Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved
QUA ĐƯỜNG
Bố hết thuốc lá.
- Chào, Toni. - Chào.
- Bố cậu thế nào rồi. - Ổn.
Rất vui khi nghe thế.
OK, cảm ơn.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
- Dani. - Laura?
Chào, chuyện gì vậy?
Dani?
Hết rồi.
Lại đây.
Lại đây. Không sao, không sao đâu...
Này, nhìn anh này. Ổn mà.
Đây. Khéo bỏng.
- OK. - Cẩn thận.
Thế giờ thì sao?
Ta sẽ phải bắt đầu làm thủ tục giấy tờ, nhưng anh đã chuẩn bị sẵn sàng tất cả...
Không, Dani. Em sẽ lo thủ tục giấy tờ.
Anh đã làm đủ những năm tháng qua.
Em đã nói về anh.
Gì?
Giờ sao?
Anh sẽ nói chuyện với Claudia.
- Anh định xin nghỉ? - Nghỉ luôn? Không.
Anh sẽ hỏi cô ấy cho anh làm toàn thời gian.
Và anh muốn làm gì?
Laura thật... ngu ngốc.
- Không. - Thật là ngu ngốc.
Dani, nó không phải là ngu ngốc.
Bố mất rồi.
Anh biết.
Ông ấy đi rồi.
Anh biết.
Nó đây.
Mời xem.
- Nhìn như thiên đường! - Các vị sẽ ở ngay đây.
Thủy triều không rút cho đến 2 giờ chiều, các vị có thể đi bộ,
- tận hưởng tất cả... - Thật tuyệt vời!
Đó là chuyến đi tốt nhất tôi đưa ra.
- Bọn tôi không thể chờ đợi! - Cậu đã đến đó chưa?
Một ngày. Các vị đi trước đi và cho tôi biết tất cả về nó.
ĐỢI MỘT CHÚT
Dani!
- Dani! - Chuyện gì vậy?
- Cà phê không? - OK, nhiều đường, làm ơn.
OK.
Cậu sẽ làm gì vào thứ Bảy tới?
- Ăn trưa với em gái. - Tớ cần cậu đổi ca với tớ.
Nó chỉ vì bố tớ và tất cả...
- Nhưng cậu gặp em gái mình hàng tuần. - Tớ biết.
Tớ đã gặp tình yêu của đời mình! Người phụ nữ này...
Dani, cậu làm gì ở đây? Ôm cái coi.
- Cậu khỏe không? - OK.
Nhìn tớ này. Sao cậu không về nhà?
Tớ đã có 2 ngày nghỉ. Tớ hơi thất vọng, nhưng tớ ổn.
- Hết ca làm và về nhà, OK? - OK.
- OK! - Tốt.
Cảm ơn.
Chuyện gì đã xảy ra với bố cậu, bạn à?
- Ổng mới chết 2 ngày trước, nhưng... - Chết tiệt!
Ổn mà. Thật đấy.
Xin lỗi, bạn.
Tớ cảm thấy tồi tệ khi yêu cầu cậu đổi ca. Cậu có phiền không?
OK.
- Có hay không? - Đúng! Tớ sẽ làm.
Xin chia buồn cùng bạn. Nghiêm túc.
- OK. - Cảm ơn.
- Chào anh! - Em làm gì ở đây?
- Em muốn biết thông tin về một chuyến đi. - Em ổn chứ?
Em muốn mua vé, nhưng em có một số câu hỏi.
Có lẽ anh có thể giúp em, anh... Aranda.
Laura, xin đừng làm thế.
Vé em muốn có tên chứ? Như là tàu hỏa,
nhưng với máy bay. Em không thể nhớ tên.
Anh có thể đi khắp thế giới với nó.
Laura, làm ơn! Anh đang làm việc.
Em có nên gọi cho sếp của anh?
Không! Đó là vé Vòng quanh Thế giới, OK?
- Nó đó! - Ta sẽ nói chuyện sau, OK?
Anh có thể cho em biết về các điều kiện, vé hoạt động như thế nào?
Làm ơn đừng làm vậy với anh!
- OK! Xin lỗi... - Không, không!
Một vé đi vòng quanh thế giới hoạt động thông qua một ứng dụng
và bao gồm tất cả những gì cần thiết các chuyến bay đi vòng quanh thế giới
rẻ và dễ dàng.
Điều kiện là em phải đi theo cùng một hướng,
luôn hướng về phía trước, không bao giờ ngược, OK?
Cũng giống như cuộc sống.
Nghe hay đấy. Em sẽ mua!
Laura, làm ơn! Không.
Có nhiều tiền hơn trong này. Đây.
Quẹt nó.
Cảm ơn anh.
Em sẽ mua nó dưới tên ai?
TÊN ANH
Dùng mã này để tải ứng dụng và đặt trước các chuyến bay của em.
Chỉ cần thêm tất cả thông tin của em. Và em biết điều tốt nhất?
Nếu em hủy trong vòng hai tuần, không mất phí.
Không, Dani...
- không dám đâu. - Em không đi du lịch đâu.
Đủ rồi!
Anh sợ cái gì?
TA ĐÃ RẤT TỰ TIN CÙNG CON.
GIỜ DŨNG CẢM LÊN VÀ BAY! CHA
- Dani! - Laura.
Chuyện gì vậy?
Ra cửa sổ đi.
Tại sao?
Mọi thứ ổn chứ?
Anh sẽ gửi bưu thiếp của em về đâu? Nhà hay đây?
Đây!
Em đang nghĩ đến việc đặt giường xếp ở văn phòng luật!
Em sẽ chắc cả đêm ở đây.
- Nhiều việc lắm hả? - Quá tải luôn.
Khi em xong vụ án, em sẽ đến gặp anh mọi lúc mọi nơi.
Đến nơi nào đó có bãi biển, vì Chúa!
Nụ cười đó...
Em thực sự đã quên nó.
Anh sẽ để em gặp lại nó.
OK.
Em biết anh yêu em, nhỉ?
Em cũng vậy.
Chào.
CHÀO MỪNG: DANIEL ARANDA CELAYA
THÀNH PHỐ: BERLIN
LỰA CHỌN CỦA BẠN: NGÀY MAI
BẠN CÓ CHẮC KHÔNG? KHÔNG THỂ HOÀN TẤT ĐẶT CHỖ NÀY.
Xin lỗi?
Tôi có thể ngồi?
- Hở? - Tôi có thể ngồi?
Cô ổn chứ?
- Không, tôi không. - Chuyện gì vậy?
Tôi gặp rắc rối.
Tôi đã gọi hai bánh kẹp thịt, nhưng tôi phải tới cuộc hẹn.
Anh có phiền trả tiền cho chúng không?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi thực sự xấu hổ vì đã hỏi và...
- Chắc rồi, không sao đâu. - Có thật không?
Có. Cái này giá bao nhiêu?
20 euro. Dào... 19,80 euro.
Đây.
Tuyệt quá!
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, tôi có thể trả tiền?
Cảm ơn.
- Tôi sẽ để 10 euro ở đây. - OK, cảm ơn.
- Hẹn quý khách lần sau! - OK, tạm biệt!
Tạm biệt!
Này!
Xin lỗi về chuyện vừa rồi. Em không như vậy, em thề.
Thành thật mà nói, em không có gì trên người và...
Em đã tức giận và em đổ nó cho anh.
Đừng lo, không sao đâu.
Bánh kẹp thịt của tôi. Thật mà.
Anh tên gì?
Daniel... Dani.
Dani, em là Mila.
Vui gặp anh. Xin lỗi một lần nữa vì đã thô lỗ.
Tôi thoải mái mà, nghiêm túc.
Nếu anh đi vòng qua góc với em, em sẽ trả lại cho anh.
Không, thành thật mà nói, đó là do tôi. Không vấn đề gì.
Nó sẽ làm cho em cảm thấy tốt hơn nhiều,
Em đã có một ngày thực sự tồi tệ.
Nó chỉ... Tôi thực sự nên về nhà.
Nhưng cô có ổn không?
Này! Gì...?
Chuyện gì vậy?
Em không ổn. Làm ơn đi cùng em.
Đi với em và em sẽ trả lại tiền cho anh.
Nghiêm túc mà nói, nó sẽ khiến em cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
Nhà ngay đây, thành thật mà nói.
OK, tốt thôi. Tôi sẽ đi với cô.
Anh sẽ?
Em cảm thấy rất tệ, xin lỗi.
Xin lỗi vì đã thô lỗ như vậy, nhưng...
Em đã có một ngày tồi tệ như vậy!
Nghiêm túc mà nói, nó ổn.
Anh biết những gì đã xảy ra với em?
Em đã có một ngày...
và anh trai đã đỡ em dậy.
Đúng! Vì vậy, em nghĩ:
Em chắc là anh trai dễ thương sẽ trả tiền cho bánh kẹp thịt của em.
- Thảm hại, hả? - Không, nó không thảm hại.
- Này, khi nào thì đi? - Đi đâu?
Em đã thấy...
anh có vé máy bay.
- Tôi chưa chắc khi nào mình sẽ đi. - Anh đi đâu?
Đợi đã.
Cẩn thận.
Tôi sẽ đi xung quanh thế giới... có lẽ.
Không chỉ cửa bên, vòng quanh thế cmn giới!
Chà!
Đưa em đi cùng anh...
giờ ta là bạn.
Em đùa thôi!
- Tên của em từ đâu? - Tiếng Nga của Mila.
- Em người Nga à? - Không.
Mila đúng là đến từ Milagros,
nhưng em nghĩ Mila thật tuyệt.
Ta tới rồi.
- Em làm gì đấy? - Em giấu chìa ở đây,
vì bạn em sẽ đến sau.
Để mọi người có thể vào được.
Đây là đâu?
Em làm ở đây.
Giúp em một tay.
Giúp em mở cửa xếp.
Đợi, đợi, đợi!
Cẩn thận.
Đi nào.
Thôi, anh phải về nhà đây.
Đừng lo chuyện trả tiền cho anh.
Anh đã đến cùng em chỉ để lại bỏ đi?
Nghiêm túc đấy, anh phải đi đây.
- Thật. - Chuông báo sẽ kêu, anh à.
- Nào! - Anh nói thật đấy!
Anh sợ hay gì đó?
Mọi thứ có làm anh sợ không?
Nào.
Mời vào.
Anh muốn tiền?
Không.
- Em rất vui khi trả tiền. - Không, không sao đâu.
OK.
- Nghe này, anh thực sự phải đi. - Anh chắc chứ?
Bên cạnh đó, bọn bạn em đang đến và...
Tốt... sao cũng được.
Này, đợi đã! Em làm gì đấy? Anh nghiêm túc đấy!
Nếu anh không lấy tiền mặt, em sẽ trả anh kiểu khác.
Gì?
Chọn một.
- Ý em là gì? - Chọn một.
Anh biết những hình xăm của em có giá trị nhiều hơn những bánh kẹp thịt đó, nhỉ?
Anh không hiểu.
Em cho anh một hình xăm.
Anh không muốn xăm!
Có nhiều hơn ở đây.
Lại mà xem.
Xem nào...
- Anh nóng. - Vậy cởi áo khoác ra.
Đưa nó đây.
Nhưng nghiêm túc, đừng lo về hình xăm.
Đây.
Cứ xem đã.
Nào.
Đây đúng là cho anh! Em nói đúng chứ?
OK, để xem...
Cái gì anh sẽ không bao giờ xóa?
Nghiêm túc mà nói, anh không muốn xăm.
Anh nghiêm túc đấy.
Ý anh là, anh không biết... Anh sẽ xăm ở đâu?
Bất cứ chỗ nào anh muốn.
Xem những mẫu này.
Anh đang xem chúng.
- Anh thích cái nào? - Anh không biết.
- Em sẽ chọn cho anh? - Gì? Không!
Chắc chứ?
Anh không biết.
- Chuyện gì vậy? - Không có gì đâu, không có gì đâu.
- Anh sợ em? - Không.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Thế sao anh không nhìn em?
- Gì? - Sao anh không nhìn em?
- Anh nhìn em mà. - Khi anh nói chuyện với em,
... anh nhìn đi chỗ khác. - Không.
- Đúng vậy. - Giờ anh đang nhìn em.
Chỉ anh đã đỡ nó lên.
Điều cuối cùng ai nói câu đó làm tổn thương anh?
Anh không biết.
Hãy nghĩ về nó.
Cái này sẽ giúp anh quyết định.
Anh không uống rượu.
Không, không...
Anh định nói không bao lần nữa?
Hoan hô!
Vì thế? Anh muốn cái nào?
- Anh lo lắng? - Một chút.
Em đã nói với anh, em là chuyên gia. Nó sẽ không đau một chút nào.
Anh thấy sao?
- Tốt? - Tốt.
"Bay..."
- Anh thích nó. - Anh có?
Và nó không đau, nhỉ?
- Đúng? - Không.
Không, thực sự...
Đó là phần thưởng của anh.
Nào.
Đi với em.
Nào!
Đó là nghi lễ của em. Em phải chụp ảnh anh.
Em đã xăm cho tất cả những người này?
Cho bộ sưu tập của em.
- Đó là Dani, nhỉ? - Ừ.
Anh chắc chứ?
Nào, ta phải đi!
Anh đã thấy phòng của em chưa?
Chưa.
- Nhưng, em sẽ không... - Ta phải đi!
- Chuyện gì vậy? - Bọn bạn em sẽ sớm đến đây.
Nào! Đi nào!
OK.
Giúp em.
Em đi trước.
- Áo khoác của em, áo khoác của em! - Nó đâu rồi?
- Nó ở bên cạnh. - Ở đâu?
Về bên em nghĩ.
Nhanh lên!
Của em đây. Cầm lấy!
Đưa nó đây.
Khóa nó lại.
Đây.
Giữ cái này cho em.
Đi nào!
Nào, đi thôi!
Anh đã từng có gì tốt hơn để làm?
Nào, đi cùng em.
OK, tốt thôi! Đó là mất mát của anh!
Anh thật là nhàm chán!
Chạy!
- Có đau không? - Hở?
- Có đau không. - Không nhiều lắm.
Anh nghĩ nó sẽ đau hơn.
Anh sẽ thấy...
một khi anh bắt đầu, anh không thể dừng lại.
- Tìm cái gì? - Anh không nhìn thấy em đâu.
Anh cũng vậy!
Chờ ở đây một chút, OK?
Xin lỗi.
Không, tôi không hút thuốc.
Em đã hết thuốc lá.
Nào.
Tầng nào?
Ừm... Tầng năm.
Mời vào.
Ngồi xuống đi văng nếu anh muốn.
Kia, đi văng.
Muốn một ly?
Nếu anh uống tiếp, anh sẽ say mất.
Anh không quen uống rượu.
Đây. Rót hai.
Há ra.
Lại đây.
Cởi sịp cho em.
Đợi đã. Đợi chút...
Ai thế?
- Gì? - Này, gần nửa đêm rồi.
- Tôi biết mấy giờ mà. - Ồ, vậy hả?
Tắt nhạc hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát!
Cởi sịp của em và cởi ra!
Mày sẽ phải trả giá cho chuyện này, đĩ!
Mẹ mày! Địt vợ mày đi!
Đĩ thối!
- Ai đó? - Không ai cả.
Ngồi đi.
Tại sao anh lại tắt nhạc?
Nhỡ cảnh sát đến.
Ta là thú vật...
Nếu anh quên điều đó, thì mẹ nhà anh.
Tụt váy em ra.
Làm đi!
Mút ti em đi.
Túm tóc em.
- Gì? - Túm tóc cho em!
Chặt hơn.
Mở ra!
- Gì? - Mở ra!
Gì?
- Trả lời đi! - Nếu đó là cảnh sát thì sao?
- Tại sao lại là anh? - Sẽ tệ hơn nếu em ra. Trả lời đi!
Nhưng nhà của em!
Trả lời cửa!
Mở mẹ nó cửa ra!
OK, OK, OK!
Em nên trả lời cửa chứ!
Trả lời mẹ nó cửa đi!
OK, OK, OK!
Tôi đến đây!
OK, OK... Tôi đây.
Tôi đây.
Mày là ai?
- Bỏ xích ra. - Bình tĩnh...
Không! Cho tao vào mẹ nó nhà của tao!
- Gì? - Bỏ xích ra!
Không sao đâu, mọi thứ đều ổn!
Mày là ai?
- Bình tĩnh, bình tĩnh... - Mày là thằng nào?
Chuyện quái gì, đồ ngốc?
Mày chơi gì, mày đồ ngu?
- Mày đã ở đâu? - Làm việc! Làm việc!
Làm à? Làm gì, nhưng mày không để ý đến tao!
- Đừng bắt đầu! - Ai cật vấn mày?
Không ai cả! Tao đi làm!
Ai đã chơi mày?
Không ai cả! Tao đi làm!
Tao phải làm việc!
Mày tiêu hết tiền của tao!
- Mày cũng định đánh tao? - Đủ rồi, tôi gọi cảnh sát.
Câm mồm mày lại.
Mày điên hay không?
- Mày đi đâu? - Tôi gọi cảnh sát.
Nói chuyện đã. Nói chuyện đã.
Mày định gọi cảnh sát để làm gì?
Mày sẽ gọi cho ai?
Muốn có chìa khóa? Hở? Mày muốn chúng?
- Muốn chúng? - Tôi gọi cảnh sát.
Mày cả gan tẻm ghệ tao,
giờ có gan để ở lại đây với bọn tao.
- Nào... - Không, làm ơn! Xin vui lòng!
Xin à? Xin gì? Mày có tẻm ả hay không?
- Không! - Không sao đâu, tao biết ả là đĩ thối.
- Mày đúng là chưa tẻm ả à? - Chưa!
Cô ấy có thể nói với anh! Tôi chưa tẻm cô ấy.
- Nhưng mày đã muốn. - Không.
Nếu tao không đến, mày đã tẻm ả.
- Không. - Không à?
Hắn đã chịch tao trong thang máy.
- Đừng làm vậy với tôi! - Mày tẻm ả trong thang máy?
Hắn chịch tao trong thang máy!
- Mày có quen ả từ trước? - Trong thang máy, trên bàn...
... trên giường của mày... - Mày có quen ả từ trước?
- Bọn tao chịch ngay trên giường của mày đây này! - Câm mồm mày lại, đồ khốn!
Mày điên rồi! Mày đã biết ả từ trước?
- Bình tĩnh. - Có hay không?
Hắn nói dối, Ray. Mày ngu hay sao?
Ả chỉ cố làm cho tao ghen tị.
Ả đã nhắn tin cho tao cả đêm cho tao biết chuyện gì diễn ra.
Tao lấy làm tiếc cho mày.
Mày sẽ nhận cú sốc lớn nhất đời mình. Không thể tin được!
Mày làm gì đấy?
Ngửi đi. Ngửi tay y.
- Đừng làm vậy với tôi! - Nói cho tao biết nó có mùi gì. Cái này.
- Làm ơn! - Ngửi tay y!
- Làm ơn, đừng làm thế! - Đưa tay cho tao, đồ ngốc.
Đưa tao tay của mày. Đưa nó đây.
Đưa nó đây.
Nó có mùi gì vậy, Ray?
- Tao sẽ giết mẹ nó mày giờ! - Thừa nhận nó?
Mẹ kiếp! Đồ khốn!
Không... làm ơn!
Mày tẻm ghệ tao. Giờ mày sẽ trả giá, đồ khốn!
Mày xuất vào đâu vậy, thằng khốn?
- Tôi chưa xuất. - Mày xuất vào đâu?
Làm ơn, dừng lại!
- Tôi chưa xuất! - Mày xuất vào đâu?
Mày có thích nó không, thằng khốn?
Mày có thích nó hay không?
Mẹ kiếp! Mày xuất vào đéo đâu?
Vào miệng tao! Hắn đã xuất vào đây... và vào đây...
Đồ khốn! Đồ khốn!
Mày biết tại sao tao không tẻm mày như trước hả, chó?
Vì tao đang tẻm ả Cuba và ả tẻm tao ngon hơn mày!
- Đồ khốn! - Bỏ tao ra!
- Thôi đi! - Mày làm cho tao ghê tởm mày!
- Đừng chạm vào điện thoại đó! - Không!
- Bỏ điện thoại xuống! - Không, làm ơn!
- Không, không, làm ơn! - Tao phát ốm với cả hai đứa!
Tao không thể chịu đựng được nữa. Mày là căn bệnh ung thư. Mày điên thật rồi!
- Đã hết! - Không.
- Cút đi! Tao không thể nhìn mày! - Không!
- Cút khỏi nhà tao! - Không, không, không!
- Cút đi! Xong rồi! - Không! Tao đã sai!
- Đừng chạm vào tao! - Tao xin lỗi!
Tao thực sự xin lỗi! Tao đã sai, OK?
- Xin mà! - Đừng chạm vào tao!
- Tao xin lỗi! - Lấy đồ của mày và cút đi!
- Xong rồi! Tao phát ốm vì mày! - Vớ vỉn!
Tao chưa làm gì sai, OK?
- Tao xin lỗi! Tao xin lỗi! - Đã xong!
- Làm gì vậy, thằng khốn? - Tôi xin lỗi!
Mày chơi trốn tìm hay gì? Hở? Đồ khốn!
- Xin vui lòng! - Tao xin lỗi, tao xin lỗi!
Mày ngập trong cứt rồi, đồ khốn.
Mày ngập mẹ nó trong cứt rùi.
Ray!
Mày làm gì với cái đó? Mày làm gì đấy?
Đủ với mày trò nhảm nhí tự hại mình!
- Tao thề là tụi tao chưa chịch! Dừng lại! - Dừng lại!
Tụi tao không làm gì cả, tao thề!
Tao thề là tụi tao chưa!
- Nhảm nhí đủ rồi! - Tao thề là tao sẽ tự đâm mình!
- Thôi đi!
Tao thề là tụi tao chưa chịch!
Dừng lại! Bỏ chúng xuống, Mila.
Thế là đủ rồi! Giờ mày đã đúng là gặp hạn!
Mày đi đâu?
- Đi đâu vậy, thằng khốn? - Ray! Để anh ấy đi!
Mày đi đéo đâu?
- Ray! Thôi đi! - Nói tao biết mày định đi đâu!
- Thôi đi! - Tao đã đủ với trò vớ vẩn này rồi!
Mày sẽ làm đau! Mày điên à?
- Thôi đi! - Mày đã làm hỏng đời tao!
- Mày sẽ trả giá! - Thôi đi! Mày sẽ giết anh ấy mất!
Mày sẽ giết anh ấy mất!
Dừng lại! Mày sẽ giết anh ấy!
Dừng lại! Tránh ra!
Dừng lại đi! Dừng lại!
Mày sẽ giết anh ấy! Dừng lại!
Đây đéo phải trò chơi nhá! Dừng lại!
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại, mày sẽ giết anh ấy!
Dừng lại!
Tránh ra!
Điện thoại! Đưa tôi điện thoại!
- Gọi cấp cứu. - Mày đã giết anh ấy!
Xin mà! Anh ấy sẽ chảy máu đến chết!
Xin vui lòng gọi!
- Gọi xe cấp cứu! - Mày đã làm gì vậy?
Xin vui lòng! Anh ấy chảy máu đến chết!
Đưa tôi điện thoại!
Tao sẽ gọi và nói họ là mày đã giết anh ấy!
Tao sẽ nói họ mày đã giết anh ấy!
- Anh ta bóp cổ tôi. - Mày đã giết anh ấy!
Đó là lỗi của mày!
Không, làm ơn! Anh ta đã bóp cổ tôi!
Mày biết gì? Họ sẽ không tin tao.
Mày nhìn nát bơ chảy! Họ sẽ đéo tin mày!
Mày đã giết cả hai tụi tao! Cả hai tụi tao!
- Đưa tôi điện thoại! - Mày biết tao sẽ làm gì không?
Ừ, tao sẽ làm thế. Để xem mày giải thích ra sao nhé!
Gì?
Mày giải thích chuyện này ra sao?
- Đệch! - Cô làm gì đấy?
Làm sao mày thoát khỏi chuyện này?
Không! Không!
Không!
Không, không, không!
Không, không, không...
Không!
Đệch! Ả nhảy rùi!
Xin đừng! Xin đừng!
Chuyện này không thể xảy ra.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Cảnh sát đến dưới nhà. - Giờ đéo gì chứ!
Tôi không nghĩ họ sẽ đến. Vì cô gái đó và âm mẹ nó nhạc của cô ấy!
Đừng lo, cô ấy sẽ không làm phiền anh nữa.
Gì?
Á lồ?
Á lồ.
SỐ ẨN
Đúng?
A lô?
A lô.
Đúng?
A lô? Tôi không nghe thấy gì? Có ai ở đó không?
NGHỆ THUẬT ĐỒ HỌA
A lô.
Chuyện qué nhỉ?
Này! Ai dưới đó?
Ai đó có thể cho tôi biết chuyện gì vậy?
A lô.
Nhìn ra ban công đi!
Mọi người ở dưới nhà.
Vậy thì sao? Làm những gì anh thích.
Quyết đê. Đi lên tầng một.
OK. Bọn tôi trên đường lên.
Chuyện gì vậy?
Này!
Đi vòng lối khác.
BARCELONA TỰ SÁT
TẠM NGƯNG BARCELONA TỰ SÁT
ĐIỀU TRA DƯỚI ĐÂY.
CẢNH SÁT TÌM NGƯỜI THỨ BA NGƯỜI ĐÃ RỜI KHỎI THẢM CẢNH.
XÁC NHẬN CHUYẾN BAY
BẠN CÓ CHẮC KHÔNG? ĐỘNG TÁC NÀY KHÔNG THỂ HOÀN TẤT
- Chào. - Chào.
- Bằng lái và đăng ký. - Có.
Tại sao anh bỏ chạy?
- Vì... - Anh quay lại khi nhìn thấy bọn tôi.
- Ừ, anh đúng đới. - Tại sao?
Tôi nhận ra mình đi sai đường. Tôi phải quay lại. Xin lỗi.
Anh đi đâu vậy?
Nhà.
Tắt máy và ra khỏi xe.
Anh Aranda, tắt máy và ra khỏi xe.
Sau anh.
Vào đi.
Anh ta quay lại ngay khi nhìn thấy bọn tôi. Chắc chắn anh ấy sẽ cho kết quả dương tính.
Anh có thể bị giam xe nếu có rượu trong cơ thể mình.
- Có ai đến đón anh? - Có.
Không... tôi xin lỗi.
Anh có thể thử lại, làm ơn? Tôi sẵn sàng...
Gọi điện thoại cho cô ấy nếu nó rất quan trọng.
Tôi đã.
Tôi đã về nhà... Thêm vào đó, tôi biết cô ấy đang làm một vụ án ở đây.
- Vui lòng thử lại. - Cô ấy không ở đây.
Nghe này, tôi biết cô ấy ở đây. Làm ơn...
- Anh phải đi rồi. - Laura!
Chào!
- Anh làm gì ở đây? - Ta có thể nói chuyện trên lầu một chút?
Có, tất nhiên.
Đi với em.
Chờ tí! Giấy báo khách.
- Tên và họ, làm ơn. - Carlos Jurado. Carlos.
OK. ID của anh, làm ơn.
- Tôi không mang theo. - Thôi nào, Fernando.
Quy định là quy định.
Quy định ghi không có khách trong thời gian làm việc, nhưng mọi người cứ lờ đi.
Đi đi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Dani, chuyện gì vậy?
Dani, có chuyện gì vậy?
Anh đã giết ai đó.
Anh đã giết ai đó!
Anh đã vô tình giết ai đó.
OK, tôi sẽ ghé lại sau.
Hẹn gặp lại. Chào.
Anh có thể cho bọn tôi một phút?
Chắc rồi, tôi sẽ để cô có nó.
Cảm ơn.
Em không thể nói chuyện với người quan liên cảnh sát của mình. Anh ấy sẽ gọi lại sau.
Em đã hỏi vài câu
về vụ án, nhưng chỉ là vô tình.
Cảnh sát biết cô gái về nhà với ai đó,
nhưng họ không biết liệu người đó đi trước hoặc sau khi chết.
Không có gì để nhận dạng anh, Dani.
Dani...
- Anh phải tự mình vào cuộc. - Không, nghe này.
Anh phải tự mình vào cuộc.
Dani, nghe này. Anh không thể làm thế.
Họ sẽ không tin anh.
Nếu anh không phải là anh trai của em,
em nghĩ anh đã đẩy cô gái đó,
bỏ chạy thì giết bồ cô ấy.
Anh hiểu chuyện đó, nhỉ?
Nó phải là...
đầy vân tay của anh, đầy đủ mọi thứ luôn...
Điều đó không quan trọng.
Dấu tay chỉ có ích nếu họ có anh trong hồ sơ, vì vậy...
Ngay cả khi họ tìm thấy dấu tay của anh, máu,
tinh trùng, lông, nó không thành vấn đề,
vì họ không có gì để so sánh.
Họ tìm kiếm anh, nhưng họ không biết anh là ai.
Họ thậm chí không biết anh là nam hay nữ.
Không có hàng xóm nào nhìn thấy anh. Ta phải chờ.
Cả hai bọn anh đều ở cùng một nhà hàng.
- OK. - Ừ...
Anh trả tiền mặt hay thẻ?
- Đã trả... tiền mặt. - Tiền mặt.
Không thẻ, không tên.
Ngay cả khi cảnh sát phát hiện ra
là cô ấy đã ăn tối ở đó, nó không quan trọng.
Nó không quan trọng, vì chả có gì liên kết anh với cô ấy.
Anh không thấy sao?
Còn hình xăm thì sao?
- Anh đã trả cho nó bằng thẻ? - Không.
Vậy ta có gì?
Những người hàng xóm không nhìn thấy anh, anh đã không ăn ở nhà hàng đó,
anh chưa bao giờ tới tiệm xăm đó, không có gì liên kết cả hai anh.
Gì?
Bức ảnh... bức ảnh.
Ảnh gì?
Cô ấy đã...
Cô ấy chụp... một bức ảnh bọn tôi bằng...
bằng Polaroid.
Giờ bức ảnh đó ở đâu?
Cô ấy treo nó lên tường. Có cả hai bọn anh.
- Anh phải tự mình vào cuộc. - Dani, nghe em này.
Ta hãy chờ đợi...
liên hệ với cảnh sát của em sẽ liên lạc lại với em, OK?
Đợi cho đến khi anh ấy gọi lại cho em để xem cuộc điều tra diễn ra như thế nào.
Bức ảnh đó có thể chẳng có ý nghĩa gì.
- Anh xin lỗi. - Ổn mà.
Dani, làm ơn. Ta phải chờ.
Em sẽ gọi ngay khi nghe thấy gì đó.
Tốt hơn là không ai nhìn thấy anh.
Đừng lo.
Ổn mà.
Chết tiệt!
Anh yêu!
- Anh yêu, gì thế? - Câm mồm.
- Chuyện gì? - Im mẹ nó mồm đê!
Đừng nói với em như vậy!
Anh làm gì đấy?
Chuyện gì?
- Tại sao nó lại mở? - Ôi, chết tiệt!
Chuyện gì?
Anh đã nói em đóng cửa mẹ nó xếp!
- Không nặng đâu! - Nó đóng mà!
Cửa mẹ nó xếp đang mở!
Ta phải đóng mẹ nó cửa!
Bạn à, tôi thề, tôi nghĩ nó đã được đóng!
Tôi xin lỗi, anh bạn, tôi đoán tôi để hở.
Khỉ thật!
Này, đây là phần chia của anh.
- Đây là phần chia của anh. - Đừng hoang tưởng như vậy!
Gram đó đang đợi ta!
- Tắt đèn. - Báo mẹ nó động đê!
Chết tiệt!
Thánh họ!
Nào!
OK! Để anh ấy nhập mã vào.
- Thế đó. - OK, đi thôi.
Dani,
Em đã gọi cho anh và...
Em có nói với anh. Em đã nói với mối bên cảnh sát của mình
và anh ấy nói... Mila và bồ cô ấy đã cãi nhau suốt thời gian qua.
Nên cảnh sát nghĩ là Mila đã giết Ray, rồi tự sát.
Mọi thứ đều chỉ rõ ra thế.
Họ nghĩ người đã cùng Mila bỏ đi khi Ray về.
Vậy, Dani, họ đã đóng án!
Họ đã đóng án, không ai tìm anh nữa.
Gọi cho em, OK? Gọi cho em khi anh nhận tin này.
Chào, tôi gọi từ Bit Security. Mã của anh, làm ơn.
Anh có thể cho tôi mã để hủy kích hoạt báo động?
Mila.
Cái qué gì vậy? Mở cửa!
Này! Mày nghĩ mày làm đéo gì hả?
Tắt nó đi!
Mày đi đéo đâu vậy?
Mày làm gì ở đây vậy, thằng khốn?
Lại đây, đồ khốn!
- Hắn ở trong đó! - Phá cửa!
Mở ra nếu mày có gan.
Đệch!
Đồ khốn!
Đừng để hắn đi! Đừng để hắn chạy đi!
Đệch!
Chạy nhanh lên! Bên ngoài!
Nó đây rồi!
Nó đi rồi, đồ ngốc!
Mày đi đâu?
Xin đừng! Tôi cầu xin anh!
Mày tính chạy đi đéo đâu?
Mày điên à?
Mày làm gì đấy? Dừng xe lại!
Dừng lại!
Tao sẽ giết mày!
Mày là thằng chết rồi!
Thằng khốn!
Không, không!
Không!
Lại đây, đồ khốn!
Giờ mày gặp hạn rùi, đồ ngốc!
Ta bắt được nó!
Cố mà chạy đê!
Giờ mày sẽ chạy đi đâu?
- Thằng đéo nào vậy? - Không biết, bạn à.
Này!
Nhìn con mẹ nó tao đê!
- Không! - Mày nhận ra nó?
Mày làm đéo gì trong cửa hàng của tao?
Mày làm đéo gì ở đó?
- Xin mà! - Trả lời tao!
- Xin mà! - Mày lại bắt tao phải đuổi?
Mày đi đâu?
Thằng khốn! Túm nó!
Lần này mày chết mẹ nó rồi, thằng khốn!
A! Tai của tôi!
Đồ khốn!
Tai tôi, đồ khốn!
Để hắn đi, hắn điên rồi.
Xin lỗi...
Các cô có thể cho tôi mượn di động của mình?
Tôi cần điện thoại.
- Tôi cần điện thoại. - Đưa nó cho anh ta.
Xin mà.
Đưa nó cho anh ta!
Em ơi, chuồn khỏi đây thôi!
A lô?
- Laura! - A lô?
Là Dani... là Dani.
Dani! Em đã gọi cho anh cả trăm lần!
- Anh ở đâu? - Dưới phố.
Anh ổn không? Anh có nhận được tin nhắn của em?
Có, anh đã nghe nó.
Cảnh sát thậm chí không biết anh tồn tại. Họ đã đóng án.
- Nhưng có một thứ khác. - Nó là gì?
- Em nghĩ sẽ tốt hơn nếu...
ta nói chuyện trực tiếp. Gặp nhau ở chỗ bố?
Nói cho anh ngay. Nó là gì?
- Laura, gì vậy? - Dani...
- Cô ấy còn sống. - Gì?
Cô ấy còn sống... cô ấy còn sống.
Nhưng sao?
Xe bị móp khi cô ấy rơi và cứu sống cô ấy.
Cô ấy đang cấp cứu ở Bệnh viện del Mar. Cô ấy bị hôn mê.
Cô ấy đang trong tình trạng hiểm nghèo.
Họ không biết nếu cô ấy sẽ qua khỏi hoặc...
nếu cô ấy có thể tỉnh vào một ngày nào đó. Có thể mất nhiều năm.
Vấn đề là... nếu cô ấy tỉnh cô ấy có thể khai báo.
PHÒNG CẤP CỨU
KHOA HỒI SỨC
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved