1
00:00:13,438 --> 00:00:17,238
:نام آهنگ
Warren Zevon - Steady Rain
2
00:00:17,438 --> 00:00:25,438
فصل چهارم - اپيزود يکم
"باران پيوسته"
3
00:03:22,238 --> 00:03:32,238
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
4
00:03:32,438 --> 00:03:42,438
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
5
00:03:42,638 --> 00:03:52,638
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
6
00:03:52,838 --> 00:03:54,971
واي
7
00:03:56,271 --> 00:03:57,338
سلام
8
00:03:57,405 --> 00:03:59,443
بابا، مامان -
سلام -
9
00:03:59,510 --> 00:04:01,977
خيلي دلم برات تنگ شده بود
10
00:04:02,043 --> 00:04:04,243
عه، واقعا؟
11
00:04:04,310 --> 00:04:05,643
عزيزم -
عه، ايشه -
12
00:04:05,710 --> 00:04:07,243
مامان، اينجوري نکن -
عه، ببخشيد -
13
00:04:07,310 --> 00:04:08,443
چشم، چشم قربان -
خيلي خب -
14
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
دلم تنگ... بله
15
00:04:09,877 --> 00:04:12,343
دلم تنگ... چه عالي
سلام
16
00:04:12,410 --> 00:04:13,743
اين کيه؟
17
00:04:13,810 --> 00:04:15,943
سلام مامان -
اين ديگه کيه؟ -
18
00:04:16,010 --> 00:04:19,043
سلام مامانبزرگ -
اين ديگه کيه؟ -
19
00:04:19,110 --> 00:04:20,543
خيلي دلم برات تنگ شده بود
20
00:04:20,610 --> 00:04:22,243
منم دلم برات تنگ شده بود
21
00:04:22,310 --> 00:04:23,443
کادو آوردم
22
00:04:23,510 --> 00:04:25,110
واقعا؟ -
آره -
23
00:04:25,177 --> 00:04:26,343
چه ناز
24
00:04:26,410 --> 00:04:28,877
سلام مامانبزرگِ خفن
25
00:04:28,943 --> 00:04:30,577
چي؟
آرومتر
26
00:04:30,643 --> 00:04:32,110
واي، ببخشيد مامانبزرگ -
واي، بيخيال -
27
00:04:32,177 --> 00:04:34,277
حواسم نبود جليقه
محافظ قلب داري
28
00:04:34,343 --> 00:04:35,977
ولش کن
29
00:04:36,043 --> 00:04:38,310
سلام عزيزم -
سلام مامانبزرگ -
30
00:04:38,377 --> 00:04:39,510
دلم برات تنگ شده بود -
آخي -
31
00:04:39,577 --> 00:04:41,177
تو هم دلت برام
تنگ شده بود؟
32
00:04:41,243 --> 00:04:43,977
آدم فقط امروز رو داره
33
00:04:45,843 --> 00:04:48,677
به مادرتون کمک نميکنين
وسايلتون رو بياره؟
34
00:04:48,743 --> 00:04:49,677
خودش ميتونه -
مشکلي نداره -
35
00:04:49,743 --> 00:04:51,443
باشه، باشه، باشه
...خودم
36
00:04:51,510 --> 00:04:52,710
ازش پرسيدين؟
37
00:04:52,777 --> 00:04:54,577
مامانبزرگ، مشکلي نداره -
واي، تروخدا -
38
00:04:54,643 --> 00:04:55,943
اونقدرام سنگين نيست -
خيلي خب -
39
00:04:56,010 --> 00:04:57,710
خيلي خب -
همه چي رو بار زدم -
40
00:05:00,077 --> 00:05:01,543
آي
41
00:05:09,143 --> 00:05:10,243
مامان
42
00:05:10,310 --> 00:05:11,777
تموم اين مدت اينجوري
بارون مي اومد؟
43
00:05:11,843 --> 00:05:12,877
آره
44
00:05:12,943 --> 00:05:14,243
چقدر راحت و گرم و نرم -
انصاف نيست -
45
00:05:14,310 --> 00:05:15,910
کاش کل سال اينجوري
بارون بباره
46
00:05:15,977 --> 00:05:17,710
منم همينطور -
پنجره چرا بازه؟ -
47
00:05:17,777 --> 00:05:20,243
پنجره ات رو ببند، اي بابا
48
00:05:20,310 --> 00:05:21,543
خيلي خب
49
00:05:21,610 --> 00:05:23,443
سگ هام چطورن؟
دکتر بدلو چطوره؟
50
00:05:23,510 --> 00:05:24,810
خوبن خرگوشي
51
00:05:24,877 --> 00:05:27,677
دلشون برات تنگ شده بود
ولي دل من بيشتر از همه تنگ شده بود
52
00:05:27,743 --> 00:05:28,977
آخي -
مامان -
53
00:05:29,043 --> 00:05:30,877
ميخوام برات يه پروفايل
دوست يابي درست کنم
54
00:05:30,943 --> 00:05:33,510
چي درست کني؟ -
ميشه لطفا آهنگ رو کم -
55
00:05:33,577 --> 00:05:35,743
کني؟ نميتونم افکار
خودم رو بشنوم
56
00:05:35,810 --> 00:05:37,410
خيلي خب، اي خدا
57
00:05:37,477 --> 00:05:39,343
امر ديگه اي نبود سرورم؟ -
مامان -
58
00:05:39,410 --> 00:05:41,143
مامان، مامان
59
00:05:41,210 --> 00:05:43,510
عه، اين رو زياد کن - چيه؟ -
چيز پرت نکن -
60
00:05:43,577 --> 00:05:45,643
زيادش کن -
مامان، ميخوام تو "بامبل" يا
61
00:05:45,710 --> 00:05:47,677
رايا" برات يه پروفايل"
دوست يابي درست کنم
62
00:05:47,743 --> 00:05:50,410
نه، ممنون
من هرچي بخوام دارم
63
00:05:50,477 --> 00:05:51,743
خودم نميخوام با کسي باشم
64
00:05:51,810 --> 00:05:54,343
انتخاب خودم بوده که
رابطه نداشته باشم
65
00:05:54,410 --> 00:05:55,943
راست ميگه مامان
به يکي نياز داري
66
00:05:56,010 --> 00:05:58,943
چرا؟ من که خوبم
واقعا خوبم
67
00:05:59,010 --> 00:06:02,377
من دوستام و شما و عمو ريچ و سگ هامون
68
00:06:02,443 --> 00:06:05,077
و دکتر بدلو رو دارم
69
00:06:05,143 --> 00:06:07,810
به علاوه کارم
70
00:06:15,143 --> 00:06:16,410
...خب
71
00:06:16,477 --> 00:06:20,043
اونجا که بودين بهتون
خوش گذشت؟
72
00:06:21,077 --> 00:06:23,610
نميدونم، يه جورايي
73
00:06:24,710 --> 00:06:26,243
اجازه دارين خوش
گذرونده باشين
74
00:06:26,310 --> 00:06:28,510
من ناراحت نميشم
75
00:06:32,677 --> 00:06:34,210
مامان
76
00:06:34,277 --> 00:06:37,510
واقعا شرمنده که اين حرف رو ميزنم
ولي بابام ميخواست بدونه
77
00:06:37,577 --> 00:06:39,943
که نميخواي چيزي براش بفرستي؟
78
00:06:40,010 --> 00:06:42,243
عه، چي؟
79
00:06:42,310 --> 00:06:45,110
اِم، بهم گفت که ازت بپرسم
80
00:06:45,177 --> 00:06:47,110
ببخشيد، منظورش چيه؟
81
00:06:47,177 --> 00:06:48,810
ازت پول ميخواد؟
82
00:06:48,877 --> 00:06:51,043
واقعا نبايد تو اين آب و هوا
رانندگي کني
83
00:06:51,110 --> 00:06:53,043
ممکنه تو جريان گل گير کنيم -
مامان -
84
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
به نظرم ديگه نبايد
هيچ پولي براش بفرستي
85
00:06:55,177 --> 00:06:57,743
يعني، خانوادش هزارتا
کسب و کار دارن
86
00:06:57,810 --> 00:06:59,177
باشه، خب، خودت چي فکر ميکني؟
87
00:06:59,243 --> 00:07:01,410
که دلم ميخواد بهش پول بدم؟
88
00:07:01,477 --> 00:07:03,710
نميخوام بياد دنبالم
89
00:07:03,777 --> 00:07:06,143
عافيت باشه
90
00:07:06,210 --> 00:07:09,510
يه عطسه يعني آرزو، دوتا يعني بوسه
...سه تا يعني نامه
91
00:07:09,577 --> 00:07:11,177
معاني عطسه -
معاني عطسه -
92
00:07:11,243 --> 00:07:13,243
آخ
93
00:07:15,110 --> 00:07:18,410
نخارونش
نخارونش
94
00:07:18,477 --> 00:07:21,010
مامانبزرگ، چند وقت بايد
جليقه محافظ قلب بپوشي؟
95
00:07:21,077 --> 00:07:23,310
آخ، خب، موقتيه
96
00:07:23,377 --> 00:07:24,843
ولي ديگه داره
تموم ميشه
97
00:07:24,910 --> 00:07:27,310
فقط متخصص قلبم
بايد اوکي بده
98
00:07:27,377 --> 00:07:28,743
واقعا من رو ببخشيد
99
00:07:28,810 --> 00:07:30,877
ولي ديگه اصلا طاقت ندارم
100
00:07:30,943 --> 00:07:32,510
آخي -
يادم نمياد واسه چي بايد -
101
00:07:32,577 --> 00:07:33,877
بپوشمش، من که
سالم و سلامتم
102
00:07:33,943 --> 00:07:35,443
مامانبزرگ؟
103
00:07:35,510 --> 00:07:37,710
مامانبزرگ -
واي، خيلي خسته ام -
104
00:07:37,777 --> 00:07:39,477
مامان؟
105
00:07:39,543 --> 00:07:40,877
مامان، داره
106
00:07:40,943 --> 00:07:42,843
بلايي سر مامانبزرگ مياد؟
داره سکته قلبي
107
00:07:42,910 --> 00:07:45,110
مي کنه؟
108
00:07:46,477 --> 00:07:48,243
مامان؟
109
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
مامان
110
00:07:57,110 --> 00:07:58,977
بايد چند ماهي يه جليقه الکتروشوک
111
00:07:59,043 --> 00:08:01,410
برقي بپوشين تا وضعيتتون
رو تحت نظر داشته باشيم
112
00:08:03,243 --> 00:08:04,577
واي
113
00:08:04,643 --> 00:08:06,910
واي -
مردک گه خورِ تخمي -
114
00:08:06,977 --> 00:08:10,877
فيل، اينجوري نکن
اي خدا
115
00:08:11,743 --> 00:08:13,410
واي خدا -
کيرم دهنت -
116
00:08:13,477 --> 00:08:15,077
مامان
117
00:08:15,143 --> 00:08:17,677
الان داري چيکار ميکني؟
118
00:08:17,743 --> 00:08:21,010
خب، خيلي بي ادبانه و خطرناکه
119
00:08:21,077 --> 00:08:23,710
تو که حق نداري
راننده حق داره
120
00:08:23,777 --> 00:08:26,577
که اگه دلش خواست
عصباني بشه
121
00:08:26,643 --> 00:08:28,577
اي خداي -
واي خدايا -
122
00:08:28,643 --> 00:08:31,010
مودب باش
پنجره ات رو ببند
123
00:08:31,077 --> 00:08:33,110
اي خدا، بچه ها
124
00:08:33,177 --> 00:08:34,410
تشويقش نکنين
125
00:08:34,477 --> 00:08:35,610
دنبالش کن -
اي خدا -
126
00:08:35,677 --> 00:08:37,510
:پلاکش رو بنويس
MOONX357
127
00:08:37,577 --> 00:08:39,110
پلاکش همينه -
هيس -
128
00:08:39,177 --> 00:08:40,777
آهاي، آهاي، آهاي -
مامانبزرگ -
129
00:08:40,843 --> 00:08:43,077
مامانبزرگ -
آخه... مامان -
130
00:08:43,143 --> 00:08:45,010
هيس، کافيه
131
00:08:49,310 --> 00:08:51,610
خيلي خب
132
00:08:51,677 --> 00:08:53,543
پياده شو -
مسخره بازي درنيار -
133
00:08:53,610 --> 00:08:56,043
مامان -
مامان -
134
00:08:56,110 --> 00:08:57,843
پياده... شو
135
00:08:57,910 --> 00:09:00,243
قلب من مشکل جدي داره
136
00:09:00,310 --> 00:09:02,210
ممکنه هر لحظه از هوش برم
137
00:09:02,277 --> 00:09:03,510
البته تو که خيلي خوشحال
138
00:09:03,577 --> 00:09:04,877
ميشي ديگه تو دست
و بالت نباشم
139
00:09:04,943 --> 00:09:07,010
داداش، جليقه الکتروشوک رو
واسه همين پوشيدي ديگه
140
00:09:07,077 --> 00:09:08,943
بهت شوک ميده و با
بيمارستان تماس ميگيره
141
00:09:09,010 --> 00:09:10,077
مامان
142
00:09:10,143 --> 00:09:12,710
حتي اگه گم شد
جي پي اس هم داره
143
00:09:12,777 --> 00:09:14,510
ديگه اجازه نداري تو
اين ماشين بشيني
144
00:09:14,577 --> 00:09:16,677
خدافظ
اگه نميتوني
145
00:09:16,743 --> 00:09:19,810
مودب باشي
نميتوني بموني
146
00:09:24,243 --> 00:09:26,243
يالا، راه بيفت
147
00:09:26,310 --> 00:09:28,410
ميتوني مثل سنجاب ها و راسو ها
148
00:09:28,477 --> 00:09:30,177
همين جا ولم کني که
ماشين بزنه بهم
149
00:09:30,243 --> 00:09:31,977
خيلي خب، خدافظ
150
00:09:32,043 --> 00:09:33,943
مامانبزرگ، برگرد -
مامانبزرگ -
151
00:09:34,010 --> 00:09:35,443
فيل -
مامانبزرگ، واي خدايا -
152
00:09:35,510 --> 00:09:36,777
مامانبزرگ، بيا ديگه -
مامان -
153
00:09:36,843 --> 00:09:38,110
برگرد -
مامانبزرگ، برگرد -
154
00:09:38,177 --> 00:09:39,610
...مامانبزرگ، مـ -
وايسا -
155
00:09:39,677 --> 00:09:41,110
نرو، برگرد
156
00:09:41,177 --> 00:09:44,577
مامان، نميتوني چنين کاري کني -
مامان، نميشه چنين کاري کني -
157
00:09:44,643 --> 00:09:46,877
خيلي خب، فيل، کافيه
158
00:09:46,943 --> 00:09:48,410
برگرد
159
00:09:48,477 --> 00:09:49,743
واي، خيلي خب -
مامان، وايسا -
160
00:09:49,810 --> 00:09:51,343
مامان، نميتوني چنين کاري کني
161
00:09:51,410 --> 00:09:53,643
آها، چرا، ميتونم -
نه، نميتوني، برگرد -
162
00:09:53,710 --> 00:09:54,977
چرا، ميتونم -
برگرد -
163
00:09:55,043 --> 00:09:56,943
مامان -
نه خير، نه خير -
164
00:09:57,010 --> 00:09:58,843
بذارين لذت ببرم
تمام اين مدتي که
165
00:09:58,910 --> 00:10:01,710
نبودين حضانت مادربزرگتون
با من بود
166
00:10:01,777 --> 00:10:04,043
مامان، ديگه بامزه نيست
تازه بارونم مياد
167
00:10:04,110 --> 00:10:06,743
ممکنه برق بگيردش
شوک، شوک، شوک، شوک
168
00:10:06,810 --> 00:10:09,143
خيلي خب، خيلي خب
169
00:10:09,210 --> 00:10:10,543
برميگردم
170
00:10:10,610 --> 00:10:13,143
ميريم عقاب پير رو سوار کنيم
171
00:10:19,043 --> 00:10:22,710
خب، پيش باباتون خوش گذشت؟
172
00:10:24,310 --> 00:10:25,777
هوم؟ -
خوب بود -
173
00:10:25,843 --> 00:10:27,477
همه چي خوب بود
174
00:10:28,710 --> 00:10:32,243
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
175
00:10:32,310 --> 00:10:33,710
ميشه لواشک دراز بخريم؟
176
00:10:33,777 --> 00:10:35,543
اونجا نميذاشتن غذاهاي
بامزه بخوريم
177
00:10:35,610 --> 00:10:38,077
لواشک دراز؟
178
00:10:38,143 --> 00:10:40,710
معلومه
179
00:10:44,577 --> 00:10:47,243
مامانبزرگ، مامانبزرگ، مامانبزرگ
بايد برگردي
180
00:10:47,310 --> 00:10:48,810
چي؟ چرا؟ -
بيا ديگه مامانبزرگ -
181
00:10:48,877 --> 00:10:50,410
منظوري نداشت -
نه نداشت -
182
00:10:50,477 --> 00:10:51,943
چرا، داشت -
نه نداشت -
183
00:10:52,010 --> 00:10:53,743
داشت
184
00:10:53,810 --> 00:10:56,143
ممنون فرنکي
185
00:10:56,210 --> 00:10:57,543
ممنون، ديدي؟
186
00:10:57,610 --> 00:10:59,077
دخترات از من مراقبت ميکنن
187
00:10:59,143 --> 00:11:02,043
راستش ميخواستم
پياده برم خونه
188
00:11:02,110 --> 00:11:03,643
باشه
189
00:11:03,710 --> 00:11:05,410
اوهوم -
اگه تنها بودي نمي اومدي دنبالم -
190
00:11:05,477 --> 00:11:07,610
اونا اومدن دنبالم
191
00:11:07,677 --> 00:11:10,910
:نام آهنگ
Morningbell - Let's Not Lose Our Heads
192
00:11:22,929 --> 00:11:24,462
ممنون بچه ها
193
00:11:34,662 --> 00:11:38,662
تخمي خانِ به درد نخور
194
00:11:38,862 --> 00:11:42,100
بذار بهت درس بچه
بزرگ کردن بدم
195
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
پيامت رو از طريق بچه ها نرسون، ديوث
196
00:12:04,300 --> 00:12:08,070
پيامت رو از طريق بچه ها نرسون
از طريق اون وکيل سنگدلت برسون
197
00:12:15,329 --> 00:12:16,796
تعطيلات بهاره
198
00:12:16,862 --> 00:12:18,729
تعطيلات بهاره
199
00:12:43,796 --> 00:12:47,296
سر پستون رو بگير روي شيشه
...هيچوقت راضي نميشه
200
00:12:48,529 --> 00:12:51,362
# ...سر پستون رو بگير روي شيشه #
201
00:12:51,429 --> 00:12:54,929
# ...حالا گاوه کشته ميشه #
202
00:12:54,996 --> 00:12:58,029
# هي، چطوري ميخواي بگيري منو؟ #
203
00:12:58,096 --> 00:13:00,829
# اگه خودم راضي نباشم به تو؟ #
204
00:13:00,896 --> 00:13:03,529
# چطوري ميخواي بگيري منو؟ #
205
00:13:03,596 --> 00:13:05,329
# اگه خودم راضي نباشم به تو؟ #
206
00:13:05,396 --> 00:13:08,029
صبح به خير
207
00:13:08,096 --> 00:13:09,996
قهوه ميخوري؟
208
00:13:10,062 --> 00:13:11,662
تا 2:30 کار ميکردم
209
00:13:11,729 --> 00:13:13,762
ميشه فقط خواهشا...؟
210
00:13:13,829 --> 00:13:15,396
مامان، دوستت دارم
211
00:13:15,462 --> 00:13:19,262
ميشه... فقط بري؟
خواهشا؟
212
00:13:23,396 --> 00:13:27,829
...کلي کار هست که
213
00:13:27,896 --> 00:13:30,596
مردم ميتونن در طول روز انجام بدن
214
00:13:30,662 --> 00:13:32,262
حتي اگه کارشون شبانه باشه
215
00:13:32,329 --> 00:13:36,196
ولي بازم بيدار ميشن
و ميرن بيرون
216
00:13:36,262 --> 00:13:38,529
ميذارن آفتاب به پوستشون بخوره
217
00:13:38,596 --> 00:13:42,062
متوجهي، حتي اگه تو
رستوران مشغول به کار باشن
218
00:13:42,129 --> 00:13:46,262
ولي يه عالمه کار هست
که ميتونن انجام بدن
219
00:13:46,329 --> 00:13:48,229
متوجهي، شبانه کار ميکنن
220
00:13:48,296 --> 00:13:51,829
و نور خورشيد رو هم ميبينن، شايد
221
00:13:51,896 --> 00:13:54,162
من که نميدونم
يهو به سرم زد
222
00:13:54,229 --> 00:13:57,396
:نام آهنگ
Possessed by Paul James - Soy Muriendo
223
00:14:39,096 --> 00:14:39,825
مامان؟
224
00:14:39,892 --> 00:14:42,460
مامان، مامان
225
00:14:42,527 --> 00:14:44,427
هوم؟ -
سرآشپز؟ سم؟ -
226
00:14:44,493 --> 00:14:45,993
بله؟ هوم؟ -
سمول تارلي؟ -
227
00:14:46,060 --> 00:14:48,399
اولياحضرت
ضبحانه آماده است
228
00:14:48,466 --> 00:14:50,337
مامان
229
00:14:50,404 --> 00:14:52,170
بله؟ -
خيلي خب -
230
00:14:52,237 --> 00:14:56,137
...خب -
هوم؟ بله؟ چيه؟ -
231
00:14:56,204 --> 00:14:59,904
...من يه جورايي... ميخوام
232
00:14:59,970 --> 00:15:02,237
...يه جورايي ميخوام
233
00:15:02,304 --> 00:15:05,170
امسال ميخوام واسه تولدم
يه مهموني بزرگ بگيرم
234
00:15:05,237 --> 00:15:08,204
چي؟ جدي؟
235
00:15:08,270 --> 00:15:09,704
آره، واقعا ميخوام
236
00:15:09,770 --> 00:15:11,970
...يعني، يه
مهموني بزرگ ميخوام
237
00:15:12,037 --> 00:15:13,437
تا حالا مهموني بزرگ نگرفتم
238
00:15:13,504 --> 00:15:15,104
به کي داري ميگي؟
من يه عمره
239
00:15:15,170 --> 00:15:17,204
که منتظرم تا چنين
کاري برات بکنم
240
00:15:17,270 --> 00:15:19,604
باشه، خب، ميخوام مهموني بگيرم -
خيلي خب -
241
00:15:19,670 --> 00:15:23,037
خيلي خب
بهتر از اين نميشه
242
00:15:23,104 --> 00:15:25,970
چي ميخواي؟ يه اتوبوس مخصوص مهموني
با يه ميله استريپر ميخواي؟
243
00:15:26,037 --> 00:15:27,970
ميخواي بريم پارک اسکيت؟
244
00:15:28,037 --> 00:15:30,437
ميخواي مهموني دخترونه بگيري؟
245
00:15:30,504 --> 00:15:33,837
داري 15 ساله ميشي
داري 15 ساله ميشي
246
00:15:33,904 --> 00:15:36,070
واي خدا
247
00:15:36,137 --> 00:15:40,570
واي خدايا، اميدوارم تو کمتر از مکس
تو 15 سالگيش اذيتم کني
248
00:15:40,637 --> 00:15:43,137
خيلي سخت بود
249
00:15:43,204 --> 00:15:45,104
خودم ميدونم چي ميخوام
250
00:15:45,170 --> 00:15:46,904
ميخوام جشن کينسه‌آنيرا بگيرم
251
00:15:46,970 --> 00:15:49,433
ميخواي کينسه‌آنيرا بگيري؟
252
00:15:49,500 --> 00:15:51,300
نميتوني
253
00:15:51,366 --> 00:15:52,800
نميتونيم چنين
کاري بکنيم
254
00:15:52,866 --> 00:15:55,566
واسه چنين کاري زيادي سفيدپوستيم
اجازه نداريم
255
00:15:55,633 --> 00:15:56,766
غيرقانونيه
256
00:15:56,833 --> 00:15:58,966
غصب فرهنگ که نميخوام بکنم مامان
257
00:15:59,033 --> 00:16:00,666
ميخوام تقدير کنم
258
00:16:00,733 --> 00:16:03,366
يعني، ميخوام به گذشته
زميني که روش
259
00:16:03,433 --> 00:16:04,800
زندگي ميکنم احترام بذارم
260
00:16:04,866 --> 00:16:06,666
زميني که از هر نظر بخوايم نگاه کنيم
261
00:16:06,733 --> 00:16:09,033
مال مکزيکي ها بوده
262
00:16:09,100 --> 00:16:12,033
يعني، بيخيال ديگه، لُس فليز، سوپولوا
263
00:16:12,100 --> 00:16:13,466
پيکو، سانتا مونيکا
264
00:16:13,533 --> 00:16:15,800
شوخيت گرفته؟
ميخوام تاييد کنم
265
00:16:15,866 --> 00:16:18,466
که کاليفرنيا سرزمين مردم لاتين بوده
266
00:16:18,533 --> 00:16:20,600
که به حاشيه رونده شدن
267
00:16:23,133 --> 00:16:25,233
تو خيلي فرهنگت... نميدونم
268
00:16:25,300 --> 00:16:27,933
نه، اينطور نيست
269
00:16:28,000 --> 00:16:31,766
خب، اي خدا، تو که حتي
بت ميتصوا هم نگرفته بودي
270
00:16:31,833 --> 00:16:34,066
ميدونم، منظورم همينه، ولي
ديگه زيادي بزرگ شدم که بگيرم
271
00:16:34,133 --> 00:16:36,833
واسه کينسه‌آنيرا گرفتن
هم زيادي يهودي هستي
272
00:16:36,900 --> 00:16:39,700
تازه واسه بت ميتصوا گرفتن
زيادي بزرگ نشدي
273
00:16:39,766 --> 00:16:41,933
تو هر سني ميشه
بت ميتصوا گرفت
274
00:16:42,000 --> 00:16:43,966
يادته؟ رفته بوديم بت ميتصواي
عمه پاسکال؟
275
00:16:44,033 --> 00:16:46,800
آره، ولي مامان، ميخوام
وقتي داريم
276
00:16:46,866 --> 00:16:48,300
يه جشني ميگيريم
تو همون سني باشم
277
00:16:48,366 --> 00:16:49,833
که سنتش حکم ميکنه
278
00:16:49,900 --> 00:16:51,233
آها
279
00:16:51,300 --> 00:16:52,666
...خب
280
00:16:52,733 --> 00:16:54,600
ضمنا ميخوام بابام هم بياد
281
00:16:56,333 --> 00:16:58,866
يعني... خودت دعوتش کني
282
00:16:58,933 --> 00:17:02,100
ميخوام... يا بايد بياد يا هيچي، برام مهم نيست
283
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
...فقط، ميخوام
284
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
خودت دعوتش کني
285
00:17:07,133 --> 00:17:08,733
خيلي خب
286
00:17:08,800 --> 00:17:10,533
خيلي خب، خيلي خب
287
00:17:10,600 --> 00:17:13,266
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب
288
00:17:13,333 --> 00:17:17,200
ببين، من خوشحال ميشم
289
00:17:17,266 --> 00:17:18,266
برات مهموني بگيرم
290
00:17:18,333 --> 00:17:19,433
مايه افتخارمه
291
00:17:19,500 --> 00:17:20,900
که چنين کاري برات بکنم -
بايد -
292
00:17:20,966 --> 00:17:23,733
بابام رو هم دعوت کني مامان
293
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
آها
294
00:17:27,633 --> 00:17:30,233
مجبوري
بخشي از درخواستمه
295
00:17:30,300 --> 00:17:33,233
آها
296
00:17:33,300 --> 00:17:37,133
"واي خدايا، چه کفشي"
297
00:17:37,200 --> 00:17:40,266
عذر ميخوام، عذر نميخوام
298
00:17:40,333 --> 00:17:41,800
دعوتش ميکني؟
299
00:17:41,866 --> 00:17:43,800
اوهوم، آره
300
00:17:43,866 --> 00:17:45,300
آها، باشه
301
00:17:45,366 --> 00:17:46,300
آره، ميکنم
302
00:17:46,366 --> 00:17:48,300
دعوتش ميکنم
303
00:17:51,200 --> 00:17:53,466
دوستت دارم
304
00:17:58,966 --> 00:18:02,166
منم دوستت دارم
305
00:18:13,233 --> 00:18:16,100
...خيلي خب، پس
306
00:18:16,166 --> 00:18:18,433
"واي خدايا، چه کفشي"
307
00:18:20,100 --> 00:18:22,166
"چه کفش خفني"
308
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
"چه کفش بدي"
309
00:18:27,133 --> 00:18:28,300
"چه کفش بدي"
310
00:18:30,666 --> 00:18:32,333
آخي
311
00:18:35,133 --> 00:18:36,266
"چه کفش بدي"
312
00:18:39,000 --> 00:18:41,833
"واي خدايا، چه کفشي"
313
00:20:20,233 --> 00:20:23,300
اون جوونه عزيزم
314
00:20:23,366 --> 00:20:25,400
کار جوونا همينه ديگه
315
00:20:25,466 --> 00:20:27,033
فراموش ميکنن
316
00:20:27,100 --> 00:20:29,766
بازم ويسکي ميخواي؟
317
00:20:31,300 --> 00:20:33,366
فکر نکنم خوب باشه
318
00:20:33,433 --> 00:20:36,366
فکر نکنم خوب باشه
319
00:20:36,433 --> 00:20:39,833
به نظرم ويسکي
بيشتر داره ناراحتم ميکنه
320
00:20:43,133 --> 00:20:45,800
ميدونستم قراره دلم بشکنه
321
00:20:45,866 --> 00:20:47,933
آره
322
00:20:48,000 --> 00:20:52,966
خب، حداقلش جرئتش رو
داشت که باهات روراست باشه
323
00:20:56,033 --> 00:20:58,533
بالاخره، مجبور شدم خودم بگم
324
00:21:01,600 --> 00:21:05,066
"انگار فرق کردي، جريان چيه؟"
325
00:21:05,133 --> 00:21:07,366
...وقتي هم بهم گفت
326
00:21:08,933 --> 00:21:13,866
حس ميکنم من به اندازه تو"
"به رابطمون علاقه ندارم
327
00:21:13,933 --> 00:21:17,366
باهاش بحث کردم
328
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
...سعي کردم قانعش کنم
329
00:21:22,366 --> 00:21:24,500
که دوستم داشته باشه
330
00:21:24,566 --> 00:21:27,100
سعي کردم قانعش کنم
331
00:21:28,766 --> 00:21:32,966
سعي کردم قانعش کنم اونجوري
که من دوستش دارم دوستم داشته باشه
332
00:21:33,033 --> 00:21:35,833
...و
333
00:21:35,900 --> 00:21:38,633
کار مسخره ايه
334
00:21:39,666 --> 00:21:42,400
احمقانه است
335
00:21:42,466 --> 00:21:45,400
ولي برام مهم نبود
336
00:21:47,866 --> 00:21:49,166
خيلي جذاب بود
337
00:21:49,233 --> 00:21:50,500
آره، خيلي ناز بود
338
00:21:50,566 --> 00:21:51,766
نازنازي بود، نه؟
339
00:21:51,833 --> 00:21:53,766
عين فرومون شدي
340
00:21:53,833 --> 00:21:55,766
عين نااميدي
341
00:21:56,666 --> 00:21:58,433
خيلي بهم مياد
342
00:22:00,133 --> 00:22:01,300
آي -
هيس -
343
00:22:01,366 --> 00:22:02,833
سلام
344
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
ببخشيد -
نه، نه -
345
00:22:11,400 --> 00:22:14,533
حالت خوبه عمو ريکو
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,166
...خيلي
خيلي خجالت آوره
347
00:22:19,233 --> 00:22:20,133
چقدر داغونم
348
00:22:22,933 --> 00:22:24,433
بيا بغلم
349
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
ممنون
350
00:22:37,400 --> 00:22:38,366
ميدونستي
351
00:22:38,433 --> 00:22:41,166
که اين جريان رو
پشت سر ميذاري
352
00:22:41,233 --> 00:22:42,700
زمان دوست توئه
353
00:22:42,766 --> 00:22:45,033
ما هم همگي پيشتيم
354
00:22:45,100 --> 00:22:47,300
و دوباره عشق رو پيدا ميکني
355
00:22:47,366 --> 00:22:49,133
و اگه از الان تلاش کني
356
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
در درازمدت بهتر ميشي
357
00:22:51,866 --> 00:22:52,866
و بعدش
358
00:22:52,933 --> 00:22:54,533
وقتي با يکي آشنا شدي
359
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
اون آدم برات بهتره
360
00:22:56,866 --> 00:23:01,600
چون اون موقع خودت هم بهتري
361
00:23:01,666 --> 00:23:03,600
خيلي خب
362
00:23:06,366 --> 00:23:07,400
شب به خير
363
00:23:07,466 --> 00:23:09,666
شب به خير، خوب بخوابين
مواظب مورچه ها باشين
364
00:23:09,733 --> 00:23:11,433
صبح اول وقت ميبينمت
365
00:23:11,500 --> 00:23:12,466
شايد خودم اول ببينمت
366
00:23:14,533 --> 00:23:17,000
جفتتون رو دوست دارم
367
00:23:26,433 --> 00:23:28,900
باورم نميشه چنين
آدمي وجود داره
368
00:23:28,966 --> 00:23:31,100
منم همينطور
369
00:23:35,033 --> 00:23:36,533
به کشتنم داد
370
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
آره
371
00:23:38,166 --> 00:23:40,566
واي -
چطوره برنامه "خانه داران" رو بذاري؟ -
372
00:23:40,633 --> 00:23:43,266
آره -
آره -
373
00:23:43,333 --> 00:23:44,400
"خانه داران" -
آره -
374
00:23:52,066 --> 00:23:53,800
خوبي؟
375
00:23:53,866 --> 00:23:55,333
آره
376
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
عزيزم
377
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
سلام سلام عزيزم
378
00:24:01,566 --> 00:24:04,300
واي خداجون
چقدر خوشحالم ميبينمت
379
00:24:08,633 --> 00:24:11,766
خيلي دوستت دارم
380
00:24:11,833 --> 00:24:13,166
من بيشتر دوستت دارم
381
00:24:17,566 --> 00:24:20,700
خب، اميدوارم آماده باشي
...آخه
382
00:24:20,766 --> 00:24:24,833
امشب بالاخره ميخوام
بکنم تو
383
00:24:25,866 --> 00:24:26,766
اي جون
384
00:24:31,166 --> 00:24:32,933
نقشه شيطانيم جواب داد
385
00:24:34,566 --> 00:24:35,700
دگرجنسگرام کردي
386
00:24:35,766 --> 00:24:38,766
دگرجنسگرات کردم، ايول
387
00:24:40,233 --> 00:24:42,200
عه، اين يکي قشنگه
388
00:24:42,266 --> 00:24:44,366
قبلا ديدي؟ -
اوهوم -
389
00:24:44,433 --> 00:24:46,533
دوکر
390
00:24:46,600 --> 00:24:48,466
شکلات بيار -
...عه، خيلي -
391
00:24:48,533 --> 00:24:50,466
از تو کشو مخفي بردار
392
00:24:50,533 --> 00:24:51,800
عه، چه فکر خوبي
393
00:24:52,900 --> 00:24:54,600
هوم -
آخي -
394
00:24:54,666 --> 00:24:57,633
:نام آهنگ
Love is a Drag - Can't Help Lovin' Dat Man
395
00:24:57,833 --> 00:25:07,833
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
396
00:25:08,033 --> 00:25:18,033
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama