www.HoundDawgs.org
SPÅKVINNA
Då börjar vi.
Mycket bra.
Vad hette din hustru?
- Mary. - Mary. Okej.
Vi söker Mary Brownings ande.
Mary, vi bjuder in dig i vår cirkel.
Mary Browning -
- vi bjuder in dig i vår cirkel.
Vi söker dig med kärlek.
Pappa, slösa inte pengar på den här kvinnan.
Mary?
Mary, om det är du, ge oss ett tecken.
Blås ut ljusen.
Välkommen, Mary.
- Vi kan ställa tre frågor. - Varför bara tre?
Mary, låt ljuset brinna om svaret är ja.
Blås ut det om svaret är nej.
Ställ dina frågor.
Mary...
Har du ont -
- längre?
Det har hon inte.
Smärtan hon kände innan hon gick bort -
- hon säger att hon var sjuk?
- Cancer? - Ja.
Hon är återställd.
Hon är ung och vacker igen.
Vacker för alltid.
Mary, jag...
Kan du förlåta mig?
För allt som jag...
Hon säger ja. Hon förlåter dig.
Och hon ber även om din förlåtelse.
Okej, jag vet inte hur du gör...
Bryt inte cirkeln!
Man kan skaka på bordet med knäna.
Hon stannar inte kvar här mycket längre.
Ställ sista frågan.
Älskling, jag måste fråga dig om Jenny.
Hon är ihop med en ung man, Don. De vill ha en massa pengar av mig.
- Gör det inte. - Jag måste belåna huset.
Det ska vara en fantastisk investering -
- och han säger att han gifter sig med henne om det går bra...
Jag vet inte hur hon gör det här, men det är en bluff, pappa.
Jag är hemskt ledsen.
Andevärlden är oberäknelig.
Hon lät arg, väldigt arg.
Det är svårt att förklara.
- Tack för hjälpen. - Nej, nej, nej.
Jag kan inte.
Kom bara ihåg vad hon kom för att säga. Hon har frid nu.
Och hon älskar dig. Det är allt vi ska minnas av i dag.
Resten angår bara de levande.
Ja, ja, tack ska du ha.
Vad var det? Du gav nästan den stackars mannen en hjärtattack.
Paulina Zander, kom hit!
Hon förtjänade det, mamma. Hon försöker stjäla sin pappas pengar.
Det är inte det vi sysslar med. Vårt jobb är att trösta, inte döma dem.
Ditt jobb är att stå i draperierna, inte att attackera klienterna.
- Och du, unga dam? - Jag hörde skrik och jag blev rädd.
Det var inte meningen att välta ner saker.
- Det här är oacceptabelt. - Hon var oacceptabel.
Hon var en riktig satkärring. En häxa. Jag är inte ledsen.
Det kostade oss fem dollar.
Låt mig se.
Han tryckte så på bordet att det var svårt att haka på.
Vad är en bluff?
Damen sa att vi var en bluff.
Doris, lyssna.
En bluff är en lögn. Vi ljuger inte. Vi hjälper människor.
Vi ger dem avslut, vi ger dem frid.
Vi läker deras hjärtan.
Det kan vi inte göra utan hjälp av lite artisteri.
Vi säger sanningen och hjälper dem att tro på den.
Jaha.
Okej.
Vi måste nog förbättra artisteriet för det börjar bli förlegat.
Och om vi inte ska döma, varför blåste du ut det sista ljuset?
Ingen av oss är perfekt, Lina.
Hon var en riktig satkärring, eller hur?
Miss Lizzie Borden, förmodar jag. Ni är inte riktigt vad jag förväntade mig.
Jag är inte miss Lizzie. Jag heter Emma.
Åh, systern.
Det har gått ett år sedan din mor och far...
Mamma...
- ...tio minuter till. - Nej, hjärtat. Det är skola i morgon.
Min syster blev frikänd. Och vi pratar aldrig om det.
Klart ni inte gör, men allmänheten vill veta.
Nu representerar jag Sacramento Record.
- Är ni reporter? - Ja.
Jag säger god natt nu för jag är trött och jag hade ingen bra dag i skolan -
- för Teri retar mig för min kjol. Så, snälla skicka pengar till en ny kjol.
Och Lina har råkat illa ut igen.
Men jag var snäll.
Jag älskar dig och saknar dig varje dag.
God natt, pappa.
Amen.
Varför ber inte du längre, mamma?
Vem säger att jag inte gör det?
Du brukade be varje kväll med pappa och mig.
Men sen han är borta, gör du inte det.
Ber du fortfarande till pappa? Minns du vad fader Tom säger?
Man ska be till Gud.
Jag pratar hellre med pappa.
Men han svarar aldrig.
De människor vi hjälper, deras mammor och pappor i himlen talar med dem.
Varför pratar inte pappa med oss?
Bara för att du inte kan höra honom betyder inte det att han inte är där.
Vad är det?
Jag säger bara god natt.
God natt.
Du tog tid på dig.
Hej, Zander!
Lina-Lina-bo-bina. Häll upp en kaffekopp.
Det är lite sent för koffein.
- Mamma lämnade nycklarna framme. - Toppen. När kommer hon tillbaka?
Från sitt "bridgespel"? Vanligen efter midnatt, och luktar kaffe, om du fattar.
Vill du ha?
PÅMINNELSE
- Jag tror inte det. - Varför inte? Vi ser månen varje dag.
- Varför kan man inte gå på den? - Det är mycket som hindrar oss.
- Jag håller med Betty. - Jag fattar inte varför.
- Sätter man på sig stora hjälmar... - Det finns ingen luft...
Det är en myt.
Min mamma fick det. Hon och hennes bridgevänner använder det ibland.
Är det den där man talar med andar?
Nej, tack. Jag har nog av sånt hemma.
Det är faktiskt riktigt skrämmande.
Vill ni spela?
Vi kan väl bara prata?
Reglerna.
Spela aldrig ensam.
Spela aldrig på en begravningsplats.
Säg alltid adjö.
Cirkulera ett varv per spelare.
Kom igen.
Som vänner har vi samlats med rena hjärtan.
Andar när, vi kallar på er.
Finns det en ande här?
JA
- Herregud. - Lugn, Betty.
Är du i rummet med oss?
- Herregud. - Ellie, gör du det?
Nej, jag lovar. Ställ era frågor.
Hur är det -
- på andra sidan?
K
A
L L
T
Herregud.
Så här fungerar det. Alla har en hand på plattan, vi vet inte vem som rör på den.
Vi reagerar på minsta rörelse och hjälper undermedvetet till att flytta den.
Spelet är gjort så att vi ska skrämma oss själva.
- Det finns inget på andra sidan, tro mig. - Du är inte rolig.
Okej, om vi bara pratar med oss själva...
Ande...
Kommer Lina att gå på dansen med mig?
- Sluta. - Det är anden.
- Jag börjar bli jätterädd. - Det finns ingen ande, Betty!
Ande, bevisa att du är här.
Ge oss ett tecken.
Ja, du har rätt.
Ser ni? Det finns ingen ande. Det finns ingen ande.
Ellie!
- Mamma, jag är ledsen. - Hoppa in.
- Varför gör du det? - Ska jag få utegångsförbud?
- Det fungerade ju förra gången. - Vi spelade spel.
Du luktar.
Jag vet att det har varit svårt och förstår hur du känner. Men du måste hjälpa mig, Lina.
För allas skull.
Jag ber dig, älskling.
Jag ska försöka.
- Seriöst, ett ouijabräde? - Det är ganska skoj.
Du borde ha det i seansen.
...med till jorden, 8 inbjudna vetenskapsmän ska tillsammans med 14 andra -
- vid Ames Research Center nära San Francisco söka efter liv...
Älskling, sitt med oss. Jag vill ha en normal familjefrukost.
Jag blir sen i dag, så jag går.
Ät lite, jag skjutsar dig.
- Det är lugnt, jag ska gå med en vän. - Vem?
Bara en vän.
Jag måste gå.
Jag öppnar!
- Nej, Doris. Jag gör det. - Se efter vem det är först!
Det är en pojke.
Verkligen?
- Hej, unga dam. Är Lina hemma? - Ja, hon är här.
- Ska vi gå? - Hej.
Vem är du?
Han är bara en vän.
Hej, mrs Zander. Jag heter Mickey.
Är du färdig?
Inte än. Om ni ska gå till skolan kan ni ta din syster med er.
- Så kan jag ordna lite saker. - Men jag har...
- Tack. - Mina skor.
Hjälp din syster att bli klar.
Kom, din fjant.
Jösses, det här är... Det är ett vackert hem.
Är det där du har dina seanser?
Läsningar.
Kom in.
- Har du fått din hand läst någon gång? - Det har jag inte, mrs Zander.
Det är helt smärtfritt.
Vänsterhänt. Det var min man.
Det här är din huvudlinje -
- det här är din livslinje, det här är din hjärtlinje.
Du har en sistaårskursjacka på dig. Hur gammal är du?
- Jag är sjutton. - Lina går i tvåan, det vet du.
Ja, ma'am.
- Vad är det? - Din livslinje. Ser du hur den böjer sig här?
Det kan betyda flera saker. Det här är din dominanta hand, inte sant?
Det här kan jag säga säkert. Om den här handen eller nån annan hand för den delen -
- rör min dotter på ett sätt som jag inte gillar...
Jag skulle inte vilja att något händer med din livslinje.
- Fattar du? - Ja, ma'am.
Iväg med dig.
Du måste se de nya Ramblers.
De finns på din lokala bilsalong.
Dawsons järnaffär, din trevliga leverantör har sin årliga...
Din mamma är en häxa. Du är så konstig.
Har du spindelväv i håret?
Din läskiga häxa.
Doris, snoris!
Det räcker.
Iväg nu.
Du vet varför folk säger elaka saker, va?
Varför?
För att de är rädda.
Det får mig att tycka synd om dem. Och du?
Jo. Jag tycker synd om dem.
Gå du, jag kommer strax.
Tack, fader.
Har hon mycket problem med de andra barnen?
Hon har sin del men det är inte alltför oroande.
Hon har inte fått nya vänner sedan hennes pappa...
Jag vet, jag talar med henne om det.
Det är väldigt snällt av dig.
Hon är en underbar flicka. Det är inget besvär alls.
Tack, fader.
Du kanske kan bjuda in fader Tom till en läsning?
Jag vet inte om fader Tom vill bli läst, hjärtat.
Då kunde han tala med sin fru.
Han är präst.
De får inte ha fruar.
Han hade en innan han blev präst.
Hon dog -
- precis som pappa.
OUIJA har alla svaren.
Vad är det här?
Ny rekvisita. Till arbetet.
REGLER 1. SPELA ALDRIG ENSAM
2. SPELA ALDRIG PÅ EN BEGRAVNINGSPLATS
3. SÄG ALLTID ADJÖ
Finns det någon här med oss?
Vad heter du?
Marcus.
Ja.
Nej.
- Vem pratar du med, Doris? - Ande, kan du höra mig?
Ja, det kan vi.
Och vi kan se dig.
Det kommer att fungera.
Vad var det där om?
Vad?
Roger?
Älskling, är du där?
NEJ
Jag är här.
Är du där?
H
E
J
V
Ä
N
Hej, vän.
Och nu?
Vem är du?
Lägg av, Doris.
Doris?
Det här är lite penibelt, men jag måste fråga dig för det verkade -
- så ovanligt.
Har du hjälpt Doris med läxorna?
Herregud.
Inte så mycket som jag borde, tyvärr.
Ligger hon efter? Jag kan hjälpa henne mer.
Det är inte alls så.
Faktum är -
- om hon inte har lärt sig skriva skrivstil, så har någon hjälp henne mycket.
Nej.
- Doris, vem har hjälpt dig med det här? - Min nya vän.
Vem är din nya vän?
- Jag gjorde inte det. - Inte jag. Och definitivt inte Doris.
Jag vet inte vad jag ska säga. Det var inte jag.
Gjorde din syster dina läxor?
Jag sa ju det. Nej.
Din nya vän gjorde det.
Jag lät henne använda min hand.
UTMÄTNING
Måste vi flytta?
Jag vet inte, älskling.
Pappa kommer inte att tycka om det.
Jag ska berätta det.
Som vänner har vi samlats med rena hjärtan. Andar när, vi kallar på er.
Pappa.
Hörde du?
Vi måste kanske flytta ifrån vårt hus.
Jag är ledsen, mamma.
Det är inte rätt.
Det här var din pappas hus.
Vårt hus.
Det är här han ville att vi skulle bo.
Finns det någon del kvar av honom -
- så är det här.
I de här väggarna.
Doris fattar inte det riktigt, va?
Nej.
Hon tror att han bara har åkt iväg, som om han gick till jobbet.
Det är bättre än att bli överkörd av nåt svin som kör full.
Jag tror att det är bäst att hon inte förstår.
Jag önskar att han kunde se sina flickor växa upp.
Se vilka kvinnor ni blir.
Varsågod.
- Vad är det, älskling? - Det är till oss.
Var hittade du det här?
Det är här borta.
Det finns inget mer. Jag kollade.
Det tillhörde dem som bodde här tidigare.
Hur fick du reda på det?
Pappa sa det.
Med brädet.
Kom igen.
Som vänner har vi samlats, med rena hjärtan.
Andar när, vi kallar på er.
Pappa -
- vi hittade pengarna.
Tack.
Det är svårt att höra honom ibland.
Som en bilradio när man åker genom en tunnel.
Kan du höra honom?
Viskningar.
De är svåra att förstå.
Men jag hör dem bättre när jag är vid brädet.
Mycket bättre om jag rör vid spelplattan.
- Doris, det här är elakt. - Det är okej, Lina.
Pappa, är du här?
JA
Sluta!
Okej...
Roger.
Om det är du.
När jag berättade att jag var gravid med Lina -
- var var du när jag sa det?
D
U
S
C
H
Har hon rätt?
Han behöver inte mig.
Stämmer inte det, pappa?
JA
Vad tittar du på?
Ibland kan jag se dem -
- genom den här.
Jag har inte sett pappa än.
Men jag vill det.
Roger -
- är du verkligen här?
JA
Hon kan ha -
- manipulerat brädet på många sätt.
- Du vet det bättre än någon annan. - Det är på riktigt.
Det vi har gjort här, det vi har trott att vi har gjort...
Vi kan hjälpa folk på riktigt.
Vi kan faktiskt göra det vi har låtsats göra.
Lina -
- vi kan prata med pappa igen.
Men hur, mamma? Det är bara ett dumt spel.
Min mamma var en spåkvinna -
- innan jag föddes.
Hon läste i teblad -
- och tarotkort.
Jag tyckte det var löjligt. Jag tyckte att hon var patetisk.
Jag trodde att det var bluff.
Kanske hade hon rätt. Kanske hoppar det över generationer.
Jag ska -
- ta det här till banken i morgon.
Jag visste att din far skulle ta hand om oss.
God natt, mamma.
Jag antar att jag inte får gå dit. Ellies mamma sa till min pappa och han blev vansinnig.
Som om inte han tar sig en flaska innan han kommer hem från jobbet.
- Menade du allvar? - Om vad?
Om dansen.
Hurså?
- Vet inte. - Jag menar... ja.
Javisst var jag det. Vi kan gå om du vill. Eller inte. Det är bara en tråkig dans.
Jag vill.
Jag vill gå.
Bra. Men...
Jag är förvånad. Du verkar för cool för såna saker.
Det är jag inte. Jag är inte cool.
- Jag menar... - Nej, där har du fel.
Mr Russell.
Det ger inte mycket plats för Den helige anden, eller Mickey?
Tre är en folksamling?
Miss Zander, får jag prata med dig?
Ta inte illa upp, fader, men jag behöver inte en ande till i mitt liv just nu.
Helig eller inte.
Det handlar inte om det.
Du är en klok ung dam.
Jag tror att du har förstånd nog att inte ta dåliga beslut.
Men pojkar i hans ålder behöver bli avspisade.
De blir bättre män av det.
Jaha, tack.
Antar jag.
Jag ville prata med dig om din syster.
Hon har varit frånvarande i fyra dagar. Varför?
Det är komplicerat.
När hon är sjuk skickar din mamma ett meddelande eller hämtar hennes läxor.
Hon är inte sjuk.
Hon och min mamma har arbetat.
Vad menar du?
Vi försöker få kontakt med din far.
Vad vill du säga till honom?
Gör jag honom stolt?
Är han stolt över mig?
Alltid.
Det kittlade.
Jag kan inte tacka er nog. Det var fantastiskt.
- Kan jag komma tillbaka i morgon? - Så klart, det är ett nöje.
Lina...
Min nacke gör ont.
Ta det här, blir det värre så väcker vi mamma.
Det sticks... som ett bi.
Det känns snart bättre.
God natt, puttefnask.
Som vänner har vi samlats, bla, bla, bla...
Vad har hänt med min nacke?
Pappa...?
Det gör ont.
Mabel, Mabel, duka bordet.
Gör det så fort du kan.
Glöm inte salt, peppar, ketchup och senap.
Titta på missfostret.
Hon är så underlig.
Vad gör du?
Håll utkik.
- Vad gör du? - Jag gör inte det.
Sluta! Sluta, Jack!
Vid Cape Canaveral, sköts ännu en sond upp.
Målet är månen, en femtiotvå ton...
Lina, ring restaurangen om det är nåt.
- Mamma! - Vad?
Nej, du ser...
Vad?
- Inget. Inget, du ser fin ut. - Jag blir bara borta några timmar.
Lägg er klockan nio och du har numret till restaurangen om det är något...
Jag vet.
- Läxor. - Jag vet!
Gå.
- Ledsen att jag är sen. - Inte alls, varsågod.
Här är trevligt. Jag har gått förbi många gånger men aldrig kommit in.
Jag tänkte du behöver en kväll utan att laga mat.
Du har rätt. Vissa kvällar är jag så slutkörd att jag inte ens värmer upp spagettiringarna.
Snälla, glöm det.
Jag är inte en dålig mamma.
Jag äter kalla spagettiringar två gånger i veckan.
Minst två gånger, jag har en låda på prästgården.
Jag bjöd hit dig för att jag vill prata om flickorna och hemmet...
När de inte hör.
Jag står inte ut, Lizzie.
Jag dör hellre.
Hej, kom in.
Hej.
Men jag behöver väl inte dö?
- Hej, tjejen. - Du, tack för...
Jag har lite skivor uppe på mitt rum -
- hon ska se på TV, så vi kan gå -
- upp. - Jag gör det jag måste.
Om du säger till mamma att han var här, så smälter jag ner alla dina dockor -
- tills de är en stor klump hår och armar. Fattar du?
- Så snart jag såg yxan, förstod jag. - Vänta, Emma!
Jag är ingen expert på det ockulta.
Inte jag heller, för att vara ärlig.
- Men andevärlden är farlig. - Saken är den att det vi gör för människor -
- är inte farligt. Det är gott, fader.
Det är ett gott arbete.
Jag önskar att du lät mig visa dig, lät mig hjälpa dig att tala med din hustru.
Förlåt.
Jag utgick ifrån att du ville.
Vem säger att jag inte vill det?
Jag fick inte möjlighet att säga allt jag ville till henne...
- ...innan hon gick bort. - Det får vi aldrig.
Men -
- jag har alltid känt att det -
- jag inte sa -
- det visste hon redan.
Gloria och jag brukade komma hit en gång i månaden.
Roger beställde alltid vin med franskt uttal. Det var så hemskt.
Det kändes som de dagarna var över för mig, så...
Jag kände så efter...
- Jag såg väl till att de var det, antar jag. - Ja, var de inte över innan seminariet...
Jag tänkte inte igenom det här.
Kanske i ett annat liv.
Skål för ett annat liv.
Alltså... det är bra att ni inte ska flytta.
Ett sånt fint hus.
Klassiskt, det är välbyggt.
Ledsen -
- min pappa är arkitekt.
Hans största nöje är att skjutsa runt mig och min bror och titta på hus.
- Jaså? - Ja.
Jag är väldigt glad att du inte flyttar.
Min mamma kommer snart hem.
Sa du inte om nån timme?
Jag chansar inte.
Hon skulle döda dig. Och mig.
Romeo och Julia.
Mer som Bonnie och Clyde. Sorgligt nog för oss.
Ja...
God natt.
Vi ses, tjejen.
Herregud!
- Du skrämde skiten ur mig. - Vill du höra nåt coolt?
- Javisst. - Vet du hur det känns att bli strypt?
Först känner du ett tryck över halsen.
Ögonen tåras -
- och du börjar få en smak av något -
- väldigt -
- väldigt surt i din mun.
Sedan är det som om någon tänder en tändsticka -
- mitt i ditt bröst.
Och den elden växer...
Tills den fyller dina lungor -
- och din hals -
- och hela vägen in bakom dina ögon.
Och slutligen förvandlas elden till is -
- som om nålar av is som sticks in i dina fingrar -
- dina tår -
- dina armar.
Du ser stjärnor -
- sen mörker.
Och det sista du känner -
- är kyla.
God natt, Romeo.
Varför i helvete gjorde du det här?
- Jag gjorde inte det. - Pappa gav mig den och det vet du!
Jag gjorde inte det!
Pappa gjorde det.
- För att tysta rösterna. - Sluta med det här, Doris! Det är inte roligt.
- Sluta! - Vad?
- Varför skriker ni? - Titta vad hon gjorde.
- Gjorde du det? - Nej!
Hon ljuger!
Det är nåt fel på henne. Du är antingen för dum eller för envis...!
- Tänk på vad du säger, unga dam. - Ni två kan leva i er fantasivärld -
- men lämna mig utanför.
Och vet ni vad? Lämna pappa utanför också.
- Du kan inte tala till mig så. - Jag vet inte hur jag ska få dig att lyssna.
Din syster har gått igenom lika mycket som du.
- Ni går igenom samma sak. - Nåt är fel på henne!
Hon upplever något fantastiskt! Det gör jag också. Jag önskar du var med.
- Det skulle läka dig. - Har du lyssnat till vad hon säger?
- Vad brädet faktiskt säger? - Ja, varje dag!
Grundläggande saker! Förlåtelse. "Jag är så stolt över dig." "Jag saknar dig."
Saker du sa till dina klienter för att du visste att de ville tro det.
- Du vet hur det fungerar, du lärde mig. - Nej! Hon vet saker.
Jag har ställt specifika frågor.
Du hörde det. Saker som bara han kan veta.
Hur förklarar du det?
Det kan jag inte.
Jag är ledsen. Jag vet att det är svårt att acceptera, men -
- någonting händer här...
- ...som vi inte kan förstå. - Det förändrar Doris.
Det förändrar henne, det märker du i alla fall lite.
Om det var pappa, om det verkligen var han -
- varför skulle han vilja förändra henne? Varför göra nåt för att förändra henne?
- Vi kommer för sent. - Jag vill inte gå i skolan.
Jag vet, men du har missat för mycket. Har du gjort läxorna?
Jag vill inte gå. Jag vill inte... Jag vill inte gå!
Lina, kan du hämta din systers saker i hennes rum?
Nej! Jag vill inte gå!
Jag vill stanna och prata med mina vänner.
Lina. Kom in.
Fader.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vet inte hur jag ska be om det här...
Finns det någon i skolan som talar polska?
Jag är inte säker. Hurså?
Jag hittade de här hemma...
Jag vill bara veta vad det står. Jag tror att det är på polska.
Doris har skrivit det.
- Jag förstår inte... - Jag såg det.
Jag tror att syster Hanna kom hit från Polen under kriget.
Jag ska be henne titta på det.
Lina?
Vad är det här?
Förhoppningsvis inget, fader.
Fader.
Åh, vilken trevlig överraskning.
Ledsen att jag kommer så här. Jag hoppades kunna få en läsning.
Åh.
Kom in.
Jag är överraskad. Jag trodde du var emot tanken på...
Jag har ändrat mig.
Hej, fader.
Lina. Hej.
Jag tänkte jag skulle se med egna ögon vad uppståndelsen gäller.
Doris, skulle du vilja...
Gloria var din hustrus namn, eller hur?
Det stämmer.
Gloria -
- är du här?
Älskling.
Det är lite svårt att höra henne.
Du saknar mig.
Gloria, vad är ditt mellannamn?
L
Y
Lynn.
Stämmer det?
Märkligt.
Å
T
Förlåter du mig?
JA
För vad?
B
R
Å
K
Tack, älskling.
Men vad gällde bråket?
NEJ
Hon säger att det är oviktigt.
"Göm dig... inte..."
"...bakom..."
"...prästkragen."
"Vill..."
"...att..."
"...du..."
- "...är..." - Lycklig.
Det var nåt.
Tack, Doris, för att du gjorde det.
Det är tyvärr inte den enda anledningen till att jag kom.
Lina har problem i skolan.
- Vad? - Stämmer inte det, Lina?
- Förlåt, mamma. - Vad för slags problem?
Jag pratar helst inte om det här. Kan vi ta det enskilt nånstans?
Kan vi prata på ditt kontor i morgon?
Jag vill helst prata med dig nu, om det går bra.
- Det tar inte lång tid. - Vi kan gå upp på mitt rum.
Jag vill följa med.
Hur gammal är du, Doris?
- Nio. - Nio? Nåväl -
- du är praktiskt taget en ung kvinna. Tror du att du klarar -
- dig själv i några minuter? Klarar du det?
Vad gäller det, fader?
Får jag titta på TV?
Självklart.
Den här vägen.
Var skrev hon dem?
Där borta.
Vart ska ni?
Mamma, snälla.
Min hustrus mellannamn var Cathrine.
Förlåt, jag...
Handlar det här om din läsning?
Min mors mellannamn var Lynn. Såg du henne skriva de här?
- Verkligen skriva dem? - Ja. Där borta.
Ibland blir mediet... förvirrat.
- Olika röster... - Jag lurade henne.
Vad är det?
"Tro inte på alla andar men testa om de kommer från Gud."
"Många falska profeter har gått ut i världen."
Johannes, kapitel fyra, vers ett.
Jag trodde det här handlade om Lina.
Det handlar om er alla.
Snälla.
Hon började med att kalla mig älskling. Lätt gissat -
- ett vanligt uttryck för kärlek.
Sedan sa hon att hon saknade mig för att trösta mig.
Tog du upp mig hit för att berätta att min 9-åriga dotter är en bluff?
Åh, nej.
Jag tror inte att hon är en bluff. Inte alls. När jag frågade efter Glorias mellannamn -
- tänkte jag så mycket jag kunde på ordet "Lynn".
Jag upprepade det om och om igen i huvudet.
Varför gjorde du det?
För när man ställer en fråga vet man också svaret, man tänker svaret...
- ...när man ställer frågan. - Det stämmer.
Och hon lyssnade på mig.
Jag tänkte "Lynn" -
- hon sa Lynn.
När jag frågade vad vårt bråk gällde...
Tömde jag mina tankar. Jag föreställde mig bara brus på en tv.
- Hon bytte ämne. - Din hustrus röst?
- Alla hörde den. - Det var en kvinnas röst.
Det var allt. Bara en kvinnas röst.
Jag är så chockad att höra det från hennes mun. Jag funderade inte så noga -
- om det lät exakt som Gloria.
Och hon säger bara ett ord.
Tillräckligt för att jag ska höra att det är en kvinna -
- men inte tillräckligt för nåt annat. Brytning, tonfall -
- inget jag känner igen.
Jag tror inte att din dotter är en bluff.
Jag tror att hon kanaliserar förmågor och krafter -
- som vi inte förstår. Men -
- jag är säker på att hon inte kanaliserade min hustru.
Behåll brickan.
Hej, Doris.
Vad händer?
Är Lina hemma?
Kom in.
Inte just nu, faktiskt.
Hon och mamma pratar med en man om oss.
De är snart tillbaka.
Lämnade de dig ensam här?
De kommer när som helst.
Hon sa att du skulle vänta.
Jaså?
Vill du se nåt fint?
Du, jag kanske borde komma tillbaka senare.
Det finns skatter i väggarna.
Vi använde dem för att betala räkningarna.
Ja, jag hörde det. Typ.
- Skatterna i väggarna, är det på riktigt? - Jag kan visa dig.
Hon kommer när som helst.
Det här är nåt Doris skrev. Syster Hanna kom hit från Polen under kriget.
Jag bad henne översätta dem.
Det gjorde henne upprörd. Det här är en dagbok skriven av en Marcus -
- som växte upp i Polen under andra världskriget.
Den berättar om hans familj och hur de togs av tyskarna under invasionen.
Den här vägen.
Jag hittade ett hål i väggen bakom värmepannan och pengarna fanns där.
De var gamla och dammiga.
Jag tror det finns mer.
Och den berättar om en läkare vid lägren.
De kallade honom djävulens läkare på grund av hans intresse för det ockulta -
- och experimenten han utförde på patienterna...
Han berättar att han blev räddad av de allierade.
Han kom till USA och levde som hemlös, till slut hamnade han på mentalsjukhus.
Jag hittade juveler därinne också.
Men jag la tillbaka dem.
Till senare.
Han kände igen en av läkarna -
- som använde ett annat namn, men han visste att det var djävulens läkare.
Det är inte osannolikt. Många av dem flydde till USA efter kriget.
Och sedan en natt -
- tog läkaren honom från sjukhuset -
- och förde honom till sitt hus.
Han beskriver huset.
Det här huset.
Han säger att läkaren hade ett hemligt rum i källaren -
- där experimenten fortsatte på Marcus och andra.
KÖRKORT
Han skar av deras tungor -
- tog bort deras stämband, sydde igen deras munnar.
Höll dem i den hemliga källaren, även när gäster umgicks där uppe -
- kunde man inte höra dem där nere.
Herregud.
Och han beskriver mycket detaljerat hur han blev mördad.
- Mordet på honom själv? - Dagboken slutar inte där.
Det kan finnas så mycket mer där inne.
Den berättar om efter.
Efter mordet på honom?
Saker som kan hjälpa min familj.
Den berättar om att vara i mörkret -
- med de andra.
Utan röster, kalla, vansinniga.
Och den berättar om de andra sakerna i mörkret.
Sånt som aldrig var mänskligt.
Sånt som tog över honom.
Du hade rätt.
I det du sa om det här huset.
Välbyggt.
Nej.
Hon visste saker.
Sånt som bara Roger och jag visste.
- Jag frågade... - Du frågade om sånt som hänt inne i huset.
Sånt som du och pappa sa och gjorde efter att ni flyttat in.
Givetvis visste de alla svar. De var här -
- i huset, även då.
De iakttog.
Vi flyttar. Vi tar ut henne ur huset.
Problemet är inte i huset. Inte nu längre.
Jag har kontaktat ärkestiftet. Vatikanen har folk som utreder sånt här.
Jag ska be dem godkänna en exorcism.
Säg inget mer.
De iakttog oss under alla dessa år -
- i huset. Allt vi gjorde.
Det betyder att de iakttar oss nu.
Doris? Raring?
Jag hämtar henne.
När jag fått tag i henne och fått ut henne...
Nej, nej, nej!
Raring, se på mig.
Se på mig! Se på mig!
- Se på mig! - Nej!
Vi måste hitta din syster.
Vad är det?
Källaren.
- Lina, vänta utanför. - Nej.
Aldrig i livet. Nej, det är min syster.
Det här är mitt hus och jag följer med dig.
Förresten -
- att dela på oss låter som den mest idiotiska idén nånsin.
Okej.
Om vi går ner dit, bränner vi upp den där saken i värmepannan.
Doris?
Älskling?
Nu bränner vi upp den.
De är här inne.
Allihop.
Vi spelade på en begravningsplats.
- Tror ni det fungerar? - Jag vet verkligen inte.
Mamma!
Mamma, hjälp!
Jag är rädd.
Mamma, hjälp.
Du stannar här med din dotter.
Skulle vi inte hålla ihop?
Om hon är där inne ska jag få ut henne.
Det är där vi dog.
- Fader vår som är i himmelen... - Han kan inte se det här huset, fader.
Om han kunde det skulle ingen av oss vara kvar här.
Du är inte Doris.
Är Doris kvar här?
Jag är ledsen att det här hände er.
Följ med mig. Jag kan hjälpa er.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont.
Fader?
Var är hon?
Hon är en del av väggarna nu.
Och hon berättade de mest fantastiska -
- hemskheter.
Nej, nej!
Tom.
- Mamma! Mamma! - Du måste bort härifrån!
Vad ska vi göra?
- Jag vet inte... - Mamma!
Sluta.
Låt henne vara.
Prata med mig.
Jag är ett kärl.
Jag kan hjälpa dig.
Hon är ett bättre kärl.
Vad vill du henne?
Röst.
Ta min då.
Du kan skära ut den, jag bryr mig inte. Men låt mina flickor vara.
Släpp dem!
Ta mig!
Vi tar er alla!
Pappa!
Varför i helvete gjorde du det här?
- Jag gjorde inte det. - Pappa gav mig den här och det vet du!
Jag gjorde det inte!
Det var pappa.
För att tysta rösterna.
Jag gjorde det inte.
Det var pappa.
För att tysta rösterna.
Gumman... gör det inte.
Jag ville bara få prata med pappa igen.
Jag ville bara att du skulle kunna prata med pappa igen.
Han är borta. Han lever i mörkret -
- och kylan -
- och han skriker och skriker och...
Nej, det gör han inte.
Lina?
Förlåt, Doris.
Pappa.
Doris?
Nej.
Åh, herregud.
Älskling.
Jag var tvungen.
För att tysta rösterna.
Förlåt.
Mamma!
Mamma...
Mamma.
Det var inte du.
Det var mitt fel.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Doris?
Alla väntar.
Nej, förlåt!
Herregud!
Hallå, Lina.
Lina.
Lina!
Vart tog du vägen?
Vad pratade vi om?
Din syster.
Igen.
Just det.
- Vad var det med henne? - Jag vill att du försöker minnas -
- vadsomhelst som kan hjälpa oss att finna henne...
- ...eller hennes kropp om hon... - Givetvis.
Givetvis.
Förlåt.
Min mamma vet kanske.
- Jag tror hon sa nåt om var Doris är. - Vi har gått igenom det här.
Hon är död för att du...
Ja. Javisst.
Du har varit här i två månader, Lina.
Vi kan inte hitta din syster, och fortfarande -
- kan vi inte föra ett ordentligt samtal om vad som hände din mor.
Min mamma...
Det enda jag egentligen kan säga om min mamma är att -
- hon ville veta att vi inte var ensamma, efter att min pappa dog.
Och nu vet hon det.
Vi var aldrig ensamma.
Jag kommer aldrig att vara ensam.
Jag kommer aldrig att vara ensam igen.
Doris -
- är du där?
Är du där?
Miss Zander?
Du har besök.
Hon säger att hon är din systerdotter.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Per Johansson 2016 Bio Släggan Officinservice