- Salut. - Et bien bonjour, Zak.
Comment ça va ?
Je vais bien merci.
Pas de dessert...
Suis-je bête. Voilà ton dessert.
Merci, et bonne journée.
Pareil pour toi, mon chou.
Quel style.
Tu as vraiment... enfin c'est vraiment ça.
Oh, mon dieu,
Et si je pouvais en avoir encore,
Ce serait merveilleux...
Et j'y mets un peu de cannelle ?
Oh oui madame.
Et bien, Zak, c'est si gentil de ta part
De donner ton dessert à Rosemary.
C'est pour cela que je suis un vrai gentil.
Maintenant.
Viens m'aider. Je suis là.
Zak!
Je me dis que si j'avais un centime
pour chaque fois qu'on l'a vue,
je serais un riche.
Salt water(plouc), il y en a qui disent
qu'il est impossible de faire le jeté atomique.
Ceux-là sont des pleurnichards!
Si tu crois en toi comme...
...le plouc des marais salants (salt water redneck) croit en lui,
toi aussi tu peux apprendre les gestes, les compétences,
Pour le jeté atomique.
Certaines de ces prises sont bannies dans
certains pays étrangers.
On a déjà vu cette prise 10 fois aujourd'hui.
J'aime le Plouc des Marais Salants,
et c'est mon héros,
et c'est vraiment une teigne
qui déchire, le meilleur du monde entier.
C'est ça,
Et la prochaine teigne ce sera toi.
Zak, Rosemary et toi avez...
perdu vos avantages cette semaine.
En fait je m'en moque.
J'ai la solution idéale pour ça.
Que Rosemary s'installe ici avec nous.
Je les surveillerais tous les deux.
Tiens !
C'est parfait !
Je m'y attèle tout de suite.
Ben tiens...
Zak, cela n'est pas une plaisanterie.
Ça fait deux, c'est la seconde fois que tu essaies de fuir,
et je dois te dénoncer comme fuyard potentiel.
Ça craint.
C'est avec ça que tu as convaincu Rosemary
De faire semblant de s'étouffer ?
C'est bien ça oui.
C'est malin.
Merci.
Pas juste malin. C'est génial.
Tu sais pourquoi ? C'est la déclaration claire
de son choix de vie, toute sa vie!
- Carl... - Je ne sais pas,
Je suis jeune,
et je ne suis pas vieux.
Carl est vieux.
Et nous sommes différents.
Et je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Si j'avais une alternative pour toi, Zak,
je te la proposerai.
Ta famille ne peut fournir un environnement
confortable et sécurisé pour toi.
Oui, je sais. Donc l'Etat a décidé
de te mettre à l'abri, et c'est ici.
Ça fait deux ans que tu es là ?
Deux ans et demi.
Nous allons trouver une solution.
Essaie de bien te comporter, ok?
Regarde-moi.
Promets d'essayer.
D'accord.
Tyler.
Tyler !
Ouaich...
Duncan et Ratboy te cherchent.
Et ils vont te mettre la misère.
Ils vont te tuer si tu continues à foutre la merde.
- C'est leur crabiers ! - Ça va.
Ferme ton foutu clapet et...
écoute donc ce que je te dis gamin...
tu leur voles leur foutus crabiers.
Tu sais ce que ça va me coûter ?
Ça va me coûter ma foutue licence...
d'exploitation pour ici.
C'est quoi ton problème en fait ?
Tu sais quoi, t'as qu'à partir,
laisse ce foutu poisson et part.
Rentre chez toi. Allez va. J'en ai plus qu'assez de tes conneries.
- Laisse-moi finir... - Dégage.
Oh je sais ce que je dis. - Va, juste va-t’en.
Je répare le moteur du palan et je m'en vais.
Le moteur du palan est déjà réparé.
J'ai besoin de ce boulot, Winkie.
Tu y vas.
Hey, mon pote.
Tu peux plus me ramener du produit volé.
La pêcherie Duncan est sur le permis de Mark.
Et je dois faire quoi ?
Je l'aurai acheté si...
Mark voudrait pas que tu fasses ça.
C'est ton frère et il te regarde de là-haut,
il pense à toi.
Il voit toutes les bêtises que tu fais.
Reprends toi.
Mets de l'ordre dans ta vie.
Mark serait très fier si tu y arrivais.
Vraiment très fier si tu y arrivais.
Allez...
Extinction des feux le retardé.
Tu te mets ça sur le corps, c'est du savon.
Ça va te lubrifier.
J'étais ingénieur avant.
Je ne sais pas si je te l'ai dit...
C'est le mieux que j'ai pu faire.
Tu te glisses par-là,
et c'est parti pour l'aventure.
Ok, mon pote?
Carl, tu es mon meilleur ami.
Et... et tu es ma famille.
Ben c'est ça,
Les amis c'est la famille que tu te choisis.
Et, Carl ?
Je t'invite à ma fête d'anniversaire.
Oh mon dieu, merci.
J'y serai.
Va donc botter des culs.
Tu as tiré mes casiers ?
Hein ?
Tu me voles le crabe maintenant ?
Ça fait des années que je mets mes crabiers là.
Vas-y, Dunc!
La pointe de Powell était à Mark et il est plus là.
Tu peux plus mettre tes pièges là.
Ben surement que voler les autres
c'est un truc de famille, tu vois.
Salope,
Tu n'as plus de permis.
Tu sais comment on gère les choses par-là, Tyler.
Il y a que 10 permis crabier dans le comté du cerf.
Choppe le donc, Dunc!
Vas-y !
Ça c'était à Mark, mais...
maintenant ça dit Dunc...
Cogne encore, Dunc!
Tu me dois 20 crabiers.
Touche mon matos encore,
je te jure je te défonce à la barre à mine.
Tu entends ? Tu peux pas pêcher,
et tu sais pas te battre.
Compte quand même jusqu'à 20.
Zak ?
Merde.
Carl.
Quoi ?
Expliquez-moi. Il s'est passé quoi ?
Me regarde pas comme ça.
Tu passes tes journées avec le gamin,
tu sais comme il est fort.
- E. - Quoi ?
Magne toi le cul, Glenn veut te voir dans son bureau.
On est dans la merde...
J'en ai pas fini avec vous.
Il a fait ça tout seul.
Tu es un homme mort, Tyler !
Chut !
Tu es qui ?
Putain de...
Allez, allez, allez !!
Oui.
Oh merde c'est sûr, petit dèj' buffet...
Écoute, il... il faut que je te laisse.
C'est ça, salut.
- Fuyard potentiel ? - Oui je...
On dirait bien que toute la fortune familiale...
a acheté ton diplôme mais pas une once de bon sens.
- Je ne crois pas... - Oh, mais pas un mot !
Par ta faute un garçon Donw à moitié nu,
qui n'a ni argent, ni famille,
et aucune capacité de s'en sortir là dehors,
s'est évaporé d'ici, et sous ton nez.
As-tu une idée d'où il peut se cacher ?
Ce qu'il fait ? Avec qui ?
- En fait je... - Les infirmières me disent que...
vous êtes proches tous les deux.
C'est le cas.
Ben alors trouve où il est,
et ramène-le avant que je doive faire un rapport...
..à l'Etat.
Mais Glen, il faut le faire ce rapport.
Il a disparu.
Trouve le.
Tu sais ce que c'est l'intrusion ?
On a peut-être 30 minutes
Avant que cette flotte ne remonte.
Excusez-moi !
Voulez-vous bien m'aider ?
J'ai peur. Je ne sais pas nager.
Est-ce que tu me suis ?
Tu as pas la lumière à tous les étages, c'est ça ?
Bon dès que je peux te laisser, je le ferai.
Je suis content, je vais...
A l'école de catch du plouc des marais salants.
Et tout le monde dira, "Zak il assure."
Je vais jeter des gens hors du ring,
Je ferais le jeté atomique,
et je combattrais mes amis,
Et on fera la fête, on s'amusera.
Je suis bien !
Venez à mon école de catch,
à Ayden, Caroline du Nord.
Et soyez le disciple du plouc des marais salants.
Vous ne serez pas juste une teigne qui déchire,
Mais la meilleure.
Vous apprendrez.
Fin de la route.
- Tu connais mon nom ? - Non.
Parfait.
Il ne s'est rien passé, ok?
- Ok. - Ok.
Dis.
Je peux venir avec toi ?
Pourquoi j'aurais besoin de toi ?
On pourrait être amis,
Des potes, des chiens de la casse,
et trainer et délirer.
S'amuser quoi.
Porte toi bien.
Vous voulez venir à ma fête d'anniversaire ?
C'est une bonne chienne ?
Encore assez.
Elle s'enfuit pas,
J'imagine que du coup elle est à moi.
J'ai plus ma femme depuis longtemps,
Mes enfants ont grandi.
On s'occupe l'un de l'autre.
C'est cool.
C'est dingue hein ?
- Quoi donc ? - Le feu sur le quai.
Le quai a brulé !?
Oui.
Sans déconner, je savais pas.
Oui, petit d'abord...
Mais il a finalement pris de l'ampleur.
Vraiment ?
Il y a des gars en ce moment qui...
Courent après le type.
Il y a des barrages sur la 158.
- La 158, hein ? - Ouais.
Merde tu sais quoi ? J'ai oublié quelque chose là-bas.
Faut que j'y retourne.
Tu veux pas que je t'emmène en ville ?
Non, j'ai oublié quelque chose.
Mais j'y vais de toute façon...
Oh, c'est gentil merci, non.
Saute, attardé, saute.
Non, je ne saute pas.
Tu es un attardé pas une tapette.
- Non, pas vrai. - Hey !
- Allez, saute. - Non.
- Vas-y ! - Hey, il ne sait pas nager !
Rien à foutre, connard.
Allez, c'est parti !
- Quoi ? - Tu es sourd ?
Non. Non.
- Allez, fais le. Saute. - Je ne sauterai pas.
- Allez mec ! - Il ne sait pas nager.
Trop bête, il y va.
Saute, mongol !
Mais je t'ai dit...
Donc l'école de catch c'est à Ayden?
Oui.
Ici c'est Manteo. Juste là.
Une longue route qui descend, Floride,
C'est là que je vais.
Toi tu vas à Ayden.
L'école de catch dont tu parles...
se trouve là-bas.
Tu vois, là ? C'est sur le chemin.
C'est pas des conneries cette école ?
Tu le jures devant dieu ?
Oui, je le jure devant dieu
J'ai la preuve sur la cassette vidéo.
D'accord.
Je te descend là-bas alors.
C'est pas par pitié, c'est le même chemin.
Debout.
Et c'est quoi ton nom ?
Tyler.
Il est cool comme nom.
Excusez-moi.
Vous n'auriez pas vu ce jeune homme ?
L'auriez-vous vu par ici ? Il s'appelle Zak.
Pardon de vous déranger.
Je me demandais si vous n'auriez pas vu ce jeune homme.
Je m'appelle Eleanor. C'est noté là en bas.
Tu aurais pas vu un type passer ?
Grand comme ça ? Barbu ?
Une vrai tête de con, tu l'as vu ?
Hein ? Tu as quoi au visage ?
Tu as quoi au visage ?
Tu l'as vu ? Et toi ?
Il est parti où ?
Dis-moi.
Alors ?
Ils ont vu que dalle.
Hey, Tyler.
J'ai mal aux pieds.
Tu as une voiture ?
Tyler?
On peut marcher sur la route ?
Euh, excuse-moi ?
Veux-tu me répondre ?
Je vais te raconter une histoire.
Je te raconte une histoire.
Quand j'étais plus jeune, mon frère et moi sommes allés camper...
vers un rade à Caffey,
et il y avait un nid de frelons près de l'eau.
Je vais voir, tout excité,
je suis jeune, je joue au baseball.
Et je balance à ce fils de pute un coups de batte.
Il a explosé autour de moi, je me suis fait démonter.
Mon visage tout gonflé, mes yeux comme des fentes,
je voyais que dalle,
je suis retourné au camp mon frère Mark me dit,
"si tu remues la merde,
tu vas te faire tuer gamin."
Tu comprends ce que je dis?
Tu as déjà tapé sur un nid de frelons ?
La nuit dernière.
Un nid de frelons ? Hier soir ?
Hier soir.
Alors tu sais pourquoi on retourne pas sur la route.
Tu arrêtes avec ça alors.
On finit le voyage en silence.
- Tyler. - Je rêve...
Finis ta phrase, vas-y.
Finis ta phrase et on ne parle plus après ça.
Tu fais plus ça, là...
"Tyler, Tyler, Tyler, Tyler," quoi !?
Tu dois savoir une chose à mon sujet.
Je suis une personne avec le syndrome de Down.
J'en ai rien à foutre en fait
Tu as des vivres avec toi ?
Faut des vivres, non ?
Tu as des vivres ?
- Non. - Non, tu en as pas.
Non, tu en as pas.
Plus de, "Tyler, Tyler". Terminé.
Tu as de l'argent ?
Non, non, pas d'argent et pas de poches.
Je vais te donner des poches.
Tiens des poches.
Je vais aller chercher l'essentiel
- Je peux venir ? - Non.
- Ça fera euh... - Je prends un sandwich.
Bien alors,
ça fera...
13 dollars 83.
Quoi ?
Ben, fiston,
Rien que ce sandwich c'est 4 dollars.
Ben je l'enlève alors. Combien ?
Et tes snickers, 2 dollars pièce.
Et ça 1 dollar 35.
Ok, bon et si, euh...
Ça, juste ça ?
Je te le fais à 3 dollars.
Beurre de cacahuète.
Ouais d'accord, ça ça va.
Juste le beurre de cacahuète et les hameçons.
Oui monsieur.
Désolé si j'ai l'air inquiet,
je discute pas en général avec les gars qui...
- Ont un fusil sur l'épaule. - Oh, merde.
Je comprends.
- Merci. - Oui, avec plaisir.
Et vous n'auriez pas les...
Les whiskies à 2 dollars comme dans les avions ?
Non, mais...
J'ai ça.
- Ben je peux pas payer. - C'est la mienne fiston.
On dirait bien que tu en as besoin plus que moi.
Je vais juste...prendre un petit coup pour me détendre.
Ben, ok.
C'est la vôtre ?
Et comment monsieur.
C'est de la bonne.
- Madame. - Madame.
Messieurs
Oh pardon.
Pardon de vous fixer, madame,
ça faisait longtemps que j'avais pas vu...
une aussi jolie femme.
Vous débarquez d'où comme ça ?
- Richmond. - Richmond? Bel endroit.
Alors du coup, vos études à JMU, ou GW?
GW.
Oui, ça se voit.
Et à quoi ça se voit ?
Vous savez, genre "qu'est-ce que c'est beau la vie" quoi.
Qu'est-ce que vous faites par-là ?
Vous êtes curieux vous...
Curieux, c'est-ce qu'on dit.
Curieux, ou intéressé.
- Intéressé ? - Oui, intéressé.
Ça vous intéresse ?
Non, je travaille.
Vous travaillez. Quoi, sur les crabiers ?
Non.
C'est marrant parce que...
Je sais pourquoi vous trouvez ça marrant.
Vous êtes sérieuse.
Ok, pas blagueuse alors.
Je suis à la recherche de cette personne.
L'un de vous messieurs...
Je vous imagine "gentlemen", non ?
- L'avez-vous vu ? - Non.
Je l'ai pas vu, je...
L'avez-vous vu ?
Pourquoi, il a fait quoi ?
Il s'est enfui de la maison de repos.
Vous l'avez vu ?
Il y a une récompense ?
Non.
Vous êtes quoi, chasseur de prime ?
Chasseur de prime sans prime, vraiment ?
Non. Vous êtes sa sœur, son tuteur ?
Pas que cela vous concerne,
mais il est seul et je m'inquiète,
- Et je veux le trouver. - Peut-être.
- Peut-être? Peut-être quoi ? - Ben oui,
Il est peut-être seul. Mais peut-être pas.
Vous savez pas en fait ?
Et s'il vivait le rêve américain, et si...
genre, il est peut être avec des autostoppeurs ?
Comme chez Mark Twain, comme dans ses bouquins.
Vous aimez Mark Twain?
- Merci. - Vous aimez Louis l'amour?
Vous avez un téléphone ?
Bien sûr j'en ai un.
Ah ouais, vous me le donnez ?
Et si je le trouve je dois faire quoi, aboyer ?
- Ben pourquoi pas. - Ah, et vous avez un nom ?
- Bien sûr j'en ai un. - C'est quoi ?
Eleanor.
Ok partenaire.
À la prochaine.
Tu es un putain de bandit.
Tu es un bandit en fuite, pas vrai ?
En fuite, le pote est en exode !
J'ai croisé ta copine, Eleanor.
La mignonne de la maison de vieux.
Elle t'a à la bonne.
Elle montre une photo de toi à tout le monde.
C'est pas grave,
en fait je pense que c'est même bien.
Tu vois, on s'est fait 110 bornes et
on a besoin d'un lien.
Et ça c'en est un, que tu sois recherché et tout,
c'est pile poil le genre de lien
qu'il nous faut ; 2 bandits en fuite putain !
- Cool ça ! - Cool camarade, en route !
Cool ça !
Bon il y a de nouvelles règles, hein ?
On peut pas continuer comme ça.
La nouvelle règle c'est que tu dois pas me ralentir.
Tu comprends ? Enfile ça.
Tu fais ce que je dis. Je te dis "saute" tu me dis "comme ça ?", compris ?
- Comme ça ? - Ben voilà.
Règle n° 1, ne me ralenti pas.
Règle n° 2, c'est moi le chef.
Et tu vas faire ta part.
C'est toi le chef.
C'est ça.
Euh, on devrait peut-être...
peut-être il nous faut notre tchek secret.
Quel genre de tchek secret ? Pourquoi ?
Potes, mecs, amis.
Le tchek de potes, mecs, amis ?
Ok, viens voir.
Allez, on se bouge.
Ok, 3 comme ça. Ah non, 4 ?
4 comme ça. Et puis ?
- Comme ça. - Oui.
Bon mais que pour les supers merdouilles, ok ?
Oui, quand il y a un truc.
Un truc ? Tu jures pas.
- Non. - Pourquoi tu jures pas ?
- Parce que. - Bon. Allez en route.
C'est toi le chef.
Exactement.
Allez, viens.
Dis, c'est quoi la règle numéro 1 ?
C'est quoi la règle numéro 1 ?
- On fait la fête ? - Non, pas ça.
On fait pas la fête. Ne me ralenti pas.
C'est ça la règle n°1. Allez avance.
Allez accélère.
Oui, comme ça. Tu as des bottes maintenant.
La règle n°1 c'est pas la fête
C'est quoi la règle n°1 ?
Me ralenti pas.
Règle numéro 1
C'est toi le chef.
Bon ok, on va y arriver.
C'est bien trop...
trop large pour traverser.
Ben c'est pas comme si on avait le choix.
Je veux pas passer 2 jours dans les ronces,
Et hors de question de revenir sur nos pas.
Donc on nage. Tu as une meilleure idée ?
On... on pourrait prendre un avion.
Enlève ton pantalon.
- Je sais pas nager. - Ben oui, je sais.
Mais tu vas flotter.
Zak, écoute moi attentivement.
Ce qui va te faire flotter c'est...
Ton pantalon et le sac, les lâche pas.
Accroche toi de toutes tes forces,
parce que je veux pas traverser en pensant...
que tu vas nous faire couler.
Je ne veux pas avoir à te chercher au fond.
Tu comprends ?
Tyler...
Est-ce que je vais mourir ?
Bien sûr tu vas mourir, c'est qu'une question de temps.
C'est pas la question.
La question c'est ce qu'ils diront de toi après.
Quand tu seras plus là. Fais pas ta pucelle, allez.
Pleure pas, Zak.
Tiens bon, Zak!
Avance, Zak !
Sors de là !
C'est ça qu'ils raconteront quand je serai parti.
Allez viens.
Ça ne m'intimide pas des masses, tu sais.
Je veux devenir catcheur professionnel.
Et je suis un mauvais garçon.
Pourquoi un mauvais garçon ?
Parce que...
on m'a abandonné.
C'est pas parce que tu es un mauvais garçon.
Les bons aussi on les abandonne, Zak.
C'est pas pour un rire débile,
ou parce que tu portes du noir et du fard aux yeux.
C'est pas ces conneries qui font ce que tu es.
C'est ce que tu as là, dans le cœur.
Tu as un cœur de gentil.
Rien de ce que tu feras ne changera ça.
Tu es un héros.
Je peux pas être un héros...
J'ai le syndrome de Down.
Quel rapport avec ton cœur ?
Qui t'a dit ça ?
L'entraineur. Les profs.
Ton entraineur ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je suis attardé.
Ton entraineur a dit ça ?
Il est merdique ton entraineur.
Votre équipe a déjà gagné quelque chose ?
Non ?
Il y a des trucs que tu feras jamais.
Et c'est cool.
Tu peux pas tout faire.
Tu seras jamais de ta vie...
joueur de basket professionnel.
Tu planteras aucune balle dans aucun panier,
tu nageras pas aux jeux olympiques.
Tu coules comme une pierre.
Parce que tu es tout en muscle.
Les musclés ça coule.
Mais aujourd'hui tu m'as tiré de l'eau,
Tu m'as presque arraché le bras.
Les adultes que je connais...
sont pas aussi forts.
Tu es fort, Zak.
On l'emmerde l'entraineur.
- Tyler... - Oui ?
C'est qui les gars du bateau ?
Sur le bateau ?
C'est Duncan et Ratboy.
C'est les gentils ou les méchants?
Les méchants.
- Tyler, - Hmm?
Tu es un gentil ou un méchant ?
Je sais pas.
Tu en pense quoi ?
Tu es un gentil.
Quoi ?
Tu veux bien m'entrainer ?
Ben, je connais que dalle au catch.
Je veux apprendre.
Je veux être un héros.
Tu sais faire des pompes ?
Oui ?
Allez !
Mais, faire quoi ?
On va t'entrainer.
Oui.
C'est l'équilibre.
Il y a du recul, tu comprends ?
Laisse ta main là, ça sera plus stable.
Dis-donc, c'est quoi l'histoire avec Eleanor?
- Elle est ton amie ? - Oui.
Elle est gentille ?
Comment elle est ?
Elle...
Elle est mon amie.
Et elle s'est bien occupée de moi.
- Vous êtes amis ? - Ouais.
À la tienne.
Pousse, pousse, pousse. Comme ça !
C'est ça, pousse !
Bon, tu vises et tu tires. Vas-y.
Ça va ?
Ça va gamin ?
Donne tout ! Donne tout !
Allez pousse. Pousse. Pousse. Pousse.
Attrape ma tête.
Ce repère et celui-là, tu dois les aligner.
Ouais, je comprends.
Un peu plus écartés les pieds.
Ok, ok. Trois, deux, un...
- Je les ai tous eus. - Un tir de pro.
Bien, bien,
boum.
Il nous faut un moyen de transport, ok ?
Oui.
Ça pourrait le faire.
- Oh, oui. - Oui.
Ça va ?
On bouge plus fils de putes !
Bande de fils de putes vous croyez vraiment
vous pointer et voler Rob Jasper parce qu'il est aveugle ?
Ben réfléchissez-y encore, bon dieu.
Vous êtes quoi, blancs ou noirs ?
Ok.
Blanc !
Ben je sais bien,
Je vous sens depuis 10 minutes.
Et vous êtes croyants ?
Ouaip !
Bien, bien...
Dans ce monde, il y a les moutons,
et il y a des loups aussi.
Je n'ai plus mes yeux,
mais je sais faire la différence.
Et je vois bien que vous deux garçons vous êtes...
des voyageurs plein de puces, perdus sur le chemin,
mais pas des loups, les deux.
Des moutons, loin...
de son troupeau, seuls.
Je fais don du matériel...
qu'il vous faut pour votre pèlerinage.
Enfin sauf cette coquille de noix,
si je le fais, c'est parce que c'est mon devoir...
de vous ramener vers votre berger.
Mais je vous laisserai pas partir...
avec vos pattes sales et tout,
un loup pourrait bien vous renifler
Attiré par les péchés de votre passé.
Et vous voulez pas qu'il vous attrape, ce loup,
parce que ce serait un foutu bain de sang.
Donc on va vous laver bien comme il faut...
avec un baptême.
C'est quoi un baptême ?
C'est comme nager.
Venez donc par-là, les garçons.
Entrez dans les eaux chaudes du pardon.
Je serai plutôt du genre baptême du feu...
Ben malheureusement c'est pas le genre...
de baptêmes que je pratique.
C'est le premier jour du reste de votre vie.
Rien ne peut plus vous atteindre, à la grâce de dieu.
Salut, Jasper,
Sois cool.
Prends soin de toi.
Recevez sa bénédiction.
Laissez donc les loups du passé...
Aller en paix
Tyler...
Je vais te donner...
Tous mes voeux
d'anniversaire.
Merci.
Avec plaisir.
Bonjour monsieur, pardon de vous déranger...
Auriez-vous vu ce jeune homme ?
Je vois que dalle ma fille.
Oh... pardonnez-moi.
Mais... peut-être... l'avez-vous entendu ?
- Peut-être sa voix ? - Croyante ?
- Par moments. - C'est bien.
Rentre donc, nous parlerons de Jésus.
Va vers le bord en descendant,
Il y a des traces là.
- Quoi ? - Ma cheville.
- Tu as mal à la cheville ? - Oui.
On va regarder ça maintenant.
Bois ça,
Ça va te guérir.
Bon, la règle n°1 c'est ?
- La fête ! - La fête !
Oui !!
C'est clair !
14, 15, 16,
17, 18, 19...
Je sens plus...
mes mains,
je sens plus mes mains,
- Et ma cheville non plus. - Tu sens que dalle.
Tu sens que dalle.
Me marche pas dessus, me marche pas dessus.
Oh, pardon Tyler...
Tu sens que dalle.
- Qu'est-ce tu fais ? - Je ramasse la bûche.
Je suis pas assez fort.
Qui l'est ?
Qui l'est, hein ?
Tu sais ce qu'il te faut ? Tu dois changer de...
Tu dois changer de nom,
Il te faut un... pseudonyme.
Tu comprends ?
Comme dans la fédération de catch.
Les catcheurs ont un pseudonyme.
C'est quoi ton nom de catcheur préféré ?
Le plouc des marais salants.
Il est pas né avec ce nom du tout.
Il te faut un nom.
C'est quoi ton nom ?
Faucon.
Faucon...
Faucon.
Faucon, c'est un bon celui-là.
Attend.
J'ai une super idée.
Bouge pas. Tu m'attends là.
Il te faut un uniforme.
Un uniforme de Faucon !
Bon dieu oui !
Faucon.
Je t'ai pas dit de prendre du beurre de cacahuète !
C'est pas le quatre heures, c'est le temps des fleurs !
C'est parti.
Faut des peintures de guerre.
Oui.
Faut du beurre de cacahuète.
C'est malin, tu vas glisser.
Le Faucon au beurre de cacahuète !
Lève-le !
Ramasse ce truc !
Pousse ! Pousse !
Tu l'as eu, tu l'as eu !
Faucon au beurre de cacahuète !
Tu l'as eu !
Je suis le Faucon au beurre de cacahuète !
Zak.
Zak!
Zak.
Oh mon dieu
Zak, tu vas bien ?
- Oh mon dieu. - Salut !
Hey!
Allez, assis toi.
Tu nous as trouvés. C'est les phéromones.
- Comme une ourse. - C'est quoi ça ?
- Qu'as-tu sur le visage ? - Ouais !
Je croyais que tu ne l'avais pas vu.
Il est là, il va bien.
Allez mon pote, on y va.
- Viens, merci. - Non, il va bien.
Il est bien là. Reste assis là.
Il va bien.
Bon je ne sais pas ce qu'il se passe là mais...
Mets ça, Zak. Allez mon frère.
Je m'en occupe merci.
Il peut le faire.
Il peut mettre sa chemise seul, il a 22 ans.
Merci, je m'en occupe !
Ça va aller maintenant.
Tiens...
Allez mon pote.
Tu es prêt ? Tu vas bien ? On y va ?
- Ah, ma cheville. - Quoi ? Mais...
- Il va bien. - Qu'a-t-il à la cheville ?
- Pourquoi il a mal à la cheville ? - Tout va bien.
- Que fais-tu ? - Que fais-tu toi ?
- Et en fait qui es-tu ? - Qui es-tu toi ?
Tu emmènes un jeune garçon Down...
au milieu de nulle part !
C'est moi qui me suis occupé de lui...
Parce que tu peux pas, à moins de le mettre en cage.
Ok, bon...
Écoute, il lui faut une structure,
Et c'est mon travail.
Désolé d'interférer avec ton jeu primitif,
ou je ne sais quoi...
mais c'est pas Sa Majesté des Mouches.
Tu peux pas... il y a des règles, des lois...
- Des médicaments, des documents officiels. - D'accord.
Ben pendant que tu fais de la paperasse,
Nous on est partis vivre,
- Pas vrai mon frère ? - Oui.
Ok.
Cool.
Mais on va y aller quand même.
Pas vraiment, non. Il est bien là.
Puis-je te parler en privé ?
Un genre de soirée privée, allez.
- Une seconde, Zak. - J'ai de l'eau, tu veux de l'eau ?
Tout de suite !
"Jeux primitif", merde alors.
J'aime bien quand tu as les cheveux relevés,
C'est beau.
De l'eau ?
Je pourrai te faire arrêter pour kidnapping, d'accord ?
Me faire arrêter moi !?
Et comment tu fais ?
Je peux pas être arrêté.
Il a fait une fugue, enlever un fugueur ?
Allez génie, ou c'était donc, GW vraiment ?
Il y a surement une bonne raison de t'arrêter.
Attends, qu'est-ce tu veux pour lui ?
Je vais pas te le vendre !
Que veux-tu pour sa vie,
que lui souhaites-tu ?
Mais tu sais rien de lui.
Tu sais pour le catch ?
Bien sûr que je sais.
Ok donc je le connais un peu, non ?
Donc tu es en retard pour la fête.
Voilà ce qui se passe. Je lui ai promis...
De l'emmener à l'école de catch à Ayden.
Tu comprends, je lui ai donné
ma parole et ça c'est sacré.
Maintenant tu as l'air gentille...
Tu t'inquiètes, tu as fait tout ce chemin...
Peut-être juste pour moi, je sais pas.
Ok ? Je vais te faire une fleur.
Tu peux venir sur le radeau...
Et descendre avec nous.
Non on va pas grimper sur ton petit radeau
- Et faire une croisière. - Il fait chaud, tu es confuse.
- Je te le propose pas. - Hey, Eleanor!
Je veux voir...
le plouc des marais salants.
Et je veux pas rentrer à la maison.
Et combien de temps en... en radeau ?
Comme ça sur une carte.
Tes doigts sont à l'échelle ?
Oui.
Et "comme ça", c'est combien de temps ?
C'est pas ce que j'ai montré.
- Oui, bien sûr. - Environ un jour.
Peut-être deux.
- Jours !? Comme... - Oui.
Ok.
Sérieusement ?
Qu'est-ce que...
Hey, Zak, assieds-toi donc mon pote.
Tu es plutôt près du bord...
Je ne veux pas que tu tombes.
Et as-tu faim ? Tu as mangé quelque chose ?
Pas vraiment faim.
Peut-être devrais-tu grignoter un truc
Pour ta glycémie.
Il ne veut rien.
Tu sais ce que ça te fait mon grand. J'ai une pomme.
- Dis... - J'ai des M&M’s.
- Quoi ? - Fais pas ça.
Fais pas quoi ?
J'ai une idée. Et si on s'entrainait un peu ?
C'est pas à cause du radeau...
qu'il faut s'arrêter, si ?
Ok, alors le contrôle de la respiration.
Elle s'inquiète de ton taux de glycémie.
On va respirer. Prends une inspiration.
Et souffle.
C'est ça, super, maintenant viens là...
Mettre la tête sous l'eau.
Je vais compter.
Quoi ? Non, il peut pas faire ça, Zak...
Il peut le faire. Il le fait bien. Il peut même...
Voilà. Faut que tu arrêtes de le traiter d'attardé.
Je n'ai appelé personne d... ... ce mot-là.
Ok. Attends, écoute,
Quand ils le traitent d'attardé,
ça veut dire il peut pas faire les mêmes merdes que nous.
Tu le dis pas en fait,
tu fais en sorte qu'il se pense attardé.
C'est pas ça qui va l'aider.
- Hey, comme ça ! - Le temps.
- C'était comment ? - Long.
Pas assez, Zak. Essaie encore.
Ok.
Tu as du toupet de me parler comme ça.
Sais-tu ce que je fais ?
Les deux dernières années de ma vie j'ai...
été volontaire pour tenir la main de mourants.
Je leur parle, les nourris, j'essuie leur culs,
Je les change, je les borde.
Je suis la dernière personne qu'ils voient.
Tu sais que dalle de moi, fais pas comme si.
D'accord.
Peut-être qu'il ne devrait pas y être,
Mais c'est pas mon choix,
Pourtant il y est,
Et je fais de mon mieux...
Hey! Oh, merde !
Mon dieu! Zak!
Oui ! La bouffe !
Zak, tu l'as attrapé à mains nues ?
Comment as-tu fait !?
Tu es un sauvage.
Oh mon dieu.
On a 3 options pour le poisson.
En bouillon,
Une petite bouillabaisse.
Hein ?
Poisson grillé ?
- Poisson au beurre de cacahuète ? - Poisson au beurre de cacahuète !
Tu as plus le choix alors.
Allez vas-y. Charge !
Oh, directement tartiné.
- C'est pour toi. - C'est... oui.
Un gros bout ou un petit ?
Ça a l'air bien, génial.
Si tu le repli, tu as un petit taco.
- Ok, c'est beau. - Oui.
Un beau festin.
C'est bon hein ?
5 étoiles.
Tu entends ça ?
Bang.
Boom!
C'était quoi ?
C'est notre tchek spécial.
- Oui. - C'est...
- notre truc à nous. - Oui.
Oui.
Moi j'en veux une aussi.
Seulement pour les supers merdouilles.
Quel genre de merdouilles ?
Je sais pas. Vas-y.
Toi tu lui dis.
- Tu en as parlé. - Ben...
Raconte pour le bateau.
Un bateau nous a renversé.
- Presque. - Un bateau...vous a renversé ?
- Presque. - Qu'est-il arrivé ?
Un crevettier nous a presque coulés.
- Quoi ? - Oui.
- Puis on a fait... - Fusil à pompe.
Fusil. Tir de fou. Il a tiré au fusil.
Et puis on nous a tiré dessus ?
Oh oui, je m'en souviens.
Eleanor, c'est trop facile.
Facile.
Tiens fort,
- Et lâche tout. - Tu lâches. Facile.
- Lâche toi. - Lâche toi.
Prête ? Trois...
- Non, non, me poussez pas. - ...deux, un.
Vas-y ! Vas-y !
Viens là !
Zak.
J'adore ma famille...
Et j'espère que ça durera toujours,
jusqu'à la fin de notre vie.
Oui !
Si tu étais le prince d'une famille royale,
Quel serait ton nom ?
Euh, prince Zak.
C'est bon ça.
Attend voir, Tyler.
- Oh, attend ! - À genoux.
Mets-toi à genoux. Par-là, juste là.
Ok.
Tu m'as brûlé pour 12.000$ de matos.
Toute une saison.
Pourquoi d'autres ne me feraient pas
la même chose ?
J'en parlerai jamais. Pas de mal.
Même, je dois réagir.
Pas que pour moi, pour les autres aussi.
C'est notre gagne-pain.
Tu vas pas me tirer dessus, Duncan.
Je vais trouver l'argent, je te promets !
Ferme ta gueule, man.
Ferme là. Main droite ou gauche, Tyler ?
Je vais me rattraper, je te trouverai l'argent.
Main droite ou gauche, Tyler ? Tu as le choix.
- Dépêche-toi. - Et merde, main droite.
Attend, attend !
Zak.
Reste là.
Tu pourrais tirer.
Mais tu sais viser ?
Un tir facile.
Retournez au bateau, et vous partez.
On ne se reverra plus.
Ou alors il vous descend.
Tu es pas le seul à être fauché dans le coin.
Il nous faut cet argent.
Tyler, c'était quoi ça ?
Des ennuis.
Des problèmes.
Tu m'en veux ?
Ça n'arrivera plus.
C'est quoi le "T" sur ton poignet ?
C'est un "J".
C'est quoi le "J" sur ton poignet ?
Ben...
c'était mon mari.
Tu es mariée ?
Je ne le suis plus.
Divorcée ?
Non.
Je suis veuve.
Désolé.
C'est bon.
Ne soit pas désolé.
On est vraiment semblables.
Et pas du tout en même temps.
Je prends mon petit déjeuner.
Beurre de cacahuète.
Tu prends un petit dèj ?
Oui.
Hey Glen.
Oui, il est avec moi. Je...
il est assis à côté de moi.
Non, il va bien.
Il était seul.
Oui.
Pas besoin d'envoyer qui que ce soit.
Je gère.
Quoi ? Non. Glen, ce n'est... je...
Non. Ils envoient les drogués à Cherry Hill,
et les prostituées, pas Zak.
Oui c'est moi qui ait dit qu'il risquait..
mais il sera mieux dans un...
Je comprends que c'est toi...
D'accord.
D'accord, non je comprends.
D'accord, je l'emmène demain pour l'internement.
Mais dis-moi tu es assoiffée, tiens.
Je te propose autre chose mon chou ?
Non, je...
En fait, savez-vous qui est le plouc des marais salants ?
Tout le monde ici connait "marais salants".
Il a été célèbre à une époque.
Savez-vous où il vit ?
- C'est peut-être... - Laisse-moi voir.
Peut-être pas là.
Si, c'est là, 5-3-0.
Ouais c'est là.
Merde !
Bon Dieu !
Tu es qui toi ?
Vous êtes le péquenaud des marais salants ?
C'est qui eux ?
Pardon, l'école de catch, c'est là ?
Qui demande ?
Je m'appelle Tyler.
Je cherche rien à vous vendre.
Vous voyez ce gamin, là ?
- Oui. - Oui et bien...
On a fait du chemin pour arriver là.
C'est pas rien de vous voir là.
Vous voulez lui faire un signe ?
Vous comptez beaucoup pour lui, faites lui un signe ?
Comment tu vas ?
Il y a plus d'école de catch par ici?
Je l'ai fermée il y a 10 ans.
Non, vraiment ?
Je lui ai promis qu'il pourrait...
Genre, faire du catch.
Il m'a parlé d'Ayden et de son école.
C'était un long voyage, dur...
Pour... et...
Je vais lui briser le cœur là,
je sais pas bien comment lui dire.
C'est pas vos oignons, je sais...
J'ai pas l'intention de vous faire chier...
Vraiment.
C'est quoi votre nom ?
- C'est Clint. - Clint.
Ravi de vous rencontrer.
Mais...
Il était un fan?
Oh mec, vous êtes un dieu pour lui.
Il croit en vous. Et c'est super dur de...
croire en quelque chose, vous savez?
- Hey, Zak. - Ouais.
Je te présente Clint.
- Salut, Clinton. - Dis, viens donc voir.
Ça vous ennui qu'il vous salue ?
Non, ça va.
Mon pote, marais salants ne vit plus là...
Mais Clint, un gars comme toi et moi si.
Il veut te serrer la main.
Salut.
- Vous allez bien ? - Bien.
Content de te rencontrer.
Merci.
Bon, merci monsieur. Viens mon pote.
Ravi de t'avoir rencontré, Clint.
Dis, Tyler.
Quoi ?
Je parie...
Qu'on le trouverait... vers le radeau.
Il se cache surement dans les marais.
Il est pas réel, mec.
Marais salants n'existe pas.
J'ai vu la cassette vidéo,
il existe.
Il est pas réel, Zak.
Je l'ai vu genre, dans mille films.
Zak, je ne pense pas qu'on le trouve.
Je crois qu'il est temps que nous rentrions.
Je veux pas rentrer.
Tyler m'avait dit,
Il m'a menti, et il m'a promis.
Je veux pas rentrer...
Je veux rester ici.
On ne peut pas, Zak.
Il faut revenir à la réalité.
Eleanor, je suis suffisamment fort,
Je pourrai t'attraper un poisson...
et je serai un héros...
et, et je peux m'occuper de toi.
On serait une famille.
Putain de merde !
Le plouc des marais salants.
- C'est toi. - Salut.
- Comment ça va mon pote ?
Je vais bien.
Ça me fait plaisir de te voir.
Et ça me fait plaisir de te voir.
Ben moi...
J'ai vu toutes les vidéos de toi.
Ah oui ? Tu veux apprendre le catch ?
Tu parles si je veux.
Et je me sens bien.
Est-ce que je...
Je peux monter avec toi ?
- Bien sûr, monte. - Et...
- ma famille peut venir ? - Bien sûr.
Je l'avais dit. Je l'avais dit.
Il existe.
Allez, venez on...
va se marrer.
Bon dieu.
La première chose à faire,
faut genre, juste faut...
Prendre la mesure, tu vois, de la taille du ring.
Tu vas, genre vérifier, t'assurer...
de la place que tu as,
En faisant le tour, quoi.
Bon, une des règles d'or maintenant,
si tu veux frapper avec ton coude,
frappe le gars du coude,
mais tape du pied au sol aussi.
Oui et genre bouge ta tête...
Ça dynamise le truc.
Ok, comme ça oui.
Dans la vidéo, tu aurai vu un truc spécial...
que je pourrai t'apprendre ?
Montre-moi le jeté atomique s'il te plait ?
Le jeté atomique, ouais...
Tu sais, Zak, on l'a inventé.
C'était de la poudre aux yeux.
La caméra cadrée sur mon visage....
donnait l'impression que
je tenais le gars à bout de bras.
Le plan suivant montrait...
un gars balancé hors du ring,
en fait c'est impossible.
Mais j'ai plein d'autres trucs cool pour toi.
Tu en penses quoi, Sam?
Essaie la clef de coude...
Voilà, une clef.
Bon alors, ce que tu fais,
tu rentres là, boum, et là boum !
Tu vois, boum, boum.
Mais quand tu passes là,
faut vraiment, vraiment, percuter...
Oui.
Oui et tu grognes à fond, tu vois ?
Et là on...
Et puis on tourne un peu comme ça,
Tu vas faire quoi ?
De quoi tu parles ?
Et bien, après tout ça,
que vas-tu faire quand... ce sera fini ici.
Ben, je vais régler ma dette à Duncan.
Je vais aller à Jupiter, en Floride.
Jupiter c'est une...
petite ville côtière...
sur l'Indian River, à l'entrée de l'estuaire.
C'est le plus...
grand estuaire d'Amérique.
Je vais trouver un bateau,
me faire une bonne petite vie.
Faire des traversées, de la pêche sportive.
Déjà été en Floride ?
Non ?
Tu veux y aller ?
- En Floride? - Oui.
Tu sais, faut des années,
pour certains trucs.
Genre tomber sans se faire mal.
Mais c'est vraiment du travail.
- Tant que tu ne fais... - C'est si long ?
Oui, c'est long.
Mais tant que tu te renouvelles,
que tu changes tes passes, ça le fait,
ça a l'air vrai.
Oui, et je suis vraiment prêt.
Tu veux faire un combat ?
- Oui. Un match pour de vrai. - Pour de vrai?
- Oui. - Tu veux un combat ?
Vraiment oui.
- J'adorerai. - Bon.
- C'est super. - Je suis pas sûr qu'il soit prêt.
Oui mais...
Il peut pas faire que de la théorie,
Il a été bon là, on peut l'organiser.
Il y a un petit tournoi, demain, chez Jacob.
Tu y es bien demain, non ?
- Oui. - Ok.
- Vous vous battrez. - Houla !
C'est extraordinaire.
Un vrai match.
Tu veux affronter Samson ?
- Ben tiens ! - Parfait.
Je veux oui, demain.
Oh, mec !
Écoute ça.
Yo, faut pas chercher le Faucon au beurre de cacahuète !
Il est dans la place.
Ce ne serait pas un peu tôt ?
- Il est bon. - Vraiment ?
J'y serai.
Il fera attention, c'est comme danser.
- Je veux. - Sam ?
Sérieux ? Mouais...
Oh allez mec, il est partant aussi.
C'est un grincheux, il est ok.
Tu le laisses mener, ok ?
Ok, d'accord.
J'ai besoin que tu mettes...
Un nouveau contre Samson aujourd'hui.
Regarde par là.
Il est plutôt mince, sec, un genre de nageur.
Non, pas lui. Le petit à côté.
Il m'a fallu lui graisser un peu la patte...
Mais, Zak, mon pote, tu vas te battre !
Tu veux combattre ? Ils prennent les filles.
Ok. Tant pis.
Oui.
Oui, Tyler est ici.
À Ayden, ce truc de catch.
Zak! Rappelle-toi de ça mec.
Le plus important c'est les défis,
les insultes, monte là-haut et...
tu lui sors les insultes les plus provocantes, les plus vicieuses...
qui te passent par la tête, ok Zak ?
Tu dois être méchant, il va-t’en mettre plein la gueule...
Sérieusement, mais tu lui réponds !
Encore plus fort, ok Zak ?
Oh et aussi, heu...
Ça n'arrivera pas...
Mais si tu saignes, profites en.
Ok ? Tu l'étales.
Il déteste quand il y en a sur les mains.
Il croit aux vampires et tout ça.
Bon, je crois qu'c'est tout.
Zak casse la baraque ! Comment tu te sens ?
Tu es prêt ?
A toi maintenant. Allez !
Ah si j'pouvais y aller aussi...
- Tyler. - Quoi ?
J'ai peur.
Oh non hein, tu fais pas ça !
Tu fais pas ça.
Tu vas y arriver, Zak. Tu vas y arriver.
Je crois en toi. Dis le, "je vais y arriver"
Tu l'as fait, tu vas y arriver.
Dis, "je vais y arriver"
- Je vais y arriver. - Non, pas comme...
Si c'est une question.
Tu dois y croire. Crois en toi !
Je veux dire, là-dedans...
Dis, "je vais y arriver"
Je vais y arriver.
- Je vais y arriver. - Pour de vrai.
Je veux te croire.
Je vais y arriver.
Je vais y arriver !
- Encore. - Je vais y arriver !
- Dis le ! - Je vais y arriver !
Ça c'est toi, il est là.
Le Faucon au beurre de cacahuète, pas vrai ?
Tu vas gagner, faut juste y aller.
Enlève le tee-Shirt. Il me faut du carton...
Attend. Viens voir là.
Attrape cette boite.
Mesdames et messieurs,
Vous le sentez ?
Ouais !
J'ai dit, vous le sentez !
Ouais !
Vous le sentez monter ?
Ouais !
Je comprends pourquoi tu t'inquiètes,
mais il y a pas de raison d'avoir peur.
C'est pas la même chose là.
Tu as vu du dur, là, du sauvage...
ce que tu as vu c'est pas...
La même chose que pour Zak...
- Pas le même match. - Non.
Il va tourner une fois ou deux, il va se coucher,
Ça va être simple, vite fini.
Zak va gagner et on rentrera.
Tyler, il ne compte pas pour eux.
- Mais pour moi si ! - Je sais, pour nous deux.
Pas pour eux.
...devait être le cas,
Mais au dernier moment,
Un vieil ami est arrivé.
- Qui ? - Qui est-ce ?
Le plouc des marais salants !
Le plouc des marais salants est là...!
Et il nous amène son poulain.
Ok.
Ok ?
Oui.
- Tu veux du popcorn? - Tyler... mon dieu.
- Tyler, qu'est-ce... - Je ramène du popcorn.
Tu te moques de moi ?
- Ça va, - Oh, mon dieu.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Je reviens.
Je vous présente...
Le Faucon au beurre de cacahuète !
Allez, allez !
Il a un putain de carton sur la tronche.
C'est l'heure du Faucon !
Le voilà, le voilà, envole toi mon petit !
Envole toi mon petit !
Le Faucon !
C'est ça, Zak.
Le Faucon au beurre de cacahuète !
Qui veut voir du bon catch ?
Le Faucon au beurre de cacahuète !
Allez, Zak!
Zak, dis quelque chose.
Qu'est-ce tu dis de ça, hein ?
Je fais ça depuis 38 ans, et devine quoi ?
C'est pas l'île aux enfants
Ton pied, Zak. Donne un coup de pied !
Tes jambes ! Pousse !
C'est ça c'est ça. Debout, remets toi !
Tu as déconné fiston
Tu veux encore jouer ?
Debout, Zak. Lève-Toi
Samson.
Le Faucon au beurre de cacahuète ?
Tu es sûr... pourquoi pas piou piou ?
C'est plutôt ça, piou piou.
Lève-toi.
- Allez mon pote, bats toi. - Allez, Zak.
Tu en veux encore ?
En fait tu me fatigues.
Samson! On était d'accord !
Viens pas me voir pour des services.
- Conneries. - Debout, Zak.
Qu'est-ce tu veux encore, voyou.
Tu vas te coucher.
Débile, lève-toi débile.
Dégage ta carcasse puante d'ici.
Mon dieu.
Hey, hey, hey. Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde, tu vas me regarder ?
Dis-moi, on continue ?
Alors debout !
- Détends toi, Sam. - Je t'emmerde.
Dis quelque chose, Zak.
Allez, Zak! Allez, Zak!
Allez, Zak!
- Excuse-moi, Samson. - Quoi ?
Je ne t'invite pas à ma fête d'anniversaire !
Fonce, Zak. Cours !
- Ouais... - Passe dessous, soulève !
- Alors on reprend. - Ouais.
Une étreinte ?
Une petite légère ou une sérieuse ?
- Sérieuse. - Sérieuse.
Zak. Zak.
Regarde.
La Floride.
Nous sommes en Floride.
On est... on est en Floride ?
On a réussi...
Traduction : THOJOU Relecture : Penny13
NikOoTeam fanSub