1
00:01:25,712 --> 00:01:27,714
Hei!

2
00:01:27,881 --> 00:01:31,092
- Kyllinggreiene er deilige, Sam.
- Så bra.

3
00:01:31,259 --> 00:01:35,263
Kylling? Jeg trodde det var tofu.

4
00:01:53,365 --> 00:01:55,033
Hvor er søsteren din, Frankie?

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,577
- Hvilken da?
- Den bedritne.

6
00:01:57,744 --> 00:01:59,496
Hun er ikke her.

7
00:01:59,663 --> 00:02:03,541
- Kan du spørre henne når hun kommer?
- Nei.

8
00:02:09,256 --> 00:02:11,216
- Sammy.
- Hei, Jeff!

9
00:02:11,383 --> 00:02:16,304
- Jeg tok med øl.
- Du skal vel drikke alt selv.

10
00:02:16,471 --> 00:02:18,974
- Jeg skal nok det.
- Ja.

11
00:02:19,140 --> 00:02:23,478
- Går det bra?
- Egentlig ikke.

12
00:02:23,645 --> 00:02:25,730
Ok, vel...

13
00:02:25,897 --> 00:02:29,985
- Miniburgerne mine!
- Miniburgere? Ja, takk.

14
00:02:30,151 --> 00:02:31,528
Jeg skal gi deg en.

15
00:02:31,695 --> 00:02:35,115
Har du ikke oppkuttede gulrøtter
eller noe slikt enkelt engang?

16
00:02:35,282 --> 00:02:39,369
Herregud, spis maten jeg lagde.
Jeg har laget masse mat.

17
00:02:39,536 --> 00:02:42,080
Hva om jeg bare vil ha
en liten gulrot?

18
00:02:42,247 --> 00:02:46,167
Du kan spise hva du vil, selv om
jeg lagde guacamole, chips, -

19
00:02:46,334 --> 00:02:51,381
- kyllinggreier, lammeburgere
og to forskjellige typer paella.

20
00:02:51,548 --> 00:02:54,301
Ok, beklager.
Jeg skal spise det du har laget.

21
00:02:54,467 --> 00:02:58,680
Nei da, jeg bare fleiper.
Ta hva du vil i kjøleskapet.

22
00:02:58,847 --> 00:03:03,351
- Du fleiper vel ikke? Det er greit.
- Ja da, det er greit.

23
00:03:07,564 --> 00:03:09,774
Vil dere ha lammeburger?

24
00:03:09,941 --> 00:03:11,776
Det spørs. Lagde du dem?

25
00:03:11,943 --> 00:03:14,279
- Du vet at jeg lagde dem.
- Greit.

26
00:03:14,446 --> 00:03:16,865
Hvor kommer genene fra?
Var moren din vakker?

27
00:03:17,032 --> 00:03:20,702
Nei, moren min var ordinær.
Jeg fikk utseendet fra faren min.

28
00:03:20,869 --> 00:03:25,916
Moren hans, min bestemor,
var slående vakker.

29
00:03:26,082 --> 00:03:30,545
- Ligner Sam på henne?
- Nei, Sam ligner på moren min.

30
00:03:30,712 --> 00:03:32,255
Ikke på faren sin?

31
00:03:32,422 --> 00:03:36,301
Faren til Sam var den styggeste
mannen jeg har sett i mitt liv.

32
00:03:36,468 --> 00:03:38,803
Ja, virkelig.
Derfor la jeg merke til ham.

33
00:03:38,970 --> 00:03:40,555
Derfor ble han din utkårede?

34
00:03:40,722 --> 00:03:44,351
Nei, jeg giftet meg med ham
fordi han var morsom.

35
00:03:44,517 --> 00:03:48,939
Han fikk meg til å le. Jeg la merke
til ham fordi han var svært stygg.

36
00:03:49,105 --> 00:03:51,524
Det er derfor Sam ser så pussig ut.

37
00:03:57,530 --> 00:04:01,201
- Hei, Max.
- Hei, mamma.

38
00:04:03,495 --> 00:04:05,705
- Hei, Arturo.
- Sam.

39
00:04:05,872 --> 00:04:08,708
- Dette er broren min, Pedro.
- Hei.

40
00:04:10,168 --> 00:04:17,342
Ok. Kom inn og ta dere noe.

41
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
Beklager.

42
00:04:20,554 --> 00:04:25,767
Søsteren min Max har en kjæreste,
og han er 35 år gammel.

43
00:04:25,934 --> 00:04:28,186
Jeg så dem kysse i bakgården.

44
00:04:28,353 --> 00:04:31,940
Skikkelig ekkel kyssing.
Hun satt på ham.

45
00:04:32,107 --> 00:04:35,443
Jeg har aldri kysset en gutt sånn.

46
00:04:35,610 --> 00:04:40,574
Men jeg kysset Owen i fjor
på høstfesten på skolen.

47
00:04:40,740 --> 00:04:43,910
Din tur, Sorrow. Nøtt eller sannhet?

48
00:04:44,077 --> 00:04:47,747
Nøtt.

49
00:04:49,082 --> 00:04:54,754
Du må... stikke fire Monopol-hus
opp i vaginaen din.

50
00:04:56,631 --> 00:04:59,384
- Det er det samme som et hotell.
- Ok, et hotell.

51
00:04:59,551 --> 00:05:03,889
Du må stikke fire Monopol-hus
eller et hotell opp i vaginaen.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Hva er det? Du sa "nøtt".

53
00:05:13,690 --> 00:05:15,650
Hvordan takler du det?

54
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Hva da?

55
00:05:17,444 --> 00:05:22,449
Datteren din er sammen
med en mann i 30-årene.

56
00:05:23,825 --> 00:05:25,827
Hva kan du gjøre, da?

57
00:05:25,994 --> 00:05:27,871
Jeg? Ingenting. Det er ditt barn.

58
00:05:28,038 --> 00:05:32,667
Hvis jeg vil ha datteren min hjemme,
må jeg ha ham her.

59
00:05:34,169 --> 00:05:35,587
Er det greit for deg?

60
00:05:35,754 --> 00:05:39,299
Nei, absolutt ikke,
men det er sånn det er.

61
00:05:39,466 --> 00:05:44,471
Hvordan gikk han fra å være sammen
med Macy til å være sammen med Max?

62
00:05:46,097 --> 00:05:48,308
Jeg er så glad i deg
og så stolt av deg.

63
00:05:48,475 --> 00:05:52,062
- Dette var et kjempebra show!
- Det var et kjempebra show.

64
00:05:52,229 --> 00:05:54,147
Du var utrolig! Hun regisserte.

65
00:05:54,314 --> 00:05:57,400
Det er lettere å regissere
enn å spille i det.

66
00:05:57,567 --> 00:06:01,029
- Var du regissøren?
- Ja.

67
00:06:14,292 --> 00:06:16,211
Jeg tror han likte det.

68
00:06:35,188 --> 00:06:36,940
Sunny?

69
00:06:39,067 --> 00:06:40,902
Hei, Jeff.

70
00:06:41,069 --> 00:06:43,405
Hei, Mark. Hvordan går det?

71
00:06:45,615 --> 00:06:48,660
Jeg trodde dere to var gift.
Er dere ikke gift?

72
00:06:49,869 --> 00:06:55,625
Ikke nå mer.
Phil... vi ble skilt tidligere i år.

73
00:06:55,792 --> 00:06:59,671
- Å, så nå er du sammen med...
- Ja.

74
00:07:01,256 --> 00:07:03,884
- Hva gjør du, da?
- Jeg? Ingenting.

75
00:07:04,926 --> 00:07:08,221
I det minste hadde dere ikke barn.

76
00:07:09,306 --> 00:07:13,476
Vi har faktisk tre barn.

77
00:07:13,643 --> 00:07:16,021
De må være helt knust.

78
00:07:16,187 --> 00:07:22,360
Jentene til Sam slet da hun forlot
Xander. De ble aldri seg selv igjen.

79
00:07:24,738 --> 00:07:27,157
Jeg skal hente en vodka til.
Vil du ha en?

80
00:07:32,289 --> 00:07:35,083
Mamma? Har du portvin?

81
00:07:35,250 --> 00:07:38,420
- Portvin?
- Ja, Arturo vil ha portvin.

82
00:07:39,463 --> 00:07:42,216
Maten din er deilig,
men jeg kjenner ikke smaken-

83
00:07:42,382 --> 00:07:45,969
- før jeg har portvin på leppene
og litt hasjrøyk i lungene.

84
00:07:46,136 --> 00:07:50,015
Børsten er der inne. Forsyn deg.

85
00:07:50,182 --> 00:07:52,935
Ikke gi noe til datteren min,
hun er mindreårig.

86
00:07:53,101 --> 00:07:55,437
Og røyk utenfor, er du snill.

87
00:07:55,604 --> 00:07:59,149
Selvsagt.

88
00:08:18,794 --> 00:08:21,713
- Jeg gjør det ikke.
- Du må.

89
00:08:21,880 --> 00:08:26,218
- Jeg gjorde det.
- Pepper! Gjør det.

90
00:08:26,385 --> 00:08:28,887
Herregud, greit.

91
00:08:58,876 --> 00:09:00,711
Penis!

92
00:09:05,048 --> 00:09:06,508
Ok!

93
00:09:09,803 --> 00:09:14,558
Ro det ned litt, Duke!
Hei, Pepper.

94
00:09:14,725 --> 00:09:19,605
- Jeg gjorde ingenting.
- Vel, nå er det der ditt problem.

95
00:09:26,236 --> 00:09:29,615
Jeg vet ikke mye

96
00:09:29,781 --> 00:09:32,242
mellom natt og morgen

97
00:09:32,409 --> 00:09:36,455
Men jeg er sikker på

98
00:09:36,622 --> 00:09:38,415
at du er borte

99
00:09:38,582 --> 00:09:43,754
Og jeg henger meg fast
som en ape på en gren

100
00:09:51,845 --> 00:09:56,141
Inntil jeg vet hvor du er

101
00:09:56,308 --> 00:09:59,937
kan jeg ikke gå videre

102
00:10:00,103 --> 00:10:05,317
Og du kommer neppe langt
når jeg henger fast i deg

103
00:10:14,660 --> 00:10:18,163
Du er flink på piano, Jason.

104
00:10:18,330 --> 00:10:22,251
- Det kommer vel naturlig til deg.
- Ja, pappa spiller.

105
00:10:22,417 --> 00:10:25,129
Prøv klassisk musikk.
Det kan hende du liker det.

106
00:10:46,024 --> 00:10:51,321
Det er så fint når dårligstilte
barn lærer klassikerne.

107
00:10:51,488 --> 00:10:55,701
Han bor i Bel Air. Bestefaren hans
er Harry Belafonte. Gå vekk.

108
00:11:49,880 --> 00:11:53,217
<i>- Grazie, bella.
- Bravo, bravo!</i>

109
00:11:56,341 --> 00:11:59,636
Har du hørt om okseløpet i Pamplona?

110
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
Ja, det er der oksene
løper gjennom byen-

111
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
-og folk blir spiddet.

112
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
- Har du gjort det?
- Ja visst.

113
00:12:11,147 --> 00:12:14,401
Men den ekte greia, -

114
00:12:14,568 --> 00:12:19,489
- den virkelig sjeldne opplevelsen,
skjer kvelden før.

115
00:12:19,656 --> 00:12:22,742
Hva er det?

116
00:12:22,909 --> 00:12:25,829
Man går inn i stallen
der oksene sover.

117
00:12:25,996 --> 00:12:29,040
Og så klatrer man inn
og tilbringer natten med oksene.

118
00:12:29,910 --> 00:12:33,455
- Herregud.
- Nei, nei. Det går bra.

119
00:12:33,622 --> 00:12:37,084
Å sovne med et farlig dyr
ved siden av deg er...

120
00:12:38,669 --> 00:12:42,548
Jeg vil si at det er fengslende.

121
00:12:45,175 --> 00:12:48,512
- Jeg ville ikke klart det.
- Jo, det kunne du.

122
00:12:50,013 --> 00:12:51,765
Du er en løve.

123
00:12:51,932 --> 00:12:55,310
Jeg er ingen løve.

124
00:12:56,437 --> 00:12:58,230
Du er det.

125
00:12:59,815 --> 00:13:01,817
Du er en løve.

126
00:13:09,783 --> 00:13:15,122
Kan jeg spørre deg om noe, Sam?

127
00:13:15,289 --> 00:13:18,584
- Du gjorde nettopp det.
- Jeg bare lurte på noe.

128
00:13:21,712 --> 00:13:25,424
Er du åpen?

129
00:13:26,633 --> 00:13:28,677
Er jeg hva?

130
00:13:30,596 --> 00:13:33,265
Vel, er du åpen?

131
00:13:34,475 --> 00:13:37,060
Er jeg åpen?

132
00:13:37,227 --> 00:13:39,480
Hva betyr det, ifølge deg?

133
00:13:39,646 --> 00:13:45,068
Noen er lukket, andre er åpne.

134
00:13:45,235 --> 00:13:48,071
Shahen av Iran er kanskje lukket.

135
00:13:48,238 --> 00:13:50,491
Jerry Falwell er lukket.

136
00:13:50,657 --> 00:13:55,621
Lady Gaga og Iggy Pop er åpne.

137
00:13:55,788 --> 00:13:58,832
- Ok.
- Så?

138
00:14:00,292 --> 00:14:02,669
Er du åpen?

139
00:14:04,129 --> 00:14:07,633
Jeg har fortsatt ikke nok info
til å svare på spørsmålet.

140
00:14:07,800 --> 00:14:11,970
Og dette er kjedelig.

141
00:14:12,137 --> 00:14:14,431
Vent. Det jeg mener er...

142
00:14:14,598 --> 00:14:20,896
Se på Max og Arturo, de... ikke sant?

143
00:14:21,063 --> 00:14:25,442
Så jeg tenkte, kanskje jeg og du.

144
00:14:25,609 --> 00:14:29,488
Spør du om jeg vil ha sex-

145
00:14:29,655 --> 00:14:35,160
med lillebroren til den 35 år gamle
kjæresten til tenåringsdatteren min?

146
00:14:37,871 --> 00:14:40,582
Her går vi rett på sak!

147
00:14:40,749 --> 00:14:44,503
Ja. La oss gjøre det.

148
00:14:45,754 --> 00:14:51,009
Du spør meg om jeg vil rote med deg?

149
00:14:52,636 --> 00:14:57,516
Altså, "rote" er slikt et...

150
00:14:57,683 --> 00:15:02,438
...vulgært uttrykk.
Det kommer an på detaljene.

151
00:15:03,856 --> 00:15:07,609
Ok. Vel...

152
00:15:07,776 --> 00:15:10,904
Kan du ikke gi meg
noen detaljer, Pedro?

153
00:15:11,071 --> 00:15:13,073
Hva foreslår du?

154
00:15:13,240 --> 00:15:18,746
- Vil du at jeg skal si detaljene?
- Ja.

155
00:15:18,912 --> 00:15:22,666
Jeg kunne gni skuldrene dine
inn med varm olje.

156
00:15:22,833 --> 00:15:25,002
Nei. Kjedelig.

157
00:15:25,169 --> 00:15:28,964
Jeg kunne massere føttene dine
i et bad fylt...

158
00:15:29,131 --> 00:15:30,966
Nei og niks.

159
00:15:31,133 --> 00:15:36,221
Hva om jeg slikker musa di mens du
snakker med moren din på telefon?

160
00:15:38,891 --> 00:15:40,851
Sånn, ja. Den liker jeg.

161
00:15:43,312 --> 00:15:49,109
Og så tar jeg manndommen min inn i...

162
00:15:49,276 --> 00:15:53,697
Nei, der mistet du meg.
Ingen peniser. Spesielt ikke din.

163
00:15:53,864 --> 00:15:57,034
Mamma! Kan jeg snakke med deg?

164
00:16:00,621 --> 00:16:04,124
Vil du snakke med meg?

165
00:16:04,291 --> 00:16:08,003
- Så interessant!
- Ja, mamma. Jeg vil snakke med deg.

166
00:16:13,133 --> 00:16:15,803
Unnskyld meg.

167
00:16:18,263 --> 00:16:22,935
Greit, da.
Skal vi gå på kontoret mitt?

168
00:16:32,062 --> 00:16:34,314
Hva kan jeg hjelpe deg med?

169
00:16:34,481 --> 00:16:36,358
Hva foregår mellom deg og Pedro?

170
00:16:36,525 --> 00:16:39,361
- Meg og Pedro?
- Ja, mamma.

171
00:16:39,528 --> 00:16:42,030
Han sikler på deg. Hva skjer?

172
00:16:42,197 --> 00:16:47,035
Jeg vet ikke, Max. Han er kjempesøt.
Jeg bare ser hva som skjer.

173
00:16:47,202 --> 00:16:51,748
Herregud, mamma.
Hvordan kunne du gjøre det?

174
00:16:51,915 --> 00:16:56,670
Hvorfor ikke? Alt er et eneste stort
kaos uansett, så hvem bryr seg?

175
00:16:56,837 --> 00:16:59,214
Han er broren til Arturo, mamma.

176
00:16:59,381 --> 00:17:02,384
Du vil jo være voksen, Max.

177
00:17:02,551 --> 00:17:06,888
Ikke sant? Du er 16 og vil være
voksen med alle de voksne.

178
00:17:07,055 --> 00:17:10,434
Så du kan ha
en 36 år gammel kjæreste.

179
00:17:10,601 --> 00:17:16,231
Jeg kan ha en 31 år gammel kjæreste.
Og du er 16, og jeg er...

180
00:17:16,398 --> 00:17:18,108
Alt er i skjønneste orden.

181
00:17:18,275 --> 00:17:21,653
- Nei, det er ikke det jeg vil.
- Ikke?

182
00:17:21,820 --> 00:17:23,655
For det er det du gjør.

183
00:17:23,822 --> 00:17:27,910
- Du hoppet over tusen steg...
- Nei, mamma! Jeg vil ikke det.

184
00:17:28,076 --> 00:17:29,953
Det er for mye.

185
00:17:30,120 --> 00:17:33,832
Du takler det, Max.
Ikke sant? Du er jo voksen.

186
00:17:33,999 --> 00:17:38,795
Du er klar for å ha en spansk,
sykdomsbefengt globetrotter i livet.

187
00:17:38,962 --> 00:17:42,341
Nei, jeg vil ikke det.
Det er for mye. Jeg takler det ikke.

188
00:17:47,596 --> 00:17:52,476
Jeg har problemer, mamma.

189
00:17:52,643 --> 00:17:55,687
Jeg har tatt meg vann over hodet.

190
00:17:55,854 --> 00:17:58,815
Jeg føler meg så dum.

191
00:17:58,982 --> 00:18:04,196
Jeg hater å si dette til deg. Pokker.

192
00:18:11,620 --> 00:18:14,539
Jeg liker virkelig Arturo.

193
00:18:16,833 --> 00:18:23,298
Det var så spennende
å være med en eldre fyr.

194
00:18:23,465 --> 00:18:28,720
Men jeg vil ikke mer nå.
Han er for mye for meg.

195
00:18:28,887 --> 00:18:33,392
Vi går på fest med folk i 40-årene, -

196
00:18:33,558 --> 00:18:36,561
-og jeg har ikke kontroll på noe.

197
00:18:36,728 --> 00:18:39,690
Jeg prøvde å si det til ham en gang.

198
00:18:41,275 --> 00:18:43,860
Men han er så...

199
00:18:45,487 --> 00:18:47,155
Jeg får ikke sagt det til ham.

200
00:18:51,076 --> 00:18:53,829
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

201
00:19:06,508 --> 00:19:09,928
Gå opp på rommet ditt. Ok?

202
00:19:10,095 --> 00:19:12,723
Ok.

203
00:19:37,994 --> 00:19:42,749
Hei. Så... Ellers takk.

204
00:19:42,916 --> 00:19:49,255
- Et ord med herrene fra Verona?
- Ja da, Sam.

205
00:19:50,381 --> 00:19:52,926
Hva med "miss Fox"?

206
00:19:53,092 --> 00:19:55,720
Greit, miss Fox.

207
00:19:55,887 --> 00:19:57,764
Vi går og tar oss en prat.

208
00:19:57,931 --> 00:20:03,269
- Begge to?
- Ja.

209
00:20:03,436 --> 00:20:06,022
Bli med ned.

210
00:20:06,189 --> 00:20:12,570
- Den røde er så kul.
- Jeg vet. Den er der borte.

211
00:20:13,863 --> 00:20:17,200
Vent... Hvor er Max?

212
00:20:17,367 --> 00:20:24,040
Hun er oppe på rommet sitt
og kler nok på seg pyjamasen.

213
00:20:25,291 --> 00:20:27,001
Jeg bør si god natt til henne.

214
00:20:27,168 --> 00:20:29,629
Det tror jeg ikke er nødvendig.

215
00:20:29,796 --> 00:20:32,841
- Tror du ikke?
- Nei.

216
00:20:33,007 --> 00:20:37,011
Jeg tror du må dra hjem.

217
00:20:37,178 --> 00:20:41,182
Og du skal ikke møte Max igjen.

218
00:20:41,349 --> 00:20:43,059
Du skal ikke ringe henne igjen.

219
00:20:43,226 --> 00:20:46,813
Du skal ikke kontakte henne
med SMS, epost, Facebook, -

220
00:20:46,980 --> 00:20:50,358
-Instagram, Snapchat eller WazzApp.

221
00:20:50,525 --> 00:20:54,070
Du skal holde deg unna datteren min.

222
00:20:54,237 --> 00:20:56,614
- Dette er dumt, Sam.
- Ja.

223
00:20:56,781 --> 00:20:59,117
- Ja.
- Det er veldig dumt.

224
00:20:59,284 --> 00:21:02,912
Hvis du prøver å kontrollere henne,
kommer du til å tape.

225
00:21:03,079 --> 00:21:05,582
Ja, jeg innser det, Arturo.

226
00:21:05,748 --> 00:21:12,755
Det gjør du og. Du har neppe datet
noen over 17 siden du var 14.

227
00:21:15,967 --> 00:21:17,552
- Hold kjeft, takk.
- Beklager.

228
00:21:17,719 --> 00:21:24,642
Dette er ikke et patetisk forsøk
på kontroll. Jeg beskytter henne.

229
00:21:24,809 --> 00:21:29,147
- Mot meg?
- Ja, mot deg.

230
00:21:29,314 --> 00:21:32,025
Hun vil ikke være sammen med deg mer.

231
00:21:35,612 --> 00:21:40,241
Kanskje jeg burde høre det fra henne.

232
00:21:40,408 --> 00:21:46,080
Kanskje du burde høre det
fra politiet.

233
00:21:46,247 --> 00:21:49,209
Vi snakker politi nå.

234
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
Ok.

235
00:22:01,846 --> 00:22:05,558
- Nei.
- Nei?

236
00:22:05,725 --> 00:22:07,852
Nei.

237
00:22:18,321 --> 00:22:20,031
Sånn, alle ut!

238
00:22:20,198 --> 00:22:23,326
Jeg er så glad i dere alle.
Kom dere ut av huset mitt.

239
00:22:23,493 --> 00:22:27,121
Dere må ikke dra hjem,
men dere kan ikke bli her.

240
00:22:27,288 --> 00:22:30,458
- Hei!
- Faren til Jason er her om en time.

241
00:22:30,625 --> 00:22:33,044
Kan vi rydde etter festen?

242
00:22:33,211 --> 00:22:35,463
- Mener du alvor?
- Ja, vi har lyst.

243
00:22:35,630 --> 00:22:37,549
Vi er her for deg, mamma.

244
00:22:37,715 --> 00:22:42,303
Kom hit, Jason.

245
00:22:42,470 --> 00:22:44,556
Jeg er så glad i deg, svarte sønn.

246
00:22:44,722 --> 00:22:47,559
Glad i deg, mamma.

247
00:22:47,725 --> 00:22:50,061
Det er så snilt!

248
00:22:50,228 --> 00:22:54,190
- God natt, mamma!
- Opprydningshjelpen min.

249
00:23:21,092 --> 00:23:23,845
Gjør dere klare for å gå til sengs.

250
00:23:24,012 --> 00:23:27,557
- Festen er over, dere.
- Greit.

251
00:24:36,376 --> 00:24:39,504
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com