1
00:01:25,712 --> 00:01:27,714
Hallå där!

2
00:01:27,881 --> 00:01:31,092
Kycklingvingarna är fantastiska, Sam!

3
00:01:31,259 --> 00:01:35,263
Är det kyckling?
Jag trodde att det var tofu.

4
00:01:53,365 --> 00:01:55,033
Frankie, var är din syster?

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,577
- Vilken av dem?
- Den jävliga!

6
00:01:57,744 --> 00:01:59,496
Jag vet inte var hon är.

7
00:01:59,663 --> 00:02:03,541
- Kan du fråga henne när hon kommer?
- Nej.

8
00:02:09,256 --> 00:02:12,384
Sammy. Jag tog med mig öl.

9
00:02:12,551 --> 00:02:16,304
Åh, den dricker du nog upp själv.

10
00:02:16,471 --> 00:02:18,974
Ja, förmodligen.

11
00:02:19,140 --> 00:02:23,478
- Mår du bra annars?
- Inte särskilt.

12
00:02:23,645 --> 00:02:29,985
- Ja... Just det, mina sliders!
- Sliders, schyst!

13
00:02:30,151 --> 00:02:31,528
Du ska få en.

14
00:02:31,695 --> 00:02:35,115
Har du inte morotsstavar, eller nåt?

15
00:02:35,282 --> 00:02:39,369
Varför äter du inte maten som finns?
Jag har ju lagat massor.

16
00:02:39,536 --> 00:02:42,080
Jag ville kanske ha en morotsstav?

17
00:02:42,247 --> 00:02:46,167
Eller så äter du det du vill, trots
att jag gjort guacamole och chips-

18
00:02:46,334 --> 00:02:51,381
- kyckling-nånting, lammsliders
och två olika sorters paella!

19
00:02:51,548 --> 00:02:54,301
Okej, förlåt!
Jag ska äta det du har lagat.

20
00:02:54,467 --> 00:02:58,680
Nej, jag skojar bara med dig.
Ta vad du vill i kylen.

21
00:02:58,847 --> 00:03:03,351
- Du skojar inte, men det är okej.
- Ja, det är okej.

22
00:03:07,564 --> 00:03:09,774
Vill ni ha en lammslider?

23
00:03:09,941 --> 00:03:11,776
Det beror på, har du gjort den?

24
00:03:11,943 --> 00:03:13,445
Det vet du att jag har.

25
00:03:13,612 --> 00:03:16,865
Från vilken sida kommer dina gener?
Var din mamma vacker?

26
00:03:17,032 --> 00:03:20,702
Nej, min mamma var alldaglig.
Jag fick det från min far.

27
00:03:20,869 --> 00:03:25,916
Hans mamma, min farmor,
var förödande vacker.

28
00:03:26,082 --> 00:03:30,545
- Ser Sam ut som henne?
- Nej, Sam är lik min mamma.

29
00:03:30,712 --> 00:03:32,255
Inte sin far?

30
00:03:32,422 --> 00:03:36,301
Sams far var den fulaste mannen
jag har sett i hela mitt liv.

31
00:03:36,468 --> 00:03:40,555
- Det var så jag la märke till honom.
- Var det därför du äktade honom?

32
00:03:40,722 --> 00:03:45,435
Nej, jag gifte mig med honom
för att han fick mig att skratta.

33
00:03:45,602 --> 00:03:48,939
Men jag la märke till honom
eftersom han var hisnande ful.

34
00:03:49,105 --> 00:03:51,524
Det är därför Sam ser så konstig ut.

35
00:03:57,530 --> 00:04:01,201
- Hej, Max.
- Hej, mamma.

36
00:04:03,495 --> 00:04:05,705
- Hej, Arturo!
- Sam.

37
00:04:05,872 --> 00:04:08,708
- Det här är min bror Pedro.
- Hej.

38
00:04:10,168 --> 00:04:17,342
Okej, kom in och ta det ni vill ha.

39
00:04:17,509 --> 00:04:20,387
Förlåt!

40
00:04:20,554 --> 00:04:25,767
Min syster Max har en pojkvän
som är 35 år gammal!

41
00:04:25,934 --> 00:04:28,186
Jag såg dem kyssas i trädgården.

42
00:04:28,353 --> 00:04:31,940
Alltså kyssas på ett äckligt sätt.
Och hon satt på honom!

43
00:04:32,107 --> 00:04:35,443
Jag har aldrig kysst
en kille på det sättet.

44
00:04:35,610 --> 00:04:40,574
Men jag kysste Owen förra året
på den där höstfesten i skolan.

45
00:04:40,740 --> 00:04:43,910
Okej, din tur, Sorrow.
Sanning eller konsekvens?

46
00:04:44,077 --> 00:04:47,747
Hmm... konsekvens.

47
00:04:49,082 --> 00:04:54,754
Du ska... stoppa upp
fyra monopolhus i din vagina.

48
00:04:55,630 --> 00:04:59,384
- Det är samma som ett hotell.
- Okej, eller ett hotell.

49
00:04:59,551 --> 00:05:03,889
Du ska stoppa upp fyra monopolhus
eller ett hotell i din vagina.

50
00:05:10,687 --> 00:05:13,523
Vad då, du sa ju konsekvens.

51
00:05:13,690 --> 00:05:15,650
Så hur hanterar du det?

52
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Vad då?

53
00:05:17,444 --> 00:05:22,449
Att din dotter dejtar
en man i trettioårsåldern.

54
00:05:23,825 --> 00:05:25,577
Tja, vad kan man göra?

55
00:05:25,744 --> 00:05:27,871
Jag kan inte göra nåt,
hon är ditt barn.

56
00:05:28,038 --> 00:05:32,667
Om jag vill ha min dotter i mitt hus
så måste jag låta honom vara här.

57
00:05:34,169 --> 00:05:35,587
Är du okej med det?

58
00:05:35,754 --> 00:05:39,299
Nej, det är jag väl inte,
men nu är det som det är.

59
00:05:39,466 --> 00:05:44,471
Hur kunde han gå från Macy till Max?

60
00:05:46,097 --> 00:05:48,308
Jag är så stolt över dig.

61
00:05:48,475 --> 00:05:52,062
- Det var så bra!
- Det var verkligen bra.

62
00:05:52,229 --> 00:05:54,147
Hur gör du? Hon regisserade.

63
00:05:54,314 --> 00:05:57,400
Tja, det är nog nästan enklare
att regissera än agera.

64
00:05:57,567 --> 00:06:01,029
- Är det du som har regisserat?
- Ja.

65
00:06:14,292 --> 00:06:16,211
Han måste ha gillat det.

66
00:06:35,188 --> 00:06:36,940
Sunny.

67
00:06:39,067 --> 00:06:40,902
Hej, Jeff.

68
00:06:41,069 --> 00:06:43,405
Hej, Mark. Hur är läget?

69
00:06:45,615 --> 00:06:48,660
Jag trodde att ni var gifta.
Är inte ni gifta?

70
00:06:49,869 --> 00:06:55,625
Inte längre. Vi skilde oss i år.

71
00:06:55,792 --> 00:06:59,671
- Åh, så nu är du med...
- Ja.

72
00:07:01,256 --> 00:07:03,884
- Och du, vad gör du?
- Jag? Ingenting.

73
00:07:04,926 --> 00:07:08,221
Jaja, ni hade i alla fall inga barn.

74
00:07:09,306 --> 00:07:13,476
Vi har tre barn, faktiskt.

75
00:07:13,643 --> 00:07:16,021
Åh, de måste vara förkrossade!

76
00:07:16,187 --> 00:07:22,360
Sams flickor blev aldrig sig lika
efter att hon lämnat Xander.

77
00:07:24,738 --> 00:07:27,157
Jag ska ta en till vodka. Vill du ha?

78
00:07:32,289 --> 00:07:35,083
Mamma, har du nåt portvin?

79
00:07:35,250 --> 00:07:38,420
- Portvin?
- Ja, Arturo vill ha portvin.

80
00:07:39,463 --> 00:07:42,299
Din mat är fantastisk
men jag upplever inte smaken-

81
00:07:42,466 --> 00:07:45,969
- förrän jag har portvin på läpparna
och lite haschrök i lungorna.

82
00:07:46,136 --> 00:07:50,015
Okej, spriten är där, ta för dig.

83
00:07:50,182 --> 00:07:52,935
Ge inget till min dotter.
Hon är minderårig.

84
00:07:53,101 --> 00:07:55,437
Och rök utanför, är du snäll.

85
00:07:55,604 --> 00:07:59,149
Självklart.

86
00:08:18,794 --> 00:08:21,713
- Jag tänker inte göra det, Duke.
- Du måste!

87
00:08:21,880 --> 00:08:26,218
- Jag gjorde det!
- Pepper, gör det!

88
00:08:26,385 --> 00:08:28,887
Herregud, okej.

89
00:08:58,876 --> 00:09:00,711
Penis!

90
00:09:05,048 --> 00:09:06,508
All right!

91
00:09:09,803 --> 00:09:14,558
Duke, ta det lugnt med dem.
Hej, Pepper.

92
00:09:14,725 --> 00:09:19,605
- Jag har inte gjort nåt!
- Okej, det där får du lösa.

93
00:10:14,660 --> 00:10:18,163
Jason, du är duktig med pianot!

94
00:10:18,330 --> 00:10:22,251
- Det måste komma naturligt.
- Jag antar det. Min pappa spelar.

95
00:10:22,417 --> 00:10:25,129
Du borde lära dig klassisk musik.

96
00:10:46,024 --> 00:10:50,654
Så kul att underprivilegierade barn
vill lära sig klassikerna!

97
00:10:50,821 --> 00:10:55,701
Phil. Han bor i Bel Air.
Hans farfar är Harry Belafonte. Gå.

98
00:11:49,880 --> 00:11:53,217
Bravo, bravo!

99
00:11:56,341 --> 00:11:59,636
Känner du till
tjurrusningen i Pamplona?

100
00:11:59,803 --> 00:12:02,556
Ja, när tjurar släpps lösa i staden-

101
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
-och folk stångas ihjäl.

102
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
- Har du gjort det?
- Jajamän.

103
00:12:11,147 --> 00:12:14,401
Men den riktiga utmaningen...

104
00:12:14,568 --> 00:12:19,489
...den mest unika upplevelsen
äger rum kvällen före.

105
00:12:19,656 --> 00:12:22,742
Vad händer då?

106
00:12:22,909 --> 00:12:25,829
Man går in stallet
där tjurarna sover...

107
00:12:25,996 --> 00:12:29,040
...klättrar in
och sover med tjurarna.

108
00:12:29,910 --> 00:12:33,455
- Herregud...
- Nej, det är ingen fara.

109
00:12:33,622 --> 00:12:37,084
Att somna med ett farligt djur
vid sin sida är...

110
00:12:38,669 --> 00:12:42,548
Jag skulle säga
att det är uppiggande.

111
00:12:45,175 --> 00:12:48,512
- Jag skulle inte kunna göra det.
- Jo, det skulle du.

112
00:12:50,013 --> 00:12:51,765
Du är ett lejon.

113
00:12:51,932 --> 00:12:55,310
Jag är inget lejon.

114
00:12:56,437 --> 00:12:58,230
Jo, det är du.

115
00:12:59,815 --> 00:13:01,817
Du är ett lejon.

116
00:13:09,783 --> 00:13:15,122
Sam, får jag ställa en fråga?

117
00:13:15,289 --> 00:13:18,584
- Du gjorde det nu.
- Jag undrade bara...

118
00:13:21,712 --> 00:13:25,424
Är du öppen?

119
00:13:26,633 --> 00:13:28,677
Är jag vad då?

120
00:13:30,596 --> 00:13:33,265
Ja, är du öppen?

121
00:13:34,475 --> 00:13:37,060
Är jag öppen?

122
00:13:37,227 --> 00:13:39,480
Och vad betyder det, enligt dig?

123
00:13:39,646 --> 00:13:45,068
Tja, vissa människor är stängda,
vissa är öppna.

124
00:13:45,235 --> 00:13:48,071
Shahen av Iran är kanske stängd.

125
00:13:48,238 --> 00:13:50,491
Jerry Falwell, stängd.

126
00:13:50,657 --> 00:13:55,621
Lady Gaga, Iggy Pop öppna.

127
00:13:55,788 --> 00:13:58,832
- Okej.
- Nå?

128
00:14:00,292 --> 00:14:02,669
Är du öppen?

129
00:14:04,129 --> 00:14:07,633
Jag har fortfarande inte
information nog att svara på frågan.

130
00:14:07,800 --> 00:14:11,970
- Dessutom är detta tråkigt.
- Alltså, det jag...

131
00:14:12,137 --> 00:14:14,431
Det jag menar är...

132
00:14:14,598 --> 00:14:20,896
...att Max och Arturo, du vet...

133
00:14:21,063 --> 00:14:25,442
Så jag tänkte att du och jag...

134
00:14:25,609 --> 00:14:29,488
Frågar du mig om jag vill ha sex-

135
00:14:29,655 --> 00:14:35,160
- med min tonårsdotters
35-årige pojkväns lillebror?

136
00:14:37,871 --> 00:14:40,582
Du går verkligen rakt på sak.

137
00:14:40,749 --> 00:14:44,503
Ja, låt oss göra det, okej?

138
00:14:45,754 --> 00:14:51,009
Du frågar mig alltså
om jag vill hångla med dig?

139
00:14:52,636 --> 00:14:57,516
Tja, hångla är...

140
00:14:57,683 --> 00:15:02,438
...ett så vulgärt uttryck.
Det beror på hur vi definierar det.

141
00:15:03,856 --> 00:15:07,609
Okej, så...

142
00:15:07,776 --> 00:15:10,904
...vad sägs om
att specificera dig, Pedro?

143
00:15:11,071 --> 00:15:13,073
Vad är det du föreslår?

144
00:15:13,240 --> 00:15:18,746
- Vill du att jag är specifik?
- Ja.

145
00:15:18,912 --> 00:15:22,666
Jag kan massera
dina axlar med varm olja.

146
00:15:22,833 --> 00:15:25,002
Nej. Tråkigt.

147
00:15:25,169 --> 00:15:28,964
Jag kan massera dina fötter
i ett badkar fyllt med...

148
00:15:29,131 --> 00:15:30,966
Näpp. Nej.

149
00:15:31,133 --> 00:15:36,221
Vad sägs om att jag slickar din fitta
när du har din mamma i telefonen?

150
00:15:38,891 --> 00:15:40,851
Där har du nåt. Jag gillar det.

151
00:15:43,312 --> 00:15:49,109
Och därefter skulle jag
föra in min manslem...

152
00:15:49,276 --> 00:15:53,697
Nej, nu tappade jag intresset.
Inga penisar, i synnerhet inte din.

153
00:15:53,864 --> 00:15:57,034
Mamma, får jag prata med dig?

154
00:16:00,621 --> 00:16:04,124
Vill du prata med mig?

155
00:16:04,291 --> 00:16:08,003
- Så intressant!
- Ja, mamma. Jag vill prata med dig.

156
00:16:13,133 --> 00:16:15,803
Ursäkta mig.

157
00:16:18,263 --> 00:16:22,935
Okej, ska vi gå in på mitt kontor?

158
00:16:32,062 --> 00:16:34,314
Vad kan jag hjälpa dig med?

159
00:16:34,481 --> 00:16:36,358
Vad händer mellan dig och Pedro?

160
00:16:36,525 --> 00:16:39,361
- Mig och Pedro?
- Ja, mamma.

161
00:16:39,528 --> 00:16:42,030
Han stöter på dig. Vad är grejen?

162
00:16:42,197 --> 00:16:47,035
Jag vet inte, Max. Han är söt.
Jag tar det lite som det kommer.

163
00:16:47,202 --> 00:16:51,748
Herregud, mamma! Hur kan du göra så?

164
00:16:51,915 --> 00:16:56,670
Varför inte? Allt är ju ändå
en enda röra, så vem bryr sig?

165
00:16:56,837 --> 00:16:59,214
Han är Arturos bror, mamma!

166
00:16:59,381 --> 00:17:02,384
Ja, men du vill ju vara vuxen, Max.

167
00:17:02,551 --> 00:17:06,888
Inte sant? Sexton år
och du vill vara vuxen med vuxna?

168
00:17:07,055 --> 00:17:10,434
Så du kan ha en 36-årig pojkvän-

169
00:17:10,601 --> 00:17:16,231
- och jag kan ha en 31-årig pojkvän.
Du är sexton och jag är...

170
00:17:16,398 --> 00:17:18,108
Och det är bra så!

171
00:17:18,275 --> 00:17:21,653
- Nej, jag vill inte ha det så.
- Inte det?

172
00:17:21,820 --> 00:17:23,655
För det är så du beter dig, Max.

173
00:17:23,822 --> 00:17:27,910
- Du har hoppat över typ tusen steg...
- Nej, mamma. Jag vill inte ha det så!

174
00:17:28,076 --> 00:17:29,953
Det är för mycket.

175
00:17:30,120 --> 00:17:33,832
Men det kan du väl hantera, Max?
Du är ju vuxen nu-

176
00:17:33,999 --> 00:17:38,795
- redo att ha en spansk världsvan,
flerfaldigt smittad man i ditt liv...

177
00:17:38,962 --> 00:17:43,342
Nej, mamma, jag vill inte ha det så!
Det är mer än jag kan hantera.

178
00:17:47,596 --> 00:17:52,476
Mamma, jag har problem.

179
00:17:52,643 --> 00:17:55,687
Jag tog mig vatten över huvudet.

180
00:17:55,854 --> 00:17:58,815
Jag känner mig så korkad och...

181
00:17:58,982 --> 00:18:04,196
Jag avskyr att behöva säga detta.

182
00:18:11,620 --> 00:18:14,539
Jag gillar verkligen Arturo.

183
00:18:16,833 --> 00:18:23,298
Det var så... spännande
att vara med en äldre kille.

184
00:18:23,465 --> 00:18:28,720
Men nu vill jag inte längre.
Han är för mycket för mig.

185
00:18:28,887 --> 00:18:33,392
Mamma... vi går på fester
med folk i fyrtioårsåldern-

186
00:18:33,558 --> 00:18:36,561
-och jag kan inte hantera sånt.

187
00:18:36,728 --> 00:18:39,690
Jag försökte säga det till honom...

188
00:18:41,275 --> 00:18:43,860
...men han är så...

189
00:18:45,487 --> 00:18:47,155
Jag kan inte säga det.

190
00:18:51,076 --> 00:18:53,829
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.

191
00:19:06,508 --> 00:19:09,928
Gå till ditt rum, okej?

192
00:19:10,095 --> 00:19:12,723
Okej.

193
00:19:37,994 --> 00:19:42,749
Hej. Så... Nej, det är bra.

194
00:19:42,916 --> 00:19:49,255
- Kan jag få tala med er två?
- Visst, Sam.

195
00:19:50,381 --> 00:19:52,926
Vad sägs att kalla mig "miss Fox"?

196
00:19:53,092 --> 00:19:55,720
Okej, miss Fox.

197
00:19:55,887 --> 00:19:57,764
Vi kan väl snacka lite?

198
00:19:57,931 --> 00:20:03,269
- Bägge två?
- Ja.

199
00:20:03,436 --> 00:20:06,022
Kom ner!

200
00:20:06,189 --> 00:20:12,570
- Den där röda är så cool.
- Jag vet, den är här.

201
00:20:13,863 --> 00:20:17,200
Vänta, var är Max?

202
00:20:17,367 --> 00:20:24,040
Hon är uppe på sitt rum
och tar nog på sig pyjamasen nu.

203
00:20:25,291 --> 00:20:29,629
- Jag borde säga god natt till henne.
- Jag tror inte att det behövs.

204
00:20:29,796 --> 00:20:32,841
- Inte det?
- Nej.

205
00:20:33,007 --> 00:20:37,011
Det tror jag inte.
Och jag tycker att ni ska åka nu.

206
00:20:37,178 --> 00:20:41,140
Och du ska inte träffa Max mer.

207
00:20:41,307 --> 00:20:43,059
Och du ska inte ringa henne mer.

208
00:20:43,226 --> 00:20:46,813
Och du ska inte messa henne,
mejla eller skriva på Facebook-

209
00:20:46,980 --> 00:20:50,358
-Instagram, Snapchat eller WhatsApp.

210
00:20:50,525 --> 00:20:54,070
Du ska hålla dig borta
från min dotter.

211
00:20:54,237 --> 00:20:56,614
- Sam, det här är idiotiskt.
- Ja.

212
00:20:56,781 --> 00:20:59,117
Ja, det är väldigt idiotiskt.

213
00:20:59,284 --> 00:21:02,912
Du vet att du bara förlorar
om du försöker kontrollera henne.

214
00:21:03,079 --> 00:21:06,875
Ja, jag inser det, Arturo.
Och det gör nog du också-

215
00:21:07,041 --> 00:21:12,755
- eftersom jag betvivlar att du dejtat
nån över sjutton sen du var fjorton.

216
00:21:15,967 --> 00:21:17,552
- Snälla, var tyst.
- Förlåt.

217
00:21:17,719 --> 00:21:24,642
Och jag försöker inte kontrollera
mitt barn, jag skyddar henne.

218
00:21:24,809 --> 00:21:29,147
- Från mig?
- Ja, från dig.

219
00:21:29,314 --> 00:21:32,025
Hon vill inte träffa dig mer.

220
00:21:35,612 --> 00:21:40,241
Borde jag inte höra det från henne?

221
00:21:40,408 --> 00:21:46,080
Du behöver kanske
höra det från polisen.

222
00:21:46,247 --> 00:21:49,209
Det är där vi är nu.

223
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
Okej.

224
00:22:01,846 --> 00:22:05,558
- Nej,
- Inte?

225
00:22:05,725 --> 00:22:07,852
Nej!

226
00:22:18,321 --> 00:22:20,031
Okej, nu måste alla gå.

227
00:22:20,198 --> 00:22:23,326
Jag älskar er alla så mycket
och försvinn från mitt hem.

228
00:22:23,493 --> 00:22:27,121
Ni behöver inte åka hem
men ni får inte stanna här.

229
00:22:27,288 --> 00:22:30,458
Hej, Jasons pappa
kommer först om en timme-

230
00:22:30,625 --> 00:22:33,044
-så får vi städa upp röran?

231
00:22:33,211 --> 00:22:35,463
- Menar ni allvar?
- Ja, vi vill göra det.

232
00:22:35,630 --> 00:22:37,549
Jag fixar det, mamma.

233
00:22:37,715 --> 00:22:42,303
Jason, kom hit.

234
00:22:42,470 --> 00:22:44,556
Min svarta son, jag älskar dig.

235
00:22:44,722 --> 00:22:47,559
Jag älskar dig, mamma.

236
00:22:47,725 --> 00:22:50,061
Det är så schyst av er!

237
00:22:50,228 --> 00:22:54,190
- God natt, mamma.
- Mitt rengöringsteam.

238
00:23:21,092 --> 00:23:23,845
Duke, gör er redo för sängen, okej?

239
00:23:24,012 --> 00:23:27,557
- Festen är över nu.
- Okej.

240
00:24:35,875 --> 00:24:39,504
Översättning: Joakim Troué
www.sdimedia.com