- Ciao. - Beh, ehi, Zak.
- Co... Come va? - Sto bene, grazie.
Intendevo il budino.
Che sciocca. Ecco il tuo budino.
Grazie e buona giornata.
Beh, anche a te, tesoro.
Che grande stile. Pensavo avessi...
Beh, ce l'hai.
Oh, mio Dio, se potessi portarmi un po' di ricarica,
lo renderebbe al 110 percento...
Vuoi un po' di spezie li'?
L'allarme scattera' se la porta viene aperta
Si', signora.
Ehi, Zak, e' cosi' dolce da parte tua
dare il tuo budino a Rosemary.
Ecco perche' sono un ragazzo molto gentile.
Adesso.
Va bene, dammi una mano. Ci sono, Rosemary.
SubPassion ha tradotto per voi:
Zak!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Non lo so. Mi piacerebbe avere un centesimo
per ogni dannata volta che abbiamo dovuto guardare questo video.
Sarei ricco.
Salt Water, alcuni sostengono che il lancio atomico sia impossibile.
Quelli sono imbranati.
Se credi in te stesso,
come Salt Water Redneck crede in se stesso,
anche voi potreste imparare le mosse, le abilita',
il lancio atomico.
Alcune di queste mosse sono
fuorilegge nei paesi internazionali...
Oggi abbiamo gia' visto quel lancio 10 volte.
Adoro Salt Water Redneck, ed e' il mio eroe,
ed e' totalmente... e' totalmente uno tosto.
Ed e' la persona piu' grande di sempre.
E' cosi'. E tu sarai il prossimo tipo tosto.
Zak,
sia tu che Rosemary avete perso i privilegi per la settimana.
Oh, non mi interessa.
Ho la soluzione per questo.
Sposta Rosemary qui con lui e me.
Posso tenerli d'occhio entrambi.
Sarebbe fantastico. Ok.
- Lo organizzo subito. - Si', certo.
Zak, questo non e' uno scherzo.
Sono due volte ora, due volte che hai provato a scappare.
E ora devo segnarti a rischio di fuga.
Fa schifo.
E' questo che hai dato a Rosemary
per convincerla a fingere di soffocare?
Si'.
E' davvero creativo.
Grazie.
Non solo creativo. E' geniale.
Sai perche'? Quello e' un messaggio
di cio' che vuole fare per il resto della sua vita!
- Carl. - Non la conosco.
Sono giovane e non sono vecchio.
Carl e' vecchio. E noi siamo diversi.
E non so perche' sono qui.
Vorrei avere un'opzione migliore per te, Zak.
Ma non ce l'ho.
Non hai una famiglia
che puo' fornire un'adeguata supervisione per te.
Lo so, quindi lo stato deve metterti da qualche parte,
e questo sembra essere quel posto.
Sei qui da due anni?
Due anni e mezzo.
Dobbiamo risolverlo.
Cerca solo di essere bravo, ok?
Guardami.
Dimmi che ci proverai.
Bene.
Tyler.
Ehi, Tyler.
Yo.
Duncan e Ratboy ti stanno cercando. E ti spaccheranno il culo.
Ti uccideranno se gli prendi
- le trappole per granchi. - Va bene.
Spegni quella dannata scatola
e ascolta quello cosa ti sto dicendo, ragazzo.
Hai rubato le loro dannate trappole per granchi.
Sai quanto mi costera'?
Mi costera' la mia dannata licenza
per questo edificio qui. Che problemi hai?
La cosa migliore da fare e' smettere
col loro maledetto pesce e andartene. Vai a casa.
Vai, vai e basta. Mi hai fatto incazzare adesso.
Lasciami finire col pesce...
Vai. Si', so cosa ho detto. Vai. Vai.
Lasciami riparare quel paranco e me ne vado.
Il motore del paranco e' stato riparato.
Ho bisogno di un lavoro, Winki.
Vai e basta.
Ehi, amico.
Non puoi piu' portarmi cose illegali.
Duncan sta pescando con la licenza di Mark.
Cosa dovrei fare?
- L'avrei comprata se... - Ehi, ehi, ehi.
Mark non vorrebbe che tu lo facessi.
E' tuo fratello e ti guarda dall'alto,
pensandoti, pensando al male che stai facendo.
Riordina la tua vita.
Mettila in ordine.
Mark sarebbe orgoglioso di te se lo facessi.
Sarebbe molto orgoglioso di te se lo facessi.
Forza.
Ora di andare a letto, ritardato.
Mettilo su tutto il corpo. E' sapone.
Ti rendera' scivoloso. Ero un ingegnere prima.
Non so se te l'ho mai detto. Ma e' il meglio che ho trovato.
Scivola la' e vai avanti per la tua strada.
Ok, bello?
Carl, tu sei il mio migliore amico.
E tu... E tu sei la mia famiglia.
Beh, e' tutto.
Gli amici sono la famiglia che scegli.
E Carl?
Sei invitato alla mia festa di compleanno.
Oh, Dio. Grazie.
Ci saro'.
Vai a spaccare qualche culo.
Hai preso le mie trappole?
No.
Stai rubando i granchi, ora?
Sto servendo piatti qui da anni.
Dai, Dunc!
Powell's Point era di Mark, ma Mark non c'e' piu'.
Non posso piu' mettere trappole qui.
Beh, credo che prendere
merda che non ti appartiene corre in famiglia, sai.
Coglione.
Non hai nessuna licenza ora.
Sai come vanno le cose qui, Tyler.
Ci sono 10 licenze per granchi per andare a Deer County.
Mettigli le mani addosso, Dunc! Prendilo!
Questa apparteneva a Mark,
ma ora dice Duncan...
Prendilo a calci, Dunc!
Mi devi 20 trappole.
Tocca di nuovo la mia attrezzatura,
e non scherzo, ti spacco il cranio con un ferro da stiro.
Sentito?
Non puoi pescare e di certo non sai combattere.
Stai ancora facendo i conti.
Zak?
Merda.
Carl.
Che cosa?
Spi... Spiega. Cos'e' successo?
Non guardare me.
Sei con il ragazzo ogni giorno. E' incredibilmente forte.
- E. - Cosa?
Lee vuole vedere il tuo culo nel suo ufficio proprio ora.
Siamo cosi' fottuti.
Non ho finito con te.
Non ho niente a che fare con quello.
Sei un uomo morto, Tyler!
Vai a prenderlo.
Tu chi sei?
Zak.
Cazzo di...
Vai, vai, vai, vai, vai.
Si'.
Oh, diavolo, si'. Colazione continentale.
Ascolta, devo... devo andare.
Va bene.
Ciao.
- A rischio di fuga? - Si', io...
Sembra che tutto il denaro della tua famiglia
ti abbia comprato un diploma,
ma non ti abbia dato alcun buon senso.
- Non penso che... - Oh, non parlare.
Hai lasciato un ragazzo seminudo con sindrome di Down
che non ha soldi, nessuna famiglia,
e nessuna idea di come vada il mondo
a sgattaiolare nel nulla da sotto il tuo naso.
E non hai idea di dove sia?
Dove si trova? Con chi potrebbe essere?
- In realta', io... - Le infermiere dicono che siete amici.
Lo siamo.
Beh, allora capirai dove si trova e lo riporterai
prima che lo debba segnalare allo stato.
No, Glen, devi segnalarlo. E' sparito.
Trovalo.
Sai che e' solo sconfinare, vero?
Abbiamo circa 30 minuti prima che questa merda sia sott'acqua.
Oh, scusa!
Mi aiuti, per favore?
Ho paura. Non so nuotare.
Mi stai seguendo?
Non hai una goccia d'acqua su di te, vero?
Quando potro' lasciarti lo faro'.
Mi sento benissimo per andare
alla scuola di wrestling di Salt Water Redneck.
E tutti diranno, "Zak e' fantastico".
Buttero' la gente fuori dal ring. Sara' il lancio atomico.
E posso combattere tutti i miei amici.
Faremo una festa. Ci divertiremo.
E mi sento alla grande e ci saranno...
Vieni nella mia scuola di wrestling ad Ayden, in Carolina del Nord,
e diventa un discepolo di Salt Water Redneck.
Puoi diventare non solo un duro,
ma il tosto.
Tu imparerai.
Fine del viaggio.
- Sai il mio nome? - No.
Bene.
- Non e' mai successo, ok? - Ok.
Ok.
Ehi.
Posso venire con te?
Perche' dovrei volerlo?
Forse potremmo essere amici...
e compagni, fratelli Dawgs, e fare due chiacchere.
Divertirci.
Fai da bravo.
Ehi! Vuoi venire alla mia festa di compleanno?
E' un buon cane?
Abbastanza buono.
Non scappa, quindi credo che lo renda mio.
Mia moglie se n'e' andata da tempo. I miei figli sono cresciuti.
Badiamo l'uno all'altro.
Va bene.
Pazzesco, vero?
- Che cosa? - Quel fuoco al molo.
- C'e' stato un incendio al molo? - Si'.
Non dirmelo. Non ne ho saputo niente.
Si'. E' iniziato piccolo,
ma e' sfuggito di mano abbastanza in fretta.
- Fatto? - Alcuni di loro
sono fuori adesso cercando di catturare il tipo che l'ha acceso.
Hanno messo un blocco stradale verso la 158.
- Sulla 158, eh? - Si'.
Merda, sai, ho lasciato qualcosa laggiu'.
Devo tornare indietro.
Sei sicuro di non voler un passaggio fino in citta'?
- No, ho dimenticato qualcosa. - Sto andando proprio li'.
Oh, lo apprezzo, grazie.
- Salta, ritardato, salta. - No, non lo faro'.
Pensavo fossi un ritardato, non una fica.
- No, non lo sono. - Ehi!
Dai, salta.
- No. - Fallo!
Ehi, non sa nuotare.
Come se me ne fregasse, stronzo.
Dai, andiamo!
- Che cosa? - Mi hai sentito.
No. No.
- Ehi! - Dai, fallo. Salta.
- Non lo faccio. - Dai, amico.
- Ho detto che non sa nuotare. - Peccato,
- lo fara'. Salta, ritardato! - Ehi!
Non ho appena detto...
Hai detto che la scuola di wrestling e' ad Ayden?
Si'.
Siamo a Manteo. E' proprio qui.
Una lunga strada conduce fino in Florida.
Ecco dove sto andando. Dove stai andando tu e' Ayden.
E' qui la scuola di cui stai parlando.
Lo vedi? E' in mezzo.
Mi stai prendendo in giro su questa scuola di wrestling? Lo giuri su Dio?
Si', lo giuro su Dio, ho delle prove sulla videocassetta.
Va bene.
Ti lascero' li', allora.
Non sto facendo nessuna beneficenza. E' di strada.
Alzati.
Allora, qual e' il tuo nome?
Tyler.
E' un nome fantastico.
Mi scusi.
Ha visto questo giovane da qualche parte?
L'ha visto da qualche parte? Si chiama Zak.
Mi dispiace disturbarla.
Mi chiedo solo se ha visto questo giovane da qualche parte.
Mi chiamo Eleanor. L'ho scritto proprio li'.
Hai visto un tipo passare da qui?
Alto circa cosi', con la barba?
Un vero pezzo di merda. L'hai visto?
Cosa ti e' successo in faccia?
L'hai visto? Eh?
Dove e' andato?
Dimmelo.
Cosa sapevano?
Non hanno visto niente.
Ehi, Tyler.
Mi fanno male i piedi.
Hai una macchina?
Tyler?
Possiamo camminare sulla strada?
Scusami?
Potresti rispondermi, per favore?
Lascia che ti dica una cosa. Ti racconto una storia.
Quando ero piu' giovane,
io e mio fratello eravamo in campeggio in un posto chiamato Caffey's Inlet,
e c'era un nido di calabroni pazzesco vicino all'acqua.
Quindi mi avvicino tutto eccitato.
Sono giovane, mi piace il baseball,
e ho colpito quel figlio di puttana come un fottuto fuoricampo.
E' esploso su di me, e mi ha punto davvero male.
Il mio viso si e' gonfiato, i miei occhi sono rimpiccioliti,
e non riuscivo a vedere niente. Torno in campeggio
e mio fratello Mark mi dice: "Se continui a mescolare merda
ti farai ammazzare, ragazzo."
Capisci quello che sto dicendo? Hai mai calciato un nido di calabroni?
La notte scorsa.
Hai colpito un nido di calabroni ieri notte?
La notte scorsa.
Allora capisci perche' non possiamo salire su quella strada?
Basta con questa merda "Tyler". D'ora in poi staremo zitti.
- Tyler. - Oh, mio...
Finisci quello che devi dire.
Finisci quello che hai da dire, e poi cammineremo in silenzio.
Non lo faremo piu'.
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler", cosa?
Voglio che tu sappia di me.
Sono una persona con sindrome di Down.
Non me ne frega un cazzo.
Hai delle provviste?
Questo e' cio' che ci serve, no?
Hai provviste?
- No. - No, non le hai.
No, non le hai.
Basta, "Tyler, Tyler". Basta.
Hai dei soldi?
No. No, non ho soldi e non ho tasche.
Ti daro' delle tasche.
Ci sono tasche.
Andro' li' a comprare le cose essenziali.
- Posso venire? - No.
Sara'...
Mi faccia prendere un panino. Aspetti.
Va bene, allora.
Farebbe...
13 dollari e 83.
Che cosa?
Beh, figliolo, quel panino da solo costa 4 dollari.
Beh, dimentichi il panino. Quant'e' adesso?
E i suoi Ding Dong, sono due dollari ciascuno.
- E questo e' un altro 1,35. - Va bene, che ne dice di...
quello, solo quello?
Tre dollari e siamo pari.
- Burro di arachidi. - Si', funzionera'.
Solo il burro di arachidi e gli ami da pesca.
Si', signore. Mi scusi se sembro allarmato
ma normalmente non negozio con i ragazzi
che hanno fucili da caccia sulla schiena.
Capisco.
- Ooh, grazie. - Si', prego.
Ehi, ha uno dei...
Ha uno di quei whisky da due dollari da aereo
- la' dietro? - No, ma...
Ho questo.
- Oh, non posso permettermelo. - Offro io, figliolo.
Sembra che potresti averne piu' bisogno di me.
Daro' un piccolo sorso per calmare i nervi.
Certo. Si'. L'ha fatto?
Si', signore.
Si', l'ha fatto.
- Signora. - Signora.
Signori.
Scusa.
Signora, mi deve perdonare
per averla fissata, ma e' una delle donne
piu' belle che abbia visto da anni.
Da dove arrivi?
- Richmond. - Richmond? Bello.
Quindi tu... sei diplomata alla JMU o GW?
Alla GW.
Si', hai quell'aspetto.
Oh, si'? Che tipo di aspetto e'?
Sai, solo un tipo di look "entusiasta di essere viva".
Cosa ci fai quassu'?
Sei ficcanaso, vero?
Si', ficcanaso. E' la parola esatta. Ficcanaso o interessato.
- Interessato? - Si'. Interessato. Tu lo sei?
No, sto lavorando.
Lavorando. Cosa, lavori sulle barche da granchi?
- No. - Lo so, e' divertente,
- perche' tu... - So perche' pensi
- che sia divertente. - Oh, sei difficile. Capisco.
Ok, non ti piacciono le battute.
Sto cercando una persona scomparsa. L'avete...
Suppongo di poter usare la parola "signori".
- L'ha visto? - No.
Non... Non l'ho visto.
L'hai visto?
Perche', cos'ha fatto?
E' scappato dalla casa di cura in cui lavoro.
- Perche'? L'hai visto? - C'e' una specie di ricompensa?
No.
Che cosa sei? Un cacciatore di taglie?
Sarei un cacciatore di taglie se ho appena detto
- che non c'e' ricompensa? - No.
Cosa sei, sua sorella? La sua sorvegliante, o cosa?
Non che siano affari tuoi, ma mi importa di lui, ed e' solo,
- e voglio trovarlo. - Forse.
- Forse? Forse, cosa? - Si', si'.
Beh, forse e' solo. Forse non e' solo. Non lo sai.
E se sta vivendo il sogno americano
e, sai, ha appena incontrato un gruppo di autostoppisti?
Sai, come la storia di Mark Twain, o cose cosi'.
Ti piace Mark Twain?
- Grazie. - Ti piace Louis L'Amour?
Hai un numero di telefono?
- Si', ce l'ho. - Si'? Me lo dai?
Se lo trovo, cosa vuoi che faccia? Ti getto un urlo?
- Si', fai cosi'. - Si'? Hai un nome?
- Si', ho un nome. - Qual e'?
Eleanor.
Va bene, socio.
Ritorni.
Sei un dannato criminale.
Sei un dannato criminale, vero?
Fuggitivo, ometto in fuga.
Ho incontrato la tua ragazza laggiu', Eleanor.
Una bella della casa di riposo.
Le piaci un bel po'. Ha una tua foto
e tutto, la mostra a tutti.
Non e' una brutta cosa. Per quanto mi riguarda e' una buona cosa.
Vedi, stiamo andando a 70 miglia a monte.
Ci serve un legame che ci unisca.
E questo qui, tu che sei un ricercato,
eccolo, proprio il legame che ci serviva.
Diavolo, si'. Due banditi in fuga.
- Oh, si'! - Oh, si', bello.
Andiamo.
Diavolo, si'!
Ascolta,
ora abbiamo nuove regole,
va bene?
Non possiamo continuare a fare cosi'.
La nuova regola e' che non puoi rallentarmi. Capisci? Indossali.
Quindi, fai cio' che dico.
Se dico "salta", dici "quanto in alto?"
- Quanto in alto? - Eccolo.
Regola numero uno: non rallentarmi.
Regola numero due: comando io,
e porterai il tuo peso.
- Comandi tu. - Esatto.
Forse dovremmo...
Forse dovremmo fare la nostra stretta di mano segreta.
Che tipo di stretta di mano segreta? Per cosa?
Belli, tipi, amici.
La stretta di mano da amici, bello?
Va bene, ecco.
Andiamo, sbrigati.
Va bene, tre di quelli. Quattro di quelli.
Uno di quelli. E adesso?
- Cosi'. - Si'.
Solo quando succede una merda speciale, va bene?
Si'. Merda speciale.
Cose speciali. Non imprecare.
- No. - Perche' no?
- Perche' no. - Ok, andiamo.
- Comandi tu. - Esattamente.
Andiamo!
Ehi, qual e' la regola numero uno?
Cos'e' la regola numero uno?
- Festa? - No, non festa.
No, non e' festa. Non rallentarmi.
Questa e' la regola numero uno. Andiamo, forza.
Dai, raccoglilo.
Ecco qua. Adesso hai gli stivali.
La regola numero uno non e' "festa". Qual e' la regola numero uno?
"Non rallentarmi."
- Regola numero uno? - Comandi tu.
Va bene, va bene. Lo risolveremo.
E' troppo ... e' troppo lontano dall'altra parte.
Si', beh, non abbiamo molte opzioni.
Non sto camminando da due giorni nei cespugli,
e non possiamo tornare da dove siamo venuti.
Quindi andiamo a nuoto. Hai un'idea migliore?
Potremmo prendere un aereo.
Togliti i pantaloni.
- Non so nuotare. - Si', so che non sai nuotare,
ma puoi galleggiare.
Zak, ho bisogno che tu mi ascolti.
Quella borsa e quei pantaloni terranno l'aria.
Ti faranno galleggiare. Non lasciare andare.
Aggrappati a tutto cio' che hai,
perche' sono sicuro che non voglio
andare a nuotare laggiu', pensando a te che ci affondi.
E non voglio dragare il fondo per il tuo corpo. Capito?
Tyler...
sto per morire?
Si', morirai. E' una questione di tempo.
Non e' questa la domanda. La domanda e'
se avranno una bella storia
da raccontare quando muori. Ora, non fare lo stronzo. Andiamo.
Non piangere, Zak.
Resisti, Zak!
Scalcia, Zak!
Per favore, tirami fuori da qui!
Cazzo!
Questa e' la piu' grande storia da raccontare.
Oh, andiamo.
Non ho il minimo timore di te.
Io... voglio essere un wrestler professionista.
E io sono un cattivo ragazzo.
Perche' vuoi essere il cattivo?
Perche'...
la mia famiglia mi ha lasciato.
Questo non ti rende cattivo.
Lasciano anche i bravi ragazzi, Zak.
Non si tratta di nessuna risata sciocca, o...
vestirsi di nero
e ombretto e merda. Non c'entra niente.
Ha a che fare con cio' che e' qui dentro,
nel tuo cuore. Hai un cuore da bravo ragazzo.
Non puoi farci niente. E' solo quello che sei. Sei un eroe.
Non posso essere un eroe, perche'...
ho la sindrome di Down...
Cosa c'entra col tuo cuore?
Chi te l'ha detto?
- L'allenatore, gli insegnanti. - Il tuo allenatore?
Cos'ha detto il tuo allenatore?
Che sono ritardato.
Il tuo allenatore l'ha detto?
Che allenatore di merda. La tua squadra ha mai vinto qualcosa?
No?
Qualche merda che non farai mai.
Va bene.
Non puoi essere tutto. Non sarai...
un giocatore di basket professionista.
Non farai canestro,
o essere un nuotatore olimpico.
Affondi come una pietra, perche' sei tutto muscoli.
I muscoli affondano.
Oggi mi hai tirato su da quell'acqua,
mi hai quasi tirato fuori il braccio dalla presa.
La maggior parte degli adulti che conosco non ha quella forza.
Sei forte, Zak.
Fanculo al tuo allenatore.
- Tyler. - Si'?
- Chi sono quelle persone sulla barca? - Sulla barca?
Sono Duncan e Ratboy.
Sono bravi ragazzi o cattivi ragazzi?
Cattivi.
Tyler?
Tu sei un bravo ragazzo o un cattivo ragazzo?
Non lo so.
Cosa ne pensi?
Sei un bravo ragazzo.
Cosa c'e'?
Per favore, mi alleni?
Si', non so un cazzo di wrestling.
Voglio imparare.
Voglio essere un eroe.
Sai come fare flessioni?
Si'?
Andiamo.
Oh, che cosa vuoi fare?
- Andiamo ad allenarci. - Si'.
E' equilibrio.
Questo ti prendera' a calci in culo, capito?
Tieni sempre la mano cosi' in modo da non sparare.
Ehi, allora, com'e' con Eleanor?
- E' tua amica? - Si'.
E' una donna simpatica?
Com'e'?
Lei... Lei e' mia amica.
E lei mi stava cercando.
- E' tua amica? - Si'.
Salute.
Spingi, spingi, spingi. Ecco, ecco, ecco! Spingi!
Va bene, punta e spara. Dai.
Tutto bene?
Ehi, va tutto bene, ragazzo?
Prendilo! Prendilo! Prendilo!
Dai. Spingi, spingi, spingi, spingi, spingi.
Afferra la mia testa. Afferra la mia testa.
Quel mirino e quello devono essere allineati.
- Ok, ho capito. - Un po' piu' ampia la posizione.
Lo e'.
Va bene, va bene. Tre, due, uno.
- E li ho prese tutte. - E' il foro di proiettile.
Bam.
Dobbiamo trovare un modo per muoverci piu' velocemente, ok?
Si'.
- Ehi, puo' funzionare. - Oh, si'.
Si'.
Tutto bene?
Fermi, figli di puttana!
Figli di puttana, pensate di poter venire qui
e rapinare Jasper solo perche' e' cieco?
Beh, fareste meglio a ripensarci, dannazione.
Ragazzi, siete neri o bianchi?
Ok.
Bianchi!
Sapevo che eravate bianchi. Si sente a un miglio di distanza.
Siete timorati di Dio?
Si'.
Beh, bene.
Ci sono pecore in questo mondo,
e ci sono lupi in questo mondo.
Potrei non avere gli occhi, ma conosco la differenza.
E so che voi due siete solo due viaggiatori stanchi
col vello che hanno smarrito la strada.
Nessuno di voi e' un lupo.
Siete solo una pecora che si e' allontanata dal suo gregge.
Donero' le provviste dalla mia discarica
per il vostro pellegrinaggio.
Nient'altro che quella bagnarola,
potete averla, perche' immagino sia mio dovere
riportarvi dal vostro pastore.
Ora, non posso farvi scappare da qui
con le mani tutte sporche e tutto,
perche' un lupo potrebbe darvi la caccia
solo dall'odore dei vostri peccati passati.
E non vorrei che non vi afferrasse nessun lupo,
perche' sarebbe un casino spaventoso e sanguinoso.
Quindi, vi puliremo bene...
con un battesimo.
Che cos'e' un battesimo?
E' come nuotare.
Ragazzi, venite qui,
e fate il bagno nelle calde acque del perdono.
Sono piu' un tipo da "battesimo del fuoco".
Beh, sfortunatamente, non faccio quel tipo di battesimi.
Oggi e' il primo giorno del resto della tua vita.
Nulla puo' toccarti ora, sotto la grazia del Signore.
Ciao, Jasper.
Stai bene.
Stai attento.
Accettate la sua benedizione.
Lasciate riposare tutti i lupi del vostro passato.
Tyler,
io...
ti daro' tutti i miei desideri
per il mio compleanno.
Grazie.
Prego.
Salve, signore. Mi dispiace disturbarla.
Mi chiedo se ha visto questo giovane.
Non ho visto niente, ragazza.
Io... chiedo scusa.
Ehm, forse l'ha... L'ha sentito?
- Ha sentito la sua voce? - Hai paura di Dio?
- A volte. - Beh, bene.
Vieni qui, e parliamo di Gesu'.
Quando scendi, vai verso la riva.
Ci sono segni di trascinamento.
Cos'e' successo?
- Mi fa male la caviglia. - Ti fa male la caviglia?
- Si'. - Va bene, ora la sistemiamo.
Bevi quello. Ti fara' sentire meglio.
Va bene, la regola numero uno qual e'?
- Festa! - Festa. Va bene!
Si'!
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Non riesco a sentire le mie...
le mani.
Non riesco a sentire le mie mani,
e non riesco a sentire la mia caviglia.
Non puoi sentire un cazzo. Non puoi sentire un cazzo.
Non calpestarmi adesso. Non calpestarmi.
- Oh, scusami, Tyler... - Non puoi sentire un cazzo.
- Che cosa? - Devo prendere il mio tronco.
Ehi.
- Non sono abbastanza forte. - Chi e' abbastanza forte?
Chi e' abbastanza forte?
Ehi, sai di cosa hai bisogno? Devi cambiare il tuo...
Devi cambiarti il nome. Devi avere...
Un ego alternativo.
Mi capisci?
Come nella Federazione di Wrestling.
I wrestler hanno alter ego.
Qual e' il nome del tuo wrestler preferito?
Salt Water Redneck.
Salt Water Redneck non e' nato con quel nome.
Hai bisogno di un nome.
Come ti chiami?
Falcon.
Oh, Falcon.
Falcon, questo e' un bel nome. Aspetta, ooh, ho avuto un'idea.
Aspetta li'. Aspetta li'.
Devi fare un'uniforme.
L'uniforme di Falcon! Diavolo, si'!
Falcon.
Ehi!
Ho detto che potevi avere un po' di quel burro di arachidi?
- Si'. - Non e' ora di merenda,
e' ora di jack. Ecco qui.
Woo-hoo!
Ci serve vernice di guerra. Si'!
A me serve il burro di arachidi.
Vuoi essere lucido.
Il Peanut Butter Falcon!
Alzalo! Solleva quel bastardo!
Hai tutto il potere, il potere di Zeus.
Spingi! Spingi! Spingi!
Ci sei! Ci sei!
Peanut Butter Falcon!
Ci sei riuscito!
Falcon! Falcon! Falcon! Falcon!
Sono il Peanut Butter Falcon!
Zak.
Oh, Dio mio.
Zak, stai bene?
- Oh, Dio mio. - Ciao!
Ehi!
- Dai, siediti. - Ci hai trovato.
Questi sono i feromoni. Come un orso.
Cos'e' questo? Cos'hai in faccia?
- Si'! - Pensavo avessi detto
- che non l'avevi visto. - E' proprio li'.
Eccolo.
Dai, bello. Andiamo.
Dai. Grazie.
Sta bene li'. Siediti, sta bene.
Ok, non so cosa stia succedendo, ma...
Mettila, Zak. Ecco, fratello.
Faccio io, grazie.
Poteva farlo.
Poteva mettersi la maglietta. Ha 22 anni.
Va bene, grazie, faccio io.
Adesso stiamo bene.
Sei pronto? Ce ne andiamo? Stai bene?
- Ah, la mia caviglia. - Che cosa? Che cosa...
- Sta bene. - Cos'ha alla caviglia?
Si mette in mostra perche' sei qui.
- Cos'ha alla caviglia? - Non ha niente.
- Cosa stai facendo? - Tu cosa fai?
- Chi sei tu? - E tu chi sei?
Hai un ragazzo con la sindrome di Down nel bel mezzo del nulla.
Sono quello che si e' preso cura di lui,
perche' non sai farlo se non lo metti in una gabbia.
Ok, um...
Senti, ha bisogno di essere seguito adeguatamente,
e quello e' il mio lavoro.
Mi dispiace interrompere la tua piccola gang primitiva,
o qualunque cosa stia succedendo, ma non e' "Il signore delle mosche".
Non puoi... Ci sono regole, ci sono regolamenti.
- Ok. - Ha delle medicine,
- ci sono scartoffie. - Si', va bene.
Beh, mentre tu facevi le scartoffie
abbiamo fatto qualcosa chiamato vivere, vero, fratello?
Si'.
Ok.
Bene.
Ma andiamo.
- Quindi, grazie. - No, sta bene dov'e'.
Per favore, posso parlarti in privato?
Oh. Oh, come una festa privata? Si', va bene.
- Un secondo, Zak. - Ho dell'acqua, vuoi l'acqua?
Subito!
Gang primitiva. Diavolo, si'.
Mi piace quando ti metti i capelli in quel modo.
Un po' d'acqua?
Senti, avrei potuto farti arrestare per rapimento, ok?
Oh, mi farai arrestare per rapimento? Come credi di fare?
Non puoi. E' un fuggiasco, non puoi rapirlo. Dai, genio.
Hai detto GW, vero?
Sono sicura di poter trovare qualche motivo per arrestarti.
Ehi, lascia che ti chieda, cosa vuoi da lui?
Non te lo lascero'.
No, no, cosa vuoi per la sua vita, per il suo futuro?
Perche' sei... Non sai
- niente di lui. - Sai del wrestling?
Si', certo che so del wrestling.
Va bene, quindi so qualcosa di lui, no?
Quindi, sei un po' in ritardo alla festa.
Ecco che sta succedendo. Gli ho fatto una promessa,
di portarlo in quella scuola di wrestling di Ayden.
Capisci?
Gli ho dato la mia parola e non la ritiro.
Ora, sembri una brava persona. Badi a lui. Sei venuta fin qui.
Forse e' perche' ti piaccio. Non lo so.
E ti offriro' un favore.
Puoi salire su quella zattera con noi e venire la', se vuoi.
N... No, non saliremo sulla tua piccola zattera
- a girare intorno al fiume. - Fa caldo, sei confusa.
- Non te lo sto chiedendo. - Ehi, Eleanor!
Io voglio vedere...
Salt Water Redneck.
E non voglio andare a casa.
Quindi, quanto e' lontano...
con la zattera?
Circa cosi' lontano su una mappa.
- Le tue dita sono in scala? - Si'.
Quindi, quanto tempo e' questo?
E' diverso da quello che ho fatto io.
- Va bene. - Io intendevo circa un giorno.
Forse due giorni.
- Giorni? Come... - Si'.
Ok.
Stai scherzando?
Cosa, per Dio...
Ehi, Zak, perche' non ti siedi, bello.
Sei un po' vicino al bordo. Non voglio che tu cada.
Ehi, hai fame? Hai mangiato qualcosa?
Non ho molta fame.
Beh, forse dovresti dare un morso a qualcosa per la glicemia.
Non vuole niente da mangiare.
Sai come stai, bello. Ho una mela.
- Ehi. - Ho delle M&M's.
- Che cosa? - Non farlo.
Non fare cosa?
Ehi, ho avuto un'idea, perche' non continuiamo il nostro allenamento.
Solo perche' siamo su una zattera non significa che smetteremo di allenarci, no?
Va bene, allora faremo esercizi di controllo della respirazione.
E' preoccupata per la tua glicemia. Respiriamo.
Fai un bel respiro profondo.
Fuori.
Bene, ora, vieni qui e metti la testa sott'acqua. Ti cronometro.
- Cosa? No, no non puo'. Zak... - No, puo' farlo. Sa farlo.
Ecco qua.
Faresti meglio a smettere di chiamarlo ritardato.
Non ho mai chiamato nessuno un... Con quella parola.
Ok. Aspetta, ascolta, quando la gente dice che e' ritardato,
dice proprio che non puo' fare cose che invece sa fare.
Vedi, potresti non dire la parola "ritardato",
te lo concedo, ma stai certa che lo fai sentire ritardato.
Non aiutera' la sua vita.
- Ehi, eccoci. - Tempo.
- Quanto e'? - Molto.
Non abbastanza, Zak. Fallo ancora.
Ok.
Hai un po' di nervosismo per parlarmi cosi'.
Sai almeno cosa faccio?
Ho trascorso gli ultimi due anni della mia vita facendo volontariato
tenendo le mani delle persone mentre muoiono.
Parlo con loro, li nutro, gli pulisco il culo,
cambio i loro vestiti, li metto a letto.
E io sono l'ultima persona che vedono.
Non comportarti come se sapessi un cazzo di me.
- Va bene. - Si',
forse non dovrebbe essere in una casa di riposo,
ma non l'ho scelto io per lui.
Ma e' cio' che e' successo, e ora sto facendo del mio meglio.
Ehi! Oh, merda!
Dio! Zak! Ok.
Si'. Il pranzo!
Zak, l'hai appena preso con le mani?
Come hai fatto? Sei uno tosto.
Oh, Dio mio.
Oggi abbiamo tre opzioni per il pranzo.
Possiamo far bollire l'acqua dallo scandaglio e fare la zuppa.
Il pesce?
Pesce con burro di arachidi?
- Pesce con burro di arachidi. - Ehi!
Devi dargli quello che vuole.
Ecco, vai avanti. Rifornisci.
Oh, proprio sopra.
- Ecco qua. - E'... Si'.
Vuoi un pezzo grande o piccolo?
- Va bene, va benissimo. - Se lo pieghi,
- puoi fare un taco. - Ok, va bene.
Si'. E' un bel bocconcino.
E' buono, eh?
Cinque stelle.
Hai sentito?
Bang.
- Boom! - Cos'e' quello?
Questo e'...
la nostra... La nostra stretta di mano speciale.
- Si'. - E' la nostra cosa speciale.
- Si'. - Si'.
Voglio avere una stretta di mano speciale.
E' solo per merda speciale.
Che tipo di merda speciale?
Non lo so. Vai tu.
No, diglielo tu.
L'hai tirato fuori tu.
Dille della barca.
Siamo stati... colpiti dalla barca.
- Quasi. - Siete stati investiti?
- Quasi. - Cos'e' successo?
Siamo quasi stati investiti da una barca di gamberi.
- Che cosa? - Si'.
E avevamo il...
- fucile. - Fucile da caccia, proiettili.
Ha sparato con un fucile.
- E ci hanno sparato, ricordi? - Oh, si', me lo ricordavo.
Eleonor, questo e' cosi' facile.
Facile.
Ehm, aspetta
- e lasciati andare. - Lasciati andare, ecco.
- Lascia andare. - Lascia andare.
Pronta? Tre...
- No, non mettetemi fretta. - ...due, uno!
Fallo! Fallo! Fallo!
Vieni qui!
Zak.
Amo la mia famiglia e spero
che lo condivideremo per sempre,
per il resto della nostra vita.
Si'!
Se tu fossi il principe di una famiglia reale,
quale sarebbe il tuo nome?
Uh, Zak Prince.
E' davvero bello.
Aspetta, Tyler.
Ehi, ehi! Aspetta, aspetta!
Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio!
- Laggiu'. Proprio qui. - Ok.
Hai bruciato 12.000 dollari di equipaggiamento.
E' la mia stagione.
Cosa impedisce agli altri di prenderci in giro ora che l'hai fatto tu?
Non diro' niente a nessuno.
Anche cosi', devo fare la cosa giusta.
Non solo per me, ma per tutti noi.
Per il nostro sostentamento.
Non devi spararmi, pero'.
Ti portero' i tuoi soldi, te lo prometto. Te lo prometto.
- Stai zitto, cazzo. - Sta' zitto.
Mano destra o mano sinistra, Tyler?
Sistemero' le cose, ti daro' i tuoi soldi.
Mano destra o mano sinistra?
Ti sto dando una scelta. E' meglio che ti sbrighi.
- Fanculo. Mano destra. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Zak.
Resta li'.
Potresti premere il grilletto.
Puoi mirare quella cosa?
E' un proiettile.
Tornate sulla barca e andatevene. Non ci vedremo mai piu'.
O vi sparera'.
Non sei l'unico al verde qui.
Abbiamo bisogno di quei soldi.
Tyler...
Cos'era?
Guai.
Problemi.
Sei arrabbiata con me?
Non succedera' piu'.
Cos'e' quella "T" sul polso?
- E' una "J". - Cos'e' quella "J" sul polso?
Era per mio marito.
- Sei sposata? - No, non sono piu' sposata.
- Hai divorziato? - No.
Sono vedova.
- Mi dispiace. - E' ok.
Non essere dispiaciuto.
Siamo molto simili.
E anche per niente.
Sto facendo colazione.
Burro di arachidi.
- Stai facendo colazione? - Si'.
Ciao, Glen.
Si'. Si', l'ho trovato.
Io...
E' seduto proprio accanto a me.
No, sta bene.
Era da solo.
Si'.
No, non c'e' bisogno di mandare nessuno.
Ci penso io.
Che cosa? No. Glen, non e' nece... Io...
No.
Cherry Hill e' un posto dove mandano tossicodipendenti
e prostitute, non Zak.
Si', lo so, gli avevo segnato un rischio di fuga,
ma penso che potrebbe stare meglio in un...
Capisco cosa stai...
Ok.
- Oh, si'! - Ok, si', no, ho capito.
Ok, allora programma il suo trasferimento per domani pomeriggio.
Oh, devi avere sete, ecco a te.
Posso portarti qualcos'altro, tesoro?
No, sono...
In realta', sa chi e' Salt Water Redneck?
Oh, tutti qui conoscono Salt Water.
Era una celebrita'.
Sa dove abita?
Forse e'...
- Fammi vedere. - Forse non e' il posto giusto.
E' il posto giusto, 530.
Si', eccolo.
Merda!
Gesu' Cristo.
Chi sei?
Sei Salt Water Redneck?
Cosa c'e'?
Mi scusi, e' questa la scuola di wrestling?
Chi vuole saperlo?
Mi chiamo Tyler.
Non sto vendendo niente. Vedi quel ragazzo laggiu'?
- Si'. - Si', quindi, abbiamo fatto...
Abbiamo viaggiato molto per arrivare a te.
E' molto importante vederti qui. Ti dispiace salutarlo?
Si aspetta molto da te. Ti dispiace salutarlo?
Come va?
Ehi.
Non insegni piu' alla scuola di wrestling qui?
L'ho chiusa circa 10 anni fa.
Davvero?
Gli ho promesso che avrebbe... Avrebbe fatto questa cosa.
Sai, questa cosa del wrestling.
E mi ha parlato di questa scuola qui ad Ayden.
E abbiamo... Abbiamo fatto un lungo viaggio per arrivare qui.
E...
ora devo spezzargli il cuore, sai?
E non so davvero cosa dirgli.
Ma non sono problemi tuoi, sai?
Non intendo portarti problemi o niente del genere.
Come ti chiami?
- Sono Clint. - Clint.
E' un piacere conoscerti.
Allora...
- era un fan? - Oh, amico, merda,
sei il suo eroe.
Lui crede in te. E' difficile da fare, credere in qualcosa, sai?
Ehi, Zak.
Si'.
Questo e' Clint.
- Ehi, Clinton. - Ehi, vieni qui.
Ti dispiace se viene a salutarti?
Va bene.
Ehi, amico, Salt Water non vive piu' qui.
Ma Clint e' solo un uomo normale come me o te.
Voleva stringerti la mano.
Ehi.
- Come te la passi? - Bene.
Piacere di conoscerti.
Grazie.
Va bene, grazie, socio. Andiamo, bello.
Piacere di conoscerti, Clint.
Ehi, Tyler.
Che cosa?
Scommetto che potremmo trovarlo vicino alla zattera.
Forse si nasconde vicino alla palude.
Non e' reale, amico. Salt Water non esiste.
Ho visto la videocassetta...
ed e' reale!
- Non e' reale, Zak. - Ho visto, tipo, mille film di lui.
Zak,
non credo che lo troveremo.
Penso che sia tempo di tornare indietro ora.
Non voglio tornare indietro.
Tyler mi ha detto questo,
e mi ha mentito, e me l'aveva promesso.
E non voglio tornare indietro.
Voglio restare qui.
Non possiamo, Zak. Abbiamo delle vite a cui tornare.
Eleonor, sono abbastanza forte.
E potrei pescare un pesce per te. E diventero' un eroe.
E... E potrei prendermi cura di te.
Potremmo essere una famiglia.
Santo cielo.
Salt Water Redneck.
- Sei tu! - Ehi.
- Come va, amico?
Sto bene.
- Sono cosi' felice di vederti. - Anche io sono felice.
E per me, io... io... ho visto cosi' tanti video su di te.
Si'? Vuoi imparare un po' di wrestling?
Oh, diavolo, si'.
E mi sento alla grande. Uhm, posso...
Posso unirmi a te per un passaggio?
- Ovviamente. Sali. - E... E... E...
- Posso portare la mia famiglia? - Certo.
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Te l'avevo detto. Lui e' reale.
Dai. Unitevi a noi. Divertiamoci un po'.
Un attimo.
La prima cosa che fai e',
devi come sentire un po',
sai, quanto e' grande il ring.
Dai, sai, tipo un'occhiata, qual e' il tuo spazio,
dove ti sposterai.
Va bene, ora, uno dei fondamenti
e' quando vai a colpire un tipo col gomito.
Devi colpire un tipo col gomito, ma dai anche una pedata.
Si'. Ma scuoti anche la testa. mettici piu' energia.
Si'. Ok, cosi' va bene.
C'era qualcosa di speciale nei video che vuoi che ti insegni?
Per favore, mi mostri il lancio atomico?
Si', il lancio atomico.
Onestamente, Zak, l'abbiamo inventato.
Sai, era fumo negli occhi.
Era solo una telecamera sul mio viso.
E poi sembrava che stavo tenendo il tipo sulla mia testa,
e poi montavamo un tipo gettato fuori dal ring.
Non e' possibile farlo.
Ma posso mostrarti molte altre cose interessanti.
Che ne pensi, Sam?
Potrebbe provare una presa colletto e gomito.
Ecco qua, una presa.
Va bene, ora, cosa fai,
entri e bum, proprio li', bum.
Sai, boom, boom.
Ma quando vai a farlo,
devi proprio, proprio, proprio sbattere...
Si'. Si'. Ringhia quanto vuoi.
Vedi? Quindi facciamo...
poi ci spostiamo un po', cosi'. Non sai cosa faro'...
Cosa farai?
Cosa intendi?
Voglio dire, cosa farai dopo che tutto questo
sara' finito?
Beh, sistemero' i miei debiti con Duncan.
Andro' a Jupiter, in Florida.
La citta' chiamata Jupiter e' una piccola cittadina di pescatori.
E' sul fiume indiano, e si apre a un grande estuario.
E' il piu' grande estuario in America. Prendero' una barca e...
avro' una bella vita.
Guidero' charter e portero' le persone a pescare.
Sei mai stata in Florida?
No?
Vuoi andare?
- In Florida? - Si'.
Sai, per imparare certe cose ci vogliono anni.
Come cadere senza farti male.
Ma poi quella roba arriva solo con il tempo.
- Finche' non lo fai... - Ci vuole
- cosi' tanto tempo. - Si', ci vuole tempo,
ma fintanto che non fai la stessa mossa
nello stesso match, sei a posto.
- Sembri reale. - Oh, si',
e sono totalmente pronto a farlo.
Vuoi combattere davvero?
- Si'. Un match vero. - Davvero?
Vuoi fare un match?
Oh, si', sul serio. Si'. Lo adoro.
Bene. E' grandioso.
Non... non penso che sia pronto.
Oh, guarda, non puo' stare qui
allenandosi tutto il tempo. Oggi e' andato alla grande.
Possiamo organizzarlo.
C'e'... C'e' un appuntamento nel cortile di Jacob domani.
Intendo, tu combatti domani.
- Si'. - Ok. Potete combattere.
- Ehi! - E' eccezionale.
- Un match vero. Si'! - Vuoi combattere contro Sansone?
- Diavolo, si'. - Bene.
Si', certamente. Domani.
Oh, accidenti!
Si', affronto Sam.
Yo, um, per favore,
non scherzare con Peanut Butter Falcon.
Peanut Butter Falcon in casa.
Vedo un problema qui. Uh, sembra un po' presto.
- E' fantastico. - Davvero?
- Si'! - Io ci saro.
Si prendera' cura di lui. Sara' come ballare.
- Oh, si'. - Oh, si'.
- Sam? - Davvero? Si'.
Oh, andiamo, amico. E' dentro, e' dentro.
E' irritabile. Lui e' dentro.
Lascialo condurre, eh?
Va bene, si'.
Senti, ho bisogno che metta qualcun altro in programma contro Sansone.
- Si', guarda laggiu'. - Sembra un po' magro,
un po' magro, tipo il fisico di un nuotatore.
No, no, non lui. Il piccoletto.
Va bene.
Ho dovuto facilitare le cose,
ma Zak, sei a posto, amico. Combatterai.
Vuoi combattere? Porteranno le ragazze.
Ok. Va bene.
Si'.
Si', Tyler e' qui.
A questa cosa del wrestling ad Ayden.
Zak! Una cosa che devi ricordare, amico.
Una parte enorme del gioco e' provocare.
Non appena metti piede in quel ring,
voglio che tu dica la cosa piu' cattiva
che ti viene in mente, Zak, ok?
Devi essere aggressivo. Ti colpira'.
Ti colpira', ma tu tornerai piu' forte!
Piu' tosto, Zak, va bene?
Oh, un'ultima cosa, ok? Potrebbe anche non succedere.
Se inizi a sanguinare, pero', portalo a tuo vantaggio.
Va bene? Strofinalo un po' sul viso,
prendilo tra le mani. Lo odia.
Crede nei vampiri e stronzate. Va bene, penso che sia tutto.
E' l'ora di Zak di attaccare. Come ti senti?
Sei pronto?
Oh, tocca a te. Si'!
Oh, vorrei essere li' con te.
Tyler.
Cosa c'e'?
- Sono spaventato. - No, non farlo adesso.
Ehi, ehi! Non farlo adesso.
So che puoi farlo, Zak. Puoi farlo.
So che puoi farlo. Di', "Posso farlo."
Sei stato qui fuori. Puoi farlo. Di' "Posso farlo."
- Posso farlo. - No, non...
come se stessi facendo una domanda. Come se ci credessi.
Sul serio. Sul serio.
Nel tuo cuore lo sai. Di', "Posso farlo."
- Posso farlo. - Posso farlo.
- Credici.
Fammelo credere.
Posso farlo.
Posso farlo!
- Fallo ancora. - Posso farlo!
- Dillo! Dillo! - Posso farlo!
Sei tu. Eccolo. Peanut Butter Falcon. Pronto?
Vincerai. Devi solo presentarti.
Togliti la maglietta. Dobbiamo trovare del cartone.
Aspetta, aspetta. Vieni qui, prendi questa scatola. Prendi questa scatola.
Signore e signori,
- lo sentite? - Si'!
- Ho detto, lo sentite? - Si'!
- Sentite il calore? - Si'!
Capisco perche' mi hai portato qui,
ma non c'e' motivo di avere paura.
Stiamo parlando di due match diversi.
Stai parlando di un match difficile,
che era quello che hai appena visto,
e poi cio' che fara' Zak, che non sara' lo stesso match.
- No. - Fara' un paio di mosse,
si sdraiera', sara' semplice,
e sara' tutto. Zak vincera' e andremo a casa.
Tyler, a loro non importa di lui.
- A me si'. - Lo so.
Noi teniamo a lui. Loro no.
Beh, sarebbe stato tutto, ma poi, all'ultimo momento,
e' passato un vecchio amico.
- Chi? - Chi era?
Salt Water Redneck.
E' passato Salt Water Redneck.
Stasera ha portato con se' un protetto.
Ok.
Ok?
Si'.
- Vuoi dei popcorn? - Tyler... Oh, mio Dio.
- Tyler, che... - Ti prendo i popcorn.
- Stai scherzando? - Non preoccuparti. Sei a posto.
- Oh, Dio mio. - Nessuno morira' oggi.
Torno subito.
Posso presentarvi...
Il Peanut Butter Falcon!
Si'!
Andiamo, andiamo!
Ehi!
Indossa una dannata scatola di cartone.
L'ora di Falcon!
Eccoci, eccoci. Vola intorno, piccolo!
Il Falcon! Il Falcon!
Va bene, Zak.
Peanut Butter Falcon! Peanut Butter Falcon!
Peanut Butter Falcon!
Chi e' pronto per un po' di wrestling?
Peanut Butter Falcon! Peanut Butter Falcon!
Forza, Zak!
Zak, di' qualcosa.
Cosa ne pensi, eh?
Lo faccio da 38 anni, e indovina cosa?
Questa non e' la Fondazione Esprimi un Desiderio.
Calcia, Zak. Calcia quella gamba!
Le gambe! Buttalo fuori!
Ecco qui, ecco qui. Alzati, alzati! Recupera.
Oh, figliolo, hai fatto un casino.
Vuoi giocare ancora?
Alzati, Zak. Alzati.
Sansone.
Il Peanut Butter Falcon?
Sei ser... Che ne dici di Tweety Bird?
Tweety Bird: Titti
E' piu' simile. Tweety Bird.
Alzati, ragazzo. Alzati, ragazzo. Combatti.
Forza, Zak.
- Vuoi giocare ancora? - Dai, Zak.
Sai, ne ho abbastanza di te.
Sansone! Avevamo un accordo!
Non venire da me e aspettarti favori.
- Cazzate. - Alzati. Alzati, Zak.
Cos'altro vuoi? Stupido piccolo punk.
Stai andando al tappeto.
Ritardato, alzati, amico.
Porta il tuo culo puzzolente fuori dal ring, amico.
Oh, Dio mio.
Ehi, ehi, ehi. Guardami. Guardami. Guardami.
Guardami. Ehi, ehi, guardami.
Fammi sapere, vuoi farlo ancora? Allora alzati subito.
- Rilassati, Sam. - Sei un pezzo di merda.
Di' qualcosa, Zak.
Dai, Zak! Dai, Zak! Dai, Zak!
- Oh, scusa, Sansone. - Che cosa?
Non sei invitato alla mia festa di compleanno!
Vai, Zak. Vai, Zak. Corri, corri!
- Si'. - Vai sotto! Su! Su!
- Cominciamo da li'. - Si'.
Ecco qua.
Vuoi un abbraccio?
Un piccolo abbraccio o solo un bell'abbraccio?
- Un bell'abbraccio. - Un bell'abbraccio.
Zak.
Guarda.
Florida.
Siamo in Florida.
Noi... Siamo qui in Florida.
Ce l'abbiamo fatta.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion