- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Saat usiaku 10 tahun, keluargaku pindah ke Amerika.
Kemudian aku belajar pelajaran berharga tentang cinta.
Hey, anak baru.
Kamu mau main permainan memungut 52 kartu?
Punguti semua,
dasar bodoh!
Dia adalah gadis tercantik yang pernah aku lihat.
Dengan segera aku jatuh cinta padanya.
♪ Take a look ♪
♪ At me ♪
Lalu dia mematahkan hatiku.
Aku bersumpah takkan pernah membiarkan cinta melukaiku lagi.
Saat ini,
aku adalah seorang master cinta.
Bukumu, 'Ambil 52 Kali',
pada dasarnya mengajarkan cara untuk menggaet wanita,
- bukan? - Memang benar.
Dan kamu mengatakan jika bukumu
akan menolong kaum pria menggaet satu wanita,
per minggu, dalam satu tahun?
Ya, memang sesederhana itu.
Yang harus mereka lakukan hanya mengikuti
tiga peraturanku yang mudah.
Yaitu, menarik perhatiannya,
pura-pura cuek,
dan kemudian ke aksi utamanya.
Apa kamu sadar jika ini merendahkan kaum wanita?
Beberapa orang mengatakan, ini merendahkan wanita karena
dijadikan objek yang mudah ditipu untuk ditiduri?
Bagaimana tanggapanmu pada tuduhan-tuduhan itu?
Bagaimana tanggapanku?
Bersalah seperti yang dituduhkan.
♪ Bang, bang, bang ♪
♪ It goes all night long ♪
♪ Clang, clang, clang ♪
♪ Do that siren song ♪
♪ Are you feeling nervous? ♪
♪ She doesn't feel that way ♪
Oh, apa ini?
Benda apa ini?
- Hey, apa kabar, Ruben? - Hey, apa... whoa.
- Tenanglah, Teman. - Maaf, kita baru bertemu di sini.
Baiklah.
Jangan sampai badanmu terpotong. Kamu datang awal, ya?
Ya, begitulah, Teman.
Terima kasih. Apa kabar? Baik?
Kabarku baik.
Ini dia. Semoga beruntung.
Bagus.
Nikmatilah.
Giliran selanjutnya.
Senang sekali berjumpa denganmu.
Terima kasih sudah mau datang.
Teman, kamu telah mengubah hidupku.
Memang itu tujuanku.
Dulu aku tinggal di basement orang tuaku,
dan satu hal yang pernah aku kencani hanyalah Xbox-ku.
Tapi sekarang, aku berkencan dengan wanita.
Itu bagus. Terus kejar mereka.
Selanjutnya.
Ya, ampun.
- Hai. - Hai.
Aku tak percaya ini benar-benar kamu.
Ini benar-benar aku.
Aku berhutang budi padamu.
Bukumu telah membantuku mengatasi masalahku ini.
Penis yang kecil?
Apa? Bukan!
Maksudku gayaku kurang modis.
Itu... maksudku kamu sedikit kurang modis.
Entah kenapa aku menyebut penis.
Aku benar-benar tak tahu kenapa aku menyebut penis.
- Kamu orang brengsek. - Maaf.
Aku... aku yakin punyamu besar.
Seukuran tangan bayi.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu, hanya asal bicara.
Hai.
Begitu banyak kumpulan pecundang hari ini, bukan?
- Lebih buruk dari biasanya. - Ya.
Pecundang-pecundang itu adalah alasan kamu bisa tinggal di rumah
seharga satu juta dolar dan memakai pakaian yang dibuat khusus.
Hey, tak apa-apa. Aku masih mencintai mereka.
Istilahnya, 'pecundang yang bisa dicintai'.
Ya. Dan kamu tahu tidak?
Kamu harus perlihatkan sedikit rasa hormat pada pria ini.
Dia menghasilkan banyak uang untuk perusahaanmu. Dan tahu tidak?
Kita belum menandatangani kontrak buku ketiga, jadi...
- Jangan sentuh aku! - Oke.
Tak apa-apa, Steve.
Polly punya hak untuk berpendapat.
Namaku Molly.
Tapi Steve benar.
Aku memang kelewatan. Takkan kuulangi.
Semuanya beres, Sayang.
Semuanya beres, Molly.
Kita telah menjual lebih dari 100 buku.
Itu bagus, Nana.
Ya, para pecundang itu termakan kebohonganmu.
Apa?
Kutulis nomor teleponku di sini.
Jika kamu ingin mendapatkan wanita sejati, hubungi aku.
Apa?
Jangan coba-coba.
Hey, hey, dengar. Aku hampir lupa.
Mereka tanya padaku jika kamu mau berpartisipasi
di suatu acara amal peragaan busana.
- Benarkah? - Ya.
- Berapa bayarannya? - Tak ada, ini acara amal.
Tapi semua modelnya pasti selebritis.
- Oh, menarik. - Ya. Ya.
Akan ada beberapa orang terkenal di sana.
Kamu tahu tidak? Itu bisa membuat 'kolam ikanku' lebih luas.
Dan kamu sudah punya 'tongkat pancingnya', bukan?
- Teman. - Aku tahu.
- Yang barusan... - Aku tahu.
- Ya. - Ya.
- Kita takkan... - Jangan khawatir.
Aku menyesal telah mengucapkannya.
Oh.
Hey! Tunggu sebentar.
Hey, jangan lupa untuk datang ke pesta penerbitan.
- Apa? - Aku bilang, jangan lupa...
Kamu memang brengsek.
Brengsek!
Kamu dengar tidak?
- Ya, ya, ya. - Ya, pergilah dari sini!
Mobil mewah brengsek.
Jaga mobilku, Teman!
- Edison Greenleaf. - Jesus.
Apa?
Halo.
Bagaimana kamu bisa tahu namaku?
Apa itu penting?
Bodohnya aku. Tentu kamu tahu dari sampul buku aku.
- Kamu mau tanda tanganku? - Dengar, Eddie...
Aku di sini untuk meminta sesuatu padamu.
Ya, tapi aku tidak membawa uang tunai.
Aku tak mau uangmu.
Lalu apa maumu?
Kamu benar-benar tidak menghargai wanita, bukan?
Maaf, apa maksudmu?
Apa Steve Burns yang menyuruhmu melakukan ini? Di mana dia?
Wanita tak lebih hanya goresan
- di tiang tempat tidurmu. - Ya, tiang tempat tidurku.
Sebenarnya tempat tidurku tak ada tiangnya, jadi...
Itu hanya ungkapan, Eddie.
Ungkapan.
Oh, aku tahu.
Aku ada di acara kamera tersembunyi, bukan? Cerdas!
Di mana mereka? Kalian bisa keluar sekarang. Di mana kru filmnya?
Tak ada kru film, Eddie!
Aku kesal sekarang. Jangan bercanda lagi, oke?
Kalau begitu berikan yang aku mau.
Apa maumu?
Cium aku.
Kurasa itu takkan pernah terjadi.
Buktikan padaku jika kamu bisa melihat kecantikan di semua wanita.
Kecantikan di bawah permukaan.
- Cium aku! - Baiklah!
Tanpa maksud menyinggungmu, nenek gila, tapi
aku lebih memilih kehilangan penis, mengerti?
Jika itu mau kamu.
Ya, ah, Molly, dengar.
- Aku... - Terlalu dekat.
Oke.
Kamu melakukan hal yang anak-anak lakukan saat mereka saling menyukai.
Tidak.
Baiklah. Bagaimana kalau kita bicara bisnis saja.
Dengan sedikit hidangan strawberry, mendiskusikan kontrak ketiga.
Apa yang kamu katakan?
Oh, ya Tuhan.
Kemudian dua dari delapan kucingku terlibat perkelahian sengit.
- Baiklah. - Sangat menyeramkan.
Akhirnya aku harus membawa Mr. Muggles ke dokter hewan,
dan harus menyuntik mati dia. Maaf, aku tak bisa bicara.
Baiklah, aku ikut senang untukmu.
Kupikir para supermodel menderita anoreksia, tapi
kamu terlihat sangat sehat.
Tunggu. Maksudmu aku terlihat gemuk?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku bilang kamu terlihat sehat.
Oh, Tuhan. Tak seharusnya aku makan benda berkeju ini.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Kamu manusia biasa.
Manusia memiliki kecacatan.
Maksudmu aku punya kecacatan?
Aku tidak bilang begitu. Aku rasa kamu cantik.
Tak usah hiraukan yang orang lain pikirkan tentang kamu.
Maksudmu orang-orang membicarakan diriku?
Kamu tahu sendiri bagaimana kelakuan mereka.
Kita harus cari cara untuk segera pergi dari sini.
Aku merasa sedikit... teracuni, seperti itu.
Kamu benar.
Maukah kamu ikut ke rumahku?
Tempatnya hanya lima menit dari sini.
Aku harus bangun pagi sekali.
Kumohon?
Aku janji akan membuat waktumu berharga.
Jika kamu terus memaksa.
Ayo, cepat pergi dari sini.
Tidak, di atas kasur.
Apa-apaan?
Oh, Tuhan.
Ini tak mungkin.
Aku pasti sedang bermimpi.
Kamu mau ke mana?
Ayo, ayo!
Halo?
Steve!
Kamu harus ke tempatku sekarang juga.
Siapa ini?
Ini Eddie, bodoh.
Yang benar! Siapa ini?
Kamu harus ke tempat Eddie secepat yang kamu bisa.
Kenapa?
Karena dia mau kamu ikut dalam aksi threesome (sex bertiga).
Benarkah?
Dia belum pernah mengajakku sebelumnya.
Kamu mau ikut tidak?
Aku ikut! Aku ikut!
Aku ikut!
Datang juga.
Apa?
Lihat dirimu.
Kuda jantan pelayanmu telah datang.
Aku berlatih Karate Goju Kai.
Kiay,
kalau kamu mau tahu.
Jadi, di mana dia?
Di mana Eddie?
Ada hal lucu soal itu.
Eddie?
Kamu ada di sana?
Jadi di mana dia?
Ini aku, Steve. Eddie.
Oke.
Eddie?
Kamu di belakang sana?
Dia sedang berdiri di depanmu.
Baiklah. Aku paham.
Kamu memang seksi.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, tapi
jika kamu tidak memberitahuku di mana Eddie,
aku akan memanggil polisi.
Dengarkan aku, Steve. Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Tadi malam aku tidur dan saat bangun aku sudah seperti ini.
Kalau kamu mau begitu.
Beth McDonald.
Kamu bilang apa?
Kamu naksir dia waktu di SMP.
Beth McDonald, gadis yang terlepas begitu saja.
Hanya Eddie yang tahu soal itu.
Benar, kan?
Itu hanya membuktikan jika Eddie memberitahumu soal dia.
Bagaimana tentang Jessica Levine?
Kamu kehilangan keperjakaanmu di kelas 10, kemudian menangis seperti bayi.
Itu karena dia menggigit penisku!
Tunggu. Apa yang... Apa Eddie menceritakan seluruh kisah hidupku?
Steve. Ini aku.
Eddie. Terjebak dalam tubuh seorang wanita.
Yang benar.
Oke.
Jika kamu Eddie, beritahu aku,
dua tahun yang lalu, kami berwisata ke Vegas.
Kami mabuk dengan beberapa penari telanjang,
dan kami ditantang untuk melakukan sesuatu yang menjijikan.
Keesokan harinya kami bersumpah...
kami bersumpah takkan membicarakan hal itu lagi.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah, Steve?
Kamu ingin aku membahas hal itu?
Hey.
Jika kamu adalah Eddie, kamu pasti tahu soal itu
Saat itu kita saling mengocok penis (handjob) kita.
Maaf, bisa kamu ulangi?
Kita saling mengocok penis kita.
Kamu senang sekarang?
Apa? Eddie?
Aku barusan muntah di mulutku sendiri.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Eddie.
Ini mustahil. Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu.
Seperti yang kubilang, aku tidur di tempat Alexa tadi malam,
setelah naik turun menyetubuhinya.
Dan saat aku bangun tidur, aku menjadi seorang wanita.
Setidaknya kamu jadi wanita seksi.
Tutup mulutmu!
Tunggu.
- Kamu pikir aku seksi? - Oh ya, tentu.
Jadi kamu mau berhubungan seks denganku, meski tahu itu adalah aku,
Eddie, yang ada di dalam tubuh ini?
Hey, setelah kejadian di Vegas, kurasa tak ada ruginya.
- Benar juga. - Benar, kan?
Jadi, kalau kamu tidak keberatan, bolehkah aku
- melihat secara keseluruhan? - Apa?
Kamu tahu, tanpa pakaian.
Teman, aku tak mau telanjang di depanmu.
Baiklah, kalau kamu maunya begitu.
Aku harus katakan, payudaraku ternyata besar.
Steve!
Aku Karateka Dan Satu.
Oke.
Aku bilang, kita harus cari tahu apa yang terjadi padaku.
Oke.
Jesus.
Oke.
Ayo, kita cari tahu.
Mari kita pikir yang terjadi selama 24 jam sebelumnya.
- Kamu menandatangani penerbitan bukumu. - Ya.
Kamu ikut pesta penerbitannya.
Kamu berhubungan sex dengan seorang super model.
Tak ada yang aneh.
Baiklah kalau begitu.
- Tunggu! - Apa?
Wanita gelandangan itu.
Kamu berhubungan seks dengan seorang wanita gelandangan?
Tidak, bodoh!
Sebelumnya aku ada di luar gedung pesta.
Lalu seorang wanita gelandangan mendatangiku.
Dia tahu namaku, dan mengatakan jika aku tidak menghargai wanita,
tidak bisa melihat kecantikan dalam, omong kosong seperti itu.
Lalu dia memintaku untuk menciumnya.
Wow, bagaimana rasanya?
Itu masalahnya. Aku menolaknya.
Wajahnya jelek sekali.
Kalau aku pasti mau.
Dua kali.
Dia pasti mengguna-gunai aku.
Hanya hal itulah yang masuk akal.
Oke. Lalu...
kita akan mencari seorang wanita gelandangan, yang memiliki kekuatan sihir.
Entahlah, aku rasa begitu.
Mungkin dia seorang penyihir.
- Penyihir? - Apa dia naik sapu terbang?
- Tidak. - Oke.
Tapi...
dia membawa tongkat yang sangat besar.
Tongkat sihirnya!
Ya, seperti tongkat sihir.
Tapi, jika dia punya kekuatan sihir, kenapa dia masih terlihat jelek?
Hal yang pertama kamu lakukan dengan sihir
yaitu menyihir dirimu sendiri menjadi seksi, bukan?
Apa hubungan itu dengan yang terjadi sekarang?
Tunggu sebentar. Tidak!
Karena jika dia cantik, akan mudah untukmu menciumnya.
Ya Tuhan, wanita ini licik.
Kuberitahu kamu, jika wanita itu ada di sini, akan kuberi dia.
Kamu memang bod...
- Itu dia! - Apa?
Kita harus menemukan wanita itu.
Jika dia telah mengubahku menjadi seorang wanita,
dia pasti bisa mengembalikanku ke sebelumnya.
Tunggu dulu, dengarkan aku.
Kamu tahu bagaimana sulitnya mencari seorang wanita gelandangan di kota ini?
Itu seperti mencari seorang perawan di tempat pelacuran.
Dengarkan aku, Steve.
Kita harus mencari wanita itu, jika tidak, aku
akan terjebak jadi wanita, entah sampai kapan.
Mungkin selamanya.
Tak masalah bagiku, karena kamu seksi.
Teman!
Aku dan kamu, itu takkan pernah terjadi.
Tidak sampai aku bisa membuatmu mabuk.
Aku yakin, jika dia punya kekuatan sihir, dia akan
menggunakannya supaya tidak jadi gelandangan.
Atau mungkin mencarinya di tempat penampungan gelandangan adalah satu tes.
Ya, tapi itu tidak menyenangkan.
Bisa kubantu?
Ya, hai, kami sedang mencari seorang wanita gelandangan.
Ini tempat penampungan gelandangan.
Ada 40 gelandangan di sini.
Wanita itu sudah tua.
Ada 30 wanita tua di sini.
Wajah wanita itu sangat jelek.
Ini benar-benar penting.
Kamu tahu, kupikir dia mengambil sesuatu dariku.
Biar kuluruskan ceritamu.
Seorang wanita tua gelandangan,
yang mungkin mendekati ajal,
mengambil sesuatu darimu.
- Ya. - Ya.
Lalu apa yang kamu mau aku lakukan?
Kusuruh mereka berbaris supaya kamu bisa mencarinya?
Ya Tuhan, itu gagasan yang bagus.
- Ya. - Terima kasih.
Apa kamu tahu aku sedang menyindirmu, Bocah?
Aku tak mau melakukan perintahmu.
Bolehkah setidaknya kami melihat-lihat di sini?
Tidak, kamu tak boleh melihat-lihat di sini.
Lalu apa yang kamu mau kami lakukan?
Aku mau kalian pergi sambil membawa pantat
menyedihkanmu jauh dari sini, sebelum aku...
Tonya.
Apa yang terjadi di sini?
Dua orang ini menuduh seorang wanita gelandangan mencuri dari mereka.
Dan mereka mau membariskan para gelandangan
seperti gerombolan penjahat supaya bisa dikenali.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Hai, aku Jess White.
Aku pengelola tempat ini.
Hai, aku Ed...
...na Greenleaf.
Bisa kamu ceritakan apa yang terjadi di sini?
Tadi malam, aku bertemu dengan seorang wanita gelandangan di jalan.
Dia benar-benar jelek.
Maksudku, kupikir dia mungkin telah mengambil sesuatu dariku.
- Begitu. - Ya.
Dan kalau boleh aku tanya, apa yang dia ambil?
- Itu, eh... - Identitas dia.
Diam mengambil identitasmu?
Ini sedikit sulit dijelaskan.
Maksudmu KTP-mu, bukan?
Itu benar, KTP dia.
Kalau begitu aku paham kenapa kamu menginginkannya kembali.
- Ya, memang begitu, bukan? - Kalau begitu,
bisa kamu menggambarkan wanita itu?
Ya, umurnya sekitar 80 tahun, rambut beruban
dan acak-acakan, dan berhidung bengkok.
Ceritakan tentang tongkat dia.
Oh ya, dia membawa tongkat kayu yang besar.
Ya, seperti sebuah tongkat sihir.
- Tongkat sihir? -Ya.
Dia benar-benar jelek, bukan?
Ya, aku seharusnya mengajak dia berkencan.
Apa? Nilai dia hanya 5.
Ya, tapi kalian berdua akan mendapat nilai 10.
Dasar brengsek.
Sudah lima tempat penampungan dan tak ada tanda-tanda dia.
Teman, kuberitahu, sekarang aku sangat lapar, kamu mengerti maksudku?
Ini mungkin lebih sulit dari yang kuperkirakan.
Dengar, mungkin kita harus makan dulu. Bagaimana kalau masakan Thailand?
- Mungkin hanya sedikit... - Apa?
Sedikit masakan Thailand. Ayolah, aku lapar.
Baiklah, sesukamu saja.
Dengarkan aku.
Kita akan menemukan wanita gelandangan itu. Si penyihir.
Apapun yang kamu sangkakan, kita akan menemukan dia.
Ya, tapi apa yang akan aku lakukan sampai itu terjadi?
Aku sekarang seorang wanita, Steve.
Mau tahu pendapatku?
- Terima saja! - Terima saja?
Ya, Eddie.
Terima saja.
Ayolah, Eddie, pikirkan soal ini.
Ini kesempatan untukmu bisa melihat apa yang ada di sisi lain.
Benar, kan? Terima saja!
Dan, hey...
Ini mungkin saat yang bagus untuk melakukan penelitian buku ketigamu.
Ya.
Kamu mengerti maksudku.
Ya.
Aku lapar, mau makan dulu.
Selamat pagi, ada yang bisa kubantu?
Hey, Pak.
Eh, Bu.
Kami sedang mencari pakaian untuk adik wanitaku ini.
Dia perlu sedikit dari semuanya.
Bagus, kamu datang ke tempat yang tepat.
Berapa ukurannya?
32 regular.
Aku bercanda.
Ukuranku...
- dua? - Ya, tentu, dua.
Bagus.
Oke.
Kalian berasal dari Rusia, bukan?
Da, Moscow. (Da=ya)
Da. Keren.
Musim salju,
sangat dingin.
kami berdoa, pemanasan global.
Yang benar saja.
Oh, ada masalah?
Ya, ini tidak betul.
Salah ukuran?
Kamu yang lebih tahu.
Sial!
Sepertinya itu pas di badanmu.
Apa ini memang harus terasa terasa seperti dibelah dua dengan pisau mentega?
Da, seperti itulah.
Aku harus mengakui...
aku memang menyukai tampilan dari barang ini.
Kenyal seperti sepasang bajing.
Steve, bagaimana pendapatmu?
Menikahlah denganku.
Oh, diamlah!
Tidak, aku serius. Menikahlah denganku.
Karena aku dan kamu, kita akan jadi pasangan yang keren.
Lalu bagaimana jika aku kembali menjadi pria lagi?
Aku tak mau mengocok penismu lagi.
Dia sebenarnya bukan adik wanitaku.
Dasar, orang Amerika.
Tidak, dia sebenarnya lebih mirip adik laki-lakiku.
Maaf, Eddie.
Tapi maukah kamu berputar dan memperlihatkan sedikit menteganya?
Kamu orang bodoh!
Oke.
♪ Oh my, oh my ♪
♪ You really got my attention ♪
♪ You made me stop What I was doing ♪
♪ You made me Look in your direction ♪
♪ Yeah ♪
Hey, Eddy.
Bagaimana keadaanmu, teman?
- Ya, senang bertemu denganmu. - Akulah yang senang bertemu denganmu.
Eddy, Ed... Edna. Edna, Eddy.
Edna, senang berkenalan. Jabat tanganmu kuat.
Teman, wanita ini harus didandani. Bagaimana pendapatmu?
Maksudku, dandani dia dan masukan...
Tak perlu banyak. Kita bereskan saja rambutnya.
Benar, benar.
Aku punya seorang penata rambut hebat, istriku.
- Istrimu? - Istrimu?
Dia yang terbaik. Dia hebat. Kamu akan lebih dari senang.
Itu bagus, Eddie, terima kasih banyak.
Sayang.
Keluarlah sayang. Saatnya untuk bertemu seseorang.
Kamu menjentikan jari. Kamu tahu apa artinya?
- Aku tahu. - Terlalu bersemangat.
Benar?
Edna, ini James.
Edna, James.
- Yang terbaik. - Selamat datang di salon kami.
- Hanya yang terbaik. - Eddy, James bagian awal, aku terakhir.
Selalu akhir yang bahagia.
Apa kita akan melakukan sesuatu pada dia?
Aku tak mau.
- Ini semua tentang dia. - Hari ini tentang dia, Sayang.
- Tidak, tidak. - Jangan.
- Ayolah, jangan hari ini. - Jangan coba-coba.
Aku, tidak hari ini?
Kamu khilaf melihat pria itu, dan cara melihatmu...
- Tidak, ini benar-benar tentang wanita itu. - Ya.
Itulah alasan aku ber...ber
- bincang... - Maaf.
dengan suamiku.
Kamu sedang menggoda.
Oh, tidak, Sayang. Kamulah satu-satunya.
- Sudahlah. - Aku minta maaf.
Ya, itu yang aku butuhkan.
Sudah cukup semua ini.
Sayang, dengar, ayo kita mulai.
Jangan khawatir. Ini antara dia dan aku.
Kami akan mengurusnya dengan baik.
Kamu ada di tangan yang tepat, tangan sihir. Ikutlah denganku.
Lakukan sihirmu.
Pasti.
Jadi, saat suamimu khilaf,
aku harus melakukan sihir ku. Jadi...
aku akan memberimu sedikit...
Oh, entahlah.
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
Aku akan memberimu lebih banyak gelombang daripada kompetisi selancar di Hawaii.
Bagaimana menurutmu?
- Steve! - Ya?
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus. Bagus.
Itu bagus, Steve.
Maksudku, lihat wanita itu tapi kemudian lihat dirimu.
Bagaimana jika setelah ini aku melayanimu, Tampan?
Tak usah.
- Ayolah, Steve. - Ayolah, Steve.
Biar James melakukan sihirnya.
Tak usah saja.
Steve...
Aku berjanji takkan menyakitimu.
Kecuali kamu mau disakiti.
Apa ini akan terasa sakit?
Oh, jangan khawatir.
Rasanya seperti dioral seks oleh nenek-nenek.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga!
Dia layak mendapatkannya.
Oke.
Aku takkan mau lagi berbelanja denganmu, Teman!
Aku harus kembali ke kantor.
Tapi dengarkan aku.
Aku akan bertemu Molly di GC Marketplace.
Kami akan merundingkan kontrak buku ketigamu, jadi
jika kamu mau bergabung untuk minum-minum...
Aku tidak sedang merayumu.
- Ya, benar. - Eddie, aku mengerti.
Kamu adalah Eddie, bukan Edna. Aku mengerti itu.
Mungkin otakku tidak beres, pertimbangkan saja itu.
Keadaannya sedikit menakutkan, bukan?
- Ya, perkataanmu benar. - Oke, jadi...
Kita telah membicarakan ini, menerima kejadian.
Mungkin kita bisa lihat apa yang ada di sisi lain.
- Kamu benar. - Keren!
Dan mungkin, sambil memakai gaun hitam, sepatu hak tinggi dan thong.
Halo.
Hai.
Kamu orang baru di sini?
Ya, aku orang baru.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Bisa tolong kamu oleskan lotion di punggungku?
Baik.
Usapkan dengan benar.
- Ada masalah dengan mesinnya? - Tidak, masalahnya adalah ini.
- Aku tak terbiasa memakainya. - Kamu terima jadi?
- Ya, seperti itulah. - Terpujilah doktermu.
- Itu terlihat alami. - Kamu pikir begitu?
Ya. Tapi aku harus memegangnya supaya bisa yakin.
Maksudmu?
Bagaimana jika sepulang kerja, kita pergi ke rumahku?
Sulit dipercaya.
- Ayolah, Cantik. - Aku punya penis!
Kalau begitu, aku akhiri ini.
Aku turun dari panggung dan mulai mencari wanita muda ini.
Dia duduk di bar ini, seperti kamu.
Kemudian aku mendekatinya membawa
celana dalam sambil berkata, "Kurasa ini punyamu!".
Dan lalu sambil tertawa dia berkata,
"Sebenarnya itu kado untuk nenekku".
Lalu setelah kuperhatikan, aku sadar,
- itu adalah celana dalam nenek-nenek. - Ya, besar-besar.
Kamu sudah dapat nomor teleponku.
Teleponlah aku. Sampai jumpa lagi, Cantik.
Tunggu sebentar, bukankah kamu Frank Stallone?
Benar.
- Siapa orang itu? - Frank Stallone.
Sudah kuduga. Dia tidak ingat aku.
Di malam itu, keadaannya gelap dan dia...
dia...dia...akan kuceritakan nanti saja.
Kembali ke pekerjaan, Cantik. Aku mau...
- Jangan berharap. - Jangan berharap apa?
- Terjadi. - Takkan pernah?
Takkan pernah, takkan pernah.
- Jadi kurasa aku telah ditolak. - Aku lebih baik mati.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
- Sial! - Hai, Molly Morrison.
- Edna Greenleaf. - Greenleaf?
Ya, aku adik perempuan Eddie.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia itu keren. Apa yang telah kamu lakukan?
Ada apa, Sayang? Ada sedikit...
Aku ada sedikit masalah.
- Sedikit? - Kamu jarang berdandan?
Ini saat pertamaku. Maksudku, aku dan Eddie,
- kami dari aliran Amish. - Memang pakaian mereka mirip badut.
- Benar. - Menarik.
Tidak. Apa yang menarik, Nyonya-nyonya...
Kami tak peduli soal kamu. Ikuti aku.
Apa yang sedang kita lakukan?
Kamu tadi dengar Van...D... Gogh.
Dia tidak punya telinga! Kalian tahu apa!
Hey, kalian sedang apa? Hey, perahu indah.
Bukan kamu, perahu karam. Aku sedang bicara pada...
- Kenapa kalian lama sekali? - Roma tidak dibangun dalam satu hari.
Lalu apa hubungannya dengan Roma?
Rome. Aku suka filmnya. Aku selalu menonton filmnya.
Mau minum? Biar kuambilkan.
Hey, bukankah itu wanita dari tempat penampungan gelandangan?
- Jess, namanya. - Ya. Kamu benar.
- Aku mau tahu kenapa dia di sini sendiri? - Siapa yang peduli?
- Kurasa aku akan menyapanya. - Kenapa?
- Untuk sopan santun. - Kamu sopan? Yang benar saja.
Lakukanlah. Dan aku akan pergi dari sini, oke?
- Kedengarannya bagus. - Aku juga mau pergi.
Tunggu sebentar. Kamu perlu diantar?
- Kurasa aku akan langsung ke... - Tidak.
Bagaimana kalau kamu antar aku ke rumah
- karena aku tidak punya mobil. - Tidak.
Hari ini aku membaca artikelnya.
- Hai. - Hai.
Bolehkah aku bergabung denganmu?
- Apa aku mengenalmu? - Ya, kita pernah bertemu di
tempat penampungan gelandangan. Saat itu aku mencari
- wanita gelandang yang mengambil KTP-ku. - Oh, yang itu.
- Namamu... Edna. - Ya, Edna.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Kamu Jess, bukan? - Ya.
Kamu ke sini sendirian?
- Tidak. - Baiklah.
- Kamu mau? - Tidak, terima kasih.
Apa kamu telah menemukan wanita yang kamu cari?
- Belum. - Ada...
- Apa? - Ada sesuatu di situ.
- Terima kasih. - Nah, sudah bersih.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Ya. Tentu.
- Apa kamu sedang merayuku? - Maaf.
Aku memang jadi tersanjung, tapi aku bukan lesbian.
Ya, aku juga.
Oh. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Sebenarnya, sudah lama sekali sejak ada orang yang merayuku.
Sulit dipercaya.
Semua tentang percaya diri.
Kamu harus yakin jika kamu adalah orang yang menarik,
- yang paling diinginkan di tempat itu. - Ya, aku tidak begitu.
Ada yang disebut kepercayaan diri cairan.
Kepercayaan diri cairan?
Terima kasih.
Baiklah, Jess. Kamu lihat pria yang ada di bar?
Aku mau kamu pergi ke sana dan bicara padanya.
Tidak mau.
Ayolah, apa hal buruk yang bisa terjadi?
Aku akan mencoba menggoda, dia akan tertawa keras sampai
dia jatuh dari kursi, kepalanya terbentur,
dan dia jatuh koma.
Wow, kamu punya imajinasi hebat.
- Aku tak bisa. - Ayolah, Jess.
Ayolah.
Kamu seorang wanita cerdas dan percaya diri.
Pria itu akan sangat beruntung mengencanimu.
Aku wanita cerdas dan percaya diri...
- Oke. - Oke. Tunggu.
Apa kamu harus pakai kaca mata?
- Ya, supaya bisa melihat. - Kalau begitu tak masalah.
- Oke. - Kamu terlihat cantik.
- Hai. - Hey.
Sedang nonton pertandingan?
Ya, aku sedang menonton pertandingan.
- Aku Jess. - Dylan.
Dylan, apa kamu sering ke sini?
Dengar, aku yakin kamu orang baik,
tapi aku sudah punya pacar dan aku sedang sibuk sekarang.
- Jadi maaf. - Aku yang minta maaf.
Dodgers brengsek. Dibayar tinggi tapi main seperti di liga kampung.
Kamu benar.
Aku yakin kamu memukul lebih hebat dari Bradley. Dan terlihat lebih tampan.
Dylan.
- Edna. - Edna, mau kutraktir minum?
- Ya, tentu. - Mau minum apa?
Dirty martini extra.
Papa, bisa aku aku minta dirty martini extra.
Edna, kenapa aku belum pernah melihatmu sebelumnya?
- Ini pertama kalinya aku ke sini. - Kurasa ini hari keberuntunganku.
Kurasa aku juga beruntung.
Terima kasih.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu, tanya saja.
- Apa kamu single? - Ya, aku masih single.
Oh begitu.
- Apa-apaan? - Ayo, Jess.
Kita pergi dari sini. Lagipula Dia itu tukang onani.
- Tadi menyenangkan. - Ya, memang menyenangkan.
Kamu menembak pria tadi.
Sampai jatuh ke tanah.
- Kamu barusan mendengus. - Oh, maaf.
Tak apa, itu lucu.
- Kenapa pria pria tampan selalu begitu? - Apa maksudmu?
- Kamu tahu seperti..., aduh! - Maaf, Jess.
- Seperti sekantung kotoran tersembunyi. - Memang begitu.
- Kenapa kamu berpikiran begitu? - Aku... aku tak tahu.
- Maksudku, dasar laki-laki. - Ya.
Apa kamu mau kuberi tumpangan?
Jess, kamu tak apa-apa?
Kamu baik-baik saja?
Lihat, ini cheese fries.
Maksudku, kamu tak apa-apa?
Aku akan membawamu pulang.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b
Selamat datang di toko barang orang dewasa.
Surganya orang dewasa yang aktif berseksualitas.
Aku jalan-jalan di luar,
dan kupikir aku mau melihat-lihat di dalam.
Jangan khawatir, di sini takkan ada yang menggigitmu.
- Kecuali kamu mau digigit. - Itu bagus.
- Apa kamu ada pertanyaan? - Kami disini untuk melayanimu.
Ya. Apa kalian punya saran untuk sesuatu agar... kamu tahu.
- Menyalakan 'Amelia Earhart'-mu? - Apa?
- Yang dia maksud 'melayani sendiri'. - Ya, yang itu.
- Bagus. - Jalan sini.
Di sini kamu bisa menemukan vagina palsu bergetar,
tongkat sihir, penyumbat vagina, pelicin onani,
dan payudara karet.
Aku sendiri suka mesin kupu-kupu. Ini bisa membuatku terkencing-kencing.
Dan aku juga menyukai mesin kupu-kupu.
Kamu bisa membeli yang ada penyumbat anusnya.
Itu akan membuatmu heran kenapa kita butuh pria dan permainan mereka.
Memang begitu.
Hey!
Boneka tiup itu hanya untuk pajangan!
Ya, kami sedang berbicara padamu!
Dasar kepala sekolah!
Bersenang-senanglah!
Cari kami jika kamu ada pertanyaan lain.
Sial!
Butuh pertolongan?
Ya, terima kasih.
Belum pernah ke sini sebelumnya.
Kurasa mereka punya satu peraturan.
Jika kamu menjatuhkannya berarti kamu membelinya.
Jika begitu, kurasa aku harus menyelenggarakan satu pesta.
Aku Matt.
- Edna. - Aku kemari mau...
Mencari hadiah penyumpal mulut untuk pesta bujangan sahabatku.
Jika mau menyumpal mulut seseorang, kurasa ini bisa berhasil dengan baik.
Wow.
Apa itu diciptakan mirip seseorang?
Ya. Sea Biscuit.
Seorang wanita yang 'mengenali' kudanya.
Itu sangat aneh.
Ya.
- Aku orang aneh. - Benarkah?
Aku tahu ini ini terdengar sedikit lancang, tapi maukah
kamu mempertimbangkan untuk minum kopi bersama kapan-kapan?
Kamu tidak harus memutuskannya sekarang.
Ini kartu namaku.
Kalau kamu kehausan, telepon saja aku.
Baik.
Dan kita tak harus minum kopi. Bisa saja teh.
Apapun yang kamu mau, aku traktir.
Kurasa aku akan menjodohkannya dengan Jess.
Seorang pegawai bank.
- Cukup bagus. - Wajahnya juga lumayan.
Apa ini Eddie atau Edna yang sedang berbicara?
Aku hanya bertanya.
Di mana kamu bertemu dia?
Di mana?
Ya, di mana? Apa itu sebuah rahasia?
Bukan.
Kalau begitu di mana kamu bertemu dia?
Toko barang orang dewasa.
Aku harus melepaskannya sebelum putingku menciut.
Aku paham. Pertanyaannya adalah apa kamu membeli sesuatu?
Apa?
- Maksudku... - Eddie!
Memang aku bilang untuk menerimanya tapi
benda ini akan membunuhmu.
Aku pikir ini mungkin berguna untuk buku ketiga aku.
Buku yang ketiga dan yang terakhir.
Apa yang kamu lakukan dengan benda ini?
Ya, Tuhan.
Kamu memang menerimanya.
Oke, tapi harus kuberitahu kamu.
Semuanya ini, aku tak merasa nyaman.
Aku hanya ingin mencoba bagian kewanitaanku.
Aku akan pergi dari sini, Sobat.
Kamu sekarang sudah punya barang sendiri.
Itu berlebihan.
Jangan khawatir. Kami akan mencarikanmu tempat untuk tidur malam ini.
Meskipun artinya kamu harus ikut pulang ke rumahku.
- Oke? - Oke.
Baik sekali.
- Edna. Hai. - Hai, Jess.
Kenapa kamu tak tunggu saja di sana?
Aku mampir karena aku telah menemukan kencan untukmu.
Benarkah?
Dia tampan, sukses, berselera humor tinggi.
Bagaimana pendapatmu?
Entahlah.
Ayolah, Jess, kamu memintaku untuk mengenalkanmu ke seseorang.
Aku tahu.
Jadi apa masalahnya?
Aku hanya tak mau menerima lagi penolakan saat ini, oke?
Ada beberapa hal yang bisa kita lakukan untuk menambah kesempatanmu.
Apa maksudmu?
Apa kamu percaya aku?
Ya.
Sayang, dengar.
Setelah aku selesai mendandanimu,
kamu akan bisa menarik lebih banyak pria,
lebih daripada Madonna sebelum menopause.
- Oh, kamu pikir begitu? - Aku yakin itu.
Kamu lihat kedua tangan ini? Ini adalah tangan sihir.
Tangan ini seharusnya didaftarkan di paguyuban penyihir Amerika.
Percayalah, Jess, dia yang terbaik.
Benar perkataannya.
Baik, akan kumulai!
Kamu menjadi kepompong yang cantik.
Maksudmu kupu-kupu?
Apapun itu.
Apa kamu yakin ini tidak terlalu berlebihan?
Tidak.
Ini bisa dikatakan cukup.
Sekarang kamu telah siap menjadi istri idaman.
Bukan itu keinginanku.
Yang harus kamu lakukan adalah menjadi diri sendiri.
Aku ada banyak hal darimu yang bisa disukai.
Kamu pikir begitu?
Lebih dari yang kamu kira.
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu.
Kenapa kamu tidak menjodohkan aku dengan adikmu?
Dengan Eddie?
Karena aku tak tahu kapan dia akan kembali.
Dia pergi ke mana?
Eddie... masuk penjara.
Jangan bercanda.
Oh, Tuhanku. Maaf.
Tak apa-apa.
Pasti keluargamu sedih.
Ya, memang.
Boleh aku tahu apa kasusnya?
Eddie adalah seorang penipu. Maksudku, dia melakukan penggelapan uang.
Benarkah?
- Orang kulit putih memang gila. - Aku setuju denganmu.
- Aku rasa yang satu ini seorang lesbian. - Benarkah?
Ada getaran yang aneh.
Mungkin kamu harus menjodohkan dia dengan sepupumu.
Dia tidak suka wanita kulit putih.
Aku mau untuk mengambil alih tempat Eddie di peragaan busana.
Itu untuk tujuan baik, bukan?
Tidak, aku keluar bersama Jess. Kami pergi melakukan pedicure.
Kakiku tak pernah terlihat sebagus ini.
Apa? Aku takkan mengirimu foto kakiku.
Sampai jumpa, Steve!
Maksudku, apa istimewanya dengan hal ini?
Sial.
Ingat ini. Jika kamu dan Matt gagal,
katakan saja kodenya dan aku akan mencari alasan untuk pergi.
Kodenya 'pisang.'
Kita sudah sampai.
- Hai. - Hai.
Aku harap kamu tidak keberatan, aku mengajak seorang teman.
Ini Jess. Ini Matt.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Kalian mau minum apa?
Tidak, biar aku saja.
Kalian berdua berbincanglah dan saling mengenal. Aku yang akan ambil minumannya.
- Oke. - Cappuccino.
Baik.
Ini dia.
- Kamu mau pesan apa? -Tolong, dua cappuccino.
Ini dia. Hey.
Yang itu untukmu.
Kamu harus menyuruh wanita-wanita muda itu memperoleh bunga.
Itu benar.
Kuharap ini bukan yang terakhir kali.
Kuharap begitu.
Boleh aku tahu namamu? Dan nomor teleponmu?
Apa? Buat apa nomor teleponku?
Supaya aku nanti bisa menelponmu.
Aku beritahu kamu. Aku ini seorang pria.
Kamu seorang pria.
Ya, itu benar.
Apa yang kamu mainkan? Menyembunyikan 'pisang'nya?
Ya, seperti itu.
Padahal kamu cukup bilang 'tidak'. Tapi kupikir kamu pria yang cantik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Cappuccino.
Apa kamu tahu jika Matt sukarelawan di tempat penampungan?
- Tidak. - Ya, itu bukan sesuatu yang besar.
Aku dibesarkan keluarga yang percaya pada timbal balik.
Dia akan menjadi sukarelawan di tempatku akhir pekan ini.
Benarkah?
Ya, kurasa aku akan melakukan bagian di penampungan mana saja.
Baiklah.
Jadi kamu biasanya menjadi sukarelawan di mana?
Kamu...
mungkin takkan tahu. Tempatnya di luar kota.
Sebenarnya, aku cukup tahu tentang semua penampungan di kota.
Ayo, sebutkan saja tempatnya.
Tempatnya di...
Edna, apa kamu melihat mereka menyajikan 'pisang'?
Maksudmu?
Kamu tahu, 'pisang'.
- 'Pisang'ku telah pergi tanpa izin. - Apa?
Maksudku 'pisang' kita.
Mereka tidak punya pisang.
Tapi aku mau membagi kue mangkokku denganmu.
- Oh, Tuhan. - Terima kasih, kamu baik sekali.
Aku benar-benar harus pergi.
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kalian bersenang-senanglah, teruskan supaya saling mengenal.
Tak apa-apa kan, Jess?
Tak masalah buatku.
Bagus.
Sampai jumpa.
Ya.
Ceritakan sedikit tentang kamu.
Seperti yang kamu tahu, aku kerja...
- Kamu cemburu. - Aku tidak cemburu.
Omong kosong.
Aku hanya sedikit khawatir padanya.
Kenapa? Kamu yang menjodohkan mereka, bukan?
Kupikir hasilnya akan berbeda.
Berbeda? Kenapa? Apa maksudmu?
Berbeda dari kita.
Apa?
Mungkin ini hormon wanitamu yang sedang bicara, tapi
ide mengelabui wanita supaya bisa ditiduri, itu sepertinya salah.
Apa ada cara yang lain?
Selain itu, kamulah yang membuat panduannya.
- Aku tahu. - Sebenarnya ada dua panduan,
- di blog, di artikel. - Kubilang aku sudah tahu.
- Pemarah. - Hey, kamulah yang menyuruhku untuk
mulai melihat semuanya dari cara pandang wanita.
Sial, aku menyuruhmu begitu?
Aku mulai sadar, ada kehidupan yang lebih baik daripada cinta satu malam.
Benarkah?
Apakah kamu pernah berpikir untuk menjalin hubungan?
Maksudku seperti, menikah?
Teman, itu perbuatan tolol.
Benarkah?
Ayolah, Eddie.
Kamu mulai terdengar seperti seorang nenek-nenek atau kakek-kakek,
atau apapun jenismu itu.
- Mungkin kamu benar. - Aku memang benar.
Tapi Jess, dia berbeda dengan gadis-gadis yang pernah kutemui sebelumnya.
Apa maksudnya itu, Eddie?
Dia ramah, pintar, rapuh.
Dan saat dia tertawa, dia terdengar seperti mendengus.
Benar-benar lucu.
Oh, sial!
Kamu naksir dia.
- Itu gila! - Benarkah?
- Hey, giliran kita selanjutnya. - Kamu tahu aku benar.
Yang aku tahu kamu itu bodoh.
Ya, aku bodoh, tapi kamu yang jatuh cinta pada Jess.
Kamu jatuh cinta pada Jess.
Kamu jatuh cinta pada...
Kamu orang bodoh.
- Hai. - Hai.
Aku sebenarnya mau mandi.
Aku bisa pergi dan kembali nanti.
Jangan begitu, silakan masuk.
Aku bisa menuangkanmu anggur, kita bisa bicara sambil aku berendam.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Baguslah. Anggur merah atau putih? - Yang merah saja.
Baik.
Ini dapurku.
Indah sekali, aku menyukainya.
Maaf, sedikit berantakan.
Oh, tidak.
Hanya segini yang tersisa.
Haus?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ikuti aku.
Duduklah di situ.
Aku ingin mengajakmu bergabung tapi...
Kamu tak apa-apa, Edna?
Apa?
Aku baik-baik saja.
Oke.
Tadi katanya kamu mau bicara?
Aku ingin tahu bagaimana perkembangan kamu dengan Matt.
Cukup baik.
Setiap hari kami bicara lewat telepon.
Apa kamu akan menemuinya lagi?
Besok, saat dia jadi sukarelawan di penampungan.
Bagus.
Dia sepertinya pria yang baik.
Maksudku, dia kelihatan seperti orang baik, bukan?
Plus, dia itu pemimpi.
Baiklah, Jess.
Berjanjilah kamu akan berhati-hati.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengenal Matt dengan baik.
Dan kadang laki-laki mereka bisa seperti ular.
Kamu baik sekali.
Ya.
Aku tahu banyak hal.
Kenapa kamu sendiri tidak mendekati Matt?
Dia bukan tipeku.
- Bukan? - Bukan.
Lagipula, aku sudah menaksir orang lain.
Apakah dia pria yang datang bersamamu ke penampungan?
- Steve? - Ya.
Tidak. Itu maunya dia. Tidak, bukan dia.
Seseorang yang tidak mengetahui aku punya perasaan padanya.
Kalau begitu kenapa tidak kamu katakan saja? Edna.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Kamu seorang wanita cantik dan percaya diri.
Pria yang mengencanimu adalah pria yang beruntung.
Tepat sekali.
Terus aku katakan, "Bagaimana jika ada sedikit pemberitahuan."
- Konsep yang bagus. - Memang.
Maaf.
Aku perhatikan kamu baru keluar dari Lewis, Brown and Anderson.
- Ya? - Apa kamu kenal Matt Flannery?
- Aku bekerja untuknya. - Benarkah?
Ya, kenapa?
Aku bertemu dia beberapa hari yang lalu dan dia mengajakku berkencan.
- Dia mengajakmu berkencan? - Ya.
- Aku rasa tidak begitu, Sayang. - Apa maksudmu?
Matt sudah menikah dan punya tiga orang anak.
Bagaimana kamu tahu dia sudah menikah?
Aku bicara dengan sekretarisnya.
Kamu hebat.
Ya? Dan Matt adalah pria brengsek.
Apa?
Kamu harus memberikan pria ini pujian, bukan?
Dia telah melakukan penipuan yang bagus.
Aku ingin memberinya sesuatu, tapi itu bukan pujian.
Kamu tahu, Eddie yang dulu akan kagum.
Eddie yang baru ingin menendang pantat Eddie yang dulu.
Aku akan bertaruh pada Eddie yang dulu karena Eddie yang baru sepertinya bencong.
Kamu orang bodoh.
Aku tahu.
Ini rumit.
Oh, Edna!
Hai, Jess, akhirnya kamu datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
- Dan untuk izin ke belakang panggung. - Tentu.
Apa kamu datang sendiri?
Ya, aku sudah mengundang Matt, tapi katanya dia ada pekerjaan di luar kota.
- Benarkah? - Ya.
Kamu sudah siap. Kamu harus melapor ke daerah panggung.
Oke, terima kasih.
Edna, aku harus memberitahumu, Matt adalah pria yang baik.
Sehabis kerja di penampungan,
dia mengajakku berjalan-jalan memakai sepeda motornya.
Dan setelah makan malam, kami singgah di perahunya untuk minum.
Dia punya perahu?
Sebenarnya Matt menyebutnya sebuah sekoci, karena tiangnya ada tiga.
Sial, dia hebat.
Aku baru tahu itu.
Aku punya peraturan, tidak berhubungan seks sampai kencan ketiga.
Tapi boleh kukatakan dia pencium yang hebat.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu, Jess.
Apa?
Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Katakan saja.
Matt itu...
Ya?
Sudah menikah.
- Kamu salah. - Aku bicara dengan sekretarisnya.
Kenapa kamu melakukan ini?
Untuk melindungimu, Jess.
Kamu layak untuk bersama seseorang yang peduli padamu.
Bukan bersama seseorang yang menipumu.
Sudah kuduga! Kamu lesbian!
Apa? Aku bukan lesbian.
Aku hanya seorang pria yang terperangkap di tubuh wanita.
Apa?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi sebenarnya
aku bertemu seorang wanita gelandangan tempo hari.
Dia memintaku untuk menciumnya.
Katanya itu membuktikan aku bisa melihat kecantikan di semua wanita.
Aku menolaknya. Esok harinya aku bangun tidur, aku bukan Eddie lagi.
Aku jadi Edna.
Karenanya aku harus menemukan wanita tua itu.
Karena yang bisa aku simpulkan, dia telah mengguna-gunai aku.
Jadi saat aku bertemu dengannya, dia bisa mengubahku kembali menjadi Eddie.
Ayolah, katakan sesuatu.
Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
- Apa? - Jangan menelponku lagi.
Jangan meng-SMS, datang ke rumah, atau menemuiku lagi.
Kamu orang gila!
Jangan menemuiku lagi.
Jess, kembali!
Yang aku tahu hanyalah sejak pertunjukan itu aku tidak bisa mengontrol emosiku.
Seperti saat aku didahului, aku menangis keras.
Bajuku terkena saus, aku menangis keras.
Itu menyedihkan.
Aku lebih memilih jadi emosional daripada menjadi keparat tak berhati sepertimu.
Aduh.
Oh, sial.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku dilahirkan oleh pasangan tak menikah.
Aku tahu aku telah menyakiti Jess, tapi ini...
Ini terasa lebih dari itu.
Mungkin itu karena hormon wanitamu.
Ya, mungkin.
Malam belum begitu larut.
Bagaimana kalau kita pergi ke klab atau kemana saja?
Saat emosiku sedang kacau balau?
Kamu orang yang sangat egois, Steve.
Yang benar saja.
Apa?
Kamu pikir kita telah siap atau semacamnya.
Sial, aku melakukannya lagi.
Aku benar-benar punya masalah.
Sahabatku telah berubah menjadi seorang wanita,
dan setiap malam aku bermimpi berhubungan seks dengannya.
Bukan hanya yang memiliki masalah, Sobat.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku sendiri tidak bangga.
Benar.
Ayolah, Eddie, kita ganti saja topik pembicaraannya.
Ya.
Tolong kemarikan remote tv-nya, mungkin ada siaran langsung pertandingan.
- Kamu tahu? - Apa?
- Ayo, kita lakukan. - Lakukan apa?
Lakukan 'itu'.
- Apa kamu serius? - Ya, aku serius!
Aku harus membuat peralatan kewanitaanku diuji coba.
Siapa lagi yang lebih baik mengambil keperawananku selain sahabatku?
Karena aku jago menguji coba!
Aku bisa menguji cobanya. Kamu serius, bukan?
Aku serius seperti warna pink di alat tes kehamilan.
Itu keren.
Keren. Hebat.
Jangan bercanda denganku, karena jika kamu bercanda...
Teman, aku benar-benar serius.
Aku mau berdandan dulu.
Setelah itu, kamu dan aku...
akan melakukan hal nakal.
Aku suka kenakalan.
Tunggu, kamu punya vagina, bukan?
- Ya. - Bagus.
Itu yang penting. Agar sesuatu bisa keluar masuk.
Kamu bersantai saja dulu.
Aku akan segera kembali.
Ada apa?
Kamu tak apa-apa?
Apa-apaan? Apa... apa yang telah kamu lakukan?
Aku rasa aku sekarat.
Ada begitu banyak darah, Eddie.
Telepon 911!
Hey. Permisi.
Terima kasih buat pembalutnya.
- Tadi itu memalukan. - Ya.
Ya, memalukan.
- Terima kasih buat... - Tak masalah.
Tak masalah.
Tentang yang akan kita lakukan sebelumnya,
Jangan khawatir soal itu.
Jangan khawatir, aku...
Aku tak akan lagi bermimpi soal itu.
Bagus.
Aku sudah sembuh.
Aku mengerti.
Aku harus segera pergi.
Kembali ke kantor, ada yang harus...
Kita bicara lagi nanti.
- Sampai jumpa, Steve. - Aku baik-baik saja, sampai jumpa.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Sampai jumpa.
Berapa kali harus memberitahu kamu? Aku tak mau telanjang bulat.
Apa? Berapa bayarannya? Aku ikut.
Telepon lagi aku. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku pesan latte cangkir kecil,
dan aku pesan apapun yang wanita ini mau.
Tidak, terima kasih.
Aku memaksa. Aku sedang mencoba memberi kebaikan di awal.
Oke, itu bagus, tapi aku mau membayar sendiri minumanku.
Ayolah, Cantik. Itu akan membuat hariku indah.
Dengar, aku tahu yang kamu lakukan. Dulu aku seperti kamu.
Jadi percayalah saat kau katakan, menipu wanita
untuk bisa diajak tidur, adalah jalan hidup yang rendah.
Dan saat semuanya berakhir, yang penting hanyalah cinta.
Bagus!
Sialan!
Teman, kamu baru saja terhindar dari bahaya.
Wanita itu menyembunyikan 'pisang'. Dia ada 'biji'nya.
- Wow. - Beruntung, bukan?
Ini sedikit berbeda dengan dua buku kamu sebelumnya.
Aku sekarang sedikit berbeda.
Benar.
- Benar. - Jadi bagaimana pendapatmu?
Aku tak tahu, Eddie. Maksudku...
Semua hal ini tentang keintiman, rasa hormat, kisah cinta...
Apa kamu pikir hubungan seks lebih baik antara dua orang yang jatuh cinta?
Ya, aku rasa begitu.
Cinta adalah jawabannya.
Pantatmulah jawabannya, Eddie.
Edna. Ya Tuhan, aku harus berhenti.
Hey!
Kamu tidak menghormati orang yang lebih tua, ya?
Masa bodoh!
Kamu...
Ya.
Oh! Sial! Sial!
Sial!
Sial! Sial!
Ya!
Hore!
Ya! Telepon!
Telepon.
Telepon. Ayolah.
Steve! Ini Eddie.
Dengarkan aku, ini Eddie.
Aku sudah kembali ke semula!
Hore!
Kurasa kamu akan menyukai bab ketujuh.
Selanjutnya.
Baiklah, sampai jumpa.
- Halo. - Hai.
Boleh aku katakan, kamu adalah pria sempurna.
Kamu terlalu memuji, tapi aku jauh dari sempurna.
Entahlah, kamu mengerti dan menghargai wanita.
Plus, wajahmu tampan.
Kamu baik sekali, terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku Steve Burns, agen dia.
- Aku selalu memperkenalkan diri. - Selanjutnya.
- Hai. - Hai.
Sebelah sini.
Kamu benar-benar menyukainya? Itu bagus.
Ini dia orangnya. Hai, Teman.
Hey, Sobat.
Kami harus segera pergi. Malam ini kami telah pesan tempat
makan malam untuk merayakan enam bulan kebersamaan.
- Sudah enam bulan? - Ya.
- Wow, selamat untukmu. - Terima kasih.
Apa kamu yakin tak mau aku jodohkan dengan teman kontrakanku?
Ya, tak usah.
Kurasa kamu akan berhasil.
Aku menghargai tawaranmu, tapi tidak, terima kasih.
Baiklah, jika kamu berubah pikiran, beritahu kami.
- Pasti. - Oke?
- Pergilah. - Jika kamu berubah pikiran.
Jika aku berubah pikiran. Bersenang-senanglah!
Sampai jumpa, Sobat!
Sampai jumpa.
Eddie.
Jess.
- Hai. - Hai.
Kamu terlihat menawan.
Terima kasih.
- Aku telah membaca bukumu. - Benarkah?
- Aku sangat menyukainya. - Senang mengetahuinya.
- Kamu mendedikasikannya untukku. - Ya.
Kamu tahu, kamu berperan besar membantuku berubah.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, kamu dan Edna...
Satu dan sama orangnya.
Gila, bukan?
Ya. Dan tidak.
Aku punya sebuah ide.
Bagaimana kalau kita mulai lagi dari awal?
Halo. Aku Eddie Greenleaf.
- Jess White. - Jess White?
Apa sekarang kamu sedang berpacaran?
Tidak. Tidak sejak aku temukan pacar terakhirku ternyata sudah menikah.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Seorang teman mencoba memberitahu aku, tapi aku tidak mendengarkan.
Malahan, aku bertindak kejam padanya.
Kurasa dia memaafkanmu.
Terus bagaimana dengan kamu? Apa kamu punya pacar?
Sebenarnya, tahun lalu, untuk pertama kalinya dalam hidupku aku jatuh cinta.
- Benarkah? - Ya.
Tapi sayangnya waktunya tidak tepat.
Mungkin kamu harus mencobanya lagi.
Aku memang berpikiran begitu.
Bolehkah aku mentraktirmu latte?
- Tentu aku mau. - Ya?
- Ya. - Kalau begitu, ayo pergi dari sini.
Mark.
Kamu ada acara penandatanganan buku.
Pesta penerbitan.
Berhubungan dengan model gelandangan. Oh, sial!
Aku suka tampang para gelandangan.
Asal kamu tahu, penandatanganan buku.
Berhubungan seks dengan gelandangan, sial!
Wanita gelandangan itu terus ada di kepalaku.
Teman, biar kuberitahu kamu sesuatu.
Aku lapar sekali.
Ini mungkin lebih sulit dari yang kukira. Kita mungkin harus kembali ke...
Tok, tok!
Ini tempat kamu bisa menemukan vagina palsu bergetar,
tongkat sihir, penyodok vagina, minyak pelicin dan payudara karet.
Aku sendiri suka mesin kupu-kupu.
Sial.
Ini enak sekali.
- Tidak buruk, bukan? - Ya, apa ini?
Bocelios.
Dos celios.
Ini enak. Apa ini?
Dos selios.
Ini enak sekali.
Apa ini?
Masalahnya yaitu...
Oh, sial!
Ya, aku benar-benar serius.
Aku harus membuat peralatan kewanitaanku...
Apa yang sedang aku lakukan?
Hey, hey. Maaf.
Terima kasih buat kondom...
Ayolah.
Oke.
Eddie!
Tidak, aku ini Eddie.
Kembali.
Kamu bersantailah saja dan aku akan...
segera kembali.
Ya!
Dia pasti telah mengguna-gunaiku.
Hanya itulah yang masuk akal.
Oke. Jadi...
Kita mencari wanita gelandangan misterius yang bisa sihir, bukan?
Entahlah, aku rasa begitu.
Oke.
Mungkin dia seorang penyihir.
- Seorang penyihir. - Apa kamu belum pernah melihat penyihir?
Karena pekerjaannya bertambah.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Maaf.
Tidak masuk.
- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b