> 00:28:41,820
To je jebeni sindrom prevaranta.

417
00:28:42,020 --> 00:28:43,997
Imaš službo?
–Službo? Ja.

418
00:28:44,974 --> 00:28:46,074
Umetnik.

419
00:28:55,734 --> 00:28:58,537
Ne morem reči, da sem bil
na tej točki že mojster.

420
00:28:58,737 --> 00:29:02,338
Sem pa imel malo več
samozavesti kot prvič.

421
00:29:02,616 --> 00:29:04,552
Dovolj, da sem vedel,
da se lahko dejansko izmažeš

422
00:29:04,576 --> 00:29:07,545
z umorom in si za to
celo nagrajen.

423
00:29:07,746 --> 00:29:09,590
Zelo voajersko, kajne?

424
00:29:09,790 --> 00:29:12,258
Kot da nas umetnik
naredi za sostorilce.

425
00:29:13,085 --> 00:29:14,185
Za sostorilce.

426
00:29:14,253 --> 00:29:16,681
Preprosto genialno je.

427
00:29:16,881 --> 00:29:19,591
Umetnik, a?
–Ja.

428
00:29:25,097 --> 00:29:29,074
Oprosti, ampak
a nisi ti Noah Redfellow?

429
00:29:29,977 --> 00:29:32,196
Pojma nimam. A sem?

430
00:29:32,396 --> 00:29:35,449
Jaz sem …

431
00:29:35,649 --> 00:29:37,902
Samo tvoj velik oboževalec sem.

432
00:29:38,736 --> 00:29:40,705
To pogosto slišim.

433
00:29:40,905 --> 00:29:43,249
Poskušam ne hoditi
sem ob petkih,

434
00:29:43,449 --> 00:29:44,849
ker mi vsi visijo za vratom.

435
00:29:45,034 --> 00:29:46,694
Ja, ne, ne.
Nočem ti težit.

436
00:29:46,894 --> 00:29:48,713
Oprosti. Ja.
–Ne. Veš,

437
00:29:48,913 --> 00:29:50,089
saj veš, kaj mislim.

438
00:29:50,289 --> 00:29:52,314
Zdaj bo zvenelo malo noro …

439
00:29:54,752 --> 00:29:57,046
Mislim, da sva
mogoče bratranca.

440
00:29:58,923 --> 00:30:00,725
Kaj?
–Vem.

441
00:30:00,925 --> 00:30:02,476
Torej si odraščal v Newarku?

442
00:30:02,676 --> 00:30:04,103
Newark? Ja.
–Hudo, stari.

443
00:30:04,303 --> 00:30:06,063
Čisto noro.

444
00:30:06,263 --> 00:30:07,732
Mislim, seveda.

445
00:30:07,932 --> 00:30:09,608
Tudi razvijaš?

446
00:30:09,808 --> 00:30:11,819
Kaj? Če?

447
00:30:12,019 --> 00:30:13,119
Razvijaš svoje fotke?

448
00:30:13,312 --> 00:30:16,365
Ne, niti ne.

449
00:30:16,565 --> 00:30:18,284
Ne, stari.
Moraš razvijati.

450
00:30:18,484 --> 00:30:20,252
Čisto me obnori.

451
00:30:20,453 --> 00:30:22,255
Veš, noben ne razvija
in to je čisto okej.

452
00:30:22,279 --> 00:30:23,590
Če si čisto brez
denarja, štekam.

453
00:30:23,614 --> 00:30:25,583
Ali pa nimaš prostora.

454
00:30:25,783 --> 00:30:28,252
O, madona. Okej.

455
00:30:28,452 --> 00:30:29,587
Vzemi tisto pivo.

456
00:30:29,787 --> 00:30:31,047
Vzamem pivo?

457
00:30:31,247 --> 00:30:32,882
Ja, vzemi pivo.
Daj. Ja.

458
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Tako?
–Ja, lepo.

459
00:30:36,126 --> 00:30:37,226
Stari, to sva midva.

460
00:30:37,336 --> 00:30:39,597
Sva kot pijani punci na zabavi.

461
00:30:39,797 --> 00:30:41,339
Pojma nimava, kaj se dogaja.

462
00:30:48,055 --> 00:30:50,775
Vse to dela podjetje v Litvi,

463
00:30:50,975 --> 00:30:54,061
iz recikliranih zobnih
ščetk ali tamponov ali

464
00:30:54,645 --> 00:30:56,322
nečesa medicinskega.

465
00:30:56,522 --> 00:30:58,774
Kadiš?

466
00:31:00,317 --> 00:31:01,417
Ne.
–Ne?

467
00:31:01,610 --> 00:31:03,195
Uf, kako mi paše.

468
00:31:08,617 --> 00:31:10,786
A bi res rad vedel,
kaj delamo tu?

469
00:31:11,370 --> 00:31:12,229
Kaj?

470
00:31:12,429 --> 00:31:14,140
Ženi sem pustil
v prepričanju, da sem

471
00:31:14,164 --> 00:31:17,134
nehal s tem aprila,
ampak očitno nisem

472
00:31:17,334 --> 00:31:20,304
in zdaj sedim tu v kolibi
kot Unabomber,

473
00:31:20,504 --> 00:31:22,848
in samo kadim, a veš?

474
00:31:23,048 --> 00:31:26,975
Živijo za zabavo,
dokler ne dopolnijo 30 let,

475
00:31:27,177 --> 00:31:30,014
potem pa začnejo
postavljati zahteve, okej?

476
00:31:31,348 --> 00:31:32,448
Imam prav?
–Seveda, ja.

477
00:31:32,516 --> 00:31:33,901
Seveda, to ti pravim.

478
00:31:34,101 --> 00:31:34,985
Halo?

479
00:31:35,185 --> 00:31:36,312
Mi o volku …

480
00:31:38,439 --> 00:31:40,658
Znaš obdržati skrivnost?
Družina sva?

481
00:31:40,858 --> 00:31:42,243
Ja.
–Ja?

482
00:31:42,443 --> 00:31:43,569
Hej.

483
00:31:44,987 --> 00:31:46,956
Mislil sem, da boš
prišla šele kasneje.

484
00:31:47,156 --> 00:31:49,032
Lepo, da te vidim.

485
00:31:51,493 --> 00:31:52,753
Daj no. Resno?
–Kaj?

486
00:31:52,953 --> 00:31:54,364
Samo enkrat ali dvakrat
sem potegnil.

487
00:31:54,388 --> 00:31:55,638
Dvakrat? Resno?
–To je to.

488
00:31:55,831 --> 00:31:56,931
To je bilo vse.
–Joj.

489
00:31:57,124 --> 00:31:58,884
Ker sem mu pokazal tega tipa.

490
00:31:59,084 --> 00:32:01,220
Beckhama, tega tipa tu,

491
00:32:01,420 --> 00:32:04,429
srečal sem ga na razstavi
in očitno je moj bratranec.

492
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
Kaj?
–Moj jebeni bratranec je.

493
00:32:08,052 --> 00:32:09,970
Hej. Jaz sem Ruth.

494
00:32:11,305 --> 00:32:13,232
Becket.

495
00:32:13,432 --> 00:32:15,726
Ime mu je Becket,
ne Beckham, oprosti.

496
00:32:16,644 --> 00:32:19,196
Tako sem lačna,
da bi še Sbarro pojedla.

497
00:32:19,396 --> 00:32:21,115
Lahko kaj naročiva?
–Ja.

498
00:32:21,315 --> 00:32:23,534
Pridi, poskušal te bo
slikati nagega.

499
00:32:23,734 --> 00:32:26,203
Zato raje ne.

500
00:32:26,403 --> 00:32:29,832
Torej, delaš v financah?
–Ja, res je.

501
00:32:30,032 --> 00:32:31,716
Zakaj?

502
00:32:32,117 --> 00:32:33,217
Kako to misliš?

503
00:32:33,327 --> 00:32:35,412
Mislim samo, ti je všeč ali …?

504
00:32:38,123 --> 00:32:41,260
Seveda, mislim, da ja.

505
00:32:41,460 --> 00:32:44,045
Sumljivo dolga pavza.
–Naporno je.

506
00:32:45,923 --> 00:32:48,058
Enkrat se bo obrestovalo,
to mi je všeč.

507
00:32:48,258 --> 00:32:50,177
Kaj se pa potem zgodi?

508
00:32:51,970 --> 00:32:53,470
Kaj se zgodi, ko se obrestuje?

509
00:32:53,514 --> 00:32:55,649
Točno to.
Potem se obrestuje.

510
00:32:55,849 --> 00:32:56,949
Kaj?

511
00:32:57,017 --> 00:32:58,569
Okej, ampak kaj se potem zgodi?

512
00:32:58,769 --> 00:33:00,029
Kaj se zgodi?

513
00:33:00,229 --> 00:33:01,405
Midva sva …

514
00:33:01,605 --> 00:33:03,157
Čudno se obnašaš pred gostjo.

515
00:33:03,357 --> 00:33:04,742
Ne, samo.
Oprosti.

516
00:33:04,942 --> 00:33:06,042
Samo firbec.
–Ne.

517
00:33:06,151 --> 00:33:07,251
Ne, ne.
–Čudna si.

518
00:33:07,319 --> 00:33:08,621
Ne bodi čudna pred gostom.

519
00:33:08,821 --> 00:33:10,664
Malo klepetamo.
Pogovarjamo se.

520
00:33:10,864 --> 00:33:12,314
Iz Philadelphie je, tako da …

521
00:33:12,449 --> 00:33:14,460
Torej …
Kaj pa ti delaš?

522
00:33:14,660 --> 00:33:16,003
Delam z džinsom.

523
00:33:16,203 --> 00:33:18,631
Enkrat je videla Cardi B golo.

524
00:33:18,831 --> 00:33:20,232
Povej.
–Okej, samo da se ve,

525
00:33:20,432 --> 00:33:21,675
menjam službo.

526
00:33:21,875 --> 00:33:23,802
In zdaj delam
profesorski izpit.

527
00:33:24,002 --> 00:33:25,102
Poučevanje?

528
00:33:25,229 --> 00:33:27,848
Srednješolska književnost.
To ni prava književnost.

529
00:33:28,048 --> 00:33:30,248
Vsako jutro ob šestih
me zbudi njena budilka.

530
00:33:30,342 --> 00:33:31,442
Zaradi njenega alarma

531
00:33:31,510 --> 00:33:33,378
in potem vtaknem glavo
v mikrovalovko,

532
00:33:33,578 --> 00:33:35,605
da bi naredila samomor
za malo olajšanja.

533
00:33:35,806 --> 00:33:36,906
Okej.

534
00:33:37,099 --> 00:33:38,199
Torej ubesedi to,

535
00:33:38,350 --> 00:33:40,477
Katere knjige učiš?
Kaj boš?

536
00:33:41,687 --> 00:33:43,656
Dickens, Conrad.
–Okej.

537
00:33:43,856 --> 00:33:45,324
Povest o dveh mestih?

538
00:33:45,524 --> 00:33:46,659
David Copperfield.

539
00:33:46,859 --> 00:33:50,576
Potem veš, da pravi naslov
ni David Copperfield.

540
00:33:50,971 --> 00:33:52,856
Zgodovina, prigode, izkušnje

541
00:33:53,056 --> 00:33:55,793
in opažanja.

542
00:33:55,993 --> 00:33:57,779
Davida Copperfielda mlajšega
iz Blunderstona,

543
00:33:57,803 --> 00:34:00,497
ki jih nikdar ne bi objavil.

544
00:34:01,874 --> 00:34:03,509
A sta še nedolžna?

545
00:34:03,709 --> 00:34:05,302
Kaj je to za vraga?

546
00:34:05,502 --> 00:34:08,414
Jaz sem David Copperfield,
jaz sem piflar in

547
00:34:08,614 --> 00:34:11,233
odrezal sem si kurca,
ne rabim ga več.

548
00:34:11,759 --> 00:34:12,643
Okej, iti moram.

549
00:34:12,843 --> 00:34:14,928
Ravnokar sem ugotovil,
da vas sovražim.

550
00:34:17,514 --> 00:34:19,940
Lepo te je bilo spoznati.
–Tudi meni.

551
00:34:21,101 --> 00:34:23,153
Bi šla v četrtek
ven na večerjo?

552
00:34:23,353 --> 00:34:24,453
Imamo

553
00:34:24,521 --> 00:34:25,889
skupinsko večerjo.
–Seveda.

554
00:34:29,067 --> 00:34:29,952
Super.
–Okej.

555
00:34:30,152 --> 00:34:31,252
Adijo.

556
00:34:31,278 --> 00:34:32,378
Ti pišem. Ja.
–Prav.

557
00:34:32,529 --> 00:34:34,331
Okej.

558
00:34:34,531 --> 00:34:36,542
Nihajoči trgi, kajne?
Poglejte to …

559
00:34:36,742 --> 00:34:38,869
To je bila
popolnoma nova situacija.

560
00:34:39,661 --> 00:34:41,338
Bodimo iskreni, prvič

561
00:34:41,538 --> 00:34:42,881
sem imel srečo.

562
00:34:43,081 --> 00:34:46,051
Tokrat hočem načrt.

563
00:34:46,251 --> 00:34:47,052
Dober načrt.

564
00:34:47,252 --> 00:34:48,137
Ljudje to ugotovijo.

565
00:34:48,337 --> 00:34:50,055
Ampak kaj?
Jebemti …

566
00:34:50,255 --> 00:34:53,133
Veš, tempirana bomba …
Ja, res je.

567
00:34:55,761 --> 00:34:58,022
San Francisco je
najslabše mesto v ZDA.

568
00:34:58,222 --> 00:34:59,322
Zakaj?
–Arogantno je,

569
00:34:59,440 --> 00:35:00,540
preveč malomeščansko.

570
00:35:00,566 --> 00:35:01,666
Gentrificirano.

571
00:35:01,709 --> 00:35:02,836
Preveč šolskih izletov.

572
00:35:02,860 --> 00:35:05,727
Mislim, če imaš otroke,
imaš ocean,

573
00:35:06,146 --> 00:35:07,323
imaš gore.

574
00:35:07,523 --> 00:35:08,623
Ali hočeš otroke?

575
00:35:09,483 --> 00:35:10,618
Ne vem, mogoče.

576
00:35:10,818 --> 00:35:12,295
Super, štekam. Kaj pa ti?
–Kaj pa ti?

577
00:35:12,319 --> 00:35:13,954
Otroci?
–Ja.

578
00:35:14,154 --> 00:35:16,323
Ne da sovražim otroke, ampak …

579
00:35:17,074 --> 00:35:19,418
Čakaj.
Sovražim otroke.

580
00:35:19,618 --> 00:35:21,003
Sovražim otroke.
–Ja.

581
00:35:21,203 --> 00:35:22,303
Sovražim jih.

582
00:35:22,454 --> 00:35:26,050
Razen, recimo,
vzhodnoevropskih otrok.

583
00:35:26,250 --> 00:35:27,801
Kot na primer …
–O, mojbog. Kaj?

584
00:35:28,001 --> 00:35:32,227
Ti so tihi, ker so travmatizirani
in trdo delajo, se mi zdi.

585
00:35:34,424 --> 00:35:36,552
Kaj?

586
00:35:37,970 --> 00:35:39,688
Kdo ti je to rekel?
–Frankles.

587
00:35:39,888 --> 00:35:43,100
Kako misliš,
kot izpostavljanje soncu?

588
00:36:02,494 --> 00:36:05,130
V teoriji je bilo dovolj lahko.

589
00:36:05,330 --> 00:36:08,415
V fiksir dodaš žveplo
in kalijev klorid.

590
00:36:09,835 --> 00:36:11,670
In v bistvu si naredil dinamit.

591
00:36:13,630 --> 00:36:17,372
Mislili bodo, da je ubogi Noah
zamešal čistila.

592
00:36:19,136 --> 00:36:24,305
Kot steklenico, ki bi jo našli
pod umivalnikom, tik za kisom.

593
00:36:25,684 --> 00:36:29,446
Zadnja sestavina bi bila
samo ena iskra.

594
00:36:29,646 --> 00:36:31,896
In nihče sploh ne bi dvomil,
od kod je prišla.

595
00:36:31,982 --> 00:36:34,026
Kje je …

596
00:36:35,235 --> 00:36:37,046
Kako mu je že ime?
–Ja, grem pogledat.

597
00:36:37,070 --> 00:36:39,615
Samo trenutek.
Ne, ne, grem jaz pogledat.

598
00:36:40,532 --> 00:36:42,751
O, tisti tip.
Okej.

599
00:36:42,951 --> 00:36:44,220
Kaj …
Ampak kako mu je ime?

600
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
Becket. Ja.
–Becket?

601
00:36:47,873 --> 00:36:50,124
Hej, Bagel?
A si padel noter?

602
00:37:08,060 --> 00:37:09,194
Ujet.

603
00:37:09,394 --> 00:37:10,646
Pri čem?

604
00:37:13,649 --> 00:37:15,409
Oprosti, nisem
se mogel zadržati.

605
00:37:15,609 --> 00:37:17,193
Hej, no …
–Vem.

606
00:37:19,863 --> 00:37:21,263
Preprosto moral si ga imeti.

607
00:37:21,306 --> 00:37:23,333
Moral sem ga imeti.
Predober je.

608
00:37:24,868 --> 00:37:25,968
No …

609
00:37:27,204 --> 00:37:29,006
"Za Bagla …."

610
00:37:29,206 --> 00:37:33,177
"Pozdrav, belski Basquiat."

611
00:37:33,377 --> 00:37:34,477
Prav. Zveni dobro.

612
00:37:34,544 --> 00:37:35,897
Srečno pot.
–Se vidimo, fanta.

613
00:37:35,921 --> 00:37:37,021
Se vidimo.
–Pijta vodo.

614
00:37:37,205 --> 00:37:38,305
Hvala.

615
00:37:38,415 --> 00:37:40,000
Super, da si prišel.
Lepo, da si bil.

616
00:37:40,024 --> 00:37:41,124
Se vidimo.

617
00:37:41,192 --> 00:37:42,727
Lepo te je bilo videti.

618
00:38:01,071 --> 00:38:02,656
Če ne bi vedela bolje

619
00:38:04,282 --> 00:38:06,609
bi rekla,
da hočeš govoriti samo z mano.

620
00:38:31,034 --> 00:38:32,778
Malo absurdno je, mimogrede

621
00:38:32,978 --> 00:38:34,112
kako se je poklopilo.

622
00:38:34,312 --> 00:38:36,896
Se zaljubiva,
potem pa fant umre.

623
00:38:38,191 --> 00:38:41,260
Lahko bi kar sam
poklical šerifa, ampak …

624
00:38:41,820 --> 00:38:43,121
Ura je bila nastavljena.

625
00:38:43,321 --> 00:38:45,472
In kakšnih
deset minut pozneje je …

626
00:38:54,583 --> 00:38:56,500
Imate tudi žalno cvetje?

627
00:39:17,647 --> 00:39:20,798
Ničesar si nisem želel bolj, kot
nadaljevati, kjer sva ostala.

628
00:39:22,235 --> 00:39:24,037
Moral sem ji dati čas.

629
00:39:24,237 --> 00:39:27,499
Prehitro ukrepanje
bi bilo nespoštljivo,

630
00:39:27,699 --> 00:39:28,926
glede na situacijo.

631
00:39:29,126 --> 00:39:31,685
Seveda je potrebovala
čas, da si opomore.

632
00:39:32,386 --> 00:39:33,761
Oprostite.

633
00:39:33,997 --> 00:39:35,549
Ste Becket?
–Ja.

634
00:39:35,749 --> 00:39:37,384
Sem agent Pinfield iz FBI.

635
00:39:37,584 --> 00:39:39,961
To je moj partner,
agent Matthews.

636
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Hej.
Kako ste?

637
00:39:45,050 --> 00:39:46,150
Odlično.

638
00:39:51,807 --> 00:39:54,599
Torej ste dedič premoženja?

639
00:39:57,687 --> 00:39:59,615
Premoženja Redfellowih?

640
00:39:59,815 --> 00:40:02,993
Ne. Kolikor vem, ne.

641
00:40:03,193 --> 00:40:05,028
Kolikor veste, ne?

642
00:40:05,570 --> 00:40:07,372
Moja mama, ona

643
00:40:08,073 --> 00:40:10,834
mislim, da je odraščala
kot Redfellow.

644
00:40:11,034 --> 00:40:12,377
Bili so v sporu

645
00:40:12,577 --> 00:40:13,877
ampak bili ste na pogrebu.

646
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Noahov prijatelj sem.

647
00:40:17,874 --> 00:40:19,501
Sem bil.

648
00:40:21,586 --> 00:40:23,436
Mojbog, ja,
bil sem Noahov prijatelj.

649
00:40:23,588 --> 00:40:25,590
Torej ne boste
ničesar podedovali.

650
00:40:28,009 --> 00:40:29,112
Delam od osmih do štirih,

651
00:40:29,136 --> 00:40:31,563
tako kot vidva. Če …

652
00:40:31,763 --> 00:40:36,360
Če bi podedoval 10 milijard,
bi verjetno zamenjal urnik.

653
00:40:36,560 --> 00:40:37,686
Jaz tudi.

654
00:40:40,480 --> 00:40:41,865
Smem vprašati

655
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
za kaj gre?

656
00:40:44,651 --> 00:40:45,953
Seveda. Kadar

657
00:40:46,153 --> 00:40:48,538
družinska člana
umreta drug za drugim,

658
00:40:48,738 --> 00:40:50,574
ima FBI določene protokole.

659
00:40:54,494 --> 00:40:56,495
Prav.

660
00:40:58,999 --> 00:41:00,217
Saj veš, kaj pravijo,

661
00:41:00,417 --> 00:41:02,636
postaneš največja baraba
v soseski.

662
00:41:02,836 --> 00:41:03,971
Govorim o fantu,

663
00:41:04,171 --> 00:41:05,973
ki se je prebil gor

664
00:41:06,173 --> 00:41:08,550
zgolj tako, da je bil pošten.

665
00:41:09,301 --> 00:41:11,436
Pred 10 meseci
je začel v sobi s pošto.

666
00:41:11,636 --> 00:41:14,564
Mislim, da so mu nekateri
to otežili, mimogrede.

667
00:41:14,764 --> 00:41:17,183
Ne da bi
imenoval ljudi, Johan …

668
00:41:18,268 --> 00:41:22,343
Ampak resno, vsi smo veseli,
ko dobremu fantu uspe.

669
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
Kakorkoli,
moj mož ima že stranko.

670
00:41:25,650 --> 00:41:27,077
Torej nazaj na delo.

671
00:41:27,277 --> 00:41:28,462
Vzemi svojo pijačo s seboj.

672
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Šefu ne bom nič rekel,
obljubim.

673
00:41:44,878 --> 00:41:46,638
Povej mi,

674
00:41:46,838 --> 00:41:50,124
res misliš, da si to
dosegel s trdim delom?

675
00:41:50,467 --> 00:41:52,568
Za božjo voljo, njegov nečak si.

676
00:41:54,512 --> 00:41:56,314
Lahko bi ostal,
ampak imam stranko.

677
00:41:56,514 --> 00:41:57,614
Jaz sem tvoja stranka.

678
00:42:00,644 --> 00:42:01,937
Potrebujem posojilo.

679
00:42:03,480 --> 00:42:05,980
Veš, moj mož je podedoval
očetovo agencijo, ampak

680
00:42:06,149 --> 00:42:09,559
ni pa podedoval očetovega
talenta za njeno vodenje.

681
00:42:10,003 --> 00:42:14,304
Nisem vedela, kako slabo je,
ker ni nič rekel, zdaj pa sem tu.

682
00:42:14,991 --> 00:42:16,091
In …

683
00:42:17,327 --> 00:42:18,911
Nič mu ne bom povedala.

684
00:42:21,164 --> 00:42:23,008
Veš, da to ni banka, kajne?

685
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
No, to bi bil
poseben primer, kajne?

686
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
Koliko potrebuješ?
Ne celega premoženja.

687
00:42:30,757 --> 00:42:31,857
Ampak dovolj.

688
00:42:36,346 --> 00:42:38,523
Imam zveze,

689
00:42:38,723 --> 00:42:39,992
lahko grem po pravih kanalih.

690
00:42:40,016 --> 00:42:41,116
Mojbog.
–Morali bi

691
00:42:41,309 --> 00:42:42,411
brez preverjanja ozadja.

692
00:42:42,435 --> 00:42:43,535
Zveni zelo uradno.

693
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
Kaj pa si imela v mislih?

694
00:42:47,565 --> 00:42:49,109
Pojma nimam.

695
00:42:50,527 --> 00:42:52,070
Mogoče kaj pod mizo.

696
00:42:55,865 --> 00:42:56,965
Julia …

697
00:43:02,539 --> 00:43:05,217
Samo.

698
00:43:05,417 --> 00:43:06,602
Mimogrede, lepa pisarna.

699
00:43:06,626 --> 00:43:07,726
To so moji ključi.

700
00:43:09,087 --> 00:43:11,607
Ne želim predolgo čakati
na nadaljevanje tega pogovora.

701
00:43:11,631 --> 00:43:14,476
Priložnost ti lahko uide
kar skozi vrata.

702
00:43:14,676 --> 00:43:15,519
Še ena stvar.

703
00:43:15,719 --> 00:43:17,178
Si slišal za Redfellowe?

704
00:43:19,889 --> 00:43:20,989
Kaj je z njimi?

705
00:43:21,641 --> 00:43:23,310
Taylor? Noah?

706
00:43:25,061 --> 00:43:26,746
Kdo bo naslednji?

707
00:43:28,398 --> 00:43:30,466
Na tvojem mestu bi bil živčna.

708
00:43:32,152 --> 00:43:34,278
Pričakujem,
da se mi boš oglasil.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,748
Do takrat pa …

710
00:43:36,948 --> 00:43:38,742
Naredi svojo potezo.

711
00:43:50,962 --> 00:43:52,088
Verjetno ni nič.

712
00:43:53,256 --> 00:43:57,591
Kakorkoli, moj morilski stil
do zdaj ni imel nobenega stila.

713
00:43:58,720 --> 00:44:00,020
Moral bi biti previdnejši.

714
00:44:00,096 --> 00:44:01,523
Hej, Ethan.
–Ja, gospod.

715
00:44:01,723 --> 00:44:03,024
Čudno vprašanje.

716
00:44:03,224 --> 00:44:04,642
A nosiš številko 40?

717
00:44:05,769 --> 00:44:06,869
Kaj?

718
00:44:28,083 --> 00:44:29,801
O, mojbog.

719
00:44:30,001 --> 00:44:33,138
Naslednji Redfellow
je bil pravi posebnež.

720
00:44:33,338 --> 00:44:35,515
Mislim, vsi so bili
ekstremne osebnosti,

721
00:44:35,715 --> 00:44:38,676
ampak le enemu je uspelo
zgraditi kaj takega.

722
00:44:40,136 --> 00:44:41,679
Karkoli že je to bilo.

723
00:44:48,853 --> 00:44:50,547
A se vmešava v tvojo voljo?

724
00:44:50,747 --> 00:44:52,282
Ne.
–Ne.

725
00:44:54,025 --> 00:44:57,245
A opravi vse delo namesto tebe?

726
00:44:57,445 --> 00:44:58,545
Ne.

727
00:44:58,738 --> 00:45:01,282
Imaš lastno voljo, kajne?

728
00:45:02,033 --> 00:45:04,169
Ugani, zakaj.
Tako te je ustvaril.

729
00:45:04,369 --> 00:45:06,588
Dva sta bila naključje.

730
00:45:06,788 --> 00:45:08,882
Tri pa bi bil že vzorec.

731
00:45:09,082 --> 00:45:10,342
To je tvoje.

732
00:45:10,542 --> 00:45:13,345
Ampak Steven Redfellow
je imel dovolj sovražnikov.

733
00:45:13,545 --> 00:45:16,137
V dveh državah je bil
obtožen pranja denarja,

734
00:45:16,381 --> 00:45:19,323
da ne omenjam tožbe
z njegovim bivšim menedžerjem.

735
00:45:19,592 --> 00:45:20,852
Razpotja? Znova?

736
00:45:21,052 --> 00:45:23,805
Torej, če bi Steven končal
v kakšnem smetnjaku …

737
00:45:25,056 --> 00:45:27,182
Bi bila to morda božja volja.

738
00:45:30,770 --> 00:45:33,657
Ki se je igrala z nami.
–Ja.

739
00:45:33,857 --> 00:45:36,966
Nihče te ne kliče tri dni,
če mu nisi pomemben.

740
00:45:38,361 --> 00:45:41,698
Ne, nategujejo nas, stari.

741
00:45:46,744 --> 00:45:49,005
Ja, ker se ukvarjajo
z nepremičninami, Jason.

742
00:45:49,205 --> 00:45:51,781
Poslušaj, iti moram,
se slišiva pozneje, okej?

743
00:45:52,350 --> 00:45:53,450
Adijo, mir.

744
00:45:53,585 --> 00:45:58,515
Prekleto hiperaktiven postanem
vsako prvo nedeljo, a veš?

745
00:45:58,715 --> 00:45:59,891
Daj no.

746
00:46:00,091 --> 00:46:01,977
Ben Johnson, revija
Mid West Christian.

747
00:46:02,001 --> 00:46:04,104
Daj no, vem, kdo si.
Prosim te.

748
00:46:04,304 --> 00:46:05,897
Sedi.

749
00:46:06,097 --> 00:46:07,941
Oprosti, da prejšnji
mesec ni šlo.

750
00:46:08,141 --> 00:46:09,359
Bil sem v Koreji.

751
00:46:09,559 --> 00:46:11,420
Tam odpiramo cerkev,
torej … vznemirljivo.

752
00:46:11,444 --> 00:46:12,988
V Koreji?
–Čaroben kraj,

753
00:46:13,188 --> 00:46:14,406
čarobni ljudje.

754
00:46:14,606 --> 00:46:17,909
Zapleteni davčni zakoni,
tako da …

755
00:46:18,109 --> 00:46:21,510
Mislim, da naši bralci preprosto
želijo spoznati človeka za gibanjem.

756
00:46:21,821 --> 00:46:22,921
Gremo na to.

757
00:46:23,014 --> 00:46:23,873
Gremo.

758
00:46:24,073 --> 00:46:25,250
Bi začel s fotkami?

759
00:46:25,450 --> 00:46:26,751
Seveda, ja.

760
00:46:26,951 --> 00:46:28,501
Mi lahko poveš kaj o tisti tam?

761
00:46:28,553 --> 00:46:32,398
To sem jaz s predsednikom
Armenije, predsednikom Paname.

762
00:46:32,598 --> 00:46:35,427
Cerkev je imela srečo, da je
z leti dobila dobre prijatelje.

763
00:46:35,451 --> 00:46:37,520
To … sem z EI Chapom,

764
00:46:37,921 --> 00:46:40,432
zelo zanimiv tip, če dejansko …

765
00:46:40,632 --> 00:46:42,267
Ne vem, če govoriš z njim.

766
00:46:42,467 --> 00:46:43,567
Mislim …

767
00:46:43,760 --> 00:46:46,730
Ampak … zaradi tega so me
tudi pošteno zjebali.

768
00:46:46,930 --> 00:46:48,723
Ne vem, če veš, ampak …

769
00:46:49,682 --> 00:46:51,920
Izhajam iz zelo znane družine.

770
00:46:52,120 --> 00:46:55,570
To pomeni, da me
ves čas poskušajo uničiti.

771
00:46:56,272 --> 00:46:57,657
Saj veš, ugrabiti.

772
00:46:57,857 --> 00:46:59,159
Kot si sam pravim,

773
00:46:59,359 --> 00:47:01,795
to ni nič takega, s čimer se ne
bi soočil moj kolega J. C., kajne?

774
00:47:01,819 --> 00:47:03,163
Ne sovraži me,

775
00:47:03,363 --> 00:47:05,847
ker je moj oče pomemben,
ali kaj takega.

776
00:47:06,199 --> 00:47:07,299
Amen.

777
00:47:07,367 --> 00:47:09,044
Ja, saj štekaš.
–A si že skoraj?

778
00:47:09,244 --> 00:47:10,495
Župan Kjota.

779
00:47:11,412 --> 00:47:13,674
Bog mi je položil na srce,
da tudi tam odprem cerkev.

780
00:47:13,698 --> 00:47:14,798
Dal mi je to.

781
00:47:14,916 --> 00:47:16,208
No, poglej si to.

782
00:47:22,215 --> 00:47:24,959
Tukaj potipaj. Potipaj to,
potipaj, kako ostro je.

783
00:47:26,069 --> 00:47:27,619
Potipaj, daj no,
moraš začutiti.

784
00:47:27,720 --> 00:47:28,820
Okej.

785
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
Tako je, dotakni se.

786
00:47:32,809 --> 00:47:34,652
Zelo je ostro, kajne?

787
00:47:34,852 --> 00:47:35,987
Neverjetno ostro.

788
00:47:36,187 --> 00:47:37,572
Lahko bi te obril.

789
00:47:37,772 --> 00:47:39,624
No, zjutraj sem se že.

790
00:47:44,070 --> 00:47:45,170
Vedel sem, da si ti.

791
00:47:48,575 --> 00:47:50,125
Vedel sem, še preden
si vstopil.

792
00:47:50,159 --> 00:47:52,709
Ben Johnson se je upokojil
pred osmimi meseci.

793
00:47:54,205 --> 00:47:58,222
Ostale žrtve so bile morda preneumne,
da bi to razumele, jaz pa nisem.

794
00:47:58,751 --> 00:48:00,420
Ne boš odšel,
dokler ne priznaš.

795
00:48:02,380 --> 00:48:03,480
Priznam? Kaj?

796
00:48:03,631 --> 00:48:04,891
Daj no.
–Na dan s tem.

797
00:48:05,091 --> 00:48:06,309
S čim? Kaj hočeš?

798
00:48:06,509 --> 00:48:08,261
Resnico. Daj no.

799
00:48:08,970 --> 00:48:10,146
Kar povej.

800
00:48:10,346 --> 00:48:12,231
Zamenjuješ me z nekom drugim.

801
00:48:12,431 --> 00:48:13,817
Vse vem. Povej.

802
00:48:14,017 --> 00:48:15,117
Kaj hočeš, da rečem?

803
00:48:15,226 --> 00:48:16,537
Kaj hočeš, da rečem?
–Povej.

804
00:48:16,561 --> 00:48:18,595
Daj no. Daj no.
–Okej.

805
00:48:18,896 --> 00:48:21,199
Zini že, naredi si uslugo.

806
00:48:21,399 --> 00:48:22,700
Okej, lagal sem.

807
00:48:22,900 --> 00:48:24,702
Nisem Ben Johnson.
–Nisi, a?

808
00:48:24,902 --> 00:48:26,204
Kdo si pa ti?
–Becket sem.

809
00:48:26,404 --> 00:48:28,030
Tvoj bratranec sem.

810
00:48:35,413 --> 00:48:36,513
Kaj si rekel pravkar?

811
00:48:37,874 --> 00:48:38,974
Jaz sem …

812
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
Tvoj bratranec sem.

813
00:48:42,670 --> 00:48:43,905
Nisi od časopisa?

814
00:48:44,105 --> 00:48:47,131
Ne pišeš pljuvancije?
To nisi ti?

815
00:48:49,969 --> 00:48:51,069
Kaj?

816
00:48:55,933 --> 00:48:57,644
Okej.

817
00:48:59,145 --> 00:49:00,997
To pa je nerodno.

818
00:49:02,398 --> 00:49:05,498
Preprosto paranoičen postanem
zaradi te službe, a veš, saj je …

819
00:49:05,568 --> 00:49:07,445
Saj je. Uh.

820
00:49:07,987 --> 00:49:09,087
Uh.

821
00:49:09,113 --> 00:49:11,916
Stari, moral bi vedeti,
da sva družina.

822
00:49:12,116 --> 00:49:13,660
Kot bi gledal v ogledalo.

823
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
To ni povsem v redu.

824
00:49:21,668 --> 00:49:24,719
Si vedel, da so tropanski
alkaloidi aktivna sestavina

825
00:49:24,962 --> 00:49:26,839
v večini športnih dodatkov?

826
00:49:28,132 --> 00:49:31,699
Če tega sranja vzameš preveč, te
lahko zadene hud srčni infarkt.

827
00:49:32,929 --> 00:49:36,274
In s preveč,
mislim okoli 1500 mg?

828
00:49:36,474 --> 00:49:40,570
Zadnja stvar, ki si jo je cerkev
želela, je bila preiskava.

829
00:49:40,770 --> 00:49:42,563
O tem zagotovo veste vse.

830
00:49:43,815 --> 00:49:45,649
Kakorkoli.

831
00:49:49,904 --> 00:49:52,323
Končno je postajalo
nečemu podobno.

832
00:49:55,243 --> 00:49:56,343
Kajne?

833
00:49:57,787 --> 00:50:00,957
Obljubi mi, da ne boš obupal …

834
00:50:02,959 --> 00:50:05,962
Dokler ne dobiš
pravega življenja.

835
00:50:30,486 --> 00:50:31,912
A znaš obdržati skrivnost?

836
00:50:33,698 --> 00:50:35,450
Presenetljivo dobro, dejansko.

837
00:50:37,243 --> 00:50:39,593
Namesto tega vikenda,
sem hotela končati z njim.

838
00:50:42,165 --> 00:50:45,899
In zdaj je mrtev in vem,
da bi se morala počutiti grozno,

839
00:50:46,377 --> 00:50:48,680
ampak se …
ne počutim …

840
00:50:48,880 --> 00:50:52,884
Ne. Čutiš …
kar bi morala čutiti.

841
00:50:55,970 --> 00:50:57,897
Sem zaradi tega grozna oseba?

842
00:50:58,097 --> 00:50:59,197
Ne.

843
00:51:00,224 --> 00:51:02,242
Mislim, da te to dela iskreno.

844
00:51:05,563 --> 00:51:07,574
Ne vem, mislim,
da grem vseeno v pekel.

845
00:51:07,774 --> 00:51:10,535
Govoriš s tipom,
ki dela na Wall Streetu.

846
00:51:10,735 --> 00:51:13,329
Zagotovo greš v pekel.

847
00:51:13,529 --> 00:51:15,081
Greva ta teden kaj pojest?

848
00:51:15,281 --> 00:51:17,125
Ja.

849
00:51:17,325 --> 00:51:21,752
Pisarna nama lahko nekaj
rezervira v Modernu, v centru.

850
00:51:22,789 --> 00:51:24,889
Nisem še bil,
ampak pravijo, da je odlično.

851
00:51:25,049 --> 00:51:26,149
Ja.

852
00:51:26,209 --> 00:51:30,588
Ali pa nekaj preprostega
in kaj skuhava?

853
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
Ja, preprosto.
Rad imam preprosto.

854
00:51:52,568 --> 00:51:54,787
Vem.
Dramatično, a ne?

855
00:51:54,987 --> 00:51:55,830
Kaj delaš?

856
00:51:56,030 --> 00:51:57,198
Kaj ti delaš?

857
00:51:57,782 --> 00:51:59,250
Zmenjena sva bila.

858
00:51:59,450 --> 00:52:01,878
Prvič, kako si prišla noter?

859
00:52:02,078 --> 00:52:03,746
Pred nosom sem ti
vzela sem ključ.

860
00:52:04,497 --> 00:52:05,748
Zdaj se pa spomnim.

861
00:52:06,457 --> 00:52:10,044
Dva klica, dva maila,
nič odgovora?

862
00:52:11,045 --> 00:52:12,797
Bil sem zaposlen.
–S čim?

863
00:52:13,923 --> 00:52:15,023
Z delom.

864
00:52:17,260 --> 00:52:18,360
Nadaljuj.

865
00:52:25,810 --> 00:52:27,278
Daj no.

866
00:52:27,478 --> 00:52:29,322
Kako dolgo se že poznava?

867
00:52:29,522 --> 00:52:30,722
Precej dolgo.

868
00:52:30,922 --> 00:52:32,922
Poveš mi lahko, kar koli hočeš.

869
00:52:33,317 --> 00:52:34,417
Najprej jaz.

870
00:52:35,278 --> 00:52:36,120
Brez prebite pare sva.

871
00:52:36,320 --> 00:52:39,462
Mož mi je lagal leta,
in je prava reva.

872
00:52:39,699 --> 00:52:41,042
Zdaj si na vrsti ti.

873
00:52:41,242 --> 00:52:42,627
Ničesar nimam za povedat.

874
00:52:42,827 --> 00:52:43,927
Nikoli ne bi obsojala.

875
00:52:45,037 --> 00:52:46,137
O čem?

876
00:52:57,884 --> 00:53:00,595
No, to bi skisalo
stvari med nama, kajne?

877
00:53:04,140 --> 00:53:05,266
Ne maram kislega.

878
00:53:08,603 --> 00:53:09,703
Rad imam sladko.

879
00:53:13,983 --> 00:53:15,660
Mojbog, Julia. Oprosti.

880
00:53:15,860 --> 00:53:16,960
Kaj?
Iti moraš.

881
00:53:17,069 --> 00:53:18,169
A se jebeno zajebavaš?

882
00:53:18,279 --> 00:53:20,029
Oprosti, žal mi je.
–Kakšno sranje.

883
00:53:32,752 --> 00:53:35,179
Notri je prava
kulinarična katastrofa.

884
00:53:35,379 --> 00:53:39,726
O, ne. Vse v redu?

885
00:53:39,926 --> 00:53:41,644
Bi šla ven jest?

886
00:53:41,844 --> 00:53:42,944
Ja, seveda.

887
00:53:42,970 --> 00:53:44,070
Super.

888
00:53:46,891 --> 00:53:48,860
Nora sem
na te študente, ampak …

889
00:53:49,060 --> 00:53:49,902
Povej.

890
00:53:50,102 --> 00:53:54,073
Vsi hočejo postati milijonarji,
ampak nobeden noče prave službe.

891
00:53:54,273 --> 00:53:56,033
Vsi pač morajo
imeti sanje, kajne?

892
00:53:56,233 --> 00:53:58,611
Štekam, ampak …
–Hvala.

893
00:53:59,070 --> 00:54:00,363
Hvala.

894
00:54:03,991 --> 00:54:05,376
Mislim … mislim, da …

895
00:54:05,952 --> 00:54:07,895
Mislim, da je dobro
želeti si več.

896
00:54:08,337 --> 00:54:10,239
Okej, pištola na glavi.

897
00:54:10,740 --> 00:54:12,690
Kaj bi sploh počel
z milijardo dolarjev?

898
00:54:12,875 --> 00:54:14,884
Zakaj pištola na glavi?
–Odgovori.

899
00:54:15,286 --> 00:54:18,222
Umakni to pištolo iz palčk.
–Odgovori.

900
00:54:18,422 --> 00:54:19,924
Ne vem.

901
00:54:21,185 --> 00:54:23,652
Lahko bi te peljal
v boljšo restavracijo.

902
00:54:23,853 --> 00:54:28,515
Delo v modi je bilo
moj življenjski cilj, okej?

903
00:54:29,016 --> 00:54:30,735
Imela sem tunelski vid.

904
00:54:30,935 --> 00:54:35,156
In zdaj mislim samo na čas,
ki sem ga vložila v to.

905
00:54:35,356 --> 00:54:39,285
Kaj? A ne bi smeli
loviti tega, kar hočemo?

906
00:54:39,485 --> 00:54:42,371
Fora je,
da sem po moje vedno vedela.

907
00:54:42,571 --> 00:54:44,699
Kaj vedela?
–Da mi to ni všeč.

908
00:54:45,783 --> 00:54:48,085
Da bi bila mogoče srečnejša
brez zaslužka

909
00:54:48,285 --> 00:54:50,413
in z vrtom kaktusov.

910
00:54:52,915 --> 00:54:56,168
A je strašno
imeti majhne sanje?

911
00:54:57,503 --> 00:54:59,555
Nihče nas ne uči,
kako to narediti.

912
00:55:01,716 --> 00:55:03,824
Oprosti, nočem te prekinjati,

913
00:55:04,301 --> 00:55:06,770
ampak a si na tej točki
koga spoznaval?

914
00:55:07,263 --> 00:55:08,672
Imel si dobro kariero.

915
00:55:09,223 --> 00:55:10,766
A to ni bilo dovolj?

916
00:55:12,309 --> 00:55:13,710
Dovolj česa?

917
00:55:18,733 --> 00:55:19,859
Glej …

918
00:55:21,110 --> 00:55:22,370
Nisem bil slep.

919
00:55:22,570 --> 00:55:25,122
Imel sem dobro službo,
cvetočo romanco.

920
00:55:25,322 --> 00:55:27,014
Mogoče bi moral narediti pavzo

921
00:55:27,315 --> 00:55:29,502
s sistematičnim pobijanjem
cele družine.

922
00:55:29,702 --> 00:55:31,504
Rezervacija
pri Manilli, v petek?

923
00:55:31,704 --> 00:55:33,265
V petek, Manilla.
–Daj no, spelji se.

924
00:55:33,289 --> 00:55:34,389
Ni šans.

925
00:55:34,457 --> 00:55:35,299
Becket, spet jaz.

926
00:55:35,499 --> 00:55:37,093
In spet ne odgovarjaš.

927
00:55:37,293 --> 00:55:38,793
Ne boš me več dolgo ignoriral.

928
00:55:38,836 --> 00:55:40,847
Lahko se zgodi
nekaj slabega, stari.

929
00:55:41,047 --> 00:55:42,482
Ampak kako naj bi zdaj nehal?

930
00:55:42,506 --> 00:55:46,052
Mislim, niti enega niso
preiskovali kot umor.

931
00:55:46,844 --> 00:55:48,054
A sem bil tako dober?

932
00:55:49,680 --> 00:55:51,158
Mogoče sem bil res tako dober?

933
00:55:51,182 --> 00:55:55,148
Seveda je družina na tej točki
ugotovila, da se nekaj dogaja.

934
00:55:55,895 --> 00:55:57,572
In zdaj, ikona posvajanja …

935
00:55:57,772 --> 00:55:59,031
Vzemimo teto Cassandro.

936
00:55:59,231 --> 00:56:01,784
Zaslovela je s posvojitvijo
enajstih otrok

937
00:56:01,984 --> 00:56:03,160
iz enajstih držav

938
00:56:03,360 --> 00:56:05,653
in doma so govorili
enajst različnih jezikov.

939
00:56:06,906 --> 00:56:09,966
Na telefonu sem.
A tega ne vidimo?

940
00:56:10,367 --> 00:56:13,767
Poznamo besedo telefon, a si jo
moram jebeno vtetovirati na čelo?

941
00:56:13,913 --> 00:56:15,739
Slišala je za smrti v družini

942
00:56:15,939 --> 00:56:19,635
in v vseh štirih hišah namestila
laserski varnostni sistem.

943
00:56:19,835 --> 00:56:23,264
Ni ga pa bilo v dnevnem spaju
Blessings of the Desert,

944
00:56:23,464 --> 00:56:25,641
kjer je bila
vsak torek popoldne.

945
00:56:25,841 --> 00:56:26,941
Oprostite, da motim.

946
00:56:27,093 --> 00:56:32,123
Do petih ponujamo brezplačno
beljenje zob, če vas zanima.

947
00:56:32,323 --> 00:56:35,860
Imam nekaj pojasnil o postopku in
varnostne informacije, če želite.

948
00:56:36,060 --> 00:56:37,511
Nisem prišla sem brati.

949
00:56:41,232 --> 00:56:42,366
Veliko sreče.

950
00:56:42,566 --> 00:56:45,786
Skrivna sestavina
je bil karbamid peroksid,

951
00:56:45,986 --> 00:56:48,414
ki je podoben kislemu sredstvu
v belilih za zobe.

952
00:56:48,614 --> 00:56:51,176
Policija je mislila, da je to
neznana znamka, kupljena

953
00:56:51,200 --> 00:56:53,800
na njenem zadnjem posvojitvenem
potovanju v Kambodžo.

954
00:57:05,714 --> 00:57:07,099
Potem je tu stric McArthur.

955
00:57:07,299 --> 00:57:11,319
Gospod, s severozahoda piha
močan veter. Samo v vednost.

956
00:57:11,519 --> 00:57:14,273
Hvala, ampak mislim,
da prenesem nekaj vetra.

957
00:57:14,473 --> 00:57:17,193
Ta tip je imel v lasti pol
Narodnega letalskega muzeja.

958
00:57:17,393 --> 00:57:20,443
In medtem ko so drugi načrtovali
podaljšan vikend v Key Westu,

959
00:57:20,479 --> 00:57:24,867
je on načrtoval pravo potovanje
na pravo luno.

960
00:57:25,067 --> 00:57:26,911
McArthur, kaj pravite kritikom,

961
00:57:27,111 --> 00:57:29,732
ki vas vidijo zapraviti
50 milijonov za polet v vesolje,

962
00:57:29,756 --> 00:57:32,259
medtem ko pol vaših zaposlenih
nima zdravstvenega zavarovanja?

963
00:57:32,283 --> 00:57:34,627
Petdeset? Prej devetdeset.

964
00:57:34,827 --> 00:57:38,214
Glejte, če bi se vse to dalo
narediti ceneje, bi to storil,

965
00:57:38,414 --> 00:57:40,508
ampak je neverjetno drago.

966
00:57:40,708 --> 00:57:42,058
Rezervoar poln?
–Ja, gospod.

967
00:57:42,084 --> 00:57:43,478
Pregled opravljen?
–Ja, gospod.

968
00:57:43,502 --> 00:57:44,720
Kje je moja kava?

969
00:57:44,920 --> 00:57:46,088
Izvolite.

970
00:57:47,590 --> 00:57:48,690
Pakiramo in gremo.

971
00:57:48,841 --> 00:57:52,691
Rabil sem le plastificirano prepustnico
in majico iz nakupovalnega središča.

972
00:57:54,972 --> 00:57:58,808
Charlie 17,
letite zelo nizko, konec.

973
00:57:59,810 --> 00:58:02,989
1500 kvadratnih metrov,
tri spalnice, vratar.

974
00:58:03,189 --> 00:58:05,282
Si že kdaj imel vratarja?

975
00:58:05,482 --> 00:58:07,159
Komaj vrata sem imel.

976
00:58:07,359 --> 00:58:09,787
Spremeni ti življenje.
Res se ne hecam.

977
00:58:09,987 --> 00:58:12,322
To je originalni marmor
iz Italije.

978
00:58:12,823 --> 00:58:15,232
In če pogledaš tja …
to je to, kar plačaš.

979
00:58:23,167 --> 00:58:24,376
Bi živela tukaj?

980
00:58:27,004 --> 00:58:28,105
Z mano?

981
00:58:30,007 --> 00:58:33,761
Vem, da je malo hitro, ampak …

982
00:58:35,221 --> 00:58:37,348
Zelo rad bi te imel tukaj.

983
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
Res bi mi bilo super.

984
00:58:42,311 --> 00:58:43,954
Če sem lahko iskren.

985
00:58:50,861 --> 00:58:51,961
Ja.

986
00:58:52,529 --> 00:58:53,972
Tudi meni bi bilo všeč.

987
00:58:55,324 --> 00:58:58,177
Vem, da je drago, ampak Warren
mi bo dal premostitveno posojilo

988
00:58:58,201 --> 00:58:59,378
in soseska je super …

989
00:58:59,578 --> 00:59:00,755
Hej.

990
00:59:00,955 --> 00:59:03,805
Všeč si mi bil, ko si živel
v Newarku in se vozil z busom.

991
00:59:05,084 --> 00:59:06,552
Saj to veš?

992
00:59:09,546 --> 00:59:10,646
Kaj?

993
00:59:15,803 --> 00:59:16,903
Nič.

994
00:59:17,012 --> 00:59:21,724
Mimogrede, lahko te odpustim,
kadarkoli hočem, ampak te ne bom.

995
00:59:24,937 --> 00:59:27,891
Da nadaljujem zgodbo,
in je rekel: Pravi …

996
00:59:28,091 --> 00:59:29,567
"O čem govoriš?
Kje si?"

997
00:59:29,767 --> 00:59:31,868
In jaz rečem:
"V Highlandparku sem."

998
00:59:32,403 --> 00:59:34,914
In on kot: "Ne …".

999
00:59:35,114 --> 00:59:37,333
Glede naslednjega Redfellowa,

1000
00:59:37,533 --> 00:59:39,367
lahko uganeš, kdo je bil.

1001
00:59:40,619 --> 00:59:43,770
A nisem si mogel predstavljati,
da bi stricu kaj naredil,

1002
00:59:44,581 --> 00:59:46,926
kaj šele, da bi ga poškodoval.

1003
00:59:47,126 --> 00:59:50,429
In takrat mi je šlo kar dobro.

1004
00:59:50,629 --> 00:59:53,590
Služba, življenje na splošno …

1005
00:59:56,135 --> 00:59:57,428
Bil si zadovoljen.

1006
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
Brez bogastva.
Brez dediščine.

1007
01:00:06,270 --> 01:00:07,370
No …

1008
01:00:08,314 --> 01:00:10,432
Mogoče imaš prav.
Mogoče sem bil

1009
01:00:11,525 --> 01:00:12,625
zadovoljen.

1010
01:00:13,319 --> 01:00:14,419
Dovolj zadovoljen.

1011
01:00:16,572 --> 01:00:19,217
In mislim, da sem imel
pomembnejše stvari za razmislek.

1012
01:00:19,241 --> 01:00:21,710
Moja mama hoče Zinfandel.

1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,930
Mimogrede, mislim,
da sva se prav odločila.

1014
01:00:23,954 --> 01:00:29,048
Zaročna zabava doma
je boljša kot v lokalu.

1015
01:00:30,836 --> 01:00:33,005
Popolnoma se strinjam.

1016
01:00:35,549 --> 01:00:37,199
Še vedno mislim
na tvojo družino.

1017
01:00:38,802 --> 01:00:39,902
Na vse te nore stvari.

1018
01:00:40,888 --> 01:00:41,988
Okej.

1019
01:00:42,848 --> 01:00:44,374
Nočem biti obsedena, ampak …

1020
01:00:44,574 --> 01:00:45,943
Se ti ne zdi …

1021
01:00:46,143 --> 01:00:48,404
Sploh nisem del te družine.

1022
01:00:48,604 --> 01:00:50,697
Karkoli že je,
nima nobene zveze z nama.

1023
01:00:51,565 --> 01:00:53,765
Poleg tega je verjetno
tako ali tako že mimo.

1024
01:00:54,318 --> 01:00:55,444
Kako to misliš?

1025
01:00:59,073 --> 01:01:00,240
Pojma nimam.

1026
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
Samo govorim.

1027
01:01:09,375 --> 01:01:11,927
Oprostite, gospod Redfellow?

1028
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
Becket Redfellow?

1029
01:01:16,048 --> 01:01:17,148
Kako ste danes?

1030
01:01:24,515 --> 01:01:25,849
Lepo pisarno imate.

1031
01:01:27,684 --> 01:01:29,652
Všeč mi je.

1032
01:01:29,852 --> 01:01:33,824
Samo da razčistimo, rekli ste,
da niste dedič premoženja, drži?

1033
01:01:34,024 --> 01:01:35,492
Kolikor vem, ne.

1034
01:01:35,692 --> 01:01:38,237
No, malo smo raziskali.

1035
01:01:39,238 --> 01:01:40,338
Čestitam.

1036
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
Samo …

1037
01:01:57,256 --> 01:01:58,849
Pojma nisem imel.

1038
01:01:59,049 --> 01:02:01,560
Lahko odgovorite
na nekaj vprašanj?

1039
01:02:01,760 --> 01:02:02,860
Ja, oprostite.

1040
01:02:02,886 --> 01:02:04,313
Res nisem imel pojma.
To je …

1041
01:02:04,513 --> 01:02:05,848
Nihče tega ne zanika.

1042
01:02:07,516 --> 01:02:10,036
Nam lahko poveste, kje ste bili
popoldne 10. Aprila?

1043
01:02:10,060 --> 01:02:11,437
Bila je nedelja.

1044
01:02:17,401 --> 01:02:19,703
10. April, okej.
Pa dajmo.

1045
01:02:19,903 --> 01:02:21,113
Se hecaš?

1046
01:02:22,239 --> 01:02:24,708
Ve, kje in kdaj
je kupil hotdog.

1047
01:02:24,908 --> 01:02:26,034
Je to sploh on?

1048
01:02:26,452 --> 01:02:27,711
Pojma nimam.

1049
01:02:27,911 --> 01:02:29,011
A vidiš, kdo je?

1050
01:02:31,039 --> 01:02:33,425
Ničesar ne vidim.
–Jaz tudi ne.

1051
01:02:33,625 --> 01:02:34,885
Okej, sledi mu.

1052
01:02:35,085 --> 01:02:37,763
Rothburn propada,
in Bellman tudi.

1053
01:02:37,963 --> 01:02:39,473
Samo še par minut, zagotovo.

1054
01:02:39,673 --> 01:02:42,773
Pravim, da se znebimo vsega,
preden trg ugotovi, kaj se dogaja.

1055
01:02:42,968 --> 01:02:45,804
Lahko rečemo, da so
nas prisilili, to je resnica.

1056
01:02:46,513 --> 01:02:47,613
Ne.

1057
01:02:49,349 --> 01:02:50,449
Petintrideset let

1058
01:02:50,601 --> 01:02:53,328
sem gradil zaupanje
delničarjev,

1059
01:02:53,896 --> 01:02:56,838
ne bom jih v enem popoldnevu
vrgel morskim psom.

1060
01:03:00,944 --> 01:03:03,404
O sranje.
Kaj?

1061
01:03:08,869 --> 01:03:11,413
Prekleto.

1062
01:03:14,333 --> 01:03:16,126
Je z njim vse v redu?

1063
01:03:18,170 --> 01:03:19,671
Becket …
Pokliči rešilca.

1064
01:03:24,468 --> 01:03:26,512
Mi podaš tisto vodo, prosim?

1065
01:03:38,941 --> 01:03:42,084
Poslušaj, ne bom olepševal.

1066
01:03:44,196 --> 01:03:46,806
Bi rad lovil tistega
zajca v luknjo?

1067
01:03:47,658 --> 01:03:49,701
Okej, denarnega zajca.

1068
01:03:51,119 --> 01:03:52,621
Vsak rad nekaj lovi.

1069
01:03:55,707 --> 01:03:57,007
In to ti gre dobro od rok.

1070
01:03:59,002 --> 01:04:00,254
Ampak tukaj sem,

1071
01:04:01,213 --> 01:04:02,756
61 let star in …

1072
01:04:05,300 --> 01:04:07,594
Ti si moj edini današnji obisk.

1073
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
Najdi tisto osebo
v svojem življenju.

1074
01:04:16,770 --> 01:04:17,870
Kdoorkoli že je.

1075
01:04:19,481 --> 01:04:20,831
Trudi se, da jo boš ljubil.

1076
01:04:23,110 --> 01:04:24,736
Mislim, res se trudi.

1077
01:04:27,197 --> 01:04:28,297
Ker …

1078
01:04:28,991 --> 01:04:30,158
Na koncu …

1079
01:04:31,827 --> 01:04:33,370
Se samo to delo obrestuje.

1080
01:04:50,554 --> 01:04:54,638
V tem nesrečnem trenutku
sem dojel ironično resnico.

1081
01:04:56,226 --> 01:04:57,603
Ostal je samo še eden.

1082
01:04:59,062 --> 01:05:02,088
Lahko ga daš odstraniti
ali narediš, kar hočeš.

1083
01:05:05,152 --> 01:05:06,445
Ampak ne tukaj.

1084
01:05:08,363 --> 01:05:09,740
Ne pod to streho.

1085
01:05:13,910 --> 01:05:16,413
In mislim, da veš,
da se moram tega držati.

1086
01:05:18,832 --> 01:05:20,334
Mož beseda.

1087
01:05:21,460 --> 01:05:23,545
Še eden.

1088
01:05:24,713 --> 01:05:26,699
Ampak kakšen smisel
je imelo fantaziranje?

1089
01:05:26,723 --> 01:05:28,725
Vse sem pustil za sabo.

1090
01:05:28,925 --> 01:05:31,303
Hej, Becket.
Pismo zate.

1091
01:05:32,137 --> 01:05:33,237
Hvala, Brian.
–Ja.

1092
01:05:49,863 --> 01:05:51,415
Hej.
–Povabil me je.

1093
01:05:51,615 --> 01:05:52,741
Kaj?

1094
01:05:53,450 --> 01:05:55,210
Moj dedek.

1095
01:05:55,410 --> 01:05:58,080
Na večerjo na posestvu.

1096
01:05:59,289 --> 01:06:01,133
Halo?
–Jaz …

1097
01:06:01,333 --> 01:06:03,595
Mislila sem, da si rekel,
da tega ne boš nikoli storil.

1098
01:06:03,619 --> 01:06:05,438
Česa ne storil?
–Spoznal tega človeka.

1099
01:06:05,462 --> 01:06:06,638
Čakaj, kdaj pa je?

1100
01:06:06,838 --> 01:06:08,640
Nocoj?
–Petek je …

1101
01:06:08,840 --> 01:06:10,592
Vem.
Petek.

1102
01:06:10,967 --> 01:06:12,269
O, sranje.

1103
01:06:12,469 --> 01:06:16,231
Ruth, te priložnosti
morda ne dobim več.

1104
01:06:16,431 --> 01:06:17,617
Nikoli ne sprejema obiskov.

1105
01:06:17,641 --> 01:06:19,443
Te priložnosti
morda ne dobiš več.

1106
01:06:19,643 --> 01:06:21,111
Pojma nimam.
–Ja, točno.

1107
01:06:21,311 --> 01:06:24,903
Samo bodi doma do sedmih,
sicer zamudiš lastno zaroko.

1108
01:06:25,649 --> 01:06:27,901
Točno, seveda.

1109
01:06:29,236 --> 01:06:30,496
Okej.

1110
01:06:30,696 --> 01:06:32,197
Mimogrede, rad te imam.

1111
01:06:36,493 --> 01:06:37,593
Te pokličem nazaj.

1112
01:06:39,913 --> 01:06:41,665
Paket za gospoda Redfellowa.

1113
01:06:55,637 --> 01:06:56,737
Ne pozabi dihati.

1114
01:06:57,681 --> 01:06:58,781
Zelo pomembno.

1115
01:07:07,899 --> 01:07:09,025
Taylor je utonil.

1116
01:07:10,318 --> 01:07:13,278
S plavalno štipendijo je šel
na Princeton in utonil.

1117
01:07:15,031 --> 01:07:17,409
Takrat sem postala
kar sumničava.

1118
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
Zato sem poslala
prijatelja, da ti sledi.

1119
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
A niso čudovite?

1120
01:07:24,583 --> 01:07:26,668
Res sem vesela,
da sem izbrala črno-belo.

1121
01:07:35,886 --> 01:07:37,212
Kaj hočeš?

1122
01:07:39,598 --> 01:07:40,766
Končaj to.

1123
01:07:42,726 --> 01:07:44,653
Sem pod preiskavo FBI.

1124
01:07:44,853 --> 01:07:46,313
In vseeno si tukaj.

1125
01:07:47,355 --> 01:07:51,006
Skoraj tako, kot da … ne vem,
nimajo pravega primera.

1126
01:07:51,485 --> 01:07:53,153
Kar je smešno.

1127
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
Kakorkoli,
vseeno rabim predplačilo.

1128
01:08:00,035 --> 01:08:02,504
Kaj?
–300 tisoč do petih.

1129
01:08:02,704 --> 01:08:03,505
Sranje.

1130
01:08:03,705 --> 01:08:05,205
Končala sem s temi neumnostmi.

1131
01:08:05,332 --> 01:08:06,432
To je.

1132
01:08:06,625 --> 01:08:07,725
Zajebavaš me.

1133
01:08:07,751 --> 01:08:09,451
Saj imaš čekovno
knjižico podjetja?

1134
01:08:09,628 --> 01:08:11,838
Še vedno imaš dostop do računov?

1135
01:08:12,798 --> 01:08:14,182
Dostavi čeke mojemu možu.

1136
01:08:14,382 --> 01:08:17,853
V pisarni v Hobokenu čaka
kot potrpežljiv kuža.

1137
01:08:18,053 --> 01:08:19,153
Trideset minut imaš.

1138
01:08:19,179 --> 01:08:20,929
Če bo trajalo dlje,
bo dobila paket,

1139
01:08:21,039 --> 01:08:22,266
takšnega, kot sem ga dala tebi.

1140
01:08:22,290 --> 01:08:23,533
Kdo bo dobil paket?

1141
01:08:24,476 --> 01:08:27,029
Tvoja punca, kaj si pa mislil?

1142
01:08:27,229 --> 01:08:29,815
Srednja šola Cardozo
v Baysideu, Queens, kajne?

1143
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
To bo precejšen šok.

1144
01:08:34,277 --> 01:08:36,204
Če ti kaj pomaga,

1145
01:08:36,404 --> 01:08:38,114
sem upala na drugačen dogovor.

1146
01:08:40,659 --> 01:08:42,035
Mislim, kaj bolj zabavnega.

1147
01:08:44,788 --> 01:08:46,422
Ampak zajebal si, Becket.

1148
01:08:51,169 --> 01:08:52,269
Brian.

1149
01:08:53,338 --> 01:08:55,438
Kliči Fritzerja na Dunaj.
Prodali bomo P&G.

1150
01:08:55,507 --> 01:08:56,807
Reci mu, naj postavi ceno.

1151
01:08:56,891 --> 01:08:58,435
Kličem? A smem?

1152
01:08:58,635 --> 01:08:59,735
Kaj? Samo naredi to.

1153
01:08:59,845 --> 01:09:02,514
Zdaj ga imam.

1154
01:09:04,599 --> 01:09:05,484
Ja, gospa.

1155
01:09:05,684 --> 01:09:08,228
Proti severu na Hannover.
To je sever, Hannover.

1156
01:09:16,194 --> 01:09:17,294
Gospod?

1157
01:09:17,904 --> 01:09:19,029
Oprostite.

1158
01:09:27,956 --> 01:09:30,000
Oprostite?

1159
01:09:36,339 --> 01:09:37,439
Preprosto ni ga.

1160
01:09:37,549 --> 01:09:38,675
Ne vem …

1161
01:09:40,051 --> 01:09:41,151
A je to ona?

1162
01:09:41,803 --> 01:09:42,979
Obupaj.

1163
01:09:43,179 --> 01:09:46,314
Imam tvoje čeke, ti psihopatska,
dvolična prasica.

1164
01:09:48,685 --> 01:09:51,035
Jezus Kristus, Becket.
To bi lahko bil kdorkoli.

1165
01:09:52,564 --> 01:09:53,699
Odpovej.

1166
01:09:53,899 --> 01:09:55,534
Najprej samo napiši čeke, velja?

1167
01:09:55,734 --> 01:09:57,027
Prepričati se hočem …

1168
01:09:59,237 --> 01:10:00,622
Glavo gor, Lyle.

1169
01:10:00,822 --> 01:10:02,133
Toliko denarja boš zaslužil.

1170
01:10:02,157 --> 01:10:04,334
Nič ne bom zaslužil.
Si nor?

1171
01:10:04,534 --> 01:10:08,004
Samo vzela ga bo in odšla.

1172
01:10:08,204 --> 01:10:10,290
Tako ali tako noče mene.

1173
01:10:13,084 --> 01:10:15,962
Ampak ti, ti se pa res
vzpenjaš v svetu, a?

1174
01:10:18,840 --> 01:10:21,309
Samo en majhen pankrt.

1175
01:10:21,509 --> 01:10:23,845
Samo en majhen
pankrt iz Newarka.

1176
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
Izvršil sem že
poneverbo in napad.

1177
01:10:44,950 --> 01:10:47,017
Torej, jebi se.

1178
01:10:47,744 --> 01:10:49,037
Dol.

1179
01:11:36,501 --> 01:11:37,636
Hej.

1180
01:11:37,836 --> 01:11:39,671
Kako si?
–Lepo, da si tukaj.

1181
01:13:21,147 --> 01:13:22,247
Zaradi hudega neurja

1182
01:13:22,315 --> 01:13:25,568
sem se odločil nocojšnje
praznovanje odpovedati.

1183
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
Ampak tebe preprosto
nisem mogel razočarati.

1184
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
Whitelaw.

1185
01:13:37,080 --> 01:13:38,915
Becket.

1186
01:13:41,042 --> 01:13:42,627
Si lačen?

1187
01:13:46,673 --> 01:13:48,049
Torej …

1188
01:13:49,384 --> 01:13:52,345
Povzpel si se
po finančni lestvici.

1189
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
A res?

1190
01:13:57,142 --> 01:13:57,943
Trudim se.

1191
01:13:58,143 --> 01:14:00,478
Razumem, da si prišel od daleč.

1192
01:14:01,437 --> 01:14:03,481
Verjetno ti je
vzelo veliko časa.

1193
01:14:05,316 --> 01:14:08,319
Umazani posli, kajne?

1194
01:14:09,612 --> 01:14:10,822
Kako to misliš?

1195
01:14:11,823 --> 01:14:12,949
Daj no.

1196
01:14:14,367 --> 01:14:16,327
Kot profesionalca …

1197
01:14:18,705 --> 01:14:22,656
Si verjetno poskrbel,
da je padlo par glav,

1198
01:14:23,459 --> 01:14:26,963
se znebil nekaj konkurence?

1199
01:14:29,090 --> 01:14:30,475
Mogoče dve ali tri.

1200
01:14:30,675 --> 01:14:32,510
Bi katero od tega vzel nazaj?

1201
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
Ker takšno življenje …

1202
01:14:36,931 --> 01:14:39,392
Ni za vsakogar, kajne?

1203
01:14:43,688 --> 01:14:46,399
Nekatere ljudi bi to utrudilo.

1204
01:14:47,650 --> 01:14:48,750
Postaralo.

1205
01:14:50,069 --> 01:14:51,169
Osamilo.

1206
01:14:52,030 --> 01:14:53,406
Obžalovali bi.

1207
01:14:56,618 --> 01:15:01,364
Ampak vedno sem imel občutek,
da poznam določeno resnico.

1208
01:15:02,999 --> 01:15:07,825
Da nas v življenju resnično
prizadene le glas vesti,

1209
01:15:09,047 --> 01:15:12,550
ki nam pripoveduje zgodbo
o dobrem in zlu.

1210
01:15:13,676 --> 01:15:17,185
In če glavo obrneš
točno prav v veter …

1211
01:15:17,972 --> 01:15:21,000
lahko ta glas utišaš v šepet.

1212
01:15:23,353 --> 01:15:24,771
Čez nekaj časa

1213
01:15:27,482 --> 01:15:29,659
ga sploh ne slišiš več.

1214
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
Mimogrede,
bila mi je najljubša.

1215
01:15:50,004 --> 01:15:52,098
Najostrejša med vsemi.

1216
01:15:52,298 --> 01:15:55,548
Vedno je vedela, kaj hoče
in se za to pripravljena boriti.

1217
01:15:58,304 --> 01:15:59,997
Zakaj ji niste pomagali …

1218
01:16:02,267 --> 01:16:03,518
Ko vas je rabila.

1219
01:16:09,065 --> 01:16:11,901
Veš, kam to pelje, kajne?

1220
01:16:14,737 --> 01:16:16,331
Pridi.

1221
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
Nekaj ti želim pokazati.

1222
01:16:19,951 --> 01:16:22,620
Preden Charles postreže puding.

1223
01:16:43,099 --> 01:16:44,350
Šibrovka.

1224
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
Pripadala je tvojemu prastricu,

1225
01:16:48,104 --> 01:16:49,522
prva svetovna vojna.

1226
01:16:52,317 --> 01:16:56,777
Te stvari so ponižale Nemce,
česa takega še niso videli.

1227
01:17:04,912 --> 01:17:06,012
Izvoli.

1228
01:17:06,456 --> 01:17:07,623
Daj.

1229
01:17:09,334 --> 01:17:10,434
Kar daj.

1230
01:17:13,463 --> 01:17:15,214
Nameri.

1231
01:17:22,263 --> 01:17:23,998
Želim, da poskusiš tole.

1232
01:17:27,101 --> 01:17:28,311
Tukaj.

1233
01:17:28,978 --> 01:17:30,388
Točno sem.

1234
01:18:04,806 --> 01:18:06,274
Raje bom šel.

1235
01:18:06,474 --> 01:18:07,574
Kam?

1236
01:18:10,061 --> 01:18:11,161
Domov.

1237
01:18:14,315 --> 01:18:15,691
Skoraj si na cilju.

1238
01:18:22,240 --> 01:18:23,658
No.

1239
01:18:26,619 --> 01:18:28,371
Potem pa hitro pojdi.

1240
01:19:59,295 --> 01:20:01,055
Kar odkorakaj stran.

1241
01:20:01,255 --> 01:20:03,725
Vrata so od zunaj
zabita z deskami.

1242
01:20:03,925 --> 01:20:05,968
Charles je poskrbel za to.

1243
01:20:13,017 --> 01:20:15,353
Ni izhoda.

1244
01:20:16,145 --> 01:20:18,523
Kar daj, utrudi se.

1245
01:20:19,482 --> 01:20:22,150
Si me prišel ubit v mojo hišo?

1246
01:20:23,528 --> 01:20:26,530
To bi moral storiti takrat,
ko sem ti dal priložnost.

1247
01:21:39,437 --> 01:21:43,604
Verjemite, moj zadnji umor
sploh ni bil umor,

1248
01:21:44,400 --> 01:21:47,403
ampak povsem upravičeno
dejanje samoobrambe.

1249
01:21:49,572 --> 01:21:50,748
Okej.

1250
01:21:50,948 --> 01:21:52,575
Policija je na poti.

1251
01:21:54,452 --> 01:21:55,602
Govoriti hočejo s tabo.

1252
01:21:55,703 --> 01:21:57,922
Prav.

1253
01:21:58,122 --> 01:22:00,881
Iti moram, imam zaročno zabavo.

1254
01:22:02,293 --> 01:22:03,177
Začela se je pred eno uro.

1255
01:22:03,377 --> 01:22:04,477
Čigavo zaročno zabavo?

1256
01:22:04,587 --> 01:22:05,687
Mojo.

1257
01:22:05,713 --> 01:22:08,599
Torej niste imeli odnosa
z vašim dedkom?

1258
01:22:08,799 --> 01:22:11,111
Pred nocojšnjim večerom
ga nisem še nikoli srečal.

1259
01:22:11,135 --> 01:22:13,980
Niti enkrat?
Nikoli.

1260
01:22:14,180 --> 01:22:17,264
Če zakonsko nisem dolžan
biti tukaj, moram iti.

1261
01:22:17,892 --> 01:22:19,142
Zakonsko nisi nič dolžan,

1262
01:22:19,310 --> 01:22:21,154
ampak raje bi
videla, da ostaneš.

1263
01:22:21,354 --> 01:22:22,454
Okej.

1264
01:23:00,101 --> 01:23:03,434
Vse sem ti pojasnil.
–Nekaj mi prikrivaš.

1265
01:23:04,355 --> 01:23:06,565
Nekaj prikrivaš.

1266
01:23:09,068 --> 01:23:10,361
Torej mi zdaj …

1267
01:23:12,446 --> 01:23:14,196
Moraš povedati,
kaj je na stvari …

1268
01:23:15,574 --> 01:23:16,674
Ali pa grem.

1269
01:23:39,140 --> 01:23:42,527
Včasih moraš v življenju
globoko vdihniti

1270
01:23:42,727 --> 01:23:45,062
in biti iskren do osebe,
ki jo ljubiš.

1271
01:23:48,149 --> 01:23:50,218
To ni bil eden od teh trenutkov.

1272
01:23:50,619 --> 01:23:53,786
Povedal sem ji samo tisto,
kar bo itak videla v poročilih.

1273
01:23:55,281 --> 01:23:56,531
Mojega dedka ni bilo več.

1274
01:23:58,033 --> 01:23:59,827
Kar pa se premoženja tiče …

1275
01:24:00,828 --> 01:24:01,928
No …

1276
01:24:51,378 --> 01:24:52,880
Pravo življenje.

1277
01:24:53,756 --> 01:24:55,424
To je moralo biti to, kajne?

1278
01:24:57,593 --> 01:25:01,652
Seveda je imela pomisleke,
ampak to je lahko počakalo.

1279
01:25:03,265 --> 01:25:06,193
Bil sem bogat,

1280
01:25:06,393 --> 01:25:11,036
in biti bogat je še lepše,
kot si lahko predstavljaš.

1281
01:25:21,116 --> 01:25:23,828
Veste, ko sem prej rekel,
da je to tragedija.

1282
01:25:26,163 --> 01:25:27,263
Še vedno je.

1283
01:25:28,457 --> 01:25:30,109
Donald Macnamara, moja žena.

1284
01:25:30,309 --> 01:25:31,719
Kako lepo.
Me veseli.

1285
01:25:31,919 --> 01:25:33,554
Lepo vas je spoznati.

1286
01:25:33,754 --> 01:25:36,849
Hej.
–Nancy Dillard, od Dillardovih.

1287
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
Me veseli.

1288
01:25:39,218 --> 01:25:40,318
Megan Pinfield.

1289
01:25:40,511 --> 01:25:41,611
FBI.

1290
01:25:44,890 --> 01:25:45,990
Živijo.

1291
01:25:49,854 --> 01:25:51,856
Lahko zapreš vrata za sabo?

1292
01:25:57,778 --> 01:26:01,457
Glejte, nič slabega ne mislim,
ampak to je …

1293
01:26:01,657 --> 01:26:02,757
Epsko slab tajming.

1294
01:26:02,941 --> 01:26:04,041
Aretirani ste.

1295
01:26:04,201 --> 01:26:05,762
Želim, da ostanete mirni
in sodelujete.

1296
01:26:05,786 --> 01:26:09,081
Aretiran? Za kaj?
–Za umor.

1297
01:26:11,542 --> 01:26:12,668
Čigav?

1298
01:26:14,003 --> 01:26:15,337
Lyla Archdala.

1299
01:26:29,226 --> 01:26:30,728
Hej, čakaj.

1300
01:26:35,900 --> 01:26:37,234
Kaj sva naredila?

1301
01:26:37,860 --> 01:26:39,060
Kaj sva naredila narobe?

1302
01:26:41,864 --> 01:26:43,240
Ruth, rad te …

1303
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
A lahko verjameš?

1304
01:27:04,094 --> 01:27:07,148
Padel bom zaradi umora,
ki ga sploh nisem storil.

1305
01:27:07,348 --> 01:27:08,748
Poslušalce želimo opozoriti,

1306
01:27:08,924 --> 01:27:11,110
da je Becket Redfellow
prečkal meje,

1307
01:27:11,310 --> 01:27:13,904
zato mu sodijo
na zveznem sodišču,

1308
01:27:14,104 --> 01:27:16,532
kjer za umor še vedno
velja smrtna kazen

1309
01:27:16,732 --> 01:27:18,868
za državljane New Jerseyja.

1310
01:27:19,068 --> 01:27:22,170
Kot vidimo
na teh varnostnih posnetkih …

1311
01:27:22,571 --> 01:27:25,730
Je gospod Redfellow
v pisarno vdrl okoli 17.03

1312
01:27:27,034 --> 01:27:29,920
in prišel ven
le štiri minute pozneje.

1313
01:27:30,120 --> 01:27:33,380
Kar se ujema z ocenjenim časom
smrti gospoda Archdala.

1314
01:27:34,708 --> 01:27:37,386
Mrliški oglednik je povedal,

1315
01:27:37,586 --> 01:27:40,779
da je ocenjen čas smrti
med 17.06 in 17.15.

1316
01:27:41,883 --> 01:27:43,184
In slišali smo

1317
01:27:43,384 --> 01:27:48,334
od priče na hodniku, ki je
prepoznala gospoda Redfellowa.

1318
01:27:48,639 --> 01:27:51,108
Gospod, lahko potrdite,
da je to morilsko orožje?

1319
01:27:51,308 --> 01:27:53,044
Lahko potrdim, ja.

1320
01:27:53,244 --> 01:27:55,738
In ste na njem našli
prstne odtise osumljenca?

1321
01:27:55,938 --> 01:27:57,114
Sem, ja.

1322
01:27:57,314 --> 01:27:59,909
Kako prepričani ste,
da so to njegovi odtisi?

1323
01:28:00,109 --> 01:28:01,209
Sto odstotkov.

1324
01:28:01,276 --> 01:28:02,376
Nož za pisma.

1325
01:28:05,572 --> 01:28:08,375
Celo moje življenje
zaradi noža za pisma.

1326
01:28:08,575 --> 01:28:11,620
Vi ste prvi našli
truplo svojega moža.

1327
01:28:12,121 --> 01:28:13,255
Je to res?

1328
01:28:13,455 --> 01:28:14,924
Ja.

1329
01:28:15,124 --> 01:28:19,668
Povejte, ste bili takrat
zaljubljeni v gospoda Redfellowa?

1330
01:28:21,255 --> 01:28:22,765
Ja.

1331
01:28:22,965 --> 01:28:24,717
In on v vas?

1332
01:28:30,723 --> 01:28:35,408
Becket Redfellow je že
celo življenje zaljubljen vame.

1333
01:28:38,230 --> 01:28:41,190
Samo nikoli si nisem mislila,
da bi naredil kaj takega.

1334
01:28:44,403 --> 01:28:45,612
Oprostite.

1335
01:28:46,780 --> 01:28:48,623
Naj obramba, prosim, vstane.

1336
01:28:50,534 --> 01:28:51,634
Sklepno

1337
01:28:51,660 --> 01:28:54,296
porota obtoženega,
Becketa Redfellowa,

1338
01:28:54,496 --> 01:28:56,757
spozna za krivega
naklepnega umora,

1339
01:28:56,957 --> 01:29:00,991
kot mu očita obtožnica,
in mu izreka smrtno kazen.

1340
01:29:01,603 --> 01:29:03,330
Naj zapisnikar zabeleži kazen.

1341
01:29:03,530 --> 01:29:04,941
Bog naj se usmili njegove duše.

1342
01:29:04,965 --> 01:29:06,299
Hvala.

1343
01:29:08,969 --> 01:29:12,970
Ko bi le lahko našel prave besede
za ta trenutek v moji zgodbi.

1344
01:29:18,020 --> 01:29:20,230
Celica 15, zaklenjena.

1345
01:29:24,068 --> 01:29:26,195
Ampak pravih besed ni.

1346
01:29:29,531 --> 01:29:30,824
Je samo čas.

1347
01:29:32,868 --> 01:29:34,953
In tišina.

1348
01:29:52,930 --> 01:29:54,030
Hej.

1349
01:29:54,223 --> 01:29:56,058
Obisk imaš.

1350
01:30:05,818 --> 01:30:07,611
Tri minute imaš.

1351
01:30:26,922 --> 01:30:29,466
Notri si verjetno dober ulov.

1352
01:30:35,389 --> 01:30:37,182
Čaka te velik dan, a ne?

1353
01:30:39,810 --> 01:30:42,460
Se spomniš tiste igre,
ki sva se jo igrala kot otroka?

1354
01:30:43,438 --> 01:30:45,065
Imela sem skrivnost in …

1355
01:30:46,108 --> 01:30:47,252
Ti si jo poskušal uganiti.

1356
01:30:47,276 --> 01:30:49,310
Če imaš kaj za povedati, povej.

1357
01:30:51,321 --> 01:30:53,115
Okej.
Dam ti namig.

1358
01:30:54,241 --> 01:30:56,618
Gre za pisavo.
–Odvratna si.

1359
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Ti si kos premoga z ličili.

1360
01:31:03,584 --> 01:31:05,752
Raje umrem tukaj,
kot da bi bil s tabo.

1361
01:31:08,672 --> 01:31:10,214
Dam ti še en namig.

1362
01:31:12,843 --> 01:31:13,943
Lyle

1363
01:31:15,429 --> 01:31:17,222
ko sem ga našla takšnega

1364
01:31:18,849 --> 01:31:20,809
sem našla še nekaj drugega.

1365
01:31:21,727 --> 01:31:23,778
In čudovito napisano,
če smem dodati.

1366
01:31:23,979 --> 01:31:24,822
Kaj je z belo?

1367
01:31:25,022 --> 01:31:26,615
A se igrata zdravnika?

1368
01:31:26,815 --> 01:31:28,065
Je Lyle pustil sporočilo?

1369
01:31:28,192 --> 01:31:30,536
To misliš? Je Lyle
pustil sporočilo?

1370
01:31:32,162 --> 01:31:33,798
Veš …
–Če ti je Lyle kaj napisal …

1371
01:31:33,822 --> 01:31:35,300
Mislim, da bom šla.
–Če trdiš, da je,

1372
01:31:35,324 --> 01:31:36,791
v imenu vsega svetega,

1373
01:31:36,991 --> 01:31:38,201
Moraš mi ga predati.

1374
01:31:40,495 --> 01:31:42,663
Bi zdaj govoril?
–Kaj hočeš?

1375
01:31:43,790 --> 01:31:46,051
Kaj hočeš?
–Becket.

1376
01:31:46,251 --> 01:31:48,462
Kaj bi sploh lahko ponudil?

1377
01:31:49,504 --> 01:31:52,016
Ne.
Hej. Nehaj.

1378
01:31:52,216 --> 01:31:54,476
Dovolj.
–Nehaj, nehaj.

1379
01:31:54,676 --> 01:31:55,853
Trideset sekund imam.

1380
01:31:56,053 --> 01:31:57,479
Imaš še 25.
–Okej.

1381
01:31:57,679 --> 01:31:59,940
Sedi.
–Julia.

1382
01:32:00,140 --> 01:32:02,183
Julia, pridi sem, prosim.
Prosim.

1383
01:32:06,939 --> 01:32:08,039
Okej.

1384
01:32:12,945 --> 01:32:14,045
Kaj hočeš?

1385
01:32:19,201 --> 01:32:20,953
Daj mi trenutek.

1386
01:32:23,413 --> 01:32:25,165
V štiriindvajsetih
urah bom mrtev.

1387
01:32:25,999 --> 01:32:27,217
Nočeš, da se to zgodi.

1388
01:32:27,417 --> 01:32:29,419
Vem, da tega nočeš.

1389
01:32:36,760 --> 01:32:38,011
Daj mi vse.

1390
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
Nakaži na …

1391
01:33:11,837 --> 01:33:13,672
Še kaj rabiš?

1392
01:33:15,465 --> 01:33:16,883
Imaš duhovnika?

1393
01:33:19,469 --> 01:33:21,346
No, to je bilo
pred nekaj urami.

1394
01:33:22,764 --> 01:33:27,611
In če vas zanima,
zakaj sem miren in samozavesten

1395
01:33:27,811 --> 01:33:30,513
za nekoga pred usmrtitvijo …

1396
01:33:33,275 --> 01:33:37,529
Zato, ker sem mislil,
da se bo naša prijateljica Julia

1397
01:33:40,032 --> 01:33:42,534
na koncu le oglasila.

1398
01:33:49,708 --> 01:33:51,559
Zanima me, ali bo prišla.

1399
01:34:01,887 --> 01:34:03,722
"Gospod je moj pastir."

1400
01:34:04,139 --> 01:34:05,432
Nič mi ne manjka.

1401
01:34:06,475 --> 01:34:09,186
"Na zelenih pašnikih
mi daje počitek."

1402
01:34:10,270 --> 01:34:12,855
"K vodam počitka
me vodi."

1403
01:34:14,274 --> 01:34:16,660
"Poživlja mojo dušo.

1404
01:34:16,860 --> 01:34:20,161
"Vodi me po pravih potih
zaradi svojega imena.

1405
01:34:21,281 --> 01:34:23,606
"Tudi če hodim
po dolini smrtne sence,"

1406
01:34:23,867 --> 01:34:25,619
"se ne bojim hudega."

1407
01:34:26,328 --> 01:34:27,662
"Ker si ti z mano."

1408
01:34:28,830 --> 01:34:31,665
"Tvoja palica in tvoja opora,
ti me tolažita."

1409
01:34:38,840 --> 01:34:40,050
Redfellow.

1410
01:34:41,718 --> 01:34:43,678
Tega pa prekleto ne boš verjel.

1411
01:34:47,099 --> 01:34:51,449
Najprej, popolnoma zaupamo
našim forenzikom.

1412
01:35:01,405 --> 01:35:02,505
Odpri 15.

1413
01:35:04,783 --> 01:35:05,883
Gremo.

1414
01:35:48,493 --> 01:35:49,593
Tukaj si.

1415
01:36:50,931 --> 01:36:52,031
Okej.

1416
01:37:35,016 --> 01:37:37,527
Saj sem rekel,
da je to farsa.

1417
01:37:37,727 --> 01:37:39,563
V bistvu ne gre zame, kajne?

1418
01:37:40,480 --> 01:37:42,098
Mislim, da gre zate,

1419
01:37:42,298 --> 01:37:46,361
s tvojimi vrednotami
in globoko ukoreninjenimi pričakovanji.

1420
01:37:48,863 --> 01:37:51,032
Mislila si, da se bo
končalo drugače.

1421
01:37:51,616 --> 01:37:53,451
In v popolnem vesolju

1422
01:37:54,119 --> 01:37:55,219
bi se to tudi zgodilo.

1423
01:37:58,415 --> 01:38:02,219
Nekdo mi je rekel, da nas
v življenju lahko prizadene

1424
01:38:02,419 --> 01:38:04,513
le glas naše lastne vesti,

1425
01:38:04,713 --> 01:38:07,507
ki nam pripoveduje zgodbo
o dobrem in zlu.

1426
01:38:09,259 --> 01:38:12,804
Če glavo obrneš proti vetru,

1427
01:38:13,722 --> 01:38:16,516
lahko ta glas utišaš v šepet.

1428
01:38:18,852 --> 01:38:20,529
In čez nekaj časa,

1429
01:38:20,729 --> 01:38:24,398
ga mogoče sploh ne slišiš več.

1430
01:38:26,823 --> 01:38:30,823
Prevod in priredba: CyD

1431
01:38:31,347 --> 01:38:35,347
Priredba: Johnny

1432
01:38:38,347 --> 01:38:42,347
Preuzeto sa www.titlovi.com