1
00:00:31,161 --> 00:00:41,161
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:54,179 --> 00:00:56,341
‫- سلام
‫- به به، سلام زک

3
00:00:56,348 --> 00:00:58,089
‫حالت چطوره؟

4
00:00:58,100 --> 00:00:59,636
‫خوبم ممنون

5
00:01:01,103 --> 00:01:02,389
‫پودینگ هم دلم می‌خواد

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,854
‫اوه شرمنده
‫اینم پودینگت

7
00:01:04,856 --> 00:01:06,643
‫ممنون و روز خوبی داشته باشی

8
00:01:06,650 --> 00:01:08,357
‫تو هم همینطور عزیزم

9
00:01:34,386 --> 00:01:35,752
‫عجب هیکلی داری

10
00:01:35,804 --> 00:01:38,717
‫واقعا میگم

11
00:01:38,765 --> 00:01:40,472
‫ای خدا،

12
00:01:40,517 --> 00:01:42,554
‫اگه می‌تونستی اینو برام پر کنی

13
00:01:42,603 --> 00:01:44,595
‫مهربونی رو در حقم تموم می‌کنی

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,808
‫یه کم فلفل برات بیارم؟

15
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
‫بله خانم

16
00:01:50,485 --> 00:01:52,477
‫هی زک چقدر قشنگ

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,145
‫که پودینگت رو به رزماری دادی

18
00:01:54,197 --> 00:01:56,530
‫برای اینه که آدم مهربونی هستم

19
00:02:02,914 --> 00:02:03,950
‫حالا

20
00:02:09,046 --> 00:02:11,504
‫هی بیا کمکم کن

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,842
‫زک!

22
00:02:17,744 --> 00:02:27,744
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.Com

23
00:02:27,800 --> 00:02:37,800
زیرنویس از ایـلیـا، نیـمـا و آرمان اسدی
EILIA & NimaAM & Arman333

24
00:03:32,754 --> 00:03:34,666
‫اگه هر بار که اون فیلم ذلیل شده رو دیدیم

25
00:03:34,715 --> 00:03:37,879
‫بهم یه سکه میدادی،

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,133
‫تا الان ثروتمند شده بودم

27
00:03:39,177 --> 00:03:40,613
‫سالت واتر، بعضی مردم میگن

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,048
‫حرکت پرتاب اتمی غیرممکنه

29
00:03:42,305 --> 00:03:43,967
‫اون آدما بی‌خاصیت‌ان

30
00:03:44,015 --> 00:03:45,301
‫اگه به خودتون باور داشته باشین،

31
00:03:45,767 --> 00:03:48,384
‫همونجوری که
‫سالت واتر داهاتی به خودش باور داره،

32
00:03:48,437 --> 00:03:52,477
‫شما هم می‌تونین حرکت‌ها و مهارت‌ها و

33
00:03:52,524 --> 00:03:54,231
‫پرتاب اتمی رو یاد بگیرین

34
00:03:55,527 --> 00:03:57,894
‫بعضی از این حرکت‌ها

35
00:03:57,946 --> 00:03:59,278
‫توی کشورهای دنیا غیرقانونیه

36
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
‫امروز تاحالا 10 بار اون حرکت رو تماشا کردیم

37
00:04:03,368 --> 00:04:06,031
‫من سالت واتر داهاتی رو دوست دارم

38
00:04:06,079 --> 00:04:07,490
‫اون قهرمان منه

39
00:04:07,539 --> 00:04:11,078
‫و اون خیلی... اون خیلی خفنه

40
00:04:11,126 --> 00:04:14,039
‫و اون بزرگترین آدم دنیاست

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,373
‫همینه

42
00:04:15,422 --> 00:04:19,006
‫و تو آدم خفن بعدی میشی

43
00:04:21,887 --> 00:04:24,800
‫زک، تو و رزماری

44
00:04:24,848 --> 00:04:26,384
‫برای یه هفته جریمه میشین

45
00:04:26,433 --> 00:04:28,470
‫برام اصلا مهم نیست

46
00:04:28,518 --> 00:04:29,725
‫عجب

47
00:04:29,770 --> 00:04:31,181
‫من یه راه حلی براش دارم

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,846
‫رزماری رو بیارین اینجا پیش ما دو تا

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,640
‫می‌تونم مراقب هردوشون باشم

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,058
‫وای!

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,271
‫عالی میشه. باشه

52
00:04:38,320 --> 00:04:39,902
‫کاراشو می‌کنم

53
00:04:39,946 --> 00:04:41,278
‫آره عالیه

54
00:04:41,323 --> 00:04:43,064
‫زک، دارم جدی میگم

55
00:04:43,116 --> 00:04:45,779
‫این شد دو بار.
‫دو بار که سعی کردی فرار کنی

56
00:04:45,827 --> 00:04:47,784
‫و الان مجبورم تو رو
‫توی دسته بندی خطر فرار بذارم

57
00:04:48,246 --> 00:04:49,737
‫که خیلی مزخرفه

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,590
‫این چیزیه که به رزماری دادی
‫تا راضیش کنی که

59
00:04:57,631 --> 00:04:58,997
‫وانمود کنه داره خفه میشه؟

60
00:04:59,049 --> 00:05:00,540
‫آره همینه

61
00:05:00,592 --> 00:05:02,379
‫خیلی خلاقانه‌ست

62
00:05:02,844 --> 00:05:04,130
‫ممنون

63
00:05:04,179 --> 00:05:06,546
‫فقط خلاقانه نیست
‫نبوغ‌آمیزه

64
00:05:06,932 --> 00:05:09,390
‫می‌دونی چرا؟
‫این یه آگهیه

65
00:05:09,434 --> 00:05:12,097
‫که میگه می‌خواد برای بقیه عمرش چیکار کنه

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,728
‫- کارل
‫- من نمی‌شناسمش

67
00:05:14,773 --> 00:05:16,765
‫من جوونم

68
00:05:16,817 --> 00:05:18,729
‫پیر نیستم

69
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
‫کارل پیره

70
00:05:20,779 --> 00:05:24,113
‫ما با هم فرق داریم

71
00:05:24,157 --> 00:05:26,399
‫و نمی‌دونم چرا اینجام

72
00:05:26,451 --> 00:05:28,864
‫کاش گزینه بهتری برات داشتم، زک

73
00:05:28,912 --> 00:05:30,244
‫ولی ندارم

74
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
‫تو خانواده‌ای نداری،
‫که بتونن شرایط مناسبی رو

75
00:05:33,291 --> 00:05:34,702
‫برای سرپرستی ازت مهیا کنن

76
00:05:36,294 --> 00:05:38,661
‫می‌دونم، برای همین دولت باید
‫تو رو یه جایی نگه داره،

77
00:05:38,713 --> 00:05:41,376
‫و از بد روزگار اونجا اینجاست

78
00:05:41,925 --> 00:05:43,541
‫دو سال اینجا بودی؟

79
00:05:44,010 --> 00:05:46,502
‫دو سال و نیم

80
00:05:47,055 --> 00:05:48,591
‫باید درستش کنیم

81
00:05:48,974 --> 00:05:51,591
‫سعی کن پسر خوبی باشی، باشه؟

82
00:05:51,643 --> 00:05:52,759
‫منو نگاه کنن

83
00:05:53,061 --> 00:05:54,518
‫بگو سعی‌تو می‌کنی

84
00:05:55,480 --> 00:05:56,561
‫قبوله

85
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
‫تایلر

86
00:06:06,950 --> 00:06:08,191
‫هی، تایلر

87
00:06:09,536 --> 00:06:10,572
‫چطوری

88
00:06:11,538 --> 00:06:13,530
‫دانکن و رت‌بوی دنبالت می‌گردن

89
00:06:14,082 --> 00:06:15,226
‫و می‌خوان بدجوری حسابتو برسن

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,686
‫اگه بازم بخوای به تله‌هاشون دست درازی کنی،

91
00:06:16,710 --> 00:06:18,246
‫- می‌کشنت
‫- باشه

92
00:06:18,503 --> 00:06:20,189
‫اون لعنتی رو خاموش کن،

93
00:06:20,213 --> 00:06:21,954
‫و به حرفای من گوش کن، پسر

94
00:06:22,465 --> 00:06:24,878
‫تو داری تله‌های خرچنگشون رو می‌دزدی

95
00:06:24,926 --> 00:06:27,134
‫می‌دونی این کارت
‫چه خرجی روی دستم می‌ذاره؟

96
00:06:27,178 --> 00:06:29,135
‫اینجوری جواز استفاده از اینجا رو

97
00:06:29,180 --> 00:06:30,421
‫از دست میدم

98
00:06:30,473 --> 00:06:32,260
‫آخه تو چه مرگته؟

99
00:06:32,893 --> 00:06:34,328
‫بهترین کار اینه که

100
00:06:34,352 --> 00:06:35,684
‫بیخیال این ماهی‌ها بشی و بری، برو خونه

101
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
‫برو، راهتو بگیر برو
‫دیگه نمی‌تونی بری رو اعصابم

102
00:06:38,481 --> 00:06:39,542
‫بذار کارمو با این ماهی‌ها تموم کنم...

103
00:06:39,566 --> 00:06:40,647
‫شنیدی که چی گفتم

104
00:06:40,692 --> 00:06:42,103
‫برو پی کارت

105
00:06:42,152 --> 00:06:43,462
‫بذار اون موتور بالابر رو تعمیر کنم
‫بعدش میرم

106
00:06:43,486 --> 00:06:45,273
‫موتور بالابر رو خودم تعمیر کردم

107
00:06:46,489 --> 00:06:47,946
‫من کار لازم دارم وینکی

108
00:06:49,034 --> 00:06:50,275
‫راهتو بگیر برو

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,593
‫هی مرد

110
00:07:17,354 --> 00:07:19,846
‫دیگه نمی‌تونی برای من جنس غیرقانونی بیاری

111
00:07:20,607 --> 00:07:22,849
‫دانکن با مجور مارک داره ماهیگیری می‌کنه

112
00:07:22,901 --> 00:07:24,312
‫انتظار داری چیکار کنم؟

113
00:07:24,361 --> 00:07:26,728
‫- منم یکی می‌خریدم اگه...
‫- هی ببین

114
00:07:27,447 --> 00:07:29,564
‫مارک دوست نداشت همچین کاری کنی

115
00:07:30,241 --> 00:07:32,984
‫اون برادرته و از اون بالا نگاهش به این پایینه

116
00:07:33,036 --> 00:07:34,277
‫بهت فکر می‌کنه

117
00:07:34,329 --> 00:07:36,116
‫به کارای اشتباهی که می‌کنی فکر می‌کنه

118
00:07:36,873 --> 00:07:38,580
‫زندگیتو جمع و جور کن

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,537
‫سر عقل بیا

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,786
‫اگه همچین کاری کنی مارک بهت افتخار می‌کنه

121
00:07:45,173 --> 00:07:47,540
‫اگه همچین کاری کنی خیلی بهت افتخار می‌کنه

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,325
‫بجنب

123
00:08:21,418 --> 00:08:22,954
‫وقت خوابه منگول!

124
00:08:36,725 --> 00:08:39,092
‫اینو بمال همه جای بدنت
‫صابونه

125
00:08:39,144 --> 00:08:40,510
‫بدنتو لیز می‌کنه

126
00:08:40,562 --> 00:08:41,973
‫من قبلا مهندس بودم

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,165
‫نمی‌دونم تا حالا بهت گفتم یا نه

128
00:08:43,189 --> 00:08:45,772
‫ولی بهترین چیزیه که گیر آوردم

129
00:08:45,817 --> 00:08:47,353
‫از اینجا خودتو رد کن

130
00:08:47,402 --> 00:08:50,019
‫و برو دنبال زندگیت

131
00:08:50,280 --> 00:08:51,691
‫باشه رفیق؟

132
00:08:51,740 --> 00:08:55,780
‫کارل، تو بهترین دوست منی

133
00:08:55,827 --> 00:08:59,537
‫و... تمام خانواده‌ای هستی که دارم

134
00:08:59,581 --> 00:09:00,788
‫خب، همینه دیگه

135
00:09:01,166 --> 00:09:04,830
‫دوست‌ها، خانواده‌ای هستن
‫که خودت انتخابشون می‌کنی

136
00:09:05,295 --> 00:09:07,036
‫و کارل؟

137
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
‫تو به جشن تولدم دعوتی

138
00:09:10,383 --> 00:09:13,251
‫ای جان. ممنون

139
00:09:13,803 --> 00:09:15,135
‫حتما میام

140
00:09:19,809 --> 00:09:21,300
‫برو بترکون

141
00:10:57,407 --> 00:10:59,194
‫تو تله‌های منو بردی؟

142
00:11:00,743 --> 00:11:02,200
‫ها؟ حالا دیگه خرچنگ می‌دزدی؟

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,574
‫من چند ساله اونجا تله‌گذاری می‌کنم

144
00:11:04,581 --> 00:11:05,662
‫بجنب دانک!

145
00:11:05,707 --> 00:11:07,824
‫پاولز پوینت قبلا مال مارک بود
‫ولی مارک مُرده

146
00:11:07,876 --> 00:11:09,208
‫دیگه نمی‌تونی اینجا تله‌گذاری کنی

147
00:11:09,252 --> 00:11:11,289
‫خب فکر کنم تصاحب چیزایی که مال تو نیست

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,832
‫شغل خانوادگیتونه، آره؟

149
00:11:13,381 --> 00:11:14,622
‫حرومزاده

150
00:11:15,842 --> 00:11:17,424
‫دیگه مجوزی نداری

151
00:11:17,760 --> 00:11:19,843
‫می‌دونی اینجا قاعده چطوریه تایلر

152
00:11:19,888 --> 00:11:22,096
‫10 تا مجوز صید هرچنگ توی دیر کانتی هست

153
00:11:22,140 --> 00:11:23,597
‫حالشو جا بیار دانک!

154
00:11:23,641 --> 00:11:24,677
‫بجنب!

155
00:11:24,726 --> 00:11:26,137
‫این قبلا مال مارک بود،

156
00:11:26,186 --> 00:11:27,768
‫ولی الان روش نوشته دانکن...

157
00:11:29,772 --> 00:11:32,105
‫بزن لهش کن دانک!

158
00:11:36,529 --> 00:11:38,145
‫20 تا تله بهم بدهکاری

159
00:11:38,198 --> 00:11:40,565
‫اگه دوباره موی دماغم بشی،

160
00:11:41,075 --> 00:11:43,818
‫دیگه نمی‌زنمت
‫با یه آچارچرخ جمجمه‌ت رو می‌ترکونم

161
00:11:45,246 --> 00:11:47,488
‫شنیدی؟ نمی‌تونی ماهی بگیری،

162
00:11:47,540 --> 00:11:49,031
‫الانم فهمیدیم که دعوا هم نمی‌تونی بکنی

163
00:11:49,751 --> 00:11:51,117
‫هنوز داری قلدری می‌کنی؟

164
00:12:18,571 --> 00:12:19,812
‫زک؟

165
00:12:26,704 --> 00:12:27,945
‫لعنتی

166
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
‫کارل

167
00:12:35,296 --> 00:12:36,332
‫چیه؟

168
00:12:36,756 --> 00:12:39,043
‫توضیح بده. چه اتفاقی افتاده؟

169
00:12:41,344 --> 00:12:42,801
‫منو نگاه نکن

170
00:12:43,263 --> 00:12:44,504
‫خودت که هر روز با پسره بودی

171
00:12:44,555 --> 00:12:46,672
‫خیلی قویه

172
00:12:50,812 --> 00:12:51,270
‫- ای
‫- چیه؟

173
00:12:51,271 --> 00:12:54,139
‫لی می‌خواد همین الان تو دفترش ببیندت

174
00:12:54,482 --> 00:12:55,939
‫بدجوری به فنا رفتیم

175
00:12:58,820 --> 00:13:01,153
‫هنوز باهات کار دارم

176
00:13:01,531 --> 00:13:03,318
‫همین‌جام جایی نمیرم

177
00:14:17,148 --> 00:14:18,810
‫می‌کشمت تایلر!

178
00:16:32,533 --> 00:16:33,774
‫هیس!

179
00:16:48,841 --> 00:16:50,082
‫تو کی هستی؟

180
00:16:50,885 --> 00:16:51,921
‫اوه...

181
00:17:31,759 --> 00:17:33,000
‫لعنتی...

182
00:17:35,304 --> 00:17:36,920
‫برو برو برو برو

183
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
‫آره

184
00:17:57,952 --> 00:18:00,194
‫آره صبحونه خیلی خوبه

185
00:18:02,665 --> 00:18:05,248
‫گوش کن، من باید برم

186
00:18:05,293 --> 00:18:07,250
‫باشه، خداحافظ

187
00:18:11,882 --> 00:18:14,124
‫- خطر فرار؟
‫- آره من...

188
00:18:14,176 --> 00:18:15,963
‫ظاهرا با اون همه پول خانواده‌ات

189
00:18:16,012 --> 00:18:19,096
‫تونستی مدرک بگیری،
‫ولی خبری از عقل توی کله‌ات نیست

190
00:18:19,140 --> 00:18:21,678
‫- فکر نکنم که...
‫- حرف نزن!

191
00:18:22,226 --> 00:18:25,094
‫تو گذاشتی یه پسر نیمه لخت
‫با سندروم داون

192
00:18:25,146 --> 00:18:27,854
‫که پولی و خانواده‌ای نداره،

193
00:18:27,898 --> 00:18:30,060
‫و نمی‌دونه چطور توی این دنیا دووم بیاره

194
00:18:30,109 --> 00:18:33,022
‫از تو مشتت فرار کنه و ناپدید بشه

195
00:18:33,446 --> 00:18:35,813
‫و هیچ نمی‌دونی کجاست؟

196
00:18:35,865 --> 00:18:37,322
‫کجا رفته؟ پیش کی ممکنه باشه؟

197
00:18:37,366 --> 00:18:38,823
‫- راستش من...
‫- پرستارها میگن که

198
00:18:38,868 --> 00:18:40,109
‫خیلی به هم نزدیک بودین

199
00:18:43,205 --> 00:18:44,241
‫آره بودیم

200
00:18:44,290 --> 00:18:46,282
‫خب پس بفهم که کجا رفته

201
00:18:46,334 --> 00:18:48,496
‫و برو برگردونش
‫قبل از اینکه این اتفاق رو

202
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
‫به دولت گزارش بدم

203
00:18:49,795 --> 00:18:51,582
‫نه گلن، تو باید گزارشش بدی

204
00:18:51,631 --> 00:18:52,667
‫اون گم شده

205
00:18:53,966 --> 00:18:55,207
‫برو پیداش کن

206
00:19:24,413 --> 00:19:26,871
‫می‌دونی کارت تجاوز به ملک خصوصیه، آره؟

207
00:19:44,600 --> 00:19:45,761
‫تقریبا 30 دقیقه وقت داریم

208
00:19:45,810 --> 00:19:47,267
‫قبل از اینکه اینجا کاملا بره زیر آب

209
00:20:10,334 --> 00:20:12,041
‫عذر می‌خوام!

210
00:20:12,586 --> 00:20:14,623
‫میشه لطفا کمکم کنی؟

211
00:20:16,465 --> 00:20:18,627
‫من می‌ترسم. نمی‌تونم شنا کنم

212
00:20:32,690 --> 00:20:33,931
‫افتادی دنبالم؟

213
00:20:37,069 --> 00:20:39,152
‫تاحالا تنت به آب نخورده، مگه نه؟

214
00:20:43,826 --> 00:20:45,362
‫هر وقت بخوام ولت می‌کنم میرم

215
00:20:56,839 --> 00:20:59,081
‫خیلی خوشحالم که

216
00:20:59,133 --> 00:21:03,173
‫می‌خوام برم به مدرسه کشتی
‫سالت واتر داهاتی

217
00:21:03,220 --> 00:21:06,713
‫و همه قرار بگن
‫«زک فوق‌العاده است»

218
00:21:06,724 --> 00:21:08,636
‫می‌خوام آدما رو از رینگ بندازم بیرون

219
00:21:08,684 --> 00:21:11,392
‫بهش میگن پرتاب اتمی

220
00:21:11,437 --> 00:21:13,679
‫می‌تونم با همه دوستام مبارزه کنم

221
00:21:13,731 --> 00:21:16,815
‫مهمونی می‌گیریم و خوش می‌گذرونیم

222
00:21:16,859 --> 00:21:18,395
‫خیلی حالم خوب میشه

223
00:21:22,239 --> 00:21:23,855
‫به مدرسه کشتی من بیاین

224
00:21:23,908 --> 00:21:25,695
‫در ایدن کارولینای شمالی

225
00:21:25,743 --> 00:21:29,202
‫و شاگرد سالت واتر داهاتی بشین

226
00:21:29,455 --> 00:21:32,038
‫نه فقط یه گردن کلفت میشین

227
00:21:32,082 --> 00:21:33,789
‫گردن کلفت اصلی میشین

228
00:21:33,834 --> 00:21:35,871
‫شما همه چی رو یاد میگیرین

229
00:21:38,881 --> 00:21:40,247
‫آخر جاده است

230
00:21:40,299 --> 00:21:42,040
‫- اسمم رو می‌دونی؟
‫- نه

231
00:21:42,092 --> 00:21:43,503
‫خوبه

232
00:21:43,552 --> 00:21:44,918
‫هیچوقت همدیگه رو ندیدیم، باشه؟

233
00:21:44,970 --> 00:21:46,427
‫- باشه
‫- باشه

234
00:21:47,139 --> 00:21:48,255
‫هی

235
00:21:49,850 --> 00:21:51,432
‫میشه باهات بیام؟

236
00:21:52,645 --> 00:21:54,386
‫چرا باید بخوام باهام بیای؟

237
00:21:54,438 --> 00:21:56,976
‫شاید بتونیم دوست بشیم

238
00:21:57,775 --> 00:22:00,392
‫و رفیق بشیم و هم‌پیاله بشیم و

239
00:22:00,444 --> 00:22:02,436
‫خوش بگذرونیم و حال کنیم

240
00:22:02,488 --> 00:22:04,024
‫خوش بگذرونیم

241
00:22:08,035 --> 00:22:09,151
‫خوش باشی

242
00:22:13,123 --> 00:22:14,159
‫هی!

243
00:22:14,208 --> 00:22:16,666
‫می‌خوای بیای جشن تولدم؟

244
00:22:35,104 --> 00:22:36,595
‫سگ خوبیه؟

245
00:22:37,314 --> 00:22:38,555
‫به اندازه کافی

246
00:22:39,066 --> 00:22:40,307
‫ازم فرار نمی‌کنه

247
00:22:40,359 --> 00:22:42,817
‫پس فکر کنم این یعنی مال منه

248
00:22:44,572 --> 00:22:46,359
‫زنم خیلی وقته مُرده

249
00:22:46,407 --> 00:22:48,069
‫بچه‌هام بزرگ شدن

250
00:22:48,868 --> 00:22:50,154
‫ما دوتا حواسمون به همدیگه هست

251
00:22:52,413 --> 00:22:53,949
‫چه خوب

252
00:22:54,665 --> 00:22:55,997
‫دیوونه کننده است، مگه نه؟

253
00:22:56,667 --> 00:22:59,034
‫- چی؟
‫- اون آتیش توی لنگرگاه

254
00:23:00,004 --> 00:23:01,245
‫مگه لنگرگاه آتیش گرفت؟

255
00:23:01,297 --> 00:23:02,378
‫آره

256
00:23:03,424 --> 00:23:05,461
‫چرت نگو، من که چیزی ازش نشنیدم

257
00:23:05,843 --> 00:23:07,584
‫آره از یه آتیش کوچیک شروع شده،

258
00:23:07,636 --> 00:23:10,128
‫ولی خیلی زود بزرگ شده

259
00:23:10,180 --> 00:23:11,216
‫واقعا؟

260
00:23:11,265 --> 00:23:12,756
‫چندتا از صیادها

261
00:23:12,808 --> 00:23:14,720
‫راه افتادن و می‌خوان باعث و بانیش رو بگیرن

262
00:23:16,020 --> 00:23:18,433
‫توی جاده 158 ایست بازرسی گذاشتن

263
00:23:18,480 --> 00:23:20,517
‫- 158 آره؟
‫- آره

264
00:23:29,950 --> 00:23:31,942
‫لعنتی می‌دونی چی شده؟
‫یه چیزی جا گذاشتم

265
00:23:31,994 --> 00:23:33,155
‫باید برگردم

266
00:23:33,203 --> 00:23:35,140
‫مطمئنی نمی‌خوای تا شهر ببرمت؟

267
00:23:35,164 --> 00:23:36,496
‫نه یه چیزی جا گذاشتم

268
00:23:36,540 --> 00:23:37,701
‫من که مسیرم اونطرفیه

269
00:23:37,750 --> 00:23:39,412
‫متشکرم. ممنون

270
00:23:47,635 --> 00:23:48,967
‫بپر منگول، بپر

271
00:23:49,011 --> 00:23:50,377
‫نه من همچین کاری نمی‌کنم

272
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
‫فکر می‌کردم منگولی، نه ترسو

273
00:23:52,181 --> 00:23:54,013
‫- نه نیستم
‫- هی!

274
00:23:54,058 --> 00:23:56,721
‫- بجنب بپر
‫- نه

275
00:23:56,769 --> 00:23:58,476
‫- زود باش!
‫- هی، اون شنا بلد نیست

276
00:23:58,520 --> 00:23:59,806
‫خب به من چه عوضی

277
00:23:59,855 --> 00:24:01,642
‫زود باش بپر

278
00:24:01,690 --> 00:24:03,022
‫- چی؟
‫- شنیدی؟

279
00:24:04,318 --> 00:24:06,435
‫- نه نه
‫- هی!

280
00:24:06,487 --> 00:24:08,524
‫- زود باش دیگه بپر
‫- من نمی‌پرم

281
00:24:08,572 --> 00:24:09,925
‫- زود باش دیگه
‫- گفتم شنا بلد نیست

282
00:24:09,949 --> 00:24:11,190
‫- چقدر بد! زود باش!
‫- هی!

283
00:24:11,241 --> 00:24:12,857
‫بپر منگول

284
00:24:12,910 --> 00:24:14,054
‫مگه نگفتم...

285
00:24:30,678 --> 00:24:32,635
‫گفتی توی ایدن مدرسه کشتی هست؟

286
00:24:33,180 --> 00:24:34,261
‫آره

287
00:24:35,474 --> 00:24:37,636
‫ما توی مانتیو هستیم، که اینجاست

288
00:24:39,853 --> 00:24:42,345
‫و یه راه دراز به سمت جنوب به فلوریدا میرسه

289
00:24:42,398 --> 00:24:43,639
‫من دارم میرم اونجا

290
00:24:43,691 --> 00:24:45,808
‫جایی که تو میری ایدنه

291
00:24:46,568 --> 00:24:47,629
‫اون مدرسه کشتی که میگی اونجاست

292
00:24:47,653 --> 00:24:48,689
‫که میگی اونجاست

293
00:24:48,737 --> 00:24:51,104
‫دیدی؟ تو مسیر منه

294
00:24:51,740 --> 00:24:53,051
‫در مورد این مدرسه کشتی که مزخرف نمیگی؟

295
00:24:53,075 --> 00:24:54,111
‫قسم می‌خوری راسته؟

296
00:24:54,535 --> 00:24:56,743
‫آره به خدا قسم می‌خورم

297
00:24:56,787 --> 00:24:58,574
‫می‌تونم با اون فیلم ویدیویی ثابت کنم

298
00:25:01,250 --> 00:25:02,582
‫باشه

299
00:25:02,626 --> 00:25:04,333
‫پس تا اونجا می‌برمت

300
00:25:04,378 --> 00:25:06,620
‫فکر نکنی دارم کار خیر انجام میدم
‫تو مسیرمه

301
00:25:06,672 --> 00:25:07,913
‫پاشو

302
00:25:12,094 --> 00:25:14,507
‫خب، اسمت چیه؟

303
00:25:17,641 --> 00:25:18,802
‫تایلر

304
00:25:19,393 --> 00:25:21,760
‫اسم خیلی باحالیه

305
00:25:26,358 --> 00:25:27,724
‫ببخشید

306
00:25:27,776 --> 00:25:29,733
‫این پسر جوون رو جایی ندیدین؟

307
00:25:29,778 --> 00:25:32,065
‫اونو جایی ندیدین؟
‫اسمش زکه

308
00:25:32,948 --> 00:25:34,530
‫ببخشید مزاحمتون شدم

309
00:25:34,616 --> 00:25:37,700
‫می‌خواستم ببینم که این پسر رو جایی ندیدین؟

310
00:25:38,162 --> 00:25:40,279
‫من النور هستم. اینجا اسممو نوشتم

311
00:25:49,423 --> 00:25:51,210
‫ندیدین یه مرد بیاد اینجا؟

312
00:25:51,258 --> 00:25:53,341
‫قدش اینقدره، ریش داره

313
00:25:53,385 --> 00:25:55,001
‫یه عوضی به تمام معناست
‫ندیدیش؟

314
00:25:55,054 --> 00:25:56,966
‫ها؟ صورتت چی شده؟

315
00:25:57,014 --> 00:25:58,074
‫صورتت چی شده؟

316
00:25:58,098 --> 00:25:59,714
‫شما دیدینش؟ ها؟

317
00:26:00,142 --> 00:26:01,223
‫کجا می‌رفت؟

318
00:26:02,019 --> 00:26:03,135
‫بگین

319
00:26:08,609 --> 00:26:09,941
‫چی گفتن؟

320
00:26:09,985 --> 00:26:11,772
‫چیزی ندیدن

321
00:26:13,864 --> 00:26:16,447
‫هی تایلر

322
00:26:16,450 --> 00:26:18,533
‫پام درد می‌کنه

323
00:26:22,581 --> 00:26:24,994
‫تو ماشین نداری؟

324
00:26:27,002 --> 00:26:28,243
‫تایلر؟

325
00:26:29,671 --> 00:26:32,459
‫نمیشه توی جاده راه بریم؟

326
00:26:35,010 --> 00:26:36,967
‫ببخشید؟

327
00:26:38,388 --> 00:26:40,254
‫میشه لطفا جوابمو بدی؟

328
00:26:40,891 --> 00:26:42,928
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫میخوام یه داستان برات بگم

329
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
‫میخوام یه داستان برات بگم

330
00:26:44,311 --> 00:26:46,428
‫وقتی جوونتر بودم، من و برادرم

331
00:26:46,480 --> 00:26:47,937
‫تو یه جایی به اسم «کافی اینلت» چادر می‌زدیم

332
00:26:47,981 --> 00:26:49,084
‫یه کندوی گنده‌ی زنبورای سرخ بود

333
00:26:49,108 --> 00:26:50,189
‫کنار آب بود

334
00:26:50,234 --> 00:26:51,461
‫با بادی به غبغب رفتم طرفش

335
00:26:51,485 --> 00:26:52,976
‫جوون بودم، بیسبال بازی می‌کردم

336
00:26:53,028 --> 00:26:55,006
‫و جوری بهش ضربه زدم که انگار
‫دارم توی یه مسابقه مهم بازی می‌کنم

337
00:26:55,030 --> 00:26:56,716
‫تو صورتم منفجر شد،
‫بدجوری تمام بدنمو نیش زدن

338
00:26:56,740 --> 00:26:58,481
‫صورتم باد کرده بود
‫چشمام باز نمیشد

339
00:26:58,534 --> 00:26:59,534
‫نمی‌تونستم چیزی ببینم

340
00:26:59,576 --> 00:27:01,471
‫برگشتم سمت چادر
‫و برادرم مارک بهم گفت

341
00:27:01,495 --> 00:27:02,555
‫اگه به این کارات ادامه بدی

342
00:27:02,579 --> 00:27:04,139
‫خودتو به کشتن میدی پسر

343
00:27:05,082 --> 00:27:06,448
‫می‌فهمی چی میگم

344
00:27:06,500 --> 00:27:07,786
‫تا حالا به کندوی زنبورای سرخ ضربه زدی؟

345
00:27:08,252 --> 00:27:09,493
‫دیشب

346
00:27:12,798 --> 00:27:13,798
‫دیشب زدی به کندوی زنبورای سرخ؟

347
00:27:13,799 --> 00:27:14,915
‫دیشب

348
00:27:15,884 --> 00:27:18,126
‫پس می‌فهمی چرا نمی‌تونیم وسط جاده راه بریم؟

349
00:27:20,305 --> 00:27:21,425
‫اینقدر تایلر تایلر نکن

350
00:27:21,473 --> 00:27:23,135
‫باید بقیه مسیر ساکت باشیم

351
00:27:26,937 --> 00:27:28,553
‫- تایلر
‫- وای خدا

352
00:27:29,148 --> 00:27:30,480
‫هرچی می‌خوای بگی زودتر بگو

353
00:27:30,524 --> 00:27:32,669
‫هرچی باید بگی بگو
‫بعدش آروم و ساکت راه می‌افتیم

354
00:27:32,693 --> 00:27:33,878
‫باید این وضعیت رو تموم کنیم

355
00:27:33,902 --> 00:27:36,610
‫تایلر تایلر تایلر تایلر
‫چیه؟

356
00:27:37,322 --> 00:27:40,906
‫می‌خوام در مورد من بدونی

357
00:27:41,326 --> 00:27:45,787
‫من سندروم داون دارم

358
00:27:51,920 --> 00:27:53,377
‫هیچ اهمیتی برام نداره

359
00:27:56,550 --> 00:27:58,257
‫با خودت خوراکی داری؟

360
00:27:58,302 --> 00:27:59,502
‫پس خوراکی لازم داریم، نه؟

361
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
‫خوراکی داری؟

362
00:28:06,143 --> 00:28:07,554
‫- نه
‫- نه نداری

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,222
‫نه نداری

364
00:28:09,229 --> 00:28:11,016
‫دیگه تایلر تایلر نکن، دیگه نکن

365
00:28:18,989 --> 00:28:20,230
‫پول داری؟

366
00:28:21,241 --> 00:28:25,406
‫نه. نه پول ندارم
‫جیب هم ندارم

367
00:28:31,001 --> 00:28:32,117
‫الان بهت جیب میدم

368
00:28:33,587 --> 00:28:34,828
‫اینم جیبت

369
00:28:36,840 --> 00:28:38,627
‫میرم اونجا که چیزایی که میخوایم بخرم

370
00:28:38,675 --> 00:28:40,166
‫- می‌تونم بیام؟
‫- نه

371
00:28:53,273 --> 00:28:55,481
‫- قیمتش میشه...
‫- بذار یه ساندویچ هم بردارم

372
00:28:57,027 --> 00:28:58,563
‫خیلی‌خب،

373
00:28:59,238 --> 00:29:00,570
‫میشه...

374
00:29:00,614 --> 00:29:03,903
‫13 دلار و 83 سنت

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,987
‫چی؟

376
00:29:06,411 --> 00:29:07,993
‫خب پسرم،

377
00:29:08,038 --> 00:29:09,995
‫ساندویچه به تنهایی 4 دلاره

378
00:29:10,040 --> 00:29:11,656
‫بیخیال ساندویچ. الان چقدر شد؟

379
00:29:11,708 --> 00:29:14,496
‫اون کیک‌های کاکائویی
‫هر کدوم 2 دلارن

380
00:29:14,544 --> 00:29:15,580
‫اون یکی هم 1.35 دلار

381
00:29:15,629 --> 00:29:17,370
‫خیلی‌خب، پس...

382
00:29:17,923 --> 00:29:19,459
‫این. فقط همینو می‌برم

383
00:29:20,384 --> 00:29:22,501
‫3 دلار دقیق

384
00:29:23,428 --> 00:29:24,464
‫کره بادوم زمینی

385
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
‫باشه همین خوبه

386
00:29:25,889 --> 00:29:27,075
‫فقط کره بادام زمینی و قلاب ماهیگیری

387
00:29:27,099 --> 00:29:28,215
‫آره آقا

388
00:29:28,267 --> 00:29:31,226
‫ببخشید اگه یه کم خوف کردم

389
00:29:31,270 --> 00:29:33,557
‫ولی زیاد نشده با کسی حرف بزنم که

390
00:29:33,605 --> 00:29:35,312
‫- چند تا شات گان توی کوله‌اش داره
‫- لعنتی

391
00:29:36,566 --> 00:29:37,773
‫می‌فهمم

392
00:29:38,277 --> 00:29:40,394
‫- خب ممنون
‫- خواهش می‌کنم

393
00:29:40,445 --> 00:29:41,631
‫راستی، چیز داری...

394
00:29:41,655 --> 00:29:44,693
‫از اون ویسکی‌های دو دلاری مخصوص هواپیما داری؟

395
00:29:44,741 --> 00:29:46,198
‫نه ولی...

396
00:29:49,788 --> 00:29:51,279
‫اینو دارم

397
00:29:51,665 --> 00:29:53,873
‫- پول اونو ندارم
‫- به حساب من پسرم

398
00:29:53,917 --> 00:29:56,910
‫فکر کنم تو بیشتر از من
‫بهش نیاز داشته باشی

399
00:29:56,962 --> 00:30:00,330
‫فقط یه کم بخورم
‫که آرومم کنه

400
00:30:03,510 --> 00:30:05,126
‫آره باشه

401
00:30:05,178 --> 00:30:06,214
‫خودت درستش کردی؟

402
00:30:06,263 --> 00:30:07,504
‫آره جناب

403
00:30:10,976 --> 00:30:12,638
‫اوه!

404
00:30:12,686 --> 00:30:13,722
‫عجب چیزی

405
00:30:18,358 --> 00:30:19,974
‫خانم

406
00:30:20,068 --> 00:30:21,309
‫آقایون

407
00:30:28,785 --> 00:30:29,901
‫ببخشید

408
00:30:30,162 --> 00:30:32,825
‫خانم، باید منو ببخشید
‫که بهتون خیره شدم،

409
00:30:32,873 --> 00:30:34,489
‫ولی شما یکی از زیباترین زن‌هایی هستین

410
00:30:34,541 --> 00:30:36,077
‫که توی این سال‌ها دیدم

411
00:30:37,085 --> 00:30:38,747
‫اهل کجایی؟

412
00:30:39,796 --> 00:30:42,163
‫- ریچموند
‫- ریچموند؟ چه خوب

413
00:30:42,215 --> 00:30:45,583
‫خب، از دانشگاه جیمز مدیسون مدرک گرفتی
‫یا از دانشگاه جرج واشینگتن؟

414
00:30:45,969 --> 00:30:47,085
‫جرج واشینگتن

415
00:30:47,137 --> 00:30:49,094
‫آره از قیافه‌ات معلومه

416
00:30:49,139 --> 00:30:50,533
‫واقعا؟ مگه قیافه‌ام چطوریه؟

417
00:30:50,557 --> 00:30:53,300
‫از این قیافه‌های «دوس دارم زندگی رو»

418
00:30:53,352 --> 00:30:54,593
‫اینطرفا چیکار می‌کنی؟

419
00:30:55,729 --> 00:30:56,936
‫خیلی فضولی، می‌دونستی؟

420
00:30:56,980 --> 00:30:58,333
‫آره فضول. همینجوریه

421
00:30:58,357 --> 00:31:00,314
‫فضول یا علاقه‌مند

422
00:31:00,359 --> 00:31:02,316
‫- علاقه‌مند؟
‫- آره علاقه‌مند

423
00:31:02,361 --> 00:31:03,727
‫می‌خوری؟

424
00:31:03,779 --> 00:31:05,190
‫نه، مشغول به کارم

425
00:31:05,238 --> 00:31:07,480
‫کار! چه کاری؟
‫برای صیادای خرچنگ کار می‌کنی؟

426
00:31:07,532 --> 00:31:09,740
‫نه

427
00:31:09,785 --> 00:31:11,012
‫می‌دونم، مسخره است، چون تو...

428
00:31:11,036 --> 00:31:12,347
‫می‌دونم چرا فکر می‌کنی مسخره است

429
00:31:12,371 --> 00:31:13,487
‫آره مشخصه

430
00:31:13,538 --> 00:31:15,279
‫از لطیفه خوشت نمیاد

431
00:31:15,332 --> 00:31:16,698
‫من دنبال یه گمشده می‌گردم

432
00:31:16,750 --> 00:31:18,286
‫هیچ‌کدوم از شما آقایون محترم...

433
00:31:18,335 --> 00:31:21,544
‫البته اگه بتونم برای شما هم
‫از کلمه آقای محترم استفاده کنم

434
00:31:21,588 --> 00:31:22,795
‫- دیدینش؟
‫- نه

435
00:31:22,839 --> 00:31:24,171
‫نه... من ندیدمش

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
‫تو دیدیش؟

437
00:31:27,677 --> 00:31:28,884
‫چرا؟ مگه چیکار کرده؟

438
00:31:28,970 --> 00:31:30,882
‫از آسایشگاهی که توش کار می‌کنم فرار کرده

439
00:31:30,931 --> 00:31:32,047
‫چطور تو دیدیش

440
00:31:32,099 --> 00:31:33,965
‫پس دنبال جایزه‌ای؟

441
00:31:34,684 --> 00:31:35,891
‫نه

442
00:31:35,977 --> 00:31:37,809
‫چه کاره‌ای؟ جایزه بگیر؟

443
00:31:37,854 --> 00:31:40,813
‫الان که گفتم جایزه‌ای در کار نیست،
‫بازم جایزه‌بگیرم؟

444
00:31:40,857 --> 00:31:43,065
‫نه. پس چیکاره‌ای؟ خواهرشی؟
‫قیم یا همچین چیزی؟

445
00:31:43,110 --> 00:31:44,601
‫با اینکه هیچ ربطی به تو نداره،

446
00:31:44,653 --> 00:31:47,396
‫ولی بهش اهمیت میدم
‫اون تنهاست

447
00:31:47,447 --> 00:31:49,063
‫- و می‌خوام پیداش کنم
‫- شاید

448
00:31:49,116 --> 00:31:51,199
‫- شاید؟ شاید چی؟
‫- آره شاید

449
00:31:51,243 --> 00:31:52,804
‫خب، شاید تنها باشه
‫شاید هم نباشه

450
00:31:52,828 --> 00:31:54,055
‫تو که مطمئن نیستی

451
00:31:54,079 --> 00:31:56,241
‫اگه الان داره رویای آمریکایی رو تجربه می‌کنه

452
00:31:56,289 --> 00:31:58,576
‫و همراه چند نفر که هیچ‌هایک می‌کنن باشه چی؟

453
00:31:58,625 --> 00:32:00,545
‫مثلا شبیه مارک تواین یا همچین چیزی

454
00:32:00,585 --> 00:32:01,701
‫

455
00:32:01,753 --> 00:32:02,994
‫از مارک تواین خوشت میاد؟

456
00:32:04,172 --> 00:32:05,663
‫- ممنون
‫- از لویس لمور خوشت میاد؟

457
00:32:05,715 --> 00:32:07,502
‫شماره تلفن داری؟

458
00:32:07,551 --> 00:32:08,712
‫آره شماره هم دارم

459
00:32:08,760 --> 00:32:10,092
‫آره؟ شماره‌تو بهم میدی؟

460
00:32:10,137 --> 00:32:12,457
‫خب اگه پیداش کردم انتظار داری چیکار کنم؟
‫انقدر داد بزنم تا بیای؟

461
00:32:12,681 --> 00:32:15,048
‫- آره همینکار رو بکن
‫- آره؟ اسم هم داری؟

462
00:32:15,767 --> 00:32:17,724
‫- آره اسم هم دارم
‫- خب چیه؟

463
00:32:18,520 --> 00:32:19,556
‫النور

464
00:32:19,604 --> 00:32:21,596
‫النور

465
00:32:26,570 --> 00:32:27,686
‫خیلی‌خب شریک

466
00:32:28,321 --> 00:32:29,437
‫برگرد

467
00:32:46,715 --> 00:32:48,957
‫تو یه مجرم خطرناکی

468
00:32:49,009 --> 00:32:50,796
‫تو یه مجرم خطرناکی، مگه نه؟

469
00:32:50,844 --> 00:32:52,961
‫یه فراری،
‫یه پسر کوچولوی فراری

470
00:32:53,722 --> 00:32:55,304
‫اونجا دوست دخترت رو دیدم، النور

471
00:32:55,348 --> 00:32:57,340
‫خوشگله

472
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
‫خیلی خاطرتو می‌خواد

473
00:32:58,727 --> 00:33:00,889
‫یه عکس ازت داره و به همه نشونش میده

474
00:33:01,480 --> 00:33:02,516
‫این چیز بدی نیست

475
00:33:02,564 --> 00:33:03,833
‫تا جایی که عقلم قد میده، چیز خوبیه

476
00:33:03,857 --> 00:33:05,223
‫ببین ما باید 100 کیلومتر از کنار رودخونه بگذریم

477
00:33:05,275 --> 00:33:06,516
‫ما به یه وجه اشتراک نیاز داریم

478
00:33:06,568 --> 00:33:08,355
‫و اینکه تو تحت تعقیبی،

479
00:33:08,403 --> 00:33:10,110
‫همون وجه اشتراکیه که می‌خواستیم

480
00:33:10,155 --> 00:33:11,896
‫ایول، دو تا راهزن تو جاده

481
00:33:11,948 --> 00:33:14,782
‫- ایول!
‫- آره شریک. زود باش

482
00:33:15,660 --> 00:33:17,054
‫ایول!

483
00:33:21,249 --> 00:33:25,710
‫گوش کن، از الان چند تا قانون جدید داریم، باشه؟

484
00:33:27,464 --> 00:33:29,000
‫نمیشه بی‌برنامه جلو بریم

485
00:33:29,674 --> 00:33:31,381
‫قانون جدید اینه که
‫نباید سرعتم رو کم کنی

486
00:33:31,426 --> 00:33:32,712
‫فهمیدی؟ اینا رو بپوش

487
00:33:33,845 --> 00:33:36,428
‫پس هرچی من میگم نمیگی نه
‫اگه گفتم بپر، میگی تا کجا؟

488
00:33:36,473 --> 00:33:38,385
‫- تا کجا؟
‫- همینه

489
00:33:38,808 --> 00:33:41,016
‫قانون شماره یک،
‫سرعت منو کم نمی‌کنی

490
00:33:41,061 --> 00:33:42,927
‫قانون شماره‌ی دو: من رئیسم

491
00:33:42,938 --> 00:33:44,578
‫و تو هم باید وسیله‌ها رو حمل کنی

492
00:33:45,440 --> 00:33:46,476
‫تو رئیسی

493
00:33:46,525 --> 00:33:47,561
‫درسته

494
00:33:47,609 --> 00:33:49,851
‫شاید باید...

495
00:33:49,903 --> 00:33:53,487
‫شاید باید دست دادن مخفی خودمون رو داشته باشیم

496
00:33:54,950 --> 00:33:56,612
‫چه جور دست دادن مخفی؟
‫برای چی؟

497
00:33:56,993 --> 00:33:59,280
‫رفقا، یارها، دوست‌ها

498
00:33:59,663 --> 00:34:01,029
‫دست دادن رفقا، یارها، دوست‌ها؟

499
00:34:01,081 --> 00:34:02,197
‫خیلی‌خب، بیا

500
00:34:02,249 --> 00:34:03,456
‫شروع کن، زود باش

501
00:34:06,294 --> 00:34:08,377
‫خیلی‌خب، سه‌تا اینجوری.
‫چهارتا اینجوری

502
00:34:09,548 --> 00:34:11,540
‫یکی اینجوری.
‫حالا چی؟

503
00:34:14,302 --> 00:34:15,964
‫- اینجوری
‫- آره

504
00:34:16,638 --> 00:34:18,675
‫فقط وقتی یه ریدمان خاصی پیش میاد، خب؟

505
00:34:19,182 --> 00:34:20,548
‫آره. اتفاق خاص

506
00:34:21,017 --> 00:34:22,599
‫اتفاق خاص. حرف زشت نمیزنی

507
00:34:22,644 --> 00:34:23,760
‫- نه
‫- چرا حرف زشت نمیزنی؟

508
00:34:23,812 --> 00:34:25,223
‫- چون نمیزنم
‫- باشه، بجنب

509
00:34:26,898 --> 00:34:27,979
‫تو رئیسی

510
00:34:28,024 --> 00:34:29,231
‫دقیقا

511
00:34:29,276 --> 00:34:30,392
‫بجنب

512
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
‫هی، قانون شماره یک چیه؟

513
00:34:40,620 --> 00:34:42,031
‫قانون شماره یک چیه؟

514
00:34:43,248 --> 00:34:44,864
‫- مهمونی؟
‫- نه، مهمونی نه

515
00:34:44,874 --> 00:34:46,490
‫نه، مهمونی نیست
‫سرعت منو کم نکن

516
00:34:46,501 --> 00:34:48,458
‫این قانون شماره یکه
‫بریم، زود باش

517
00:34:49,337 --> 00:34:50,748
‫یالا، راه بیا

518
00:34:50,797 --> 00:34:52,504
‫همینه
‫حالا دیگه چکمه داری

519
00:34:52,507 --> 00:34:53,918
‫قانون شماره یک "مهمونی" نیست

520
00:34:53,925 --> 00:34:55,632
‫قانون شماره یک چیه؟

521
00:34:55,635 --> 00:34:57,797
‫"سرعت منو کم نکن"

522
00:34:57,846 --> 00:34:58,962
‫قانون شماره یک؟

523
00:34:58,972 --> 00:35:00,338
‫تو رئیسی

524
00:35:00,348 --> 00:35:02,340
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫یه فکری براش می‌کنیم

525
00:35:34,215 --> 00:35:36,207
‫اینجا خیلی...

526
00:35:36,259 --> 00:35:38,046
‫خیلی از اون طرف دوره

527
00:35:38,720 --> 00:35:40,507
‫آره، خب، دستمون زیاد باز نیست

528
00:35:41,222 --> 00:35:42,992
‫من حاضر نیستم دو روز
‫تو بوته‌های تیغ‌دار راه برم،

529
00:35:43,016 --> 00:35:44,848
‫و نمی‌تونیم برگردیم همونجا که بودیم

530
00:35:44,893 --> 00:35:47,385
‫برای همین شنا می‌کنیم
‫فکر بهتری داری؟

531
00:35:47,437 --> 00:35:50,350
‫می‌تونیم هواپیما بگیریم

532
00:35:51,399 --> 00:35:53,311
‫شلوارت رو در بیار

533
00:35:53,943 --> 00:35:55,855
‫- من نمی‌تونم شنا کنم
‫- آره، می‌دونم نمی‌تونی شنا کنی

534
00:35:55,904 --> 00:35:57,236
‫ولی می‌تونی رو آب شناور بمونی

535
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
‫زک، ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی

536
00:36:04,704 --> 00:36:06,320
‫اون ساک و شلوار هوا رو نگه میدارن

537
00:36:06,331 --> 00:36:08,288
‫تورو شناور نگه میدارن
‫نذار ازت جدا بشن

538
00:36:08,333 --> 00:36:09,824
‫هر جوری می‌تونی بچسب بهشون

539
00:36:09,876 --> 00:36:11,687
‫چون نمی‌خوام تا اون طرف
‫با این فکر شنا کنم که

540
00:36:11,711 --> 00:36:13,418
‫تو ما رو غرق می‌کنی

541
00:36:13,463 --> 00:36:14,954
‫و نمی‌خوام کف اینجا رو برای
‫پیدا کردن جسدت لایروبی کنم

542
00:36:14,964 --> 00:36:16,080
‫فهمیدی؟

543
00:36:16,591 --> 00:36:17,752
‫تایلر...

544
00:36:18,051 --> 00:36:20,964
‫من می‌میرم؟

545
00:36:21,012 --> 00:36:23,049
‫آره، تو می‌میری
‫فقط زمانش معلوم نیست

546
00:36:23,056 --> 00:36:24,116
‫این که سوال نیست
‫سوال اینه که،

547
00:36:24,140 --> 00:36:25,785
‫وقتی می‌میری، دیگران داستانی خوبی دارن

548
00:36:25,809 --> 00:36:27,769
‫که درباره‌ی تو بگن یا نه
‫حالا اینقدر غر نزن. بیا

549
00:36:28,520 --> 00:36:29,601
‫گریه نکن، زک

550
00:36:41,658 --> 00:36:43,115
‫صبر کن، زک!

551
00:36:48,832 --> 00:36:50,073
‫پا بزن، زک!

552
00:36:53,002 --> 00:36:54,413
‫پا بزن، زک!

553
00:36:58,466 --> 00:36:59,923
‫پا بزن، زک!

554
00:37:03,638 --> 00:37:05,504
‫لطفا منو از اینجا ببر بیرون!

555
00:37:38,548 --> 00:37:41,916
‫این بهترین داستانیه که میشه گفت

556
00:37:46,389 --> 00:37:47,630
‫بجنب

557
00:39:20,233 --> 00:39:22,316
‫یه ذره هم ازت نترسیدم

558
00:39:23,069 --> 00:39:27,985
‫من می‌خوام یه کشتی‌کج کار حرفه‌ای بشم

559
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
‫و من آدم بدی هستم

560
00:39:32,287 --> 00:39:33,903
‫چرا می‌خوای آدم بَده باشی؟

561
00:39:34,789 --> 00:39:36,121
‫چون...

562
00:39:37,292 --> 00:39:40,285
‫خانواده‌ام ولم کردن

563
00:39:44,257 --> 00:39:46,044
‫اینجوری که آدم بدی نمیشی

564
00:39:47,969 --> 00:39:49,505
‫آدم‌های خوب رو هم ولشون کردن، زک

565
00:39:52,390 --> 00:39:53,756
‫ربطی به خنده‌های احمقانه،

566
00:39:53,766 --> 00:39:58,352
‫یا مشکی پوشیدن
‫سایه چشم و هیچ گوهی نداره

567
00:39:58,354 --> 00:39:59,765
‫ربطی به این نداره

568
00:39:59,772 --> 00:40:01,889
‫به این که اینجاست ربط داره
‫توی قلبت

569
00:40:01,900 --> 00:40:03,482
‫تو قلب یه آدم خوب رو داری

570
00:40:03,985 --> 00:40:05,754
‫هیچ کاریش نمی‌تونی بکنی
‫فقط اینجوری هستی دیگه

571
00:40:05,778 --> 00:40:06,859
‫تو یه قهرمانی

572
00:40:08,072 --> 00:40:11,440
‫من نمی‌تونم قهرمان باشم، چون که...

573
00:40:12,702 --> 00:40:16,241
‫من سندرم داون دارم

574
00:40:17,540 --> 00:40:19,202
‫چه ربطی به قلبت داره؟

575
00:40:19,792 --> 00:40:21,078
‫کی این حرف رو بهت زده؟

576
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
‫مربی، معلم‌ها

577
00:40:23,671 --> 00:40:26,129
‫مربی‌ات؟
‫مربی‌ات چی بهت گفته؟

578
00:40:27,425 --> 00:40:29,883
‫من عقب افتاده‌ام

579
00:40:30,428 --> 00:40:31,885
‫مربی‌ات این حرف رو زده؟

580
00:40:33,932 --> 00:40:35,139
‫چه مربی تخمی‌ای

581
00:40:35,141 --> 00:40:36,723
‫تیمت تا حالا برنده شده؟

582
00:40:38,102 --> 00:40:39,343
‫نه؟

583
00:40:42,440 --> 00:40:44,147
‫بعضی کارها رو هیچوقت نمی‌تونی انجام بدی

584
00:40:44,734 --> 00:40:46,316
‫اشکالی نداره

585
00:40:47,236 --> 00:40:48,352
‫نمی‌تونی همه چیز باشی

586
00:40:48,363 --> 00:40:50,150
‫تو نمی‌تونی...

587
00:40:50,156 --> 00:40:52,318
‫بسکتبالیست حرفه‌ای بشی

588
00:40:53,284 --> 00:40:55,150
‫نمی‌تونی تو بسکتبال دانگ‌شات کنی

589
00:40:55,203 --> 00:40:56,569
‫یا یه شناگر المپیکی بشی

590
00:40:57,705 --> 00:40:59,446
‫مثل یه سنگ غرق میشی...

591
00:40:59,457 --> 00:41:00,948
‫چون فقط عضله‌ای

592
00:41:02,085 --> 00:41:03,576
‫عضله غرق میشه

593
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
‫امروز، منو از آب کشیدی بیرون،

594
00:41:06,297 --> 00:41:07,900
‫داشتی کل دستم رو از جاش در میاوردی

595
00:41:07,924 --> 00:41:08,924
‫بیشتر آدم بزرگ‌هایی که من می‌شناسم

596
00:41:08,925 --> 00:41:10,336
‫چنین قدرتی ندارن

597
00:41:11,094 --> 00:41:12,460
‫تو قدرتمندی، زک

598
00:41:14,973 --> 00:41:16,384
‫کون لق مربی‌ات

599
00:41:19,268 --> 00:41:21,055
‫- تایلر
‫- چیه؟

600
00:41:23,982 --> 00:41:27,441
‫آدم‌های روی قایق کی بودن

601
00:41:27,443 --> 00:41:28,729
‫رو قایق؟

602
00:41:28,736 --> 00:41:30,648
‫دانکن و رت‌بوی بودن

603
00:41:31,990 --> 00:41:35,779
‫اون‌ها آدم خوب‌ها هستن یا آدم بدها؟

604
00:41:35,785 --> 00:41:37,071
‫آدم بدها

605
00:41:38,997 --> 00:41:40,579
‫- تایلر؟
‫- همم؟

606
00:41:41,082 --> 00:41:44,996
‫تو آدم خوبی یا آدم بد؟

607
00:41:46,337 --> 00:41:47,748
‫نمی‌دونم

608
00:41:48,464 --> 00:41:49,750
‫نظر تو چیه؟

609
00:41:51,884 --> 00:41:53,716
‫تو آدم خوبی هستی

610
00:42:43,603 --> 00:42:45,469
‫چیه؟

611
00:42:47,815 --> 00:42:49,602
‫میشه لطفا منو تمرین بدی؟

612
00:42:50,818 --> 00:42:53,356
‫آره، من هیچ گوهی از کشتی‌کج نمی‌دونم

613
00:42:54,697 --> 00:42:56,484
‫من می‌خوام یاد بگیرم

614
00:42:57,742 --> 00:43:01,611
‫من می‌خوام قهرمان بشم

615
00:43:12,507 --> 00:43:14,043
‫می‌دونی چجوری شنا بری؟

616
00:43:15,551 --> 00:43:16,792
‫آره؟

617
00:43:18,846 --> 00:43:19,882
‫بریم

618
00:43:20,264 --> 00:43:22,176
‫می‌خوای چیکار کنی؟

619
00:43:22,850 --> 00:43:24,466
‫میریم سر تمرین

620
00:43:24,519 --> 00:43:25,635
‫آره

621
00:43:27,396 --> 00:43:28,853
‫این تعادله

622
00:43:31,317 --> 00:43:33,229
‫بهت لگد میزنه، می‌فهمی؟

623
00:43:35,154 --> 00:43:38,647
‫همیشه دستت رو اینجوری نگه‌دار
‫که شلیک نکنی

624
00:43:39,283 --> 00:43:40,945
‫ماجرات با الینور چیه؟

625
00:43:40,993 --> 00:43:42,985
‫- دوستته؟
‫- آره

626
00:43:43,037 --> 00:43:44,244
‫زن خوبیه؟

627
00:43:44,288 --> 00:43:45,495
‫آره

628
00:43:45,915 --> 00:43:46,996
‫چجوریه؟

629
00:43:47,041 --> 00:43:48,577
‫اون...

630
00:43:48,626 --> 00:43:50,333
‫اون دوست منه

631
00:43:50,378 --> 00:43:54,122
‫و اون مراقب من بوده

632
00:43:54,173 --> 00:43:56,165
‫- دوستته؟
‫- آره

633
00:43:56,217 --> 00:43:57,333
‫به سلامتی

634
00:43:59,178 --> 00:44:00,464
‫هل بده، هل بده، هل بده
‫همینه، همینه!

635
00:44:00,513 --> 00:44:02,254
‫همینه! هل بده!

636
00:44:02,306 --> 00:44:04,218
‫خیلی‌خب، نشونه بگیر و شلیک کن
‫یالا

637
00:44:07,812 --> 00:44:09,098
‫خوبی؟

638
00:44:09,147 --> 00:44:10,729
‫هی، خوبی پسر؟

639
00:44:16,279 --> 00:44:19,113
‫بگیرش! بگیرش! بگیرش!

640
00:44:27,456 --> 00:44:29,664
‫هل بده، هل بده،
‫هل بده، هل بده، هل بده

641
00:44:31,669 --> 00:44:33,126
‫سرم رو بگیر
‫سرم رو بگیر

642
00:44:36,757 --> 00:44:39,044
‫این مگسک با این مگسک باید تو یه خط باشن

643
00:44:39,093 --> 00:44:40,129
‫باشه، گرفتم

644
00:44:40,178 --> 00:44:41,378
‫یکم پاهات رو بیشتر باز کن

645
00:44:42,388 --> 00:44:45,631
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫آماده، سه، دو، یک

646
00:44:47,727 --> 00:44:49,639
‫- همشون رو زدم
‫- این یه ساچمه بزرگه

647
00:44:50,980 --> 00:44:52,642
‫خوبه، خوبه

648
00:44:53,399 --> 00:44:54,435
‫بم

649
00:45:17,256 --> 00:45:19,498
‫باید یه راهی پیدا کنیم که
‫سرعت‌مون بیشتر بشه، باشه؟

650
00:45:30,061 --> 00:45:31,097
‫آره

651
00:45:31,729 --> 00:45:32,845
‫هی، این می‌تونه جواب بده

652
00:45:32,855 --> 00:45:34,687
‫- آره
‫- آره

653
00:45:34,732 --> 00:45:35,848
‫

654
00:45:37,568 --> 00:45:38,684
‫خوبی؟

655
00:45:42,740 --> 00:45:43,981
‫بی‌حرکت، حرومزاده‌ها!

656
00:45:48,037 --> 00:45:50,324
‫سفید!

657
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
‫و چون جاسپر کوره ازش دزدی کنین؟

658
00:45:53,292 --> 00:45:55,750
‫خب، بهتره بیشتر فکر کنین، لعنتی‌ها

659
00:45:57,255 --> 00:45:59,713
‫شما پسرا سیاهین یا سفید؟

660
00:46:03,928 --> 00:46:05,044
‫خیلی‌خب

661
00:46:05,096 --> 00:46:06,803
‫سفید!

662
00:46:07,765 --> 00:46:09,051
‫سفید!

663
00:46:09,100 --> 00:46:10,341
‫می‌دونستم سفیدین

664
00:46:10,393 --> 00:46:12,430
‫از یه مایلی بوی شما رو احساس می‌کردم

665
00:46:12,478 --> 00:46:13,764
‫خداترس هستین؟

666
00:46:14,355 --> 00:46:15,391
‫آره

667
00:46:17,733 --> 00:46:19,395
‫خب، خوبه

668
00:46:27,952 --> 00:46:30,535
‫توی این دنیا گوسفند هست،

669
00:46:30,579 --> 00:46:32,946
‫و توی این دنیا گرگ هست

670
00:46:32,999 --> 00:46:34,740
‫شاید چشم نداشته باشم،

671
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
‫ولی فرقشون رو می‌دونم

672
00:46:37,837 --> 00:46:40,500
‫و می‌دونم شما دوتا پسر فقط مسافران

673
00:46:41,132 --> 00:46:45,251
‫پشمینه‌پوش و خسته‌ای هستین
‫که راهشون رو گم کردن

674
00:46:45,761 --> 00:46:47,923
‫هیچکدومتون گرگ نیستین

675
00:46:47,930 --> 00:46:49,091
‫شما گوسفندی هستین

676
00:46:49,557 --> 00:46:51,719
‫که از گله جدا شدین

677
00:46:53,060 --> 00:46:54,892
‫من برای سفر زیارتی شما از بین قراضه‌هام

678
00:46:54,937 --> 00:46:57,099
‫لوازم اهدا می‌کنم

679
00:46:58,899 --> 00:47:01,266
‫غیر از اون قایق حلبی

680
00:47:01,319 --> 00:47:04,062
‫هر چیزی رو بهتون میدم
‫چون حساب کردم این وظیفه‌ی منه

681
00:47:04,113 --> 00:47:05,775
‫که شما رو پیش چوپان‌تون برگردونم

682
00:47:08,367 --> 00:47:11,280
‫حالا، من نمی‌تونم بذارم شما پسرا
‫با دستای کثیف و این‌ها

683
00:47:11,329 --> 00:47:13,446
‫اینجا هرز بچرخین

684
00:47:13,497 --> 00:47:16,035
‫چون ممکنه یه گرگ شما رو شکار کنه

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,995
‫اون هم فقط با بو کشیدن گناه‌های گذشته‌تون

686
00:47:19,962 --> 00:47:22,204
‫و من نمی‌خوام هیچ گرگی شما رو تو مشتش بگیره

687
00:47:22,256 --> 00:47:24,543
‫چون دردسر وحشتناکی میشه

688
00:47:25,092 --> 00:47:27,379
‫پس ما شما رو درست و حسابی تمیز می‌کنیم

689
00:47:29,055 --> 00:47:30,546
‫با غسل تعمید

690
00:47:31,349 --> 00:47:32,715
‫غسل تعمید چیه؟

691
00:47:32,767 --> 00:47:34,850
‫مثل شنا کردن می‌مونه

692
00:47:35,019 --> 00:47:36,726
‫شما پسرا بیاین اینجا

693
00:47:36,771 --> 00:47:39,684
‫و در آب گرم بخشش غسل کنید

694
00:47:40,274 --> 00:47:43,017
‫تیپ من بیشتر غسل از راه دوره

695
00:47:43,277 --> 00:47:45,485
‫متاسفانه من اینجور غسل‌های تعمید رو

696
00:47:45,529 --> 00:47:47,521
‫اجرا نمی‌کنم

697
00:48:17,603 --> 00:48:20,437
‫امروز اولین روز از باقی مونده‌ی عمرتونه

698
00:48:21,315 --> 00:48:25,400
‫حالا دیگه زیر موهبت پروردگار
‫هیچی نمی‌تونه به شما آسیب برسونه

699
00:48:25,403 --> 00:48:26,519
‫خداحافظ، جاسپر

700
00:48:27,196 --> 00:48:28,778
‫باحال بمون

701
00:48:28,823 --> 00:48:29,939
‫مراقب باش

702
00:48:30,491 --> 00:48:31,982
‫آمرزشش را قبول کن

703
00:48:33,452 --> 00:48:36,786
‫بگذار تمام گرگ‌های گذشته‌ات

704
00:48:36,831 --> 00:48:38,697
‫در خاک بمانند

705
00:48:46,215 --> 00:48:47,456
‫تایلر...

706
00:48:47,925 --> 00:48:51,043
‫من می‌خوام

707
00:48:51,095 --> 00:48:53,212
‫تمام آرزوهای تولدم رو

708
00:48:53,264 --> 00:48:54,926
‫به تو بدم

709
00:49:24,420 --> 00:49:25,661
‫ممنون

710
00:49:28,340 --> 00:49:29,626
‫خواهش می‌کنم

711
00:50:05,711 --> 00:50:07,373
‫سلام، آقا
‫ببخشید که مزاحم میشم

712
00:50:07,421 --> 00:50:09,378
‫می‌خواستم بدونم این مرد جوان رو دیدید یا نه

713
00:50:10,090 --> 00:50:12,332
‫من هیچ گوهی نمی‌بینم، دختر

714
00:50:14,345 --> 00:50:16,257
‫من... من عذرخواهی می‌کنم

715
00:50:16,305 --> 00:50:19,514
‫شاید شما...
‫چیزی ازشون نشنیدین؟

716
00:50:19,558 --> 00:50:21,595
‫- صداش رو شنیدین؟
‫- تو خداترسی؟

717
00:50:24,813 --> 00:50:26,645
‫- بعضی‌وقت‌ها
‫- خوبه

718
00:50:27,191 --> 00:50:30,059
‫بیا تو
‫بیا درباره‌ی مسیح حرف بزنیم

719
00:50:56,595 --> 00:50:58,461
‫وقتی رفتی پایین،
‫برو به طرف ساحل

720
00:50:59,098 --> 00:51:00,805
‫اونجا یه رد هست

721
00:51:00,808 --> 00:51:03,516
‫- چی شد؟
‫- مچ پام درد می‌کنه

722
00:51:03,519 --> 00:51:05,476
‫- مچ پات درد می‌کنه؟
‫- آره

723
00:51:05,521 --> 00:51:07,012
‫خیلی‌خب
‫الان درستش می‌کنیم

724
00:51:07,481 --> 00:51:08,597
‫اینو بخور

725
00:51:08,649 --> 00:51:09,765
‫حالت رو بهتر می‌کنه

726
00:51:17,241 --> 00:51:18,652
‫خیلی‌خب،
‫قانون شماره یک چیه؟

727
00:51:19,618 --> 00:51:20,734
‫- مهمونی
‫- مهمونی

728
00:51:20,786 --> 00:51:22,493
‫- خیلی‌خب!
‫- آره

729
00:51:22,538 --> 00:51:24,905
‫آره!

730
00:51:26,792 --> 00:51:29,705
‫14، 15، 16

731
00:51:29,753 --> 00:51:32,587
‫17، 18، 19...

732
00:51:34,091 --> 00:51:36,424
‫من نمی‌تونم دستام رو...

733
00:51:36,468 --> 00:51:37,504
‫حس کنم

734
00:51:37,761 --> 00:51:41,380
‫من نمی‌تونم دستام رو حس کنم

735
00:51:41,432 --> 00:51:45,301
‫- و نمی‌تونم مچ پام رو احساس کنم
‫- هیچی نمی‌تونی احساس کنی

736
00:51:45,352 --> 00:51:46,763
‫هیچی نمی‌تونی احساس کنی

737
00:51:46,812 --> 00:51:48,644
‫حالا پات رو نذاری رو من
‫پات رو نذاری رو من

738
00:51:48,689 --> 00:51:50,555
‫ببخشید، تایلر

739
00:51:50,608 --> 00:51:51,849
‫هیچی نمی‌تونی احساس کنی

740
00:51:52,735 --> 00:51:54,818
‫- چی؟
‫- باید برم سراغ کنده درختم

741
00:52:02,828 --> 00:52:03,944
‫هی

742
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
‫من به اندازه کافی قوی نیستم

743
00:52:06,749 --> 00:52:08,206
‫کی به اندازه کافی قویه؟

744
00:52:09,168 --> 00:52:10,409
کی به اندازه کافی قویه؟

745
00:52:16,133 --> 00:52:18,069
‫هی، می‌دونی به چی نیاز داری؟
‫باید اسمت رو...

746
00:52:18,093 --> 00:52:19,154
‫باید اسمت رو عوض کنی

747
00:52:19,178 --> 00:52:21,966
‫تو باید یه...
‫یه "خودِ دیگر" داشته باشی

748
00:52:22,389 --> 00:52:23,630
‫می‌دونی چی میگم؟

749
00:52:23,682 --> 00:52:25,639
‫همونجوری که تو فدراسیون کشتی‌کج هست

750
00:52:26,060 --> 00:52:28,427
‫کشتی‌کج کارها یه خود دیگر دارن

751
00:52:28,479 --> 00:52:30,345
‫اسم کشتی‌کج کار محبوبت چیه؟

752
00:52:30,856 --> 00:52:31,972
‫سالت واتر داهاتی

753
00:52:32,274 --> 00:52:34,641
‫سالت واتر داهاتی با این اسم به دنیا نیومده

754
00:52:35,903 --> 00:52:37,439
‫تو یه اسم می‌خوای

755
00:52:38,238 --> 00:52:39,274
‫اسمت چیه؟

756
00:52:42,076 --> 00:52:43,192
‫شاهین

757
00:52:45,412 --> 00:52:47,825
‫شاهین
‫شاهین

758
00:52:48,457 --> 00:52:50,119
‫اوه، شاهین

759
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
‫شاهین، اسم خوبیه

760
00:52:52,127 --> 00:52:53,163
‫صبر کن،

761
00:52:53,212 --> 00:52:54,953
‫من یه ایده‌ای دارم

762
00:52:55,005 --> 00:52:57,167
‫همینجا صبر کن
‫همینجا منتظر بمون

763
00:52:57,216 --> 00:52:58,957
‫باید یه یونیفرم درست کنی

764
00:52:59,009 --> 00:53:00,716
‫یونیفرم شاهین!

765
00:53:00,761 --> 00:53:01,877
‫آره!

766
00:53:01,929 --> 00:53:03,295
‫شاهین

767
00:53:04,306 --> 00:53:05,342
‫هی!

768
00:53:05,391 --> 00:53:07,035
‫من بهت گفتم می‌تونی یکم از این
‫کره بادوم زمینی رو بخوری؟

769
00:53:07,059 --> 00:53:09,301
‫وقت خوردن نیست
‫وقت شکاره

770
00:53:09,353 --> 00:53:10,389
‫شروع کنیم

771
00:53:12,523 --> 00:53:13,809
‫ووهو!

772
00:53:14,942 --> 00:53:16,308
‫باید صورت‌مون رو رنگ کنیم

773
00:53:16,360 --> 00:53:17,817
‫آره

774
00:53:17,861 --> 00:53:19,147
‫من کره بادوم زمینی می‌خوام

775
00:53:20,989 --> 00:53:22,446
‫می‌خوای لیز باشی

776
00:53:22,491 --> 00:53:24,153
‫شاهین کره بادوم زمینی!

777
00:53:24,201 --> 00:53:25,658
‫بلندش کن!

778
00:53:25,703 --> 00:53:27,319
‫این عوضی رو بلند کن!

779
00:53:30,541 --> 00:53:32,123
‫هل بده! هل بده! هل بده!

780
00:53:36,922 --> 00:53:38,458
‫موفق شدی!
‫موفق شدی!

781
00:53:39,299 --> 00:53:42,633
‫شاهین کره بادوم زمینی!

782
00:53:42,678 --> 00:53:44,715
‫موفق شدی!

783
00:54:14,168 --> 00:54:17,036
‫من شاهین کره بادوم زمینی هستم!

784
00:54:42,237 --> 00:54:43,478
‫زک

785
00:54:45,824 --> 00:54:47,065
زک

786
00:54:48,285 --> 00:54:49,492
زک

787
00:54:49,578 --> 00:54:50,785
‫خدای من

788
00:54:50,996 --> 00:54:52,908
‫زک، حالت خوبه؟

789
00:54:53,499 --> 00:54:55,286
‫- خدای من
‫- سلام!

790
00:54:57,377 --> 00:54:58,618
‫هی!

791
00:55:01,215 --> 00:55:02,251
‫یالا، بشین

792
00:55:02,299 --> 00:55:03,985
‫پیدامون کردی. برای فرومونه

793
00:55:04,009 --> 00:55:05,591
‫- مثل خرس
‫- این چیه؟

794
00:55:05,636 --> 00:55:07,377
‫- چی رو صورتته؟
‫- آره

795
00:55:07,429 --> 00:55:09,240
‫فکر کردم گفتی
‫اون رو ندیدی

796
00:55:09,264 --> 00:55:11,802
‫درست همونجاست
‫ایناهاش

797
00:55:13,060 --> 00:55:14,722
‫یالا رفیق، بیا بریم

798
00:55:14,770 --> 00:55:16,039
‫- یالا. ممنون
‫- نه، جات خوبه

799
00:55:16,063 --> 00:55:17,123
‫همینجا جات خوبه.
‫همینجا بشین

800
00:55:17,147 --> 00:55:18,183
‫حالش خوبه

801
00:55:18,232 --> 00:55:20,315
‫خیلی‌خب، من نمی‌دونم چه خبره، ولی...

802
00:55:20,359 --> 00:55:22,100
‫اینو بپوش، زک
‫هی، داداش

803
00:55:22,152 --> 00:55:23,609
‫دارمش، ممنون

804
00:55:23,654 --> 00:55:25,316
‫خودش می‌تونه

805
00:55:25,364 --> 00:55:26,841
‫خودش می‌تونه تی‌شرتش رو بپوشه
‫اون 22 سالشه

806
00:55:26,865 --> 00:55:28,026
‫خیلی‌خب، ممنون، خودم دارمش

807
00:55:28,867 --> 00:55:29,903
‫مشکلی نداریم

808
00:55:29,952 --> 00:55:30,988
‫آها

809
00:55:31,036 --> 00:55:32,368
‫اینم از این رفیق

810
00:55:32,412 --> 00:55:34,074
‫حاضری؟ آماده رفتنی؟
‫خوبی؟

811
00:55:34,122 --> 00:55:36,034
‫- مچ پام
‫- چیه؟ چه...

812
00:55:36,083 --> 00:55:37,435
‫- مشکلی نداره
‫- چه بلایی سر مچ پاش اومده؟

813
00:55:37,459 --> 00:55:39,416
‫- مچ پاش چه مشکلی داره؟
‫- مچ پاش هیچیش نیست

814
00:55:39,461 --> 00:55:40,980
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- داری چیکار می‌کنی؟

815
00:55:41,004 --> 00:55:43,166
‫- اصلا تو کی هستی؟
‫- اصلا تو کی هستی؟

816
00:55:44,967 --> 00:55:46,629
‫یه پسر جوون با سندرم داون رو

817
00:55:46,677 --> 00:55:48,464
‫آوردی وسط ناکجا آباد

818
00:55:48,512 --> 00:55:49,781
‫من همونم که مراقبش بودم

819
00:55:49,805 --> 00:55:51,885
‫چون تو نمی‌تونی
‫مگه اینکه بندازیش تو قفس

820
00:55:52,224 --> 00:55:53,681
‫خیلی‌خب...

821
00:55:54,393 --> 00:55:56,931
‫ببین، باید درست و حسابی ازش مراقبت بشه

822
00:55:56,979 --> 00:55:58,436
‫و این کار منه

823
00:55:58,480 --> 00:56:00,722
‫متاسفم که گروه قدیمی کوچیک‌تون رو
‫از هم پاشوندم،

824
00:56:00,774 --> 00:56:01,835
‫یا هر خبری که هست...

825
00:56:01,859 --> 00:56:03,475
‫ولی این رمان "سالار مگس‌ها" نیست

826
00:56:03,527 --> 00:56:05,610
‫،تو نمی‌تونی همینجوری... یه قوانینی هست
‫یه مقرراتی هست

827
00:56:05,654 --> 00:56:07,987
‫- این دارو داره، تشریفات اداری داره
‫- باشه خیلی‌خب

828
00:56:08,031 --> 00:56:09,384
‫خب، تا تو داشتی تشریفات
‫اداری رو انجام میدادی،

829
00:56:09,408 --> 00:56:10,510
‫ما داشتیم یه کاری می‌کردیم
‫که بهش میگن زندگی،

830
00:56:10,534 --> 00:56:12,150
‫- همینجوری نیست، داداش؟
‫- آره

831
00:56:13,453 --> 00:56:14,569
‫خیلی‌خب

832
00:56:15,372 --> 00:56:16,408
‫حله

833
00:56:18,458 --> 00:56:20,495
‫ولی ما میریم
‫پس ممنون

834
00:56:20,544 --> 00:56:22,331
‫نه، نمیریم
‫همینجا که هست جاش خوبه

835
00:56:22,838 --> 00:56:24,955
‫میشه لطفا خصوصی باهات صحبت کنم؟

836
00:56:25,007 --> 00:56:27,215
‫مثل مهمونی خصوصی؟
‫آره، خیلی‌خب

837
00:56:27,259 --> 00:56:29,797
‫- یه ثانیه، زک
‫- آب دارم، آب می‌خوای؟

838
00:56:29,845 --> 00:56:31,177
‫همین الان

839
00:56:31,221 --> 00:56:32,837
‫گروه قدیمی
‫آره

840
00:56:33,390 --> 00:56:34,993
‫موهات رو که اینجوری بالا می‌بندی خوشم میاد

841
00:56:35,017 --> 00:56:36,258
‫قشنگه

842
00:56:36,310 --> 00:56:37,426
‫آب می‌خوری؟

843
00:56:39,521 --> 00:56:42,059
‫ببین، می‌تونم بگم برای
‫آدم‌ربایی دستگیرت کنن، باشه؟

844
00:56:42,107 --> 00:56:43,167
‫می‌خوای بگی برای آدم‌ربایی دستگیرم کنن؟

845
00:56:43,191 --> 00:56:44,227
‫چجوری حساب کردی؟

846
00:56:44,276 --> 00:56:45,336
‫نمی‌تونی بگی منو دستگیر کنن

847
00:56:45,360 --> 00:56:46,713
‫اون یه فراریه
‫نمیشه یه فراری رو دزدید

848
00:56:46,737 --> 00:56:48,899
‫فکر کن، نابغه
‫گفتی دانشگاه جرج واشینگتن رفتی، آره؟

849
00:56:48,947 --> 00:56:50,984
‫مطمئنم می‌تونم یه دلیلی
‫برای دستگیریت پیدا کنم

850
00:56:51,033 --> 00:56:52,833
‫هی، بذار ازت بپرسم
‫برای اون چی می‌خوای؟

851
00:56:53,911 --> 00:56:55,698
‫اون رو به تو نمی‌فروشم

852
00:56:55,746 --> 00:56:57,487
‫نه، نه، برای زندگیش چی می‌خوای؟

853
00:56:57,539 --> 00:56:58,950
‫آینده‌ش؟

854
00:57:01,543 --> 00:57:02,645
‫چرا تو... تو هیچی...
‫درباره‌ی اون نمی‌دونی

855
00:57:02,669 --> 00:57:03,730
‫درباره‌ی کشتی‌کج خبر داری؟

856
00:57:03,754 --> 00:57:05,231
‫آره، البته که درباره‌ی کشتی‌کج خبر دارم

857
00:57:05,255 --> 00:57:07,215
‫خیلی‌خب، پس من یه چیزی
‫درباره‌ی اون می‌دونم، مگه نه؟

858
00:57:08,425 --> 00:57:10,132
‫پس، یکمی دیر به مهمونی رسیدی

859
00:57:10,177 --> 00:57:12,294
‫اتفاقی که قراره رخ بده اینه.
‫من بهش یه قولی دادم

860
00:57:12,346 --> 00:57:13,823
‫که ببرمش به مدرسه‌ی کشتی‌کج توی ایدن

861
00:57:13,847 --> 00:57:15,491
‫فهمیدی؟

862
00:57:15,515 --> 00:57:17,285
‫بهش قول دادم،
‫و من پای قولم می‌مونم

863
00:57:17,309 --> 00:57:18,536
‫حالا، به نظر میاد آدم خوبی باشی

864
00:57:18,560 --> 00:57:20,163
‫بهش اهمیت میدی و اینا
‫این همه راه اومدی به اینجا

865
00:57:20,187 --> 00:57:21,456
‫شاید برای اینه که از من خوشت میاد
‫نمی‌دونم

866
00:57:21,480 --> 00:57:24,314
‫و... من یه لطفی بهت می‌کنم

867
00:57:24,358 --> 00:57:25,418
‫می‌تونی با ما سوار این کلک بشی

868
00:57:25,442 --> 00:57:27,002
‫و اگه می‌خوای می‌تونی بیای اونجا

869
00:57:27,778 --> 00:57:30,987
‫نـ... نه، ما سوار کلک کوچیکت نمیشیم

870
00:57:31,031 --> 00:57:32,759
‫- تا دور رودخونه سفر کنیم
‫- هوا گرمه، قاطی کردی

871
00:57:32,783 --> 00:57:35,776
‫- ازت درخواست نمی‌کنم
‫- هی، الینور!

872
00:57:37,621 --> 00:57:39,362
‫اوه! اوه!

873
00:57:40,248 --> 00:57:41,455
‫اوه!

874
00:57:41,500 --> 00:57:44,243
‫من می‌خوام...

875
00:57:45,420 --> 00:57:48,037
‫سالت واتر داهاتی رو ببینم

876
00:57:48,090 --> 00:57:50,707
‫و نمی‌خوام برم خونه

877
00:58:13,281 --> 00:58:17,366
‫با کلک چقدر راهه؟

878
00:58:19,037 --> 00:58:20,278
‫رو نقشه حدودا اینقدره

879
00:58:23,458 --> 00:58:24,915
‫انگشت‌هات مقیاسه؟

880
00:58:24,960 --> 00:58:25,996
‫آره

881
00:58:26,044 --> 00:58:28,582
‫پس اینقدر چقدر طول می‌کشه؟

882
00:58:28,630 --> 00:58:30,667
‫این با چیزی که من نشون دادم فرق داره

883
00:58:30,716 --> 00:58:32,676
‫- خیلی‌خب
‫- چیزی که نشون دادم حدود یک روزه

884
00:58:33,343 --> 00:58:34,584
‫شاید دو روز

885
00:58:36,430 --> 00:58:37,762
‫- دو روز؟ یعنی...
‫- آره

886
00:58:39,725 --> 00:58:40,841
‫خیلی‌خب

887
00:58:45,897 --> 00:58:47,013
‫شوخیت گرفته؟

888
00:58:48,483 --> 00:58:50,645
‫آخه یعنی چی

889
00:58:51,028 --> 00:58:53,611
‫هی، زک
‫چرا نمی‌شینی، رفیق

890
00:58:53,655 --> 00:58:54,841
‫یه جورایی نزدیک لبه‌ای

891
00:58:54,865 --> 00:58:56,527
‫نمی‌خوام بیوفتی

892
00:58:58,285 --> 00:59:00,322
‫هی، گشنه‌ات نیست؟
‫چیزی خوردی؟

893
00:59:00,370 --> 00:59:02,453
‫من زیاد گشنه‌ام نیست

894
00:59:02,497 --> 00:59:04,350
‫خب، شاید بهتر باشه یه لقمه از یه چیزی بخوری

895
00:59:04,374 --> 00:59:05,410
‫بخاطر قند خونت

896
00:59:05,459 --> 00:59:06,602
‫چیزی نمی‌خواد بخوره

897
00:59:06,626 --> 00:59:08,913
‫می‌دونی که چجوری میشی، رفیق
‫من یه سیب دارم

898
00:59:08,962 --> 00:59:11,170
‫- هی
‫- چندتا اسمارتیز دارم

899
00:59:11,214 --> 00:59:13,001
‫- چیه؟
‫- این کار رو نکن

900
00:59:13,050 --> 00:59:14,291
‫چه کاری نکنم؟

901
00:59:21,183 --> 00:59:22,910
‫هی، یه فکری دارم
‫چرا به تمرینات‌مون ادامه ندیم؟

902
00:59:22,934 --> 00:59:23,995
‫فقط برای اینکه روی کلک نشستیم

903
00:59:24,019 --> 00:59:25,699
‫دلیل نمیشه تمرین نکنیم، آره؟

904
00:59:25,729 --> 00:59:27,498
‫خیلی‌خب، یکم تمرین کنترل تنفس انجام میدیم

905
00:59:27,522 --> 00:59:28,666
‫اون نگران قند خونته

906
00:59:28,690 --> 00:59:30,397
‫ما نفس می‌کشیم
‫یه نفس عمیق بکش

907
00:59:32,194 --> 00:59:34,026
‫بده بیرون

908
00:59:34,071 --> 00:59:35,214
‫خیلی‌خب، حله
‫حالا بیا اینجا

909
00:59:35,238 --> 00:59:36,340
‫سرت رو بکن زیر آب

910
00:59:36,364 --> 00:59:37,480
‫من برات وقت می‌گیرم

911
00:59:37,824 --> 00:59:39,343
‫چی؟ نه، نه، نه
‫نمی‌تونه این کار رو انجام بده. زک

912
00:59:39,367 --> 00:59:41,012
‫نه، از پسش بر میاد
‫از پسش بر میاد

913
00:59:44,039 --> 00:59:46,372
‫بفرما
‫بهتره دیگه بهش نگی عقب افتاده

914
00:59:46,958 --> 00:59:49,701
‫من تا حالا هیچکسی رو با این کلمه صدا نزدم

915
00:59:49,753 --> 00:59:50,789
‫خیلی‌خب. صبر کن، گوش کن

916
00:59:50,837 --> 00:59:52,231
‫وقتی مردم میگن اون عقب افتاده‌ست

917
00:59:52,255 --> 00:59:53,900
‫چیزی که واقعا دارن میگن اینه که اون نمی‌تونه
‫کارهایی که اون‌ها می‌تونن رو انجام بده

918
00:59:53,924 --> 00:59:55,943
‫ببین، شاید تو کلمه‌ی "عقب افتاده" رو نگی

919
00:59:55,967 --> 00:59:57,111
‫خیلی‌خب، اینجا حق با توئه
‫ولی باور کن

920
00:59:57,135 --> 00:59:58,342
‫باعث میشه احساس کنه عقب افتاده‌ست

921
00:59:58,386 --> 00:59:59,718
‫این کمکی به زندگیش نمی‌کنه

922
00:59:59,763 --> 01:00:01,675
‫- هی، باریکلا
‫- زمان

923
01:00:01,723 --> 01:00:03,055
‫- چقدره؟
‫- زیاد

924
01:00:03,433 --> 01:00:05,095
‫هنوز کمه، زک
‫یه بار دیگه انجام بده

925
01:00:05,143 --> 01:00:06,600
‫باشه

926
01:00:10,190 --> 01:00:12,978
‫واقعا خیلی جیگر داری که
‫اینجوری با من حرف میزنی

927
01:00:13,360 --> 01:00:14,896
‫اصلا می‌دونی من چیکار می‌کنم؟

928
01:00:15,195 --> 01:00:17,528
‫من این دو سال گذشته رو به صورت
‫داوطلبانه صرف این کردم که

929
01:00:17,572 --> 01:00:21,191
‫وقتی آدما دارن می‌میرن دستشون رو می‌گیرم

930
01:00:21,243 --> 01:00:23,610
‫باهاشون حرف میزنم، بهشون غذا میدم
‫کونشون رو تمیز می‌کنم

931
01:00:23,662 --> 01:00:25,745
‫لباسشون رو عوض می‌کنم
‫میذارمشون رو تخت

932
01:00:26,248 --> 01:00:28,285
‫و من آخرین آدمی هستم که می‌بینن

933
01:00:28,792 --> 01:00:30,909
‫یه جوری رفتار نکن که
‫انگار چیزی از من می‌دونی

934
01:00:30,961 --> 01:00:31,997
‫- خیلی‌خب
‫- آره

935
01:00:32,045 --> 01:00:33,898
‫شاید اون نباید تو خانه سالمندان باشه

936
01:00:33,922 --> 01:00:35,504
‫ولی من اینو براش انتخاب نکردم

937
01:00:35,549 --> 01:00:36,585
‫اما اتفاقیه که افتاده
‫و حالا دارم

938
01:00:36,633 --> 01:00:38,169
‫هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم

939
01:00:39,719 --> 01:00:41,802
‫- اوه! اوه!
‫- اوه!

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,884
‫هی! لعنتی!

941
01:00:43,932 --> 01:00:45,798
‫خدایا! زک! خیلی‌خب

942
01:00:45,851 --> 01:00:47,387
‫آره. ناهار!

943
01:00:47,435 --> 01:00:49,722
‫زک، اینو فقط با دستات گرفتی؟

944
01:00:49,771 --> 01:00:51,854
‫چجوری این کار رو کردی؟

945
01:00:51,898 --> 01:00:53,264
‫اهل حیات‌وحشی

946
01:00:53,316 --> 01:00:55,933
‫اوه، خدای من

947
01:01:25,640 --> 01:01:27,285
‫برای ناهار امروز سه‌تا گزینه داریم

948
01:01:27,309 --> 01:01:28,925
‫می‌تونیم آبِ تنگه رو بجوشونیم

949
01:01:28,977 --> 01:01:30,468
‫یکمی چاودر درست کنیم

950
01:01:30,520 --> 01:01:31,886
‫- ها؟
‫- نه

951
01:01:31,938 --> 01:01:33,725
‫- ماهی ساده؟
‫- نه

952
01:01:33,773 --> 01:01:36,356
‫- ماهی با کره بادوم زمینی؟
‫- ماهی با کره بادوم زمینی

953
01:01:36,401 --> 01:01:37,437
‫هی!

954
01:01:37,485 --> 01:01:38,921
‫پس باید چیزی که می‌خواد رو بهش بزنی

955
01:01:38,945 --> 01:01:40,186
‫بگیر، شروع کن
‫پرش کن

956
01:01:41,281 --> 01:01:42,772
‫اوه، درست رو خودش

957
01:01:42,824 --> 01:01:44,464
‫- بفرما
‫- این... آره

958
01:01:44,868 --> 01:01:46,575
‫تیکه‌ی بزرگ می‌خوای یا تیکه‌ی کوچیک؟

959
01:01:46,620 --> 01:01:47,986
‫همین خوبه، عالیه

960
01:01:48,038 --> 01:01:49,599
‫اگه بپیچونیش
‫می‌تونی یه تاکوی خوشمزه درست کنی

961
01:01:49,623 --> 01:01:52,331
‫- خیلی‌خب، خوبه
‫- آره

962
01:01:52,375 --> 01:01:53,741
‫لقمه‌ی خوبیه

963
01:01:57,172 --> 01:01:58,208
‫خوبه، ها؟

964
01:01:59,883 --> 01:02:00,999
‫پنج ستاره

965
01:02:01,635 --> 01:02:02,876
‫شنیدی؟

966
01:02:06,139 --> 01:02:07,255
‫بنگ

967
01:02:07,682 --> 01:02:08,718
‫بوم!

968
01:02:08,767 --> 01:02:10,053
‫این چیه؟

969
01:02:10,393 --> 01:02:15,479
‫این دست دادن مخصوص ماست

970
01:02:15,523 --> 01:02:16,604
‫- آره
‫- این...

971
01:02:16,650 --> 01:02:19,267
‫- یه چیزی مخصوص بین ماست
‫- آره

972
01:02:19,319 --> 01:02:20,355
‫آره

973
01:02:20,403 --> 01:02:21,756
‫من می‌خوام یه دست دادن مخصوص داشته باشم

974
01:02:21,780 --> 01:02:23,066
‫فقط برای ریدمان‌های خاصه

975
01:02:23,114 --> 01:02:25,401
‫مثلا چجور ریدمان خاصی؟

976
01:02:26,076 --> 01:02:27,612
‫نمی‌دونم. بگو

977
01:02:27,661 --> 01:02:29,368
‫نه، خودت بهش بگو

978
01:02:29,412 --> 01:02:31,449
‫خودت پیش کشیدی

979
01:02:32,499 --> 01:02:33,740
‫در مورد قایق بهش بگو

980
01:02:33,792 --> 01:02:34,953
‫

981
01:02:35,001 --> 01:02:37,618
‫با قایق تصادف کردیم

982
01:02:37,671 --> 01:02:39,663
‫- تقریبا
‫- با قایق تصادف کردین؟

983
01:02:39,714 --> 01:02:41,376
‫- تقریبا
‫- چه اتفاقی افتاد؟

984
01:02:41,424 --> 01:02:43,165
‫نزدیک بود یه قایق میگو زیرمون بگیره

985
01:02:43,218 --> 01:02:45,130
‫- چی؟
‫- آره

986
01:02:45,512 --> 01:02:48,880
‫- همینطور ما...
‫- یه شاتگان داشتیم

987
01:02:48,932 --> 01:02:51,265
‫شاتگان، با گلوله‌ی بزرگ
‫با یه شاتگان شلیک کرد

988
01:02:51,309 --> 01:02:52,595
‫بهمون شلیک هم کردن، یادته؟

989
01:02:52,644 --> 01:02:54,135
‫آره، یادمه

990
01:03:17,127 --> 01:03:20,165
‫النور، این کار خیلی راحته

991
01:03:20,213 --> 01:03:21,499
‫راحته

992
01:03:21,548 --> 01:03:23,130
‫محکم بهش بچسب

993
01:03:23,174 --> 01:03:25,086
‫- و ولش کن
‫- ولش کن، همین

994
01:03:25,468 --> 01:03:26,584
‫- ولش کن
‫- ولش کن

995
01:03:26,636 --> 01:03:27,922
‫آماده‌ای؟ سه...

996
01:03:27,971 --> 01:03:30,054
‫- نه، نه، نه، هولم نکنین
‫- دو، یک...

997
01:03:30,098 --> 01:03:31,384
‫بگیرش! بگیرش! بگیرش!

998
01:03:35,812 --> 01:03:38,646
‫بیا اینجا

999
01:03:40,483 --> 01:03:41,690
‫زک

1000
01:04:01,963 --> 01:04:03,295
‫من عاشق خانواده‌ام هستم

1001
01:04:03,340 --> 01:04:07,004
‫و امیدوارم که برای همیشه با هم باشیم

1002
01:04:07,052 --> 01:04:09,465
‫تا آخر عمرمون

1003
01:04:11,097 --> 01:04:12,338
‫آره!

1004
01:04:20,523 --> 01:04:23,812
‫اگه یه شاهزاده توی یه خانواده‌ی سلطنتی بودی

1005
01:04:23,860 --> 01:04:25,317
‫اسمت چی میشد؟

1006
01:04:26,029 --> 01:04:28,316
‫زک پرینس

1007
01:04:28,365 --> 01:04:30,607
‫خیلی خوبه

1008
01:05:45,483 --> 01:05:46,519
‫وایسا، تایلر

1009
01:05:46,568 --> 01:05:48,150
‫هی، هی!

1010
01:05:48,194 --> 01:05:49,588
‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫- رو زانوهات بشین،

1011
01:05:49,612 --> 01:05:51,979
‫رو زانوهات بشین
‫اون طرف. همینجا

1012
01:05:52,031 --> 01:05:53,147
‫خیلی‌خب

1013
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
‫اندازه‌ی 12 هزار دلار وسیله آتیش زدی

1014
01:06:02,834 --> 01:06:04,075
‫حالا نوبت منه

1015
01:06:04,711 --> 01:06:06,480
‫چطوری جلوی بقیه رو بگیریم که بهمون ضربه نزنن

1016
01:06:06,504 --> 01:06:07,540
‫حالا که تو این کار رو کردی؟

1017
01:06:07,589 --> 01:06:09,330
‫به کسی نمیگم که کاری باهام نکردی

1018
01:06:09,382 --> 01:06:10,942
‫با اینحال، باید اوضاع رو راست و ریست کنم

1019
01:06:10,967 --> 01:06:12,549
‫نه فقط واسه خودم، واسه همه‌امون

1020
01:06:12,594 --> 01:06:13,630
‫واسه امرار معاشمون

1021
01:06:13,678 --> 01:06:14,780
‫ولی بهم شلیک نمیکنی دانکن

1022
01:06:14,804 --> 01:06:17,032
‫قول میدم پولت رو برگردونم

1023
01:06:17,056 --> 01:06:18,172
‫خفه‌خون بگیر، پسر

1024
01:06:18,224 --> 01:06:20,056
‫خفه شو. خفه شو
‫دست راست یا چپ، تایلر؟

1025
01:06:20,101 --> 01:06:21,704
‫درستش میکنم، پولت رو بهت پس میدم

1026
01:06:21,728 --> 01:06:23,164
‫نه، تایلر. دست راست یا چپ؟
‫بهت حق انتخاب میدم

1027
01:06:23,188 --> 01:06:25,225
‫- بهتره عجله کنی
‫- به جهنم. دست راست

1028
01:06:25,273 --> 01:06:26,793
‫وایسا، وایسا، وایسا

1029
01:06:26,941 --> 01:06:28,182
‫

1030
01:06:29,527 --> 01:06:30,563
‫زک

1031
01:06:31,029 --> 01:06:32,065
‫همونجا بمونین

1032
01:06:38,036 --> 01:06:39,322
‫می‌تونی ماشه رو بکشی

1033
01:06:40,288 --> 01:06:41,699
‫می‌تونی باهاش نشونه بگیری؟

1034
01:06:42,415 --> 01:06:44,247
‫گلوله‌هاش پخش میشه

1035
01:06:44,292 --> 01:06:46,092
‫برگرد به قایقت و از اینجا برو

1036
01:06:46,127 --> 01:06:47,688
‫دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

1037
01:06:47,712 --> 01:06:48,828
‫وگرنه بهت شلیک میکنه

1038
01:06:50,715 --> 01:06:53,253
‫تو تنها کسی نیستی که دستش تنگه

1039
01:06:54,636 --> 01:06:56,093
‫اون پول رو لازم داریم

1040
01:07:05,522 --> 01:07:08,390
‫تایلر، جریانش چی بود؟

1041
01:07:09,359 --> 01:07:10,600
‫دردسر

1042
01:07:10,902 --> 01:07:12,143
‫مشکل

1043
01:07:21,412 --> 01:07:22,869
‫از دستم ناراحتی؟

1044
01:07:38,179 --> 01:07:39,636
‫دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته

1045
01:07:50,066 --> 01:07:51,807
‫اون حرف "ت" چیه که رو مچته؟

1046
01:07:55,029 --> 01:07:56,065
‫حرف "ج" هستش

1047
01:07:56,114 --> 01:07:57,650
‫اون حرف "ج" چیه که رو مچته؟

1048
01:08:02,579 --> 01:08:04,821
‫به خاطر شوهرم بود

1049
01:08:07,875 --> 01:08:09,161
‫متاهلی؟

1050
01:08:09,210 --> 01:08:11,042
‫نه، دیگه متاهل نیستم

1051
01:08:11,087 --> 01:08:12,203
‫طلاق گرفتی؟

1052
01:08:12,255 --> 01:08:13,291
‫نه

1053
01:08:14,966 --> 01:08:16,423
‫بیوه‌ام

1054
01:08:23,141 --> 01:08:24,473
‫متاسفم

1055
01:08:24,517 --> 01:08:25,758
‫اشکالی نداره

1056
01:08:30,898 --> 01:08:32,355
‫متاسف نباش

1057
01:08:35,945 --> 01:08:37,402
‫ما واقعا شبیه همیم

1058
01:08:41,492 --> 01:08:44,030
‫همینطور اصلا شبیه همدیگه هم نیستیم

1059
01:08:45,788 --> 01:08:47,529
‫دارم صبحونه میخورم

1060
01:08:47,582 --> 01:08:49,198
‫کره‌ی بادوم‌زمینی

1061
01:08:49,250 --> 01:08:50,661
‫صبحونه میخوری؟

1062
01:08:50,710 --> 01:08:51,951
‫آره

1063
01:08:53,379 --> 01:08:54,620
‫سلام، گلن

1064
01:08:55,798 --> 01:08:58,336
‫آره. آره، پیش منه. من...

1065
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
‫پیشم نشسته

1066
01:09:01,804 --> 01:09:03,841
‫نه، حالش خوبه

1067
01:09:03,890 --> 01:09:05,847
‫تنها بود

1068
01:09:05,892 --> 01:09:07,008
‫آره

1069
01:09:11,272 --> 01:09:13,434
‫نه، نیازی نیست کسی رو بفرستی

1070
01:09:13,483 --> 01:09:14,940
‫خودم می‌تونم

1071
01:09:17,654 --> 01:09:20,863
‫چی؟
‫نه، گلن، نیازی نیست...

1072
01:09:22,950 --> 01:09:26,785
‫نه. چری هیل" جاییه که معتادها"

1073
01:09:26,829 --> 01:09:29,321
‫و هرزه‌ها رو میفرستن، نه زک رو

1074
01:09:30,667 --> 01:09:32,704
‫آره، می‌دونم
‫من گفتم که هر لحظه ممکنه فرار کنه

1075
01:09:32,752 --> 01:09:35,870
‫ولی فکر کنم جایی براش مناسب‌تره که...

1076
01:09:37,590 --> 01:09:39,707
‫درک میکنم که...

1077
01:09:41,594 --> 01:09:42,801
‫خیلی‌خب

1078
01:09:42,845 --> 01:09:44,882
‫خیلی‌خب
‫نه، فهمیدم

1079
01:09:46,224 --> 01:09:49,388
‫خیلی‌خب، پس برنامه‌اش رو
‫بذار برای فردا بعد از ظهر

1080
01:09:52,730 --> 01:09:54,892
‫احتمالا تشنه‌اته. بفرمایین

1081
01:09:57,485 --> 01:09:59,442
‫چیز دیگه‌ای می‌تونم برات بیارم، عزیزم؟

1082
01:10:01,489 --> 01:10:02,946
‫نه، من...

1083
01:10:04,659 --> 01:10:07,743
‫راستش، میدونی سالت واتر داهاتی کیه؟

1084
01:10:08,871 --> 01:10:10,988
‫همه اینجا سالت واتر رو میشناسن

1085
01:10:11,040 --> 01:10:12,872
‫قبلا مشهور بود

1086
01:10:16,003 --> 01:10:17,539
‫میدونی کجا زندگی میکنه؟

1087
01:10:21,217 --> 01:10:23,209
‫- شاید این...
‫- بذار ببینم

1088
01:10:23,261 --> 01:10:24,405
‫شاید جای درستی نیومدیم

1089
01:10:24,429 --> 01:10:26,386
‫درست اومدیم، 0-3-5

1090
01:10:29,016 --> 01:10:30,016
‫آره، خودشه

1091
01:10:44,532 --> 01:10:45,943
‫لعنتی!

1092
01:10:46,576 --> 01:10:47,817
‫خدای من

1093
01:10:50,747 --> 01:10:51,863
‫تو کی هستی؟

1094
01:10:53,750 --> 01:10:55,207
‫تو سالت واتر داهاتی هستی؟

1095
01:11:00,798 --> 01:11:02,084
‫جریان چیه؟

1096
01:11:02,133 --> 01:11:03,840
‫ببخشید، اینجا مدرسه‌ی کشتی‌گیریه؟

1097
01:11:04,635 --> 01:11:05,876
‫کی میپرسه؟

1098
01:11:06,471 --> 01:11:07,587
‫اسمم تایلر هستش

1099
01:11:08,890 --> 01:11:10,426
‫چیزی نمیخوام بهت بفروشم

1100
01:11:10,475 --> 01:11:11,932
‫اون پسر که اونجاست رو می‌بینی؟

1101
01:11:13,978 --> 01:11:16,971
‫- آره
‫- آره، خب، ما...

1102
01:11:17,732 --> 01:11:19,724
‫سفر سختی واسه رسیدن بهت داشتیم

1103
01:11:20,067 --> 01:11:21,854
‫دیدنت خیلی براش مهمه

1104
01:11:21,903 --> 01:11:23,144
‫میشه براش دست تکون بدی؟

1105
01:11:25,406 --> 01:11:27,687
‫خیلی بهت افتخار میکنه
‫میشه براش دست تکون بدی؟

1106
01:11:28,868 --> 01:11:30,279
‫چطوری؟

1107
01:11:30,787 --> 01:11:31,903
‫هی

1108
01:11:31,954 --> 01:11:33,874
‫اینجا دیگه کشتی آموزش نمیدی؟

1109
01:11:37,877 --> 01:11:39,157
‫نزدیک ده سال پیش تعطیلش کردم

1110
01:11:41,798 --> 01:11:42,914
‫واقعا؟

1111
01:11:49,180 --> 01:11:52,548
‫بهش قول دادم می‌تونه این کار رو بکنه

1112
01:11:52,600 --> 01:11:54,466
‫میدونی، کشتی‌گیری

1113
01:11:54,519 --> 01:11:56,886
‫اونم در مورد مدرسه‌ات توی ایدن گفت

1114
01:11:56,938 --> 01:12:00,602
‫و سفر بزرگی واسه اومدن به اینجا داشتیم

1115
01:12:00,650 --> 01:12:01,891
‫و...

1116
01:12:03,152 --> 01:12:05,018
‫حالا باید دلش رو بشکنم، میدونی چی میگم؟

1117
01:12:05,071 --> 01:12:06,937
‫و واقعا نمی‌دونم چی بهش بگم

1118
01:12:11,744 --> 01:12:13,326
‫ولی مشکل تو نیست

1119
01:12:13,371 --> 01:12:15,051
‫نمیخواستم در خونه‌ات مزاحمت بشم

1120
01:12:15,081 --> 01:12:16,322
‫یا همچین چیزی

1121
01:12:19,502 --> 01:12:20,168
‫اسمت چیه؟

1122
01:12:20,169 --> 01:12:21,831
‫- کلینت
‫- کلینت

1123
01:12:24,841 --> 01:12:26,082
‫از آشناییت خوشحال شدم

1124
01:12:27,218 --> 01:12:28,709
‫خب...

1125
01:12:29,220 --> 01:12:30,461
‫قبلا طرفدارم بود؟

1126
01:12:30,513 --> 01:12:33,130
‫وای، خیلی
‫تو قهرمانشی

1127
01:12:33,516 --> 01:12:35,160
‫بهت باور داره
‫کار سختیه

1128
01:12:35,184 --> 01:12:36,641
‫باور داشتن به چیزی. میدونی چی میگم؟

1129
01:12:38,938 --> 01:12:41,305
‫- هی، زک
‫- بله

1130
01:12:41,357 --> 01:12:42,438
‫این کلینت هستش

1131
01:12:43,317 --> 01:12:44,753
‫- هی، کلینتون
‫- هی، بیا اینجا

1132
01:12:44,777 --> 01:12:46,177
‫اشکالی نداره بیاد و باهات حرف بزنه؟

1133
01:12:46,946 --> 01:12:48,312
‫اشکالی نداره

1134
01:12:48,364 --> 01:12:50,050
‫هی، رفیق، سالت واتر دیگه اینجا زندگی نمیکنه

1135
01:12:50,074 --> 01:12:53,192
‫ولی کلینت مثل من و تو یه شخص عادیه

1136
01:12:53,244 --> 01:12:54,701
‫میخواست باهات دست بده

1137
01:12:55,413 --> 01:12:56,529
‫هی

1138
01:12:59,333 --> 01:13:01,450
‫- چطوری؟
‫- خوبم

1139
01:13:01,502 --> 01:13:02,913
‫از آشناییت خوشوقتم

1140
01:13:04,130 --> 01:13:05,587
‫ممنون

1141
01:13:05,631 --> 01:13:07,668
‫خیلی‌خب، ممنون رفیق
‫بیا، رفیق

1142
01:13:09,218 --> 01:13:10,675
‫از آشناییت خوشحال شدم، کلینت

1143
01:13:22,940 --> 01:13:24,397
‫هی، تایلر

1144
01:13:25,026 --> 01:13:26,142
‫چیه؟

1145
01:13:26,903 --> 01:13:28,235
‫شرط می‌بندم

1146
01:13:28,779 --> 01:13:32,113
‫می‌تونیم کنار کلک پیداش کنیم

1147
01:13:35,077 --> 01:13:38,241
‫شاید کنار باتلاق قایم شده

1148
01:13:39,415 --> 01:13:41,156
‫اون واقعی نیست، رفیق

1149
01:13:41,208 --> 01:13:42,449
‫سالت واتر وجود نداره

1150
01:13:43,669 --> 01:13:46,377
‫اون نوار رو دیدم،

1151
01:13:47,131 --> 01:13:50,340
‫و اون واقعیه

1152
01:13:50,384 --> 01:13:51,875
‫اون واقعی نیست، زک

1153
01:13:51,928 --> 01:13:54,511
‫من ازش هزار تا فیلم دیدم

1154
01:13:54,555 --> 01:13:57,673
‫زک، فکر نکنم بتونیم پیداش کنیم

1155
01:13:58,100 --> 01:14:00,808
‫فکر کنم دیگه وقتشه برگردیم

1156
01:14:00,853 --> 01:14:02,765
‫نمیخوام برگردم

1157
01:14:02,813 --> 01:14:05,601
‫تایلر اینو بهم گفت

1158
01:14:05,650 --> 01:14:08,313
‫و دروغ گفت و بهم قول داد

1159
01:14:09,195 --> 01:14:10,731
‫و من دلم نمیخواد برگردم

1160
01:14:11,948 --> 01:14:13,655
‫میخوام اینجا بمونم

1161
01:14:13,699 --> 01:14:15,110
‫نمی‌تونیم، زک

1162
01:14:15,159 --> 01:14:17,151
‫باید به زندگیمون برگردیم

1163
01:14:17,203 --> 01:14:20,947
‫النور، من به اندازه‌ی کافی قوی هستم

1164
01:14:20,998 --> 01:14:22,864
‫و می‌تونم برات ماهی بگیرم

1165
01:14:22,917 --> 01:14:24,579
‫و می‌تونم قهرمان باشم

1166
01:14:25,252 --> 01:14:27,915
‫و می‌تونم ازت مراقبت کنم

1167
01:14:28,297 --> 01:14:30,163
‫می‌تونیم یه خانواده باشیم

1168
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
‫تف تو روحت

1169
01:15:02,748 --> 01:15:04,410
‫سالت واتر داهاتی

1170
01:15:04,458 --> 01:15:05,994
‫- خودتی
‫- هی

1171
01:15:06,043 --> 01:15:07,375
‫- هی
‫- چطوری، رفیق؟

1172
01:15:07,420 --> 01:15:08,501
‫خوبم

1173
01:15:08,546 --> 01:15:09,787
‫از دیدنت خوشحالم

1174
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
‫منم از دیدنت خوشحالم

1175
01:15:11,382 --> 01:15:12,418
‫و من...

1176
01:15:12,466 --> 01:15:16,210
‫ویدئوهای زیادی در موردت دیدم

1177
01:15:16,262 --> 01:15:18,549
‫واقعا؟ میخوای یکم کشتی‌گیری یاد بگیری؟

1178
01:15:18,597 --> 01:15:20,304
‫معلومه

1179
01:15:20,349 --> 01:15:21,806
‫و حس خیلی خوبی دارم

1180
01:15:21,851 --> 01:15:23,513
‫میشه...

1181
01:15:23,978 --> 01:15:26,015
‫میشه باهات سواری کنم؟

1182
01:15:26,063 --> 01:15:28,055
‫- معلومه. سوار شو
‫- و... و...

1183
01:15:28,107 --> 01:15:30,224
‫- و می‌تونم خانواده‌ام رو هم بیارم؟
‫- البته

1184
01:15:32,570 --> 01:15:34,607
‫بهتون که گفتم. گفتم دیگه

1185
01:15:34,655 --> 01:15:35,691
‫اون واقعیه

1186
01:15:36,282 --> 01:15:37,898
‫بیاین. بهمون ملحق بشین

1187
01:15:37,950 --> 01:15:39,282
‫خوش بگذرونین

1188
01:15:39,326 --> 01:15:41,488
‫لعنتی

1189
01:15:47,585 --> 01:15:49,247
‫اولین کاری که میکنی

1190
01:15:49,295 --> 01:15:50,355
‫اینطوری میکنی
‫باید حسش کنی

1191
01:15:50,379 --> 01:15:53,042
‫میدونی، اینکه بزرگی رینگ چقدره

1192
01:15:53,090 --> 01:15:55,628
‫میری و یه جورایی چک میکنی

1193
01:15:55,634 --> 01:15:57,000
‫که چقدر فضا داری

1194
01:15:57,011 --> 01:15:58,411
‫و چقدر باید حرکت کنی

1195
01:15:58,971 --> 01:16:01,429
‫خیلی‌خب، حالا
‫یکی از کارهای اساسی

1196
01:16:01,474 --> 01:16:03,557
‫وقتیه که میری با آرنج یارو رو بزنی

1197
01:16:03,601 --> 01:16:04,911
‫باید با آرنج یارو رو بزنی

1198
01:16:04,935 --> 01:16:06,927
‫ولی باید پات رو هم بکوبی

1199
01:16:06,979 --> 01:16:08,373
‫آره
‫ولی یه جورایی سرت رو هم تکون بده

1200
01:16:08,397 --> 01:16:10,184
‫انرژی بیشتری بهش بده

1201
01:16:10,232 --> 01:16:11,939
‫آره. خیلی‌خب، خوبه

1202
01:16:11,984 --> 01:16:15,102
‫چیز به خصوصی توی ویدئو بود

1203
01:16:15,154 --> 01:16:16,520
‫که میخوای بهت یاد بدم؟

1204
01:16:16,572 --> 01:16:20,191
‫میشه لطفا پرتاب اتمی رو بهم نشون بدی؟

1205
01:16:21,410 --> 01:16:23,697
‫آره، پرتاب اتمی

1206
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
‫حقیقتش، زک
‫اونو از خودمون درآوردیم

1207
01:16:25,664 --> 01:16:27,246
‫میدونی، تظاهری بود

1208
01:16:27,291 --> 01:16:28,827
‫فقط دوربین جلوی صورتم بود

1209
01:16:28,876 --> 01:16:29,936
‫و به نظر میومد یه نفر رو

1210
01:16:29,960 --> 01:16:31,417
‫بالای سرم نگه داشتم

1211
01:16:31,420 --> 01:16:32,752
‫بعدش پرت شدنش

1212
01:16:32,797 --> 01:16:34,208
‫به بیرون رینگ رو نشون میدیم

1213
01:16:34,256 --> 01:16:36,122
‫انجامش غیرممکنه

1214
01:16:36,175 --> 01:16:38,041
‫ولی می‌تونم کلی چیزهای باحال دیگه نشونت بدم

1215
01:16:38,094 --> 01:16:39,756
‫نظرت چیه، سم؟

1216
01:16:39,804 --> 01:16:41,511
‫شاید باید قفل گرند و آرنج رو نشونش بدی

1217
01:16:41,555 --> 01:16:42,591
‫خودشه، قفل کردن

1218
01:16:43,057 --> 01:16:44,889
‫خیلی‌خب، کاری که میکنی

1219
01:16:44,934 --> 01:16:46,596
‫میای اینجا و بوم
‫همینجا، بوم

1220
01:16:46,644 --> 01:16:49,102
‫میدونی، بوم، بوم

1221
01:16:49,146 --> 01:16:50,762
‫ولی وقتی میای جلو انجامش میدی

1222
01:16:50,815 --> 01:16:53,649
‫باید ضربه‌ات خیلی خیلی محکم باشه

1223
01:16:53,692 --> 01:16:54,933
‫آره

1224
01:16:54,985 --> 01:16:57,227
‫آره. هرچقدر میخوای غرش کن

1225
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
‫دیدی؟ بعدش مثلا...

1226
01:16:58,364 --> 01:17:00,175
‫اینور و اونور حرکت کن، اینطوری

1227
01:17:00,199 --> 01:17:01,676
‫نمیدونی من قراره چیکار...

1228
01:17:01,700 --> 01:17:03,032
‫چیکار قراره بکنی؟

1229
01:17:04,787 --> 01:17:06,073
‫منظورت چیه؟

1230
01:17:06,122 --> 01:17:07,363
‫منظورم اینه، چیکار قراره بکنی

1231
01:17:07,998 --> 01:17:11,537
‫بعد از تموم شدن این جریانات؟

1232
01:17:12,503 --> 01:17:15,621
‫خب، قرض‌هام رو با دانکن صاف میکنم

1233
01:17:17,383 --> 01:17:19,591
‫به جوپیتر تو ایالت فلوریدا میرم

1234
01:17:22,221 --> 01:17:23,323
‫یه شهر کوچیک ماهیگیری

1235
01:17:23,347 --> 01:17:24,883
‫به اسم جوپیتر اونجاست

1236
01:17:25,474 --> 01:17:27,074
‫روی رودخانه‌ی ایندین هستش

1237
01:17:27,101 --> 01:17:29,058
‫و دهانه‌ی روخانه خیلی بزرگه

1238
01:17:30,813 --> 01:17:32,475
‫بزرگترین دهانه‌ی روخانه توی آمریکاست

1239
01:17:32,523 --> 01:17:34,059
‫یه قایق میگیرم و...

1240
01:17:35,067 --> 01:17:36,308
‫زندگی خوبی میکنم

1241
01:17:36,360 --> 01:17:39,148
‫قایق میرونم و آدم‌ها رو واسه ماهیگیری میبرم

1242
01:17:42,908 --> 01:17:44,149
‫تا حالا به فلوریدا رفتی؟

1243
01:17:44,201 --> 01:17:45,908
‫نه؟

1244
01:17:47,538 --> 01:17:48,779
‫میخوای بری؟

1245
01:17:50,374 --> 01:17:52,161
‫- به فلوریدا؟
‫- آره

1246
01:18:01,302 --> 01:18:02,362
‫میدونی، یه چیزهایی

1247
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
‫سال‌ها طول میکشه تا یاد گرفته بشه

1248
01:18:03,554 --> 01:18:06,012
‫مثلا چطوری زمین بیفتی بدون اینکه صدمه ببینی

1249
01:18:06,056 --> 01:18:07,617
‫ولی اون چیزها به موقعش میرسه

1250
01:18:07,641 --> 01:18:08,757
‫تا زمانی که تو...

1251
01:18:08,809 --> 01:18:10,016
‫این کار زمان زیادی میگیره

1252
01:18:10,060 --> 01:18:11,096
‫آره، یکم زمان میبره

1253
01:18:11,145 --> 01:18:12,745
‫تا موقعی که حرکت تکراری

1254
01:18:12,771 --> 01:18:14,808
‫توی یه مسابقه انجام ندی
‫اوضاعت روبراهه

1255
01:18:14,857 --> 01:18:15,893
‫به نظر مصممی

1256
01:18:15,941 --> 01:18:18,399
‫آره و کاملا آماده‌ی انجام دادنشم

1257
01:18:19,403 --> 01:18:20,519
‫میخوای واقعی مبارزه کنی؟

1258
01:18:20,821 --> 01:18:23,939
‫- آره. مسابقه‌ی واقعی
‫- جدی؟

1259
01:18:24,742 --> 01:18:26,449
‫میخوای مسابقه بدی؟

1260
01:18:26,493 --> 01:18:28,985
‫آره، جدذی میگم. آره
‫عاشقشم

1261
01:18:29,038 --> 01:18:30,745
‫خوبه. عالیه

1262
01:18:30,789 --> 01:18:33,156
‫فکر نکنم آماده باشه

1263
01:18:33,209 --> 01:18:34,325
‫نگاه کن، نمی‌تونه که

1264
01:18:34,376 --> 01:18:36,368
‫همه‌اش اینجا تمرین کنه
‫امروز کارش عالی بود

1265
01:18:36,420 --> 01:18:38,878
‫می‌تونیم ترتیبش رو بدیم

1266
01:18:38,923 --> 01:18:42,883
‫فردا یه مسابقه تو حیاط پشتی جیکوب
‫قراره برگزار بشه

1267
01:18:42,927 --> 01:18:44,509
‫خودت هم قراره تو اون مسابقه مبارزه کنی دیگه

1268
01:18:44,553 --> 01:18:45,760
‫- آره
‫- خیلی‌خب

1269
01:18:45,804 --> 01:18:47,841
‫دوتایی‌تون می‌تونین مبارزه کنین

1270
01:18:47,890 --> 01:18:49,176
‫بسیار عالی

1271
01:18:49,225 --> 01:18:50,466
‫یه مسابقه‌ی واقعی

1272
01:18:50,517 --> 01:18:51,849
‫میخوای با سمسون مبارزه کنی؟

1273
01:18:51,894 --> 01:18:53,601
‫- معلومه
‫- خوبه

1274
01:18:53,646 --> 01:18:55,387
‫آره، میخوام. فردا

1275
01:18:55,439 --> 01:18:56,975
‫وای پسر!

1276
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
‫آره، آماده باش سم

1277
01:18:58,984 --> 01:19:02,853
‫هی، خواهشا
‫با شاهین کره بادوم زمینی در نیفت

1278
01:19:02,905 --> 01:19:04,567
‫شاهین کره بادوم زمینی اومده

1279
01:19:04,615 --> 01:19:07,073
‫یه مشکلی اینجا می‌بینم
‫واسه این کار به نظر میاد یکم زوده

1280
01:19:07,117 --> 01:19:08,608
‫- اون کارش عالیه
‫- واقعا؟

1281
01:19:08,661 --> 01:19:10,448
‫- آره
‫- من قراره اونجا باشم

1282
01:19:10,496 --> 01:19:12,515
‫اون می‌تونه از پسش بربیاد
‫مثل رقصیدنه

1283
01:19:12,539 --> 01:19:15,031
‫- آره
‫- سم؟

1284
01:19:15,084 --> 01:19:16,791
‫واقعا؟ آره

1285
01:19:16,835 --> 01:19:18,827
‫بیخیال، پسر
‫اون پایه‌اس، پایه‌اس

1286
01:19:18,879 --> 01:19:20,495
‫اخموئه ولی پایه‌اس

1287
01:19:20,547 --> 01:19:22,539
‫فقط بذار اون مبارزه رو کنترل کنه، باشه؟

1288
01:19:22,591 --> 01:19:23,798
‫خیلی‌خب، باشه

1289
01:20:16,562 --> 01:20:17,769
‫ببین، میخوام یه نفر دیگه رو بیاری تو مسابقه

1290
01:20:17,813 --> 01:20:20,021
‫تا با سمسون مبارزه کنه

1291
01:20:20,065 --> 01:20:21,681
‫آره، اونجا رو ببین

1292
01:20:21,692 --> 01:20:23,775
‫نحیف به نظر میاد
‫یه جورایی لاغره و بدنش مثل شناگرهاست

1293
01:20:23,777 --> 01:20:26,360
‫نه، نه، اون نه
‫کوچولوئه

1294
01:20:48,385 --> 01:20:49,863
‫باید یکم سبیلش رو چرب میکردم

1295
01:20:49,887 --> 01:20:51,656
‫ولی، زک، اوضاعت روبراهه، رفیق
‫مبارزه میکنی

1296
01:20:51,680 --> 01:20:53,592
‫تو میخوای مبارزه کنی؟
‫دخترها رو هم قبول میکنن

1297
01:20:54,183 --> 01:20:55,799
‫خیلی‌خب. آره

1298
01:20:55,851 --> 01:20:56,887
‫آره

1299
01:20:57,895 --> 01:20:59,761
‫تایلر اینجاست

1300
01:21:00,856 --> 01:21:02,688
‫توی مسابقه‌ی کشتی توی ایدن

1301
01:21:13,160 --> 01:21:15,573
‫زک! یه چیزی رو باید به خاطر داشته باشی، رفیق

1302
01:21:16,246 --> 01:21:17,953
‫قسمت بزرگی از بازی رجزخونیه

1303
01:21:17,998 --> 01:21:19,990
‫به محض اینکه وارد رینگ میشی

1304
01:21:20,042 --> 01:21:23,206
‫میخوام بدجنسی‌ترین
‫و شیطانی‌ترین چیزی که

1305
01:21:23,253 --> 01:21:25,119
‫به ذهنت میاد رو بگی، زک. باشه؟

1306
01:21:25,506 --> 01:21:28,169
‫باید تهاجمی جلو بری
‫اون قراره بزنتت

1307
01:21:28,217 --> 01:21:30,083
‫قراره بزنتت
‫ولی تو باید محکم‌تر برگردی

1308
01:21:30,135 --> 01:21:32,001
‫محکم‌تر، زک، خیلی‌خب؟

1309
01:21:32,054 --> 01:21:34,717
‫یه چیز دیگه، خب؟

1310
01:21:34,765 --> 01:21:36,222
‫شاید حتی اتفاق نیفته

1311
01:21:36,266 --> 01:21:38,849
‫اگه شروع به خونریزی کنی
‫ازش به نفع خودت استفاده کن

1312
01:21:38,894 --> 01:21:40,455
‫خیلی‌خب؟ یکم رو صورتت بمالش

1313
01:21:40,479 --> 01:21:42,892
‫رو دست‌هات بمال
‫از این کار متنفره

1314
01:21:42,940 --> 01:21:44,431
‫به خون‌آشام‌ها و این چیزها اعتقاد داره

1315
01:21:44,483 --> 01:21:45,940
‫خیلی‌خب، فکر کنم دیگه همین بود

1316
01:21:46,318 --> 01:21:48,810
‫وقت حمله‌ی زکه
‫چه حسی داری؟

1317
01:21:48,862 --> 01:21:51,149
‫آماده‌ای؟

1318
01:21:51,198 --> 01:21:53,190
‫نوبت توئه. آره!

1319
01:21:53,659 --> 01:21:55,446
‫کاش اونجا باهات بودم

1320
01:21:59,289 --> 01:22:01,451
‫- تایلر
‫- چیه؟

1321
01:22:02,334 --> 01:22:03,700
‫میترسم

1322
01:22:03,752 --> 01:22:05,709
‫نه، الان این کار رو نکن
‫هی، هی!

1323
01:22:05,712 --> 01:22:06,998
‫الان این کار رو نکن

1324
01:22:07,548 --> 01:22:09,585
‫می‌دونم که از پسش برمیای، زک
‫از پسش برمیای

1325
01:22:09,633 --> 01:22:11,273
‫می‌دونم که می‌تونی این کار رو بکنی
‫بگو، "می‌تونم"

1326
01:22:11,301 --> 01:22:12,667
‫توی این وضعیت بودی
‫تو میتونی

1327
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
‫بگو، "می‌تونم"

1328
01:22:13,971 --> 01:22:15,462
‫- می‌تونم
‫- نه، اینطوری نه...

1329
01:22:15,514 --> 01:22:16,721
‫انگار داری سوال میپرسی

1330
01:22:16,765 --> 01:22:18,222
‫از ته دل بگو. از ته دل

1331
01:22:18,267 --> 01:22:19,678
‫تو دلت اینو میدونی

1332
01:22:19,726 --> 01:22:20,762
‫بگو، می‌تونم

1333
01:22:20,811 --> 01:22:22,097
‫- می‌تونم
‫- می‌تونم

1334
01:22:22,146 --> 01:22:23,682
‫- میتونم
‫- از ته دل بگو

1335
01:22:23,730 --> 01:22:25,141
‫کاری کن باورت کنم

1336
01:22:25,482 --> 01:22:26,723
‫می‌تونم

1337
01:22:29,027 --> 01:22:30,859
‫می‌تونم!

1338
01:22:30,904 --> 01:22:32,361
‫- دوباره
‫- می‌تونم!

1339
01:22:32,406 --> 01:22:34,568
‫- بگو! بگو!
‫- می‌تونم!

1340
01:22:34,616 --> 01:22:36,278
‫خودتی. خودشه

1341
01:22:36,326 --> 01:22:37,658
‫شاهین کره بادوم زمینی. آماده‌ای؟

1342
01:22:37,703 --> 01:22:39,695
‫قراره ببری
‫فقط باید خودتو نشون بدی

1343
01:22:39,746 --> 01:22:42,534
‫پیراهنت رو دربیار
‫باید چند تا مقوا پیدا کنیم

1344
01:22:42,583 --> 01:22:43,994
‫وایسا، وایسا
‫بیا اینجا، بیا اینجا

1345
01:22:44,042 --> 01:22:45,408
‫این جعبه رو بیار. این جعبه رو بیار

1346
01:22:45,461 --> 01:22:46,622
‫خانم‌ها و آقایون

1347
01:22:47,254 --> 01:22:48,335
‫می‌تونین حسش کنین؟

1348
01:22:48,380 --> 01:22:49,621
‫آره!

1349
01:22:49,673 --> 01:22:51,539
‫گفتم، می‌تونین حسش کنین؟

1350
01:22:51,592 --> 01:22:52,833
‫آره!

1351
01:22:52,885 --> 01:22:54,501
‫می‌تونی هیجان رو حس کنین؟

1352
01:22:54,553 --> 01:22:55,589
‫آره!

1353
01:22:55,637 --> 01:22:57,253
‫متوجهم چرا منو آوردی اینجا

1354
01:22:57,306 --> 01:22:58,575
‫ولی دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

1355
01:22:58,599 --> 01:22:59,701
‫در مورد دو تا مسابقه‌ی متفاوت صحبت میکنیم

1356
01:22:59,725 --> 01:23:01,119
‫تو در مورد یه مسابقه‌ی سخت و سنگین حرف میزنی

1357
01:23:01,143 --> 01:23:02,495
‫که نشستی و دیدیش

1358
01:23:02,519 --> 01:23:05,011
‫ولی کاری که زک میکنه
‫قرار نیست مثل اون مسابقه باشه

1359
01:23:05,063 --> 01:23:06,429
‫- نه
‫- قراره چند تا حرکت بزنه

1360
01:23:06,482 --> 01:23:07,959
‫طرف قراره بخوابه زمین
‫قراره ساده باشه

1361
01:23:07,983 --> 01:23:09,169
‫و فقط همین میشه

1362
01:23:09,193 --> 01:23:10,378
‫زک برنده میشه و میریم خونه

1363
01:23:10,402 --> 01:23:11,734
‫تایلر، اونا به زک اهمیتی نمیدن

1364
01:23:11,778 --> 01:23:14,361
‫- من بهش اهمیت میدم
‫- می‌دونم. ما بهش اهمیت میدیم

1365
01:23:14,406 --> 01:23:15,522
‫اونا اهمیت نمیدن

1366
01:23:16,241 --> 01:23:17,921
‫خب، قرار بود اینطوری باشه

1367
01:23:17,951 --> 01:23:19,487
‫ولی تو دقیقه‌ی آخر

1368
01:23:19,536 --> 01:23:21,573
‫یه دوست قدیمی بهمون سر زد

1369
01:23:21,622 --> 01:23:23,158
‫- کی؟
‫- کی بود؟

1370
01:23:23,207 --> 01:23:26,325
‫سالت واتر داهاتی

1371
01:23:27,085 --> 01:23:29,202
‫سالت واتر داهاتی بهمون سر زد

1372
01:23:29,254 --> 01:23:32,713
‫و امشب یه شاگردش رو با خودش آورده

1373
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
‫خیلی‌خب

1374
01:23:39,306 --> 01:23:40,422
‫خیلی‌خب؟

1375
01:23:40,474 --> 01:23:41,510
‫آره

1376
01:23:57,908 --> 01:23:59,344
‫- ذرت بوداده میخوای؟
‫- تایلر... خدای من

1377
01:23:59,368 --> 01:24:01,701
‫- تایلر، یعنی چی...
‫- برات ذرت بوداده میارم

1378
01:24:01,745 --> 01:24:02,781
‫شوخیت گرفته؟

1379
01:24:02,829 --> 01:24:03,890
‫نگران نباش. چیزی نمیشه

1380
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
‫- خدای من
‫- امروز قرار نیست کسی بمیره

1381
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
‫زود برمیگردم

1382
01:24:06,708 --> 01:24:09,200
‫بهتون معرفی میکنم...

1383
01:24:15,342 --> 01:24:19,837
‫شاهین کره بادوم زمینی!

1384
01:24:24,893 --> 01:24:26,429
‫بریم، بریم!

1385
01:24:28,063 --> 01:24:31,306
‫هی!

1386
01:24:31,358 --> 01:24:34,226
‫جعبه‌ی مقوایی پوشیده

1387
01:24:40,576 --> 01:24:42,738
‫زمان شاهینه!

1388
01:24:45,664 --> 01:24:48,202
‫خودشه، خودشه
‫پرواز کن، عزیزم

1389
01:24:48,250 --> 01:24:50,037
‫پرواز کن، عزیزم!

1390
01:24:50,085 --> 01:24:51,951
‫

1391
01:24:54,881 --> 01:24:56,247
‫شاهین! شاهین!

1392
01:24:56,300 --> 01:24:57,791
‫شاهین!

1393
01:25:01,013 --> 01:25:02,879
‫خیلی‌خب، زک

1394
01:25:15,527 --> 01:25:18,065
‫شاهین کره بادوم زمینی!

1395
01:25:18,113 --> 01:25:19,354
‫شاهین کره بادوم زمینی!

1396
01:25:40,927 --> 01:25:42,634
‫کی آماده‌ی کشتی‌گیریه؟

1397
01:25:45,766 --> 01:25:48,053
‫شاهین کره بادوم زمینی!

1398
01:25:57,402 --> 01:25:58,859
‫زود باش، زک!

1399
01:26:01,615 --> 01:26:02,981
‫زک، یه چیزی بگو

1400
01:26:03,033 --> 01:26:05,320
‫در موردش چه فکری میکنی؟

1401
01:26:05,369 --> 01:26:09,579
‫38 ساله که این کار رو میکنم
‫و حدس بزن چیه؟

1402
01:26:09,623 --> 01:26:11,910
‫اینجا موسسه‌ی برآورده کردن آرزوها نیست

1403
01:26:11,958 --> 01:26:14,120
‫لگد بزن، زک
‫با پات لگد بزن

1404
01:26:15,754 --> 01:26:17,962
‫پاهات! لگد بزن!

1405
01:26:18,340 --> 01:26:21,128
‫خودشه، خودشه
‫بلند شو، بلند شو! تجدید قوا کن

1406
01:26:22,010 --> 01:26:23,797
‫پسر، خرابکاری کردی

1407
01:26:24,388 --> 01:26:25,629
‫میخوای یکم دیگه بازی کنیم؟

1408
01:26:27,891 --> 01:26:29,553
‫بلند شو، زک بلند شو

1409
01:26:30,018 --> 01:26:31,259
‫سمسون

1410
01:26:31,728 --> 01:26:33,390
‫شاهین کره بادوم زمینی!

1411
01:26:33,438 --> 01:26:35,270
‫واقعا...
‫توئیتی پرنده چطوره؟

1412
01:26:35,315 --> 01:26:36,897
‫این بیشتر بهت میاد
‫توئیتی پرنده

1413
01:26:36,942 --> 01:26:38,524
‫بلند شو

1414
01:26:38,568 --> 01:26:40,230
‫- بلند شو، پسر. مبارزه کن
‫- یالا، زک

1415
01:26:40,278 --> 01:26:42,065
‫میخوای یکم دیگه بازی کنی؟

1416
01:26:42,114 --> 01:26:43,400
‫میدونی، دیگه رفتی رو اعصابم

1417
01:26:46,576 --> 01:26:48,659
‫سمسون! باهم یه قراری داشتیم!

1418
01:26:48,704 --> 01:26:51,037
‫سراغم نیا و انتظار لطف کردن نداشته باش

1419
01:26:51,081 --> 01:26:53,414
‫- مزخرف نگو
‫- بلند شو. بلند شو، زک

1420
01:26:53,458 --> 01:26:56,826
‫دیگه چی میخوای؟
‫عوضی کوچولوی احمق

1421
01:26:57,629 --> 01:26:58,745
‫کارت تمومه

1422
01:27:01,383 --> 01:27:02,840
‫عقب‌مونده، بلند شو، پسر

1423
01:27:03,510 --> 01:27:06,298
‫کون بوگندوت رو از رینگ ببر بیرون، پسر

1424
01:27:24,531 --> 01:27:25,988
‫وای خدا

1425
01:27:27,617 --> 01:27:29,950
‫هی، هی، هی. منو نگاه کن
‫منو نگاه کن. منو نگاه کن

1426
01:27:29,995 --> 01:27:32,078
‫نگاهم کن
‫هی، هی، نگاهم کن

1427
01:27:32,122 --> 01:27:33,909
‫بگو ببینم، میخوای ادامه بدی؟

1428
01:27:35,000 --> 01:27:36,161
‫پس بلند شو دیگه

1429
01:27:36,209 --> 01:27:38,326
‫- آرومتر مبارزه کن، سم
‫- خیلی آشغالی

1430
01:27:40,338 --> 01:27:41,624
‫یه چیزی بگو، زک

1431
01:27:41,673 --> 01:27:42,900
‫یالا، زک!

1432
01:27:42,924 --> 01:27:45,007
‫یالا، زک! یالا، زک!

1433
01:27:48,221 --> 01:27:50,884
‫- ببخشید، سمسون
‫- چیه؟

1434
01:27:51,683 --> 01:27:54,426
‫به جشن تولدم دعوت نیستی!

1435
01:27:54,478 --> 01:27:56,310
‫برو، زک. برو، زک. بدو، بدو!

1436
01:27:57,773 --> 01:28:00,311
‫- آره
‫- برو زیرش! بلند کن! بلند کن

1437
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
‫- بیا از اونجا شروع کنیم
‫- آره

1438
01:29:49,509 --> 01:29:52,718
‫بوم. بوم. بوم

1439
01:29:56,558 --> 01:29:57,844
‫میخوای بغل کنیم؟

1440
01:29:58,727 --> 01:30:00,969
‫یه بغل کوچیک یا بغل کامل؟

1441
01:30:01,021 --> 01:30:02,887
‫- بغل کامل
‫- بغل کامل

1442
01:30:29,841 --> 01:30:32,299
‫زک

1443
01:30:34,429 --> 01:30:35,545
‫ببین

1444
01:30:36,973 --> 01:30:38,930
‫فلوریدا

1445
01:30:39,976 --> 01:30:41,433
‫ما توی فلوریدا هستیم

1446
01:30:44,189 --> 01:30:46,852
‫ما... ما توی فلوریدا هستیم

1447
01:30:46,900 --> 01:30:48,266
‫موفق شدیم

1448
01:31:00,770 --> 01:31:06,770
زیرنویس از ایـلیـا، نیـمـا و آرمان اسدی
EILIA & NimaAM & Arman333

1449
01:31:06,794 --> 01:31:13,794
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.Com

1450
01:31:13,818 --> 01:31:19,818
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub