1
00:00:00,938 --> 00:00:03,938
فصل چهارم - اپيزود دوم
"پنجاه سالشه"
2
00:00:04,138 --> 00:00:07,138
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
3
00:00:07,338 --> 00:00:10,338
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
4
00:00:10,538 --> 00:00:14,538
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
5
00:00:14,738 --> 00:00:16,705
ممنون
6
00:00:18,771 --> 00:00:20,705
اي خدا
7
00:00:25,005 --> 00:00:27,038
چه خبر شنن؟
8
00:00:27,105 --> 00:00:29,971
عه، سم، سلام، سلام
9
00:00:30,038 --> 00:00:31,805
سلام -
پيامم به دستت رسيد؟ -
10
00:00:31,871 --> 00:00:33,605
خيلي از اين بابت شرمنده ام
11
00:00:33,671 --> 00:00:36,605
چيه؟ وَن مشکل ديگه اي داره؟
12
00:00:36,671 --> 00:00:39,405
آره، خلاصه، ما هنوز
داريم بررسي ميکنيم
13
00:00:39,471 --> 00:00:42,038
ولي ظاهرا ديشب يه نفر
خيلي تميز
14
00:00:42,105 --> 00:00:44,005
دوتا ماشين رو گذاشته
زيربغلش و برده
15
00:00:44,905 --> 00:00:45,871
دزديدنش؟
16
00:00:45,938 --> 00:00:47,405
آره، ولي نگران نباش
17
00:00:47,471 --> 00:00:49,038
بيمه ما کاملا هزينه اش رو پرداخت ميکنه
18
00:00:49,105 --> 00:00:51,705
تازه ميدونم که تو سيستم
رديابي ماشين ربايي هم داشتي
19
00:00:51,771 --> 00:00:53,171
پس شايد پيدا بشه
20
00:00:53,238 --> 00:00:55,605
نه، نه، اشکالي نداره
21
00:00:55,671 --> 00:00:57,538
احتمالا تاابد گم و گور شده
22
00:00:57,605 --> 00:01:00,071
ولي ميشه اين رو واسه
بيمه امضا کني؟
23
00:01:00,138 --> 00:01:02,071
اوهوم، اوهوم
24
00:01:02,138 --> 00:01:03,571
ببخشيد سم -
باشه -
25
00:01:03,638 --> 00:01:05,705
ولي لرزش فرمونش رو گرفتيم
26
00:01:05,771 --> 00:01:07,805
...پس، اگه احيانا پيدا شد -
اوم -
27
00:01:07,871 --> 00:01:09,871
حال نکردم شنن
28
00:01:09,938 --> 00:01:11,905
آره، حال... حال نکردم
29
00:01:11,971 --> 00:01:13,438
ببخشيد سم
30
00:01:13,505 --> 00:01:15,105
حال نکردم... ايول
31
00:01:20,171 --> 00:01:22,138
حالم خوب بود، متوجهي؟
32
00:01:22,205 --> 00:01:25,005
ولي بعدش اومد که بچه ها
رو بخوابونه
33
00:01:25,071 --> 00:01:27,238
و همين که دوباره
...تو خونه بود
34
00:01:27,305 --> 00:01:29,038
واقعا التماسش کردم که بمونه
35
00:01:29,105 --> 00:01:31,138
هوم -
چقدر من بدبختم -
36
00:01:31,205 --> 00:01:33,171
نه، نه، نه، اينجوري نگو
37
00:01:33,238 --> 00:01:35,405
اوف
38
00:01:35,471 --> 00:01:37,038
اِم، عزيزم؟
39
00:01:37,105 --> 00:01:39,171
هستم خب
الان ديگه از اون آدمام
40
00:01:39,238 --> 00:01:40,771
مامانِ خودم شدم
41
00:01:40,838 --> 00:01:42,705
نه، نشدي
42
00:01:42,771 --> 00:01:44,571
اين بسته پوشکه؟
43
00:01:44,638 --> 00:01:46,205
انگار همينطور جلوش
44
00:01:46,271 --> 00:01:47,938
به صورت خودم مشت ميزنم
45
00:01:48,005 --> 00:01:49,271
"و ميگم "من خوشگل نيستم؟
46
00:01:49,338 --> 00:01:51,005
"دلت من بدبخت رو نميخواد؟"
47
00:01:51,071 --> 00:01:52,571
ولي بعدش آخر شب واسه
48
00:01:52,638 --> 00:01:55,538
يه ربع مياد خونه که
بچه هارو بخوابونه
49
00:01:55,605 --> 00:01:58,271
و يهو ميشه کاپيتان بابا
قهرمان تخت خواب
50
00:01:58,338 --> 00:01:59,705
نميتونه چنين کاري کنه
51
00:01:59,771 --> 00:02:01,938
اوه، ولي ميدوني چيه؟
52
00:02:02,005 --> 00:02:03,405
راستش ميتونه
53
00:02:03,471 --> 00:02:05,038
چون تو نه ميانجي داري
54
00:02:05,105 --> 00:02:09,138
نه برنامه نه وکيل، درنتيجه
هرکاري دلش بخواد ميتونه بکنه
55
00:02:09,205 --> 00:02:11,238
هيچ حد و مرزي براش
مشخص نکردي
56
00:02:11,305 --> 00:02:13,605
شرمنده، سوزنم گير کرده
ولي همينطور
57
00:02:13,671 --> 00:02:17,505
سوزنم گير ميکنه تا بري از
يه متخصص کمک بگيري
58
00:02:17,571 --> 00:02:19,638
ببخشيد
ميدونم که راست ميگي
59
00:02:19,705 --> 00:02:23,038
ميدونم که راست ميگي، فقط
اين انتظار داره به کشتنم ميده
60
00:02:23,105 --> 00:02:24,671
انتظار واسه چي؟
61
00:02:24,738 --> 00:02:27,738
فقط ميخوام همه چي
دوباره عادي بشه
62
00:02:27,805 --> 00:02:29,071
اوه
63
00:02:31,738 --> 00:02:33,471
اوه
64
00:02:33,538 --> 00:02:34,905
...چقدر خـ
اين يه دونه کافي نيست
65
00:02:34,971 --> 00:02:38,471
نه، نه، نه -
يکي ديگه هم نياز دارم -
66
00:02:38,538 --> 00:02:41,371
...چقدر کثيفي، من که
67
00:02:41,438 --> 00:02:43,438
همه بايد تو ماشينشون
پوشک بذارن
68
00:02:43,505 --> 00:02:45,471
...دختر، اين کارت -
چه بچه داشته باشن چه نه -
69
00:02:45,538 --> 00:02:47,838
...خيلي کار کثيفيه، من که -
...شايد عجيب به نظر بياد، ولي -
70
00:02:47,905 --> 00:02:51,071
اوه، اوه
71
00:02:51,138 --> 00:02:52,438
خيلي خب
72
00:02:52,505 --> 00:02:54,771
آماده شدم
بزن بريم به باشگاه
73
00:02:54,838 --> 00:02:57,171
اين کارا مال سفيدپوست هاست
74
00:03:03,538 --> 00:03:04,805
واي رفيق
75
00:03:04,871 --> 00:03:07,871
حدس بزن واسه چي
الان دارم ميخندم
76
00:03:07,938 --> 00:03:09,471
چون من مسخره ام؟
77
00:03:09,538 --> 00:03:10,838
نه
78
00:03:10,905 --> 00:03:14,605
چون ميبينم که اون طرف
چي انتظارت رو ميکشه
79
00:03:14,671 --> 00:03:17,638
در اين مورد، جايزه تو
کارهايي که ميکني نيست
80
00:03:17,705 --> 00:03:20,138
جايزه ات اينه که ميري اون طرف
81
00:03:20,205 --> 00:03:22,205
و از اين درد خلاص ميشي
82
00:03:22,271 --> 00:03:25,438
و ميفهمي که اون در
حقت لطف کرده
83
00:03:25,505 --> 00:03:29,005
بهتر ميشد اگه زودتر
...چشمت رو باز ميکردي، ولي
84
00:03:29,071 --> 00:03:31,405
از آشغال طلا ساختي
85
00:03:31,471 --> 00:03:32,771
بزن بريم
86
00:03:33,871 --> 00:03:35,205
عه، سلام
87
00:03:35,271 --> 00:03:37,238
ميخواي بدوني واسه چي
داره گريه ميکنه؟
88
00:03:37,305 --> 00:03:38,805
واسه همين نگاه ميکني؟
89
00:03:40,238 --> 00:03:42,405
خب، 49 سالشه
90
00:03:42,471 --> 00:03:44,571
شوهرش به تازگي ترکش کرده
91
00:03:44,638 --> 00:03:47,505
افسردگي لکه اي داره
92
00:03:47,571 --> 00:03:50,171
يه بچه شش ساله و يه نوزاد
تازه متولد شده داره
93
00:03:50,238 --> 00:03:51,871
واي نه
94
00:03:51,938 --> 00:03:53,805
و، اِم، قراره 50 ساله بشه
95
00:03:53,871 --> 00:03:56,438
...پس
96
00:03:56,505 --> 00:03:59,238
پنجاه سالشه
97
00:04:03,938 --> 00:04:06,805
من هيچوقت موقع حاملگي
چنين کاري نميکردم
98
00:04:06,871 --> 00:04:08,438
تازه من سه تا شکم زاييدم
99
00:04:09,971 --> 00:04:12,138
ولي الان ميگم اي کاش
بيشتر دراز نشست زده بودم
100
00:04:12,205 --> 00:04:14,605
اين پنجمين بچه منه
101
00:04:38,571 --> 00:04:40,338
گفتم "من که اين کار رو
"واسه تو نميکنم
102
00:04:40,405 --> 00:04:42,938
واسه مردي ميکنم که ميخوام"
"به خاطرش تو رو ترک کنم
103
00:04:44,571 --> 00:04:45,938
مرد تويي
104
00:04:46,005 --> 00:04:47,305
يعني، زن تويي
105
00:04:47,371 --> 00:04:49,505
خودِ چاقش ميدونه
من عاشقشم
106
00:04:49,571 --> 00:04:51,371
فقط از هيکل خودم
خوشم نمياد
107
00:04:51,438 --> 00:04:53,638
سم؟ سم
108
00:04:53,705 --> 00:04:56,838
چقدر خوشجال شدم اينجا ديدمت
منم، توسان، رييس انجمن مادران
109
00:04:56,905 --> 00:04:59,405
چندين سال پيش واسه فروش
شيريني باهم همکاري کرديم
110
00:04:59,471 --> 00:05:01,138
منم کلوچه توت فرنگي درست کرده بودم و تو
111
00:05:01,205 --> 00:05:02,638
"ميگفتي "بهترين کلوچه هاي عمرمه
112
00:05:02,705 --> 00:05:03,838
آره -
خيلي خوشحالم ميبينمت -
113
00:05:03,905 --> 00:05:06,738
نميدونستم مياي اينجا -
آره، ميام اينجا -
114
00:05:06,805 --> 00:05:09,071
رييس انجمن بهم گفت که فرنکي
يه سال رو جهشي زد
115
00:05:09,138 --> 00:05:10,671
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
116
00:05:10,738 --> 00:05:13,238
شک ندارم خيلي کار سختي بوده
117
00:05:13,305 --> 00:05:15,538
...ولي واي واي واي
نميخوام بترسونمت
118
00:05:15,605 --> 00:05:18,271
ولي اين کار خيلي جايگاه
اجتماعي رو نابود ميکنه
119
00:05:18,338 --> 00:05:20,038
يعني خب، نترس، نميخواد ببريش پيش
120
00:05:20,105 --> 00:05:21,738
دکتر و اينا، ولي وقتي
يکي جهشي ميخونه
121
00:05:21,805 --> 00:05:23,405
...ممکنه
کسي چه مبدونه؟
122
00:05:23,471 --> 00:05:26,405
چيکار کنم که بچه هاي خودم يه کم
به مدرسه اهميت بدن؟
123
00:05:26,471 --> 00:05:28,838
رمزت چيه؟
آخه بچه هاي من فقط ميخوان
124
00:05:28,905 --> 00:05:30,305
نون توست بخورن
و خودارضايي کنن
125
00:05:30,371 --> 00:05:32,105
باورم نميشه چجوري
مادري ميکني
126
00:05:32,171 --> 00:05:33,571
انگار مغز نوجوون هارو کنترل ميکني
127
00:05:33,638 --> 00:05:35,738
بيا خونه من
برات اسپاگتي درست ميکنم
128
00:05:35,805 --> 00:05:38,538
هرکاري بخواي ميکنم -
بدجوري دوستت دارم سم فاکس -
129
00:05:38,605 --> 00:05:41,205
تازه محبوب هم هستي
ولي بي رگ و ريشه نيستي
130
00:05:41,271 --> 00:05:43,738
منم، جسيکا، تو "ولگرد" همکار بوديم
131
00:05:43,805 --> 00:05:47,005
آها، ببخشيد، جِس کوچولو
132
00:05:47,071 --> 00:05:48,871
...تو همون -
بچه اهريمن جهنمي بودم -
133
00:05:48,938 --> 00:05:51,738
چندبار مجبورت کرده بودن
گل آفتابگردون بالا بياري؟
134
00:05:51,805 --> 00:05:53,205
نه، نه، حرفشم نزن
135
00:05:53,271 --> 00:05:55,638
آخه هنوز وقتي سوپ ميبينم
حالم بد ميشه
136
00:05:55,705 --> 00:05:56,538
همون ديگه -
حالت چطوره؟ -
137
00:05:56,605 --> 00:05:58,471
شنيدم اخيرا با مَل
قرارداد بستي
138
00:05:58,538 --> 00:05:59,771
اوه
139
00:05:59,838 --> 00:06:01,405
خصوصيت تو اينه که
140
00:06:01,471 --> 00:06:03,971
خيلي تو کارت شجاعت به خرج ميدي
141
00:06:04,038 --> 00:06:05,971
و خيلي حال ميکنم
که واقعا رون داري
142
00:06:06,038 --> 00:06:07,705
و از نشون دادنش خجالت نميکشي
143
00:06:09,038 --> 00:06:11,605
همسرم سکته ميکنه
عاشقته
144
00:06:11,671 --> 00:06:13,471
هه -
واقعا به نتيجه ميرسيم -
145
00:06:13,538 --> 00:06:15,038
کارش حرف نداره
146
00:06:15,105 --> 00:06:17,305
اخيرا برام يه قرارداد واسه سه تا
برنامه با "يوگوگلو" بست
147
00:06:17,371 --> 00:06:20,271
عه، پشمام -
تو باشگاه داشتم يواشکي گوش ميدادم -
148
00:06:20,338 --> 00:06:22,938
خيلي بامزه بودي
149
00:06:23,005 --> 00:06:26,005
خب، بدبختي هاش
واقعا بامزه است
150
00:06:26,071 --> 00:06:27,838
مردها آشغالن
151
00:06:27,905 --> 00:06:29,705
ميخوام باهات يه برنامه اي بريزم
152
00:06:29,771 --> 00:06:31,238
چندتا فکر دارم
با مَل تماس ميگيرم
153
00:06:31,305 --> 00:06:32,638
فعلا تو شهري؟
154
00:06:32,705 --> 00:06:35,005
اِم، حتما، آره
155
00:06:39,205 --> 00:06:42,671
خب، بهترين قسمتش همينجاست
156
00:06:42,738 --> 00:06:44,605
الان ميتونيم بريم خونه
157
00:06:44,671 --> 00:06:47,538
الان بيشترين فاصله رو
تا جلسه بعدي باشگاه داريم
158
00:06:47,605 --> 00:06:48,805
بهت افتخار ميکنم
159
00:06:48,871 --> 00:06:50,138
واقعا احساس خيلي خوبي دارم
160
00:06:50,205 --> 00:06:51,438
ايول
161
00:06:51,505 --> 00:06:55,205
اندورفين خداست
162
00:06:55,271 --> 00:06:56,705
حالا مشروب ميخوريم
163
00:07:03,888 --> 00:07:05,188
منم، کسي نيست
164
00:07:05,255 --> 00:07:06,421
سلام -
سلام -
165
00:07:06,488 --> 00:07:08,021
اين رو باز کن لطفا
166
00:07:08,088 --> 00:07:09,155
واسه چي؟ ميخواي دوش بگيري؟
167
00:07:09,221 --> 00:07:11,788
من که از تو نميپرسم کي
ميري حموم، ميپرسم؟
168
00:07:11,855 --> 00:07:13,521
خب، آخه آدم فقط
موقع دوش گرفتن
169
00:07:13,588 --> 00:07:16,021
درش مياره -
آخ -
170
00:07:16,088 --> 00:07:18,821
آخ -
خواهش ميکنم -
171
00:07:22,221 --> 00:07:23,921
...اوهوم، خب -
بندش هم بده پايين -
172
00:07:23,988 --> 00:07:28,221
مامان، بايد اين رو واسه
مدرسه امضا کني
173
00:07:28,288 --> 00:07:29,755
چه ممه هاي خوشگلي مامانبزرگ
174
00:07:29,821 --> 00:07:30,921
ممنون عزيزم
175
00:07:30,988 --> 00:07:32,821
اين شيشه لک داره جديده؟
176
00:07:32,888 --> 00:07:34,388
چه خوشگله
177
00:07:34,455 --> 00:07:36,288
نه، 20 ساله که همينه فيل
178
00:07:36,355 --> 00:07:37,488
خدافظ -
خدافظ -
179
00:07:39,288 --> 00:07:40,321
خيلي خب
180
00:07:42,821 --> 00:07:45,955
خيلي خب، واسه چي... هست؟ -
ممنون -
181
00:07:46,021 --> 00:07:48,255
چي رو امضا کردم؟
182
00:07:59,721 --> 00:08:01,788
الو -
من مديربرنامه ات نيستم -
183
00:08:01,855 --> 00:08:05,421
ولي اخبار کاري خيلي خفني برات دارم
184
00:08:05,488 --> 00:08:07,921
تاسکو داره "جيرينگ جيرينگ" رو
بازسازي ميکنه
185
00:08:07,988 --> 00:08:10,355
چي؟ -
داني ميخواد فردا تو -
186
00:08:10,421 --> 00:08:11,655
سيمي ولي ببيندت
187
00:08:11,721 --> 00:08:13,655
تمام جزئياتش رو
برات ميفرستم
188
00:08:13,721 --> 00:08:15,021
واي خدايا
189
00:08:15,088 --> 00:08:17,488
خيلي خفن ميشه
همه ميخوان تو اين برنامه باشن
190
00:08:17,555 --> 00:08:19,721
پس شخصا پيشنهاد
ميکنم بري تو کارش
191
00:08:19,788 --> 00:08:22,988
خيلي خوبه، شايد بتونم
سقف خونه رو تعمير کنم
192
00:08:23,055 --> 00:08:25,121
ديگه دارم فقير ميشم
بهت گفته بودم ديگه فقير شدم؟
193
00:08:25,188 --> 00:08:27,055
از اين بابت متاسفم
ولي اگه اين برنامه
194
00:08:27,121 --> 00:08:28,288
جور بشه من 15درصد ميگيرم
195
00:08:28,355 --> 00:08:29,621
ضمنا، من مديربرنامه ات نيستم
196
00:08:29,688 --> 00:08:31,555
ضمنا، شنبه با بچه ها ميبينمت
197
00:08:31,621 --> 00:08:33,988
دوستت دارم، شنبه ميبينمت -
دوستت دارم
198
00:08:34,055 --> 00:08:35,255
واي
199
00:08:35,321 --> 00:08:38,221
ايول، ايول
200
00:09:10,021 --> 00:09:13,221
بايد دنده ها را بپيچيم
201
00:09:13,288 --> 00:09:15,988
تا نسوزند
202
00:09:36,888 --> 00:09:39,121
سلام، سلام
203
00:09:39,188 --> 00:09:41,421
يه فروشنده خانم ندارين
که وقتش آزاد باشه؟
204
00:09:41,488 --> 00:09:43,155
ببخشيد، الان سر همه
205
00:09:43,221 --> 00:09:44,521
فروشنده هامون شلوغه
206
00:09:44,588 --> 00:09:46,388
از تو سايت وقت گرفته بودين؟
207
00:09:46,455 --> 00:09:50,588
...عه، نميدونستم که
208
00:09:50,655 --> 00:09:53,855
فکر ميکردم اينجا يه
فروشگاه ماشين معموليه
209
00:09:53,921 --> 00:09:56,255
و ميشه همينطور اومد
و ماشين هارو ديد
210
00:09:56,321 --> 00:09:57,721
ما بدون وقت قبلي
مشتري قبول نميکنيم
211
00:09:59,321 --> 00:10:01,888
سلام، ببخشيد دير کردم -
بهت که گفتم -
212
00:10:01,955 --> 00:10:03,288
هيچکس کمکم نميکنه
213
00:10:03,355 --> 00:10:05,488
ميخواين امروز يه ماشين
جديد رو تجربه کنين؟
214
00:10:05,555 --> 00:10:07,755
فکر کنم همسرم
215
00:10:07,821 --> 00:10:09,421
يه کمکتون نياز داشته باشه
بيا بغلم عزيزم
216
00:10:10,588 --> 00:10:11,688
پارسال يه اتفاقاتي براش
217
00:10:11,755 --> 00:10:13,388
افتاد و الان خيلي فرق کرده
218
00:10:13,455 --> 00:10:15,588
پنکه لازم نداري؟
219
00:10:17,121 --> 00:10:18,855
براتون آب بيارم؟
220
00:10:21,721 --> 00:10:23,188
خب، داستان چيه؟
221
00:10:23,255 --> 00:10:24,521
ميخواي يه سر بريم پاسيفيکا؟
222
00:10:24,588 --> 00:10:26,455
من ديگه ون نميگيرم
223
00:10:26,521 --> 00:10:28,188
ولي کلي آدم دورته
224
00:10:28,255 --> 00:10:30,055
نيست واقعا
مکس که خودش رانندگي ميکنه
225
00:10:30,121 --> 00:10:31,521
الانم ديگه معمولا تنهام
226
00:10:31,588 --> 00:10:33,688
تو هيچوقت تنها نيستي
227
00:10:34,855 --> 00:10:36,688
يعني به همين راحتي؟
خودم مهم نيستم
228
00:10:36,755 --> 00:10:39,521
من قبلا يه موستانگ 88 هشت سيلندر ميروندم
229
00:10:39,588 --> 00:10:41,855
ولي واسه خريدن
اون وَن مخصوص
230
00:10:41,921 --> 00:10:44,855
مامان ها دادمش به
فروشگاه ماشين
231
00:10:44,921 --> 00:10:46,521
تو يه ماماني
232
00:10:46,588 --> 00:10:48,288
يه چيز باحال ميخوام
233
00:10:48,355 --> 00:10:50,655
تو واسه چي اجازه داري
اين ماشين رو بروني؟
234
00:10:50,721 --> 00:10:53,288
تو بچه داري -
تو هم بچه داري -
235
00:10:54,188 --> 00:10:55,555
واسه مردها فرق ميکنه
236
00:10:55,621 --> 00:10:57,388
ميدونم
237
00:11:03,688 --> 00:11:04,921
اي خدا
238
00:11:04,988 --> 00:11:07,921
ببين چقدر پايينم
239
00:11:07,988 --> 00:11:09,755
ده تا بالش لازم دارم
240
00:11:09,821 --> 00:11:11,755
انگار پشت ماشين
بابام نشستم
241
00:11:11,821 --> 00:11:14,521
اصلا ماشين دنده اي ندارين؟
يه ماشين باحال؟
242
00:11:14,588 --> 00:11:16,321
الان ديگه تقريبا همه ماشين ها
اتوماتيک شدن
243
00:11:16,388 --> 00:11:18,155
...هوم -
تو اصلا رانندگي با ماشين دنده اي بلدي؟ -
244
00:11:18,221 --> 00:11:20,621
منظورت چيه؟
نقشه فرار از زامبي ها همينه
245
00:11:20,688 --> 00:11:23,921
به همه دخترام ميگم که بايد
رانندگي با دنده رو ياد بگيرن
246
00:11:23,988 --> 00:11:26,121
چون موقع آخرالزمان، فقط يه آدم تنها ميمونه
247
00:11:26,188 --> 00:11:30,088
با يه پمپ بنزين، يه عالمه طناب
248
00:11:30,155 --> 00:11:34,055
و يه خط تلفن ثابت، و همين
آدم آخر دنيا رو درست ميکنه
249
00:11:34,121 --> 00:11:36,288
واقعا اينارو بهشون ميگه -
ظاهرا نقشه خوبيه -
250
00:11:36,355 --> 00:11:39,355
شايد بهتر باشه مسئوليت پذير
251
00:11:39,421 --> 00:11:42,555
باشم و يه ماشين الکتريکي بگيرم
252
00:11:42,621 --> 00:11:45,221
عه، اينجا ماشين آي3 داريم
253
00:11:45,288 --> 00:11:46,655
واي
254
00:11:46,721 --> 00:11:48,388
چقدر زشته
255
00:11:48,455 --> 00:11:50,788
بعضيا واقعا ازش خوششون مياد
واسه محيط زيست خوبه
256
00:11:50,855 --> 00:11:53,155
بايد چند روزي ببرينش و امتحانش کنين
257
00:11:53,221 --> 00:11:54,488
من وسيه شارژشون رو ندارم
258
00:11:54,555 --> 00:11:56,388
کافيه بري فروشگاه
يا پارکينگ
259
00:11:56,455 --> 00:11:57,621
همه جا شارژر هست
260
00:11:57,688 --> 00:12:00,555
خدمتکاران تقريبا برهنه"؟"
اين ديگه چيه؟
261
00:12:00,621 --> 00:12:04,055
من همينجوري با همسرم
آشنا شدم
262
00:12:04,121 --> 00:12:07,021
شوخي کردم، شوخي کردم
263
00:12:07,088 --> 00:12:08,455
سلام، سلام
264
00:12:08,521 --> 00:12:10,355
عه، سلام برَد
265
00:12:10,421 --> 00:12:12,288
سلام سم
ميني ونت چي شد؟
266
00:12:12,355 --> 00:12:14,421
آها، اين رو قرض گرفتم
267
00:12:18,355 --> 00:12:21,488
خب، ميدون، ما واقعا
مامانت رو دوست داريم
268
00:12:21,555 --> 00:12:23,721
واي خدا -
ولي چند وقته که تو
269
00:12:23,788 --> 00:12:25,255
استخرمون شنا ميکنه
270
00:12:25,321 --> 00:12:26,855
راستش، شنا کردنش
اصلا مشکلي نداره
271
00:12:26,921 --> 00:12:29,288
يعني، ناراحت نميشيم که
...بخواد شنا کنه، ولي
272
00:12:29,355 --> 00:12:32,121
...خوب ميشه اگه فقط بتونه
273
00:12:32,188 --> 00:12:33,688
خودش رو بپوشونه
274
00:12:33,755 --> 00:12:35,988
آخه، پسرهاي ما جوون هستن
و بدن مادر تو هم
275
00:12:36,055 --> 00:12:41,121
يه مقدار با خانم هاي
هم سن و سالش فرق داره
276
00:12:41,188 --> 00:12:43,655
خدايا، برد، ببخشيد
277
00:12:43,721 --> 00:12:47,588
اصلا دلمون نميخواد اين
قضيه رو بزرگ کنيم، متوجهي؟
278
00:12:47,655 --> 00:12:50,221
راستش، خيلي خوشحاليم
که از شکايت عليه
279
00:12:50,288 --> 00:12:51,755
سگ هامون صرف نظر کرد
280
00:12:51,821 --> 00:12:54,821
هوم -
اگه بتونه يه مايويي چيزي بپوشه -
281
00:12:54,888 --> 00:12:57,355
خيلي ممنون ميشيم -
آره -
282
00:12:57,421 --> 00:12:58,955
نه، ميدونم -
...کلا يه چيزي بپوشه -
283
00:12:59,021 --> 00:13:01,121
ميشه...؟ خدافظ؟ -
اوه، اوه -
284
00:13:01,188 --> 00:13:02,221
ببخشيد
285
00:13:02,288 --> 00:13:04,421
به همسرت سلام برسون -
باشه -
286
00:13:04,488 --> 00:13:06,821
لارا بود؟ فکر کنم لارا بود -
ليسا، اسمش ليساست -
287
00:13:18,321 --> 00:13:20,021
خب، به چه دردي ميخوره؟
288
00:13:20,088 --> 00:13:22,855
خيلي خوشحالم که ميبينمت
خدايا، چقدر باحاله
289
00:13:22,921 --> 00:13:24,955
مگه نه؟ -
واي خدايا، خارق العاده است -
290
00:13:25,642 --> 00:13:27,909
حال دخترات چطوره؟ -
خوبن، خيلي خوبن -
291
00:13:27,976 --> 00:13:30,342
واقعا؟ -
...يعني الان همشون از منم بزرگتر شدن، ولي -
292
00:13:30,409 --> 00:13:33,542
خب، آره، مايلو داره از دانشکده
پوليتکنيک کاليفرنيا فارغ التحصيل ميشه
293
00:13:33,609 --> 00:13:35,476
جک داره دامپزشکي ميخونه -
واي -
294
00:13:35,542 --> 00:13:37,442
دقيقا -
شنيدم دامپزشکي از -
295
00:13:37,509 --> 00:13:39,342
پزشکي آدم عادي سخت تره -
درسته -
296
00:13:39,409 --> 00:13:41,709
درسته... آره، آخه آدم
بايد کاملا آناتومي
297
00:13:41,776 --> 00:13:44,776
...تمام حيوانات رو ياد بگيره -
آره -
298
00:13:44,842 --> 00:13:47,676
از اين حرفا ديگه -
واي خدايا، خيلي باحاله -
299
00:13:47,742 --> 00:13:49,676
...باورم نميشه که ميخوايم -
آره، ببين، ممنون که اومدي -
300
00:13:49,742 --> 00:13:51,609
...ميدونم که خيلي -
کي شروع ميکنيم؟ -
301
00:13:51,676 --> 00:13:54,076
...وضعيت دشواريه، و...
302
00:13:57,676 --> 00:14:02,309
واي خدا، مديربرنامه ات
اوضاع رو برات توضيح نداده
303
00:14:02,376 --> 00:14:04,309
واي، لعنتي -
خب، چيه؟ -
304
00:14:04,376 --> 00:14:06,176
من الان مديربرنامه ثابت ندارم
305
00:14:06,242 --> 00:14:07,876
اوضاع چطوريه؟
306
00:14:07,942 --> 00:14:10,342
فقط تشريفاتيه، خب؟
307
00:14:10,409 --> 00:14:14,542
ولي، بايد واسه نقش
آزمون بدي
308
00:14:14,609 --> 00:14:15,709
عه، اشکالي نداره
309
00:14:15,776 --> 00:14:17,809
واسه چه نقشي؟ -
نقش خروس -
310
00:14:17,876 --> 00:14:20,276
ببين، مطمئن نيستيم که ميخوايم
311
00:14:20,342 --> 00:14:22,076
سنش رو زياد يا کم کنيم
312
00:14:22,142 --> 00:14:23,976
يا کلا يه کار متفاوت کنيم، ميدوني که
313
00:14:24,042 --> 00:14:25,376
...اوه -
ببين، ببين، ببين -
314
00:14:25,442 --> 00:14:27,176
من ميدونم کارت چقدر درسته، خب؟ -
اوهوم -
315
00:14:27,242 --> 00:14:29,342
يعني خب، خودت که ميدوني
تقصير من نيست
316
00:14:29,409 --> 00:14:33,109
کار اين... شرکت هاي
بي روح حساس جديده
317
00:14:33,176 --> 00:14:37,109
آها، ميخوان واسه نقش
خودم آزمون بدم؟
318
00:14:37,176 --> 00:14:39,242
نقشي که ده سال اجراش کردم
319
00:14:39,309 --> 00:14:42,176
نقشي که به خاطرش جايزه
جيني گُلدن هيلو بردم؟
320
00:14:42,242 --> 00:14:43,842
حقت هم بود
321
00:14:43,909 --> 00:14:46,342
واقعا، حقت بود
322
00:14:49,676 --> 00:14:50,709
ايناهاشش
323
00:14:50,776 --> 00:14:52,209
سلام -
سلام -
324
00:14:52,276 --> 00:14:54,476
چه خبر؟ -
چطوري؟ -
325
00:14:54,542 --> 00:14:57,342
حال دخترات چطوره؟ -
خوبن، خيلي خوبن -
326
00:14:57,409 --> 00:15:00,076
دختراي خودت چطورن؟ -
اِم، خوبن، آره -
327
00:15:00,142 --> 00:15:02,442
بعدش چندتا بچه ديگه هم
اضافه شدن، اونام خوبن
328
00:15:02,509 --> 00:15:05,342
عه، واقعا؟ -
آره، خلاصه بگم -
329
00:15:05,409 --> 00:15:10,042
...عمل وازکتومي کرده بودم، ولي
جواب نداد
330
00:15:10,109 --> 00:15:13,076
بعدش پدر شش تا بچه شدم
همگي 13 سالشونه
331
00:15:13,142 --> 00:15:15,809
آها -
شش قلو هم نيستن -
332
00:15:15,876 --> 00:15:18,376
...آره، اِم -
واي، آره -
333
00:15:18,442 --> 00:15:21,076
و واسه همين داريم
بازسازيش ميکنيم
334
00:15:21,142 --> 00:15:24,142
آره، بايد پول ارتودنسيشون رو دربياري -
اِم... آره -
335
00:15:24,209 --> 00:15:27,142
آره، ولي، اِم -
...باشه، خب -
336
00:15:27,209 --> 00:15:28,342
بزن و بترکون سمي
337
00:15:28,409 --> 00:15:29,776
ايول، باشه -
ميترکوني -
338
00:15:29,842 --> 00:15:31,942
چه خوب، باشه -
بيا، خيلي خب -
339
00:15:32,009 --> 00:15:34,176
موفق باشي، يا... نيازي هم نيست، ميبينيمت -
مرسي -
340
00:15:34,242 --> 00:15:35,842
مرسي رييس - خواهش -
در رو ببند... مايک -
341
00:15:35,909 --> 00:15:37,676
در رو ببند ديگه رفيق، بجنب -
آها، باشه -
342
00:15:37,742 --> 00:15:39,609
اين کار فقط تشريفاتيه، خب؟
همه آزمون ميدن
343
00:15:39,676 --> 00:15:41,042
خيلي خب، باشه -
باشه؟ -
344
00:15:41,109 --> 00:15:43,209
...يعني، مدي، بريتاني، کارلوس، هنري
345
00:15:43,276 --> 00:15:45,209
عه، همشون...؟ -
آره -
346
00:15:45,276 --> 00:15:47,609
اينجوري خيلي حس بهتري دارم -
آره -
347
00:15:47,676 --> 00:15:49,509
تازه تو هم که خير سرت خروسي
348
00:15:49,576 --> 00:15:52,209
فقط يه کم برام اجرا کن، باشه؟ -
باشه -
349
00:15:52,276 --> 00:15:54,042
کشتم شپش شپش کش
350
00:15:54,109 --> 00:15:55,809
شش پا را -
خوبه -
351
00:15:55,876 --> 00:15:59,376
شش پا را -
خوبه، خيلي خب، ببين، من بهت پشت ميکنم -
352
00:15:59,442 --> 00:16:02,009
خب؟ ميدونم که ميدوني اين
کارم به معناي بي ادبي
353
00:16:02,076 --> 00:16:03,209
و اين حرفا نيست، خب؟ -
نه بابا -
354
00:16:03,276 --> 00:16:05,342
موقع آزمون اصليم هم
...اين کار رو کردي
355
00:16:05,409 --> 00:16:07,609
خيلي خب، خيلي خب -
مشکلي نيست... خيلي خب -
356
00:16:07,676 --> 00:16:09,109
خيلي خب، پس
357
00:16:09,176 --> 00:16:11,276
هرموقع حاضر بودي، اکشن -
خيلي خب -
358
00:16:11,342 --> 00:16:13,909
يه زنبور سرم رو نيش زد
359
00:16:13,976 --> 00:16:15,976
خيلي خب، خوبه، فقط سعي کن
360
00:16:16,042 --> 00:16:18,076
يه کم صدات رو زيرتر کني سم
361
00:16:18,142 --> 00:16:19,576
باشه، حتما
362
00:16:19,642 --> 00:16:23,176
يه زنبور سرم رو نيش زد
363
00:16:23,242 --> 00:16:27,376
معلم گفت توسترم کش اومده
364
00:16:27,442 --> 00:16:29,342
...بابانوئل نميتونه برام يه کادوي
365
00:16:29,409 --> 00:16:31,109
خيلي خب، باشه، خوبه، بسه
366
00:16:31,176 --> 00:16:32,642
اي خدا، خدايا
367
00:16:32,709 --> 00:16:34,709
خدايا، حرف نداري
جدي ميگم
368
00:16:34,776 --> 00:16:37,276
...خب -
هميشه اجرات خيلي خوب بوده -
369
00:16:37,342 --> 00:16:39,542
آره -
جدي ميگم، ها؟ -
370
00:16:39,609 --> 00:16:41,576
مرسي -
فعلا تو شهر هستي؟ -
371
00:16:41,642 --> 00:16:44,609
آره، معلومه، تو شهرم، کجا ميخوام برم؟ -
آره، ميفهمم -
372
00:16:44,676 --> 00:16:46,776
آره -
سلام -
373
00:16:46,842 --> 00:16:49,042
سلام، وايسا
374
00:16:49,109 --> 00:16:50,542
فرفريه، فرفري رو که يادته؟
375
00:16:50,609 --> 00:16:52,509
آره، آره -
آره -
376
00:16:52,576 --> 00:16:54,842
تو همون دستيار صحنه اي بودي
که اتاق سبز رو با
377
00:16:54,909 --> 00:16:56,309
هله هوله هاي موردعلاقه
ما پر ميکردي
378
00:16:56,376 --> 00:16:59,309
چوب شور و بادوم زميني سرکه نمکي
379
00:16:59,376 --> 00:17:01,409
هنوزم دوست دارم -
چه عالي -
380
00:17:01,476 --> 00:17:03,942
اگه اشکال نداره يه مقدار
واسه راه ميخوام
381
00:17:04,009 --> 00:17:07,109
عه، راستش من ديگه دستيار
صحنه نيستم
382
00:17:07,176 --> 00:17:09,642
يکي از تهيه کنندگان ارشد
برنامه شدم
383
00:17:09,709 --> 00:17:13,576
...خوشحال ميشم که برات چوب شور -
ايول، ايول، ايول -
384
00:17:13,642 --> 00:17:15,842
گفتي چوب شور؟ -
نه، نه، نه، نه، ميدوني چيه؟ -
385
00:17:15,909 --> 00:17:18,076
يه کم پايين تر يه فروشگاه هست بابا
386
00:17:18,142 --> 00:17:19,376
مبارکـ... خيلي عاليه -
آره... ممنون -
387
00:17:19,442 --> 00:17:20,976
خيلي خب، اوهوم -
ممنون -
388
00:17:21,042 --> 00:17:22,942
دوستت دارم، عشق مني -
دوستت دارم، آره -
389
00:17:23,009 --> 00:17:24,109
پس به زودي ميبينمت، نه؟
390
00:17:24,176 --> 00:17:26,509
واي، اميدوارم نقش خودم رو بهم بدين
391
00:17:26,576 --> 00:17:27,776
خدافظ
392
00:17:27,842 --> 00:17:30,409
چطور پيش رفت؟
393
00:17:30,476 --> 00:17:32,309
خيلي سخت بود
394
00:18:01,542 --> 00:18:03,476
واقعا؟
395
00:18:39,676 --> 00:18:42,076
ايول
396
00:18:44,276 --> 00:18:45,342
عه
397
00:18:45,409 --> 00:18:48,042
سلام
398
00:18:49,476 --> 00:18:50,842
کاري داشتي؟
399
00:18:50,909 --> 00:18:52,276
اِم، آره
400
00:18:52,342 --> 00:18:54,076
ميتونين کمکم کنين؟
401
00:18:54,142 --> 00:18:56,009
بستگي داره چه
کمکي بخواي
402
00:18:56,076 --> 00:18:59,209
اون ماشين شهربازي مال توئه؟
403
00:18:59,276 --> 00:19:00,509
آها
404
00:19:00,576 --> 00:19:01,476
آره
405
00:19:01,542 --> 00:19:03,176
يه يدک کش لازم دارم
406
00:19:03,242 --> 00:19:04,942
يا يه کابل شارژ
407
00:19:05,009 --> 00:19:07,442
تازه موبايلم هم مسخره بازي
...درمياره، پس
408
00:19:07,509 --> 00:19:09,442
اينجا آخر دنياست، زياد
409
00:19:09,509 --> 00:19:10,842
خوب آنتن نميده
410
00:19:18,376 --> 00:19:21,542
ميتوني با خط ثابت
من تماس بگيري
411
00:19:31,776 --> 00:19:32,413
اسمش بنگوئه
412
00:19:40,809 --> 00:19:43,009
اون زير چي داري؟
413
00:19:44,009 --> 00:19:46,076
ميخواي درش بيارم؟
414
00:19:46,142 --> 00:19:48,009
عه، نه، نه، نميخواد
415
00:19:48,076 --> 00:19:53,209
نه، به هر بهونه اي درش ميارم
416
00:19:56,876 --> 00:19:59,009
عاشق نگاه کردن
به اين ماشينم
417
00:20:00,609 --> 00:20:03,142
ايول -
واي -
418
00:20:03,209 --> 00:20:04,609
ايول
419
00:20:06,809 --> 00:20:08,442
بي نهايت زيباست
420
00:20:08,509 --> 00:20:11,042
انگشتت رو اين کنارش بکش
421
00:20:11,109 --> 00:20:12,909
هم اين طرف هم زيرش
422
00:20:12,976 --> 00:20:14,709
حس ميکني؟
423
00:20:14,776 --> 00:20:17,442
آره، اين ماشين ديگه هيچ
برآمدگي اي نداره
424
00:20:17,509 --> 00:20:21,109
بچه که بودم، همسايه امون
چنين ماشيني داشت
425
00:20:21,176 --> 00:20:23,842
و پشتش يه چيز عجيبي بود
426
00:20:23,909 --> 00:20:25,142
به اين چي ميگن؟
427
00:20:25,209 --> 00:20:28,209
ميگن تخت خواب وانتي -
هوم -
428
00:20:29,742 --> 00:20:31,442
سوار شو -
واي نه -
429
00:20:31,509 --> 00:20:33,176
نميتونم
نميخوام خرابش کنم
430
00:20:33,242 --> 00:20:36,209
خيلي ها ميگن که چنين ماشيني رو
431
00:20:36,276 --> 00:20:39,009
فقط بايد آخرهفته ها برد نمايشگاه ماشين
432
00:20:39,076 --> 00:20:41,142
خجالت آوره -
هوم -
433
00:20:42,776 --> 00:20:45,142
اين ماشين واسه روندنه
434
00:20:47,209 --> 00:20:49,442
حس ميکنم راننده خلافکارم
435
00:20:49,509 --> 00:20:51,542
اول بايد فرمون رو بگيري دستت
436
00:20:51,609 --> 00:20:53,976
اوف
437
00:20:54,042 --> 00:20:54,976
فرمونش چوبيه
438
00:20:55,042 --> 00:20:57,276
چقدر واسه محيط زيست ضرر داره؟
439
00:20:58,409 --> 00:21:00,476
خيلي ضرر داره؟
440
00:21:01,776 --> 00:21:04,376
سههلااام
441
00:21:04,442 --> 00:21:08,109
سلام، ميخوام يه موضوع
خيلي متحول کننده رو
442
00:21:08,176 --> 00:21:09,809
باهاتون درميون بذارم
443
00:21:09,876 --> 00:21:12,576
شايد هم متحول آميز باشه، هوم
444
00:21:12,642 --> 00:21:13,542
مامان، مامان، مامان -
چيه؟ -
445
00:21:13,609 --> 00:21:15,209
ميشه با پنير چشري که خريدي
446
00:21:15,276 --> 00:21:16,376
برام ساندويچ پنير برشته درست کني؟
447
00:21:16,442 --> 00:21:18,142
چي؟ -
...ميشه برام -
448
00:21:18,209 --> 00:21:19,709
...با پنير چشري که خريدي
449
00:21:19,776 --> 00:21:21,409
ببخشيد
450
00:21:21,476 --> 00:21:23,709
سلام -
سلام -
451
00:21:23,776 --> 00:21:26,942
سلام، چطورين؟
452
00:21:27,009 --> 00:21:30,276
...ميشه خواهشا
...برين
453
00:21:30,342 --> 00:21:32,309
کنار؟
454
00:21:41,809 --> 00:21:43,042
چي؟ نه
455
00:21:43,109 --> 00:21:44,542
اين چيه؟
456
00:21:44,609 --> 00:21:46,809
عه، شما بايد برين بيرون
457
00:21:46,876 --> 00:21:48,276
ميشه لطفا برين بيرون؟
برين بيرون
458
00:21:48,342 --> 00:21:49,976
خواهشا برين خونه هاتون
459
00:21:50,042 --> 00:21:51,909
يا برين تو يه پارکينگي
برام مهم نيست
460
00:21:51,976 --> 00:21:54,609
ولي فقط.. الان تو
خونه من نباشين
461
00:21:54,676 --> 00:21:55,609
مامان
462
00:21:55,676 --> 00:21:57,342
مامان، مامان، منو ببين، مامان -
اوف -
463
00:21:57,409 --> 00:21:59,309
منو ببين، منو ببين
منو ببين
464
00:21:59,376 --> 00:22:00,842
آخ -
يه چينچيلاست -
465
00:22:00,909 --> 00:22:02,542
يه موش بزرگ و پشمالوئه
466
00:22:04,242 --> 00:22:07,476
خب، اين چجوري اومده اينجا؟
467
00:22:07,542 --> 00:22:10,076
باغ وحش رو تعطيل کردن؟
کسي واسه اين پول داده؟
468
00:22:10,142 --> 00:22:11,742
کسي واسه اين پول داده؟
469
00:22:11,809 --> 00:22:13,209
از قصد نبود
470
00:22:13,276 --> 00:22:16,276
رفتيم مغازه واسه سگا استخون بگيريم -
آره -
471
00:22:16,342 --> 00:22:17,642
ولي دوک عاشقش شد
472
00:22:17,709 --> 00:22:20,242
بعد از مرگ مندي پتينکين
چنين حيوون خونگي اي نداشته
473
00:22:20,309 --> 00:22:23,609
اوهوم، خيلي خب، ولي من
ميخوام بدونم که
474
00:22:23,676 --> 00:22:25,976
شما رفته بودين مغازه
475
00:22:26,042 --> 00:22:30,342
پس يعني واسه اين پول دادين
476
00:22:30,409 --> 00:22:33,376
پس ميخوام بدونم
پولش رو از کجا آوردين
477
00:22:33,442 --> 00:22:35,276
من پولش رو دادم
478
00:22:37,109 --> 00:22:39,709
آها -
با کارت اعتباري تو -
479
00:22:39,776 --> 00:22:41,342
اوه، چه عالي
480
00:22:41,409 --> 00:22:45,776
مکس، جعبه اين موجود رو بردار
481
00:22:45,842 --> 00:22:47,542
و بيار بيرون
482
00:22:47,609 --> 00:22:49,576
زودباش، زودباش -
مامان، مامان، اسمش پريسيلاست -
483
00:22:49,642 --> 00:22:50,776
پريسيلا چينچيلائه
484
00:22:50,842 --> 00:22:52,876
پريسيلا رو بردار
485
00:22:52,942 --> 00:22:55,042
و بيارش بيرون
486
00:22:55,109 --> 00:22:58,242
بذار تو ماشين جديدم که
ميخواستم براش خوشحالي کنم
487
00:22:58,309 --> 00:22:59,776
...ولي اين چينچيلاي عنترتون
488
00:22:59,842 --> 00:23:02,409
وايسا ببينم، کي ماشين جديد گرفتي مامان؟ -
ماشين جديد؟ -
489
00:23:02,476 --> 00:23:03,409
گفتي ماشين جديد؟
490
00:23:03,476 --> 00:23:04,842
مامان، تو بهم قول داده بودي
ميني ون بگيري
491
00:23:04,909 --> 00:23:06,042
خيلي دروغگويي مامان
492
00:23:06,109 --> 00:23:08,809
نه خير، نيستم
493
00:23:08,876 --> 00:23:12,309
اين ماشين اصلا آزمون آلودگي هوا رو رد کرده؟ -
نميدونم -
494
00:23:12,376 --> 00:23:14,276
شک دارم آزمونش رو رد کنه
495
00:23:14,342 --> 00:23:16,476
مامان، هممون تو اين
ماشين جا نميشيم
496
00:23:16,542 --> 00:23:19,609
ميدونم
سوار شو مکس
497
00:23:19,676 --> 00:23:21,042
انصاف نيست
498
00:23:21,109 --> 00:23:23,309
چه حيف عنترخان
وقتي پشت سر من
499
00:23:23,376 --> 00:23:25,776
ميري چينچيلا ميخري
همين ميشه
500
00:23:25,842 --> 00:23:26,909
برين تو
501
00:23:31,276 --> 00:23:33,009
اي جونم
502
00:23:38,142 --> 00:23:40,509
متاسفانه واسه حيوانات خونگي
پول پس نميديم، فقط اعتبار خريد ميديم
503
00:23:40,576 --> 00:23:44,476
من که نميخوام 300 دلار غذاي سگ
و استخون بخرم
504
00:23:44,542 --> 00:23:48,109
ما مجموعه حيوانات خونگي خوبي
داريم که ميتونين از بينشون انتخاب کنين
505
00:23:48,176 --> 00:23:50,942
من ديگه حيوون خونگي نميخوام
ميخوام پولم رو پس بگيرم
506
00:23:51,009 --> 00:23:52,976
خودت اين موشِ سگي رو
بدون رصايت
507
00:23:53,042 --> 00:23:55,809
والدينش به يه بچه فروختي
508
00:23:55,876 --> 00:23:57,609
نه، اينطور نيست
به ايشون فروختم
509
00:23:58,942 --> 00:24:00,142
آخ -
بگذريم -
510
00:24:00,209 --> 00:24:01,742
اين رو خيلي پس دادن
511
00:24:01,809 --> 00:24:03,242
احتمالا ديگه ميکشنش
512
00:24:03,309 --> 00:24:05,442
واي لعنتي -
...واي -
513
00:24:06,442 --> 00:24:08,409
که اينطور؟ -
اي خدا -
514
00:24:11,176 --> 00:24:13,442
الان برميگردم
515
00:24:15,109 --> 00:24:17,276
سلام -
فقط ميخوام اول از همه -
516
00:24:17,342 --> 00:24:19,909
بگم که من مديربرنامه ات نيستم
517
00:24:19,976 --> 00:24:21,942
انقدر اين حرف رو نزن -
خب، راست ميگم ديگه -
518
00:24:22,009 --> 00:24:26,542
خيلي خب، ميخوان تمام
...صداپيشگان اصلي رو برگردونن
519
00:24:26,609 --> 00:24:28,176
چه عالي
520
00:24:28,242 --> 00:24:30,742
به جز خروس
521
00:24:30,809 --> 00:24:31,776
چي؟
522
00:24:31,842 --> 00:24:34,609
لزلو باربر رو انتخاب کردن
523
00:24:34,676 --> 00:24:36,609
لزلو باربر که مُرده
524
00:24:36,676 --> 00:24:37,742
ميدونم
525
00:24:37,809 --> 00:24:39,742
خب، منظورت چيه؟
526
00:24:39,809 --> 00:24:43,309
دارن با يه تکنولوژي جديد به اسم
527
00:24:43,376 --> 00:24:45,909
صداگرافي و صداسازي کار ميکنن
528
00:24:45,976 --> 00:24:47,742
صداش رو کنار هم ميذارن
529
00:24:47,809 --> 00:24:50,076
يعني خب 10,000 ساعت صداي
530
00:24:50,142 --> 00:24:51,409
ضبط شده ازش دارن
531
00:24:51,476 --> 00:24:55,442
خيلي خب، يعني داري ميگي
يه آدمي که واقعا مُرده
532
00:24:55,509 --> 00:25:00,409
داره نقش خودم رو به جاي من بازي ميکنه؟
533
00:25:00,476 --> 00:25:03,209
اصلا خوشم نمياد خبر بد بدم، اي خدا
534
00:25:03,276 --> 00:25:05,276
خصومت شخصي نداشتن سم
535
00:25:05,342 --> 00:25:08,276
فقط ميخواستن يه مسير
جديد رو پيش بگيرن
536
00:25:10,176 --> 00:25:12,309
مناسب نبود ديگه
537
00:25:12,376 --> 00:25:15,709
واسه ده سال که مناسب بود
538
00:25:15,776 --> 00:25:18,642
گفتن که دوستت دارن
و واسه شخصيت هاي
539
00:25:18,709 --> 00:25:20,342
مهمان حواسشون بهت هست
540
00:25:24,576 --> 00:25:27,376
خب
541
00:25:27,442 --> 00:25:29,676
گور باباشون اگه شوخي
سرشون نميشه
542
00:25:29,742 --> 00:25:31,976
دقيقا
543
00:25:42,742 --> 00:25:45,242
اوف
544
00:25:51,409 --> 00:25:54,776
مامان، مامان
545
00:25:54,842 --> 00:25:56,176
چه نازه
546
00:25:56,242 --> 00:25:57,209
واي
547
00:25:57,276 --> 00:25:59,476
دختره؟ -
آره، دختره -
548
00:25:59,542 --> 00:26:02,042
ببين -
ها -
549
00:26:06,909 --> 00:26:09,242
خيلي خب
550
00:26:15,242 --> 00:26:16,376
مامان؟
551
00:26:18,409 --> 00:26:19,876
اين ديگه چه وضعيه؟
552
00:26:19,942 --> 00:26:25,042
به بحران ميانسالي من خوش اومدي
553
00:26:28,809 --> 00:26:30,342
ميشه ماشين جديدت رو برونم؟
554
00:26:34,242 --> 00:26:35,209
باشه
555
00:26:35,276 --> 00:26:39,309
بالاخره من بايد به حيوانات رسيدگي کنم
556
00:26:39,376 --> 00:26:41,476
بزن بريم خونه
557
00:26:42,676 --> 00:26:44,142
بزن بريم مار کوچولو
558
00:26:44,209 --> 00:26:46,876
عه ايول، دوباره بارون گرفت
559
00:26:46,942 --> 00:26:48,876
خيلي باحاله
560
00:26:52,142 --> 00:26:53,609
مواطب باش
561
00:26:53,676 --> 00:26:55,209
برف پاک کن رو زدي؟
562
00:26:55,276 --> 00:26:57,342
به نظرم بايد اسمش رو
بذاريم بتي وايت
563
00:26:57,409 --> 00:26:59,009
بتي وايت؟
564
00:26:59,209 --> 00:27:07,209
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
565
00:27:07,409 --> 00:27:13,409
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama