1
00:00:06,453 --> 00:00:08,420
اووه
2
00:00:08,455 --> 00:00:11,323
این روزها اوضاع شغلی سم تو بازیگری چطوره؟
3
00:00:12,055 --> 00:00:14,328
اوه، نمیدونم
4
00:00:14,353 --> 00:00:17,369
فقط یه سری نقش‌های هرزه‌گو
تو کارتون کوچیکش داره
5
00:00:19,396 --> 00:00:21,529
آخه، استعداد داره
6
00:00:21,565 --> 00:00:23,898
ولی هیچوقت جوری که خیلی‌ها
تو این شهر درخشیدن، ندرخشید
7
00:00:23,934 --> 00:00:26,401
اونجوری که لازمه برای
جدی گرفته شدن بدرخشی
8
00:00:26,436 --> 00:00:28,736
هاه. همم
9
00:00:28,772 --> 00:00:30,672
یکم خجالت‌آوره، مگه نه؟
10
00:00:30,707 --> 00:00:32,173
و بعد یه جوری متکبرانه با ما
11
00:00:32,209 --> 00:00:34,762
برخورد می‌کنه انگار الیزابت تیلوره
[بازیگر انگلیسی-آمریکایی، برنده دو جایزه اسکار]
12
00:00:34,787 --> 00:00:37,245
با شما متکبرانه برخورد می‌کنه؟
13
00:00:37,280 --> 00:00:39,199
باید طرز حرف زدنشو ببینی
14
00:00:39,224 --> 00:00:41,649
باید تو کارهای دخترها بهم کمک کنی"
15
00:00:41,685 --> 00:00:43,262
"تا من بتونم کار کنم
16
00:00:43,309 --> 00:00:44,508
...چقدر خنده‌داره
17
00:00:44,544 --> 00:00:45,676
که به اون بگی کار
18
00:00:45,711 --> 00:00:47,178
حالا، گلوریا کار می‌کنه
19
00:00:47,213 --> 00:00:48,279
بله، کار میکنم
20
00:00:48,314 --> 00:00:49,580
روزی چند تا خونه
21
00:00:49,615 --> 00:00:50,815
تمیز میکنی؟
22
00:00:50,850 --> 00:00:53,017
خونه‌های زیادی رو تمیز میکنم
23
00:00:53,052 --> 00:00:54,452
ای خدا
24
00:00:54,487 --> 00:00:56,020
و این دختره پر رویی که من بزرگ کردم
25
00:00:56,055 --> 00:00:59,033
"غر میزنه که "هیچکس به من کمک نمی‌کنه
26
00:00:59,058 --> 00:01:00,869
...تام و هریت بنکس خوش‌شانس بودن
27
00:01:00,893 --> 00:01:03,510
!چرا هیچکس به من کمک نمی‌کنه؟
28
00:01:03,545 --> 00:01:05,673
...این زوج ادعا کردن که
29
00:01:05,698 --> 00:01:06,964
حقیقت داره
30
00:01:06,999 --> 00:01:08,999
دختره پر رو و افاده‌ایه
31
00:01:09,035 --> 00:01:11,602
خصیصه‌های یهودی بابای کوفتی‌شو به ارث برده
32
00:01:11,855 --> 00:01:14,705
ای خدا، اگه می‌دونستم قراره این همه وقت
33
00:01:14,740 --> 00:01:16,507
بعد از مردنش هنوزم به قیافه باباش نگاه کنم
34
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
بدنیا نمی‌آوردمش
35
00:01:17,743 --> 00:01:19,543
هممم. خب، در هرحال
36
00:01:19,579 --> 00:01:20,978
خدا رو شکر که داریش
37
00:01:21,013 --> 00:01:23,315
ازت مراقبت می‌کنه، مگه نه؟
38
00:01:23,340 --> 00:01:25,649
باید ببینی چطور مدام منت‌شو میذاره
39
00:01:25,794 --> 00:01:27,260
مامان، ببین
40
00:01:27,285 --> 00:01:28,986
خوشحالم که اینجایی
41
00:01:29,021 --> 00:01:30,488
و میتونی کنار دخترها باشی
42
00:01:30,523 --> 00:01:33,278
ولی هر وقت دلت خواست نمی‌تونی سرزده بیای
43
00:01:33,303 --> 00:01:35,203
باید یه حد و مرزی مشخص باشه
44
00:01:44,519 --> 00:01:46,070
!ببخشید
45
00:01:46,964 --> 00:01:49,433
یک چیزی که خیلی راجع بهش تو ذوق میزنه
46
00:01:49,458 --> 00:01:50,815
اینه که نصف ثروتش
47
00:01:50,847 --> 00:01:52,680
از کاری‌ایه که تو بچگی میکرد
48
00:01:52,715 --> 00:01:54,182
که واقعا همش به لطف منه
49
00:01:54,217 --> 00:01:55,883
از وقتی رو پای خودش ایستاد، وضعیت شغلیش
50
00:01:55,919 --> 00:01:58,355
داغون شد و حتی نتونست شوهرشو نگه داره
51
00:01:58,380 --> 00:01:59,946
چه مرد مهربونی بود
52
00:01:59,971 --> 00:02:02,723
یه پسر واقعا خوب با اصالت شمالی بود
53
00:02:02,759 --> 00:02:05,503
ولی فراریش داد، فراریش داد
54
00:02:05,543 --> 00:02:07,343
حالا سه تا دخترشو
خودش به تنهایی بزرگ می‌کنه؟
55
00:02:07,759 --> 00:02:10,179
خب، اگه این‌کاری که می‌کنه
رو بشه بهش گفت بزرگ کردن
56
00:02:10,699 --> 00:02:11,812
وحشتناکن
57
00:02:11,848 --> 00:02:14,448
نوه‌هامن و عاشقشونم
58
00:02:14,484 --> 00:02:16,784
ولی فقط دوک رو واقعا دوست دارم
59
00:02:17,136 --> 00:02:18,285
کوچیکه
60
00:02:18,321 --> 00:02:20,120
پروژه مخصوص خودمه
61
00:02:20,156 --> 00:02:22,289
فقط یادت باشه که اشتباهات تمام زن‌های
62
00:02:22,325 --> 00:02:24,158
خانوادمون رو تکرار نکنی
63
00:02:24,193 --> 00:02:26,073
حالا، این یه رازه
64
00:02:26,761 --> 00:02:29,417
چون تو حق داری بدونی
ما از کجا راهو اشتباه رفتیم
65
00:02:30,339 --> 00:02:33,067
حالا، میخوام بدترینش رو بهت بگم
66
00:02:33,102 --> 00:02:35,530
که دیگه مجبور نشی دوباره بهش فکر کنی
67
00:02:41,952 --> 00:02:43,897
واقعا دوسِش دارم
68
00:02:44,247 --> 00:02:45,483
سم رو میگم
69
00:02:46,209 --> 00:02:48,048
همه‌شونو دوست دارم
70
00:02:48,608 --> 00:02:50,903
این همیشه باری به دوشم بوده
71
00:02:50,928 --> 00:02:52,920
خیلی عشق می‌ورزم
72
00:02:53,424 --> 00:02:55,324
خیلی می‌بخشم
73
00:02:58,628 --> 00:03:00,027
اوه
74
00:03:02,965 --> 00:03:04,932
چیه؟ -
سلام، فیل. یه دقیقه تنها کارِت دارم -
75
00:03:04,967 --> 00:03:07,108
!- سلام
- می‌بینید؟
76
00:03:07,737 --> 00:03:09,343
چیه؟
77
00:03:09,972 --> 00:03:11,939
مامان، این چیه؟
78
00:03:12,499 --> 00:03:13,810
مطمئنم که نمیدونم
79
00:03:14,124 --> 00:03:18,879
نوشته تو درخواست دادی
خونه رو دوباره به رهن بذاری
80
00:03:19,483 --> 00:03:20,781
مامان
81
00:03:20,816 --> 00:03:22,416
این خونه مال تو نیست
82
00:03:22,451 --> 00:03:23,784
صد در صد هست
83
00:03:23,819 --> 00:03:26,420
نه، من این خونه رو به اسم خودم
84
00:03:26,455 --> 00:03:27,755
برات خریدم
85
00:03:27,790 --> 00:03:29,982
تا همین حالا هم خیلی رهن رو تمدیدش کردم
86
00:03:30,007 --> 00:03:31,673
و بالاخره
87
00:03:31,698 --> 00:03:33,865
یه مقدار ارزش خالص برای این خونه بدست آوردم
[ارزش ملک پس از کسر مبلغ رهن و سایر بدهی‌ها]
88
00:03:33,890 --> 00:03:35,095
بفرما، تهدیدم کن
89
00:03:35,131 --> 00:03:36,931
...پس من اینو لغو
90
00:03:37,085 --> 00:03:38,632
چــ... چی؟
91
00:03:39,125 --> 00:03:40,591
بفرما، تهدیدم کن
92
00:03:40,626 --> 00:03:41,913
خونه رو ازم بگیر
93
00:03:41,938 --> 00:03:42,929
بندازم بیرون
94
00:03:43,350 --> 00:03:44,616
پرتم کن وسط خیابون
95
00:03:44,641 --> 00:03:47,031
یه زن بی‌خانمانِ بدبختم کن
96
00:03:47,066 --> 00:03:48,399
لباس‌هامو بگیر
97
00:03:48,434 --> 00:03:50,086
حلقه‌هامو بگیر
98
00:03:50,111 --> 00:03:51,343
ازت نمی‌ترسم
99
00:03:53,272 --> 00:03:54,616
فیل -
همم؟ -
100
00:03:54,641 --> 00:03:57,444
میخوام همه این‌ها رو نادیده بگیرم
101
00:03:57,469 --> 00:04:00,858
و ازت بخوام که دیگه اینکارو نکنی
102
00:04:01,181 --> 00:04:02,447
نه
103
00:04:02,472 --> 00:04:04,171
نه
104
00:04:04,826 --> 00:04:06,147
ممنون
105
00:04:07,646 --> 00:04:08,945
!خدافظ
106
00:04:13,044 --> 00:04:14,944
هرچی تو بگی
107
00:04:15,358 --> 00:04:20,669
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
108
00:04:21,670 --> 00:04:30,670
تــرجــمـــه از
MaMaLoM & MR67
سـتـایـش و مـحـمـد
109
00:04:58,104 --> 00:04:59,570
اگه دنبالم بیاید
110
00:04:59,605 --> 00:05:01,405
نمایشگاه کاراواجو رو بهتون نشون میدم
[نقاش ایتالیایی قرن ۱۶ و ۱۷]
111
00:05:01,440 --> 00:05:02,969
گمان میره مهمترین کارهاشه
112
00:05:02,994 --> 00:05:05,221
شباهتش به کارهای نقاشان سبکِ
امپرسیونیسم رو متوجه میشید
113
00:05:05,246 --> 00:05:06,963
و در عین حال منظم‌تره
114
00:05:06,988 --> 00:05:09,155
بیشتر از اون‌ها به فرم توجه داره
115
00:05:09,180 --> 00:05:10,647
ممنون
116
00:05:10,883 --> 00:05:12,158
...فکر میکنم، شاید
117
00:05:12,183 --> 00:05:15,025
بهتره بجاش خودمون به تنهایی
دور و بر رو تماشا کنیم
118
00:05:15,354 --> 00:05:16,322
ببخشید
119
00:05:16,347 --> 00:05:18,413
اوه، بسیارخب
120
00:05:18,699 --> 00:05:19,998
!فیلیس
121
00:05:20,023 --> 00:05:22,307
!فیلیس، بیا -
چی؟ -
122
00:05:22,338 --> 00:05:24,354
!آثار مصری تازه رسیدن
123
00:05:28,604 --> 00:05:29,697
...اوه
124
00:05:29,917 --> 00:05:30,994
واو
125
00:05:31,981 --> 00:05:34,515
اوه، خدای من. ملکه غاصبه
126
00:05:34,550 --> 00:05:36,116
کدوم یکی هست؟
127
00:05:36,152 --> 00:05:38,625
اولین ملکه‌ای بود که بر مصر حکومت کرد
128
00:05:38,650 --> 00:05:41,255
آرامگاهش رو پیدا کردن
و این‌ها همه متعلق به اونه
129
00:05:41,290 --> 00:05:43,290
بیا، بذار شی مورد علاقه‌مو بهت نشون بدم
130
00:05:51,487 --> 00:05:53,083
اوه
131
00:05:56,928 --> 00:05:59,402
چه شگفت‌انگیز
132
00:06:01,800 --> 00:06:03,231
اوه
133
00:06:05,615 --> 00:06:07,015
اوه، جنــی
134
00:06:43,997 --> 00:06:45,497
گذاشتمش سرجاش
135
00:06:45,529 --> 00:06:47,494
فیلیس
136
00:06:48,102 --> 00:06:49,830
من دیدم برداشتیش
137
00:06:50,559 --> 00:06:51,839
میدونم
138
00:06:54,129 --> 00:06:55,902
نمیدونم چی بگم
139
00:06:56,565 --> 00:07:00,389
- من تا حالا تو عمرم چیزی ندزدیده بودم
- تو اون حلقه رو دزدیدی
140
00:07:00,741 --> 00:07:02,718
دیگه اهمیتی نداره قبلش چکار کردی
141
00:07:02,823 --> 00:07:04,556
و دیدم که اینکارو کردی
142
00:07:07,877 --> 00:07:09,765
خیلی خجالت‌زده‌ام
143
00:07:10,298 --> 00:07:11,937
...پسر، این
144
00:07:15,826 --> 00:07:18,394
تو اینجا دواطلبانه کار میکنی، فیلیس
145
00:07:19,658 --> 00:07:21,458
و نمیخوام یه پیرزن رو تحویل پلیس بدم
146
00:07:21,657 --> 00:07:23,139
شاید باید تحویلم بدی
147
00:07:23,164 --> 00:07:24,195
شاید اینجوری بهتر باشه
148
00:07:24,220 --> 00:07:26,273
...صبر کن، وایسا، وایسا، فقط
149
00:07:27,074 --> 00:07:30,898
لعنتی، صبر کن -
نمی‌خواستم نگهش دارم -
150
00:07:33,617 --> 00:07:34,898
فکر نکنم
151
00:07:36,016 --> 00:07:37,916
ای خدا
152
00:07:39,797 --> 00:07:41,445
...فقط
153
00:07:44,188 --> 00:07:46,088
چند وقته خودم نبودم
154
00:07:49,625 --> 00:07:51,156
...بعضی اوقات
155
00:07:51,181 --> 00:07:53,289
واقعا نمیدونم چی اطرافم می‌گذره
156
00:07:55,173 --> 00:07:57,573
...به آخر یه روز می‌رسم و
157
00:07:59,723 --> 00:08:01,623
مطمئن نیستم اون روز چی شده
158
00:08:03,265 --> 00:08:05,265
...خب، شاید اگه تو
159
00:08:05,518 --> 00:08:06,962
من... من اینجا رو ترک میکنم
160
00:08:07,517 --> 00:08:08,829
و دیگه برنمی‌گردم
161
00:08:08,854 --> 00:08:11,939
آه... از جایگاهم به عنوان راهنما استعفا میدم
162
00:08:11,974 --> 00:08:13,340
براشون مهم نیست
163
00:08:13,375 --> 00:08:14,908
برای هیچکس مهم نیست
164
00:08:17,482 --> 00:08:20,681
اینجا رو ترک میکنم... دیگه برنمی‌گردم
165
00:08:20,716 --> 00:08:21,654
فیلیس؟
166
00:08:21,679 --> 00:08:23,484
- نه
!- فیلیس
167
00:10:30,912 --> 00:10:33,607
آره، دخترم گفت خونه دوستش میمونه
168
00:10:33,632 --> 00:10:36,246
ولی در واقع رفتن مرکز شهر
و تمام شب بیدار بودن
169
00:10:36,271 --> 00:10:38,154
ظاهرا رفتن کلوپ‌های شبانه
170
00:10:38,490 --> 00:10:40,442
اوه، من اصل ماجرا میدونم
171
00:10:40,467 --> 00:10:42,778
مطمئنم که میدونی -
گوش کن -
172
00:10:42,819 --> 00:10:45,513
دخترهام می‌خوان تو رو ببینن
173
00:10:48,099 --> 00:10:49,918
ای وای؟ خیلی زوده؟
174
00:10:49,954 --> 00:10:53,388
...نه، نه، راستش من -
تو چی؟ -
175
00:10:53,424 --> 00:10:55,190
نه، هیچی
176
00:10:55,226 --> 00:10:56,759
چرا، یه چیزی هست
177
00:10:56,794 --> 00:10:58,651
میخوام بدونم چی می‌خواستی بگی
178
00:10:58,676 --> 00:11:00,309
ببین، مجبور نیستی ببینیشون
179
00:11:00,334 --> 00:11:01,900
نمیخوام فشاری بهت بیارم
180
00:11:01,936 --> 00:11:03,602
...راستش، من
181
00:11:03,637 --> 00:11:05,771
کنجکاو بودم که بالاخره کِی قراره ازم بخوای
182
00:11:05,806 --> 00:11:08,640
نمی‌خواستم پر رویی کنم و
...خودم ازت بخوام ببینمشون، ولی
183
00:11:08,676 --> 00:11:11,143
اوه، اوه، پس دیر دارم میگم؟
184
00:11:11,178 --> 00:11:13,145
نه، نه. آخ آخ
185
00:11:13,180 --> 00:11:15,747
ببخشید، لطفا، میخوام دخترهاتو ببینم
186
00:11:15,783 --> 00:11:17,449
نه، فراموشش کن
187
00:11:17,485 --> 00:11:18,884
الان دیگه فراموشش کن
188
00:11:18,919 --> 00:11:20,252
نظرشون عوض شد
189
00:11:20,279 --> 00:11:23,047
اوه، که اینطور -
بله -
190
00:11:23,090 --> 00:11:25,457
تمام قضیه رو فراموش کن
191
00:11:25,493 --> 00:11:28,393
خیلی‌خب، باشه -
باشه -
192
00:11:29,229 --> 00:11:30,629
هی، سم؟
193
00:11:30,664 --> 00:11:32,264
بله؟ -
...من واقعا -
194
00:11:32,299 --> 00:11:34,633
اوه
195
00:11:34,668 --> 00:11:36,602
گوشیم بیپ‌بیپ کرد. چی گفتی؟
196
00:11:36,637 --> 00:11:37,903
...نه، من... من فقط گفتم که
197
00:11:37,929 --> 00:11:41,164
ببخشید، عزیزم. پشت‌خطی دارم
198
00:11:41,815 --> 00:11:43,742
اشکال نداره، جواب بده
199
00:11:44,167 --> 00:11:46,512
آره، میخوام دخترهاتو ببینم
200
00:11:46,547 --> 00:11:47,946
خیلی‌خب -
خدافظ -
201
00:11:47,982 --> 00:11:49,748
خدافظ
202
00:11:49,783 --> 00:11:51,150
الو؟ سلام
203
00:11:51,185 --> 00:11:53,519
عزیزم، هنوز تصاویر چهره قدیمیت رو داری؟
204
00:11:53,554 --> 00:11:55,587
اون‌هایی که توش کلاه سرته
205
00:11:55,623 --> 00:11:57,422
اوه، نمیدونم. چرا؟
206
00:11:57,458 --> 00:11:58,969
خب، یکی یه نقش برات تو یه فیلم داره
207
00:11:58,993 --> 00:12:00,325
ولی از اول تا آخر فیلم مُرده‌ای
208
00:12:00,361 --> 00:12:02,132
برای همین یه عکس ازت دیدن
209
00:12:02,157 --> 00:12:04,863
و عکس‌های قدیمی‌ترت رو می‌خوان
210
00:12:04,899 --> 00:12:06,265
قدیمی‌تر؟
211
00:12:06,300 --> 00:12:07,933
منظورت جوون‌تره؟
212
00:12:07,968 --> 00:12:10,510
اوه، صبرکن، پشت‌خطی دارم
213
00:12:10,535 --> 00:12:12,101
باید قطع کنی؟
214
00:12:12,126 --> 00:12:14,039
شماره‌شو نمی‌شناسم، جواب نمیدم
215
00:12:14,074 --> 00:12:16,041
- خیلی‌خب
- خیلی‌خب
216
00:12:16,076 --> 00:12:17,509
... باشه پس دنبال یه عکس از
217
00:12:17,545 --> 00:12:19,711
دوران جوونیم که زشت نبودم، میگردم ...
218
00:12:19,747 --> 00:12:21,613
زشت نیستی، اونجوری نگو
219
00:12:21,649 --> 00:12:24,483
،هر چی دلم بخواد میگم
دوستت دارم عزیزم چخبرا؟
220
00:12:24,518 --> 00:12:25,684
منم دوستت دارم خدافظ
221
00:12:25,719 --> 00:12:26,844
خدافظ
222
00:12:34,313 --> 00:12:35,751
سلام با سم فاکس تماس میگیرم
223
00:12:35,776 --> 00:12:37,529
از بیمارستان سنت جان
224
00:12:38,016 --> 00:12:40,165
مادرتون اینجا در بخش اوراژانس‌ـه
225
00:12:40,201 --> 00:12:44,469
لطفا با این شماره تماس بگبرید
818-555-6943
226
00:12:44,989 --> 00:12:46,923
شِــت
227
00:12:51,883 --> 00:12:53,178
قوزک پاش شکسته
228
00:12:53,954 --> 00:12:56,248
و یه شکستگی دیگه تو ساقش داره
229
00:12:57,227 --> 00:12:58,938
خدای من
230
00:12:59,430 --> 00:13:01,887
تقریبا 5 روز دیگه اینجا میمونه
231
00:13:01,912 --> 00:13:04,509
و زمانی که مرخص شد تویِ خونه باید تحت
مراقبت ویژه باشه
232
00:13:04,852 --> 00:13:06,618
فیل؟
233
00:13:06,959 --> 00:13:08,480
چی شد؟
234
00:13:10,418 --> 00:13:13,020
به کسی گفت چیشده؟
235
00:13:13,045 --> 00:13:14,445
،تا اونجا که من میدونم نه
236
00:13:14,635 --> 00:13:16,335
اما عصر میبینمت
237
00:13:16,360 --> 00:13:18,694
اوکی ممنونم
238
00:13:22,895 --> 00:13:24,207
مامان؟
239
00:13:25,059 --> 00:13:26,434
مامان؟
240
00:13:40,761 --> 00:13:42,961
مامان؟
241
00:13:42,997 --> 00:13:44,496
مامان؟
242
00:13:46,180 --> 00:13:48,433
خیلی متاسفم آسیب دیدی
243
00:13:49,524 --> 00:13:51,524
چی شده؟
244
00:13:53,102 --> 00:13:54,973
از من عصبانی هستی؟
245
00:13:57,694 --> 00:13:58,904
چرا اخه ... ؟
246
00:13:58,929 --> 00:14:00,694
میخوام برم خونه
247
00:14:03,751 --> 00:14:07,052
میدونم عزیزم اما شنیدی دکتر چی گفت؟
248
00:14:07,087 --> 00:14:09,321
تقریبا 5 روز اینجا میمونی
249
00:14:09,356 --> 00:14:11,507
تا اینکه پات ردیف بشه
250
00:14:11,825 --> 00:14:15,935
میخوام ... برگردم
251
00:14:38,786 --> 00:14:40,286
چیزی نیست
252
00:14:43,997 --> 00:14:45,692
یخ بیارم برات؟
253
00:14:46,468 --> 00:14:47,762
نه
254
00:14:48,608 --> 00:14:49,968
فقط خودت
255
00:14:50,952 --> 00:14:52,464
باشه من اینجام
256
00:14:57,027 --> 00:14:59,194
میخوای تلوزیون ببینی؟
257
00:15:01,869 --> 00:15:04,202
اوکی اونجاست
258
00:15:20,271 --> 00:15:21,458
الو
259
00:15:21,483 --> 00:15:24,576
سلام، گوش کن
مامان بیمارستانه
260
00:15:24,601 --> 00:15:26,927
ـ اوه خدا
ـ نه این بیمارستان رفتن
261
00:15:26,952 --> 00:15:27,982
از اوناش نیست
262
00:15:28,007 --> 00:15:30,091
... میتونی نیای داداش، اما
263
00:15:30,654 --> 00:15:31,747
لازمه صحبت کنم
264
00:15:31,787 --> 00:15:34,388
اوکی اما هنوز دوست دارم بدونم
265
00:15:34,423 --> 00:15:36,757
چرا مامان بیمارستانه
266
00:15:36,792 --> 00:15:38,325
اوه دوست داری؟
267
00:15:38,361 --> 00:15:40,327
پس شاید سالی یه بار بیای بیبینیش خوب باشه
268
00:15:40,363 --> 00:15:41,405
خدایا
269
00:15:41,437 --> 00:15:43,070
اره منم
270
00:15:43,991 --> 00:15:46,373
ببین باید قضیه رو حل کنم، به کمکت نیاز دارم
271
00:15:46,883 --> 00:15:48,288
ـ اوکی
ـ نگران نباش
272
00:15:48,313 --> 00:15:50,285
ازت درخواست نمیکنم که کاری انجام بدی
273
00:15:50,320 --> 00:15:54,796
فقط ... گمون نکنم
274
00:15:54,821 --> 00:15:57,038
بتونم بیشتر از این مامان رو نگه دارم
275
00:15:58,475 --> 00:16:01,944
و اینکه قراره تقریبا 5 روز اینجا بمونه
276
00:16:01,969 --> 00:16:04,691
ـ چه اتفاقی افتاده؟
ـ پاش شکسته
277
00:16:04,734 --> 00:16:07,635
پاش رو از 50 ناحیه شکسته، خدایا
278
00:16:07,671 --> 00:16:09,637
لطفا ببین چی میگم
279
00:16:09,673 --> 00:16:11,039
گوش میدم
280
00:16:11,074 --> 00:16:13,006
احساس میکنم الان دستم بازه
281
00:16:13,031 --> 00:16:14,830
و لازمه یه حرکتی بزنم
282
00:16:15,145 --> 00:16:18,313
میخوام ... یه خونه واسه مامان پیدا کنم
283
00:16:18,340 --> 00:16:21,374
یه جا که زندگی کنه
284
00:16:21,418 --> 00:16:24,652
یه جای تک و تنها برای یه زن در حال مرگ
285
00:16:24,688 --> 00:16:26,999
جایی که بچه‌های بدجنس مادراشون رو میزارند
286
00:16:28,606 --> 00:16:32,184
و اگر بتونم تو این چند روز جایی رو پیدا کنم
287
00:16:32,629 --> 00:16:35,426
بعدش میتونم ... لعنتی
288
00:16:35,685 --> 00:16:37,817
مثلا بزارشم لای منگنه
289
00:16:38,478 --> 00:16:40,178
و اینکه خونه‌اش رو ردیف کنم براش
290
00:16:40,370 --> 00:16:41,442
اوکی
291
00:16:41,467 --> 00:16:43,915
پس واسه کمک مالی ازم کمک میخوای
292
00:16:43,940 --> 00:16:46,075
!نه نمیخوام
293
00:16:46,209 --> 00:16:47,939
میخوای کمکت کنم براش خونه پیدا کنی؟
294
00:16:47,964 --> 00:16:50,411
نه من ازت هیچ کاری نمیخوام
295
00:16:50,447 --> 00:16:51,650
خودم ردیف میکنم
296
00:16:51,675 --> 00:16:54,908
پس سر چی داریم بحث میکنیم الان؟
297
00:16:54,933 --> 00:16:57,846
چون میخوام بخشی از این ماجرا باشی
298
00:16:58,624 --> 00:17:00,658
!میخوام شریک جرم داشته باشم
299
00:17:01,522 --> 00:17:04,594
میخوام که این تصمیم هر دویِ ما باشه
300
00:17:04,630 --> 00:17:06,605
تا مجبور نباشم تمام فشارهارو تحمل کنم
301
00:17:06,630 --> 00:17:09,265
چون ... واقعا تصمیم بزرگی‌ـه
302
00:17:10,124 --> 00:17:11,429
باشه
303
00:17:11,901 --> 00:17:14,602
،هرکاری که لازمه برای محافظت از مامان انجام بدی
304
00:17:14,638 --> 00:17:16,234
من مخالفتی ندارم
305
00:17:17,359 --> 00:17:19,101
دقیقا همینو لازم داشتم
306
00:17:19,126 --> 00:17:20,753
مرسی خدافظ
307
00:17:21,928 --> 00:17:23,895
الو؟ خدای من
308
00:17:29,843 --> 00:17:32,577
وقتی بابام 80 سالش بود
309
00:17:33,028 --> 00:17:34,505
از شرکتش بازنشسته شد
310
00:17:34,530 --> 00:17:37,130
بعدش من مجبور بودم ازش مراقبت کنم
311
00:17:37,494 --> 00:17:40,794
خیلی مسخره بود چون چندین سال بود با من صحبت نکرده بود
312
00:17:40,819 --> 00:17:42,786
وقتی 18 سالم بود گفت تو بچه من نیستی
313
00:17:42,811 --> 00:17:43,942
بخاطر همجنس‌گرایی
314
00:17:43,967 --> 00:17:46,067
نه سر این موضوع بی‌اهمیت بود
315
00:17:46,369 --> 00:17:49,671
نه نه بخاطر این که به "دوکاکیس" رای دادم منو محروم کرد
[[فرماندار ایالت ماساچوست
316
00:17:49,713 --> 00:17:51,980
اره واقعا
317
00:17:52,008 --> 00:17:54,742
،و اینکه عاشق برادارام بود
318
00:17:54,778 --> 00:17:57,178
همه‌ـشون میرفتند ماهیگیری و شکار
319
00:17:57,411 --> 00:17:59,380
وقتی از کارافتاده شد، همه‌شون غیب شدند
320
00:17:59,677 --> 00:18:01,082
هیچکس کمکش نکرد
321
00:18:01,117 --> 00:18:03,271
فقط من اونجا بودم
322
00:18:03,296 --> 00:18:05,029
برگشتم خونه پدری
323
00:18:05,221 --> 00:18:07,341
خورد و خوراکشو ردیف کردم ازش پرستاری کردم
324
00:18:07,366 --> 00:18:10,525
وقتی میرید کونشو میشستم
325
00:18:10,560 --> 00:18:12,760
میچرخید که جاشو عوض کنم
326
00:18:12,796 --> 00:18:14,882
اما هنوزم باهام حرف نمیزد
327
00:18:15,298 --> 00:18:17,335
ـ باورم نمیشه
ـ اره
328
00:18:17,429 --> 00:18:19,701
کون بابامو میشستم
329
00:18:19,736 --> 00:18:21,836
در حالی که باهام حرف نمیزد
330
00:18:21,871 --> 00:18:24,108
ـ وااو
ـ فوق‌العاده بودم
331
00:18:24,133 --> 00:18:26,674
اره ... بعدش
332
00:18:26,717 --> 00:18:29,476
کم کم دیوانه شد
333
00:18:29,850 --> 00:18:33,247
چیزی که وحشتناک بود این بود که
عقلشو از دست داده بود
334
00:18:33,283 --> 00:18:35,338
و فراموش کرده بود من کی‌اَم
335
00:18:35,500 --> 00:18:37,167
بعدش با من مهربون شد
336
00:18:37,971 --> 00:18:40,121
و با هم رفیق شدیم
337
00:18:40,156 --> 00:18:42,463
اهوم
338
00:18:42,791 --> 00:18:45,693
ما برنامه روزانه داشتیم و اونو عالی پیش میرفتیم
339
00:18:45,729 --> 00:18:47,261
بعدش همشو فراموش میکرد
340
00:18:47,297 --> 00:18:49,230
... فرداش دوباره روز از نو
341
00:18:49,265 --> 00:18:50,929
یاخدا، عزیزم
342
00:18:51,040 --> 00:18:52,640
خوشم میومد از این کار
343
00:18:52,902 --> 00:18:54,695
اما این آخرش نبود
344
00:18:55,338 --> 00:18:57,638
بعد از مدتی دیگه حرف نزد
345
00:18:57,859 --> 00:18:59,407
منم همینطور
346
00:18:59,442 --> 00:19:00,975
،دیگه از تختش بیرون نمیومد
347
00:19:01,010 --> 00:19:03,023
منم دیگه لباساشو عوض نمیکردم
348
00:19:03,562 --> 00:19:08,049
فقط بهش آب و غذا میدادم و تمیزش میکردم تا وقتی که مُرد
349
00:19:08,084 --> 00:19:09,484
اووف
350
00:19:09,519 --> 00:19:12,286
.. ـ اه پسر خیلی
ـ اره
351
00:19:12,322 --> 00:19:14,604
مثل کابوس‌ـه
352
00:19:15,270 --> 00:19:19,391
،مسئله اینه،به قضیه عادت میکنی ... دشوار بودن شرایط
353
00:19:19,416 --> 00:19:21,629
وقتی سعی میکنی بهتر کنی شرایطو
354
00:19:21,664 --> 00:19:23,221
اما اینطوری نیست
355
00:19:23,838 --> 00:19:25,713
هیچ پایان خوبی برای این قضیه وجود نداره
356
00:19:26,385 --> 00:19:27,668
بهتر نمیشه
357
00:19:29,404 --> 00:19:32,635
مادرت از این بدتر و بدتر خواهد شد
358
00:19:33,098 --> 00:19:34,823
و بعدش میمیره
359
00:19:38,089 --> 00:19:39,245
اره
360
00:20:01,355 --> 00:20:02,888
عزیزم
361
00:20:05,626 --> 00:20:07,126
بله مامان؟
362
00:20:07,948 --> 00:20:10,534
میدونی که خیلی بهت افتخار میکنم
363
00:20:11,636 --> 00:20:13,432
میدونی مگه نه؟
364
00:20:14,924 --> 00:20:16,604
اره میدونم
365
00:20:18,059 --> 00:20:21,222
و خیلی سپاسگزارم که ازم مراقبت میکنی
366
00:20:23,161 --> 00:20:26,796
و اینکه ... نگه‌ـم میداری
367
00:20:29,242 --> 00:20:30,919
بخواب مامان
368
00:20:56,177 --> 00:20:57,835
میخوای با مامانم ازدواج کنی؟
369
00:20:58,413 --> 00:20:59,645
... اه
370
00:20:59,975 --> 00:21:01,547
امروز که نه
371
00:21:01,582 --> 00:21:04,283
چرا خب؟ اهان دوسش نداری فهمیدم
372
00:21:06,632 --> 00:21:08,155
خیلی خسته‌ـم
373
00:21:09,323 --> 00:21:10,553
خسته‌ای؟
374
00:21:11,225 --> 00:21:12,725
روز شلوغی داشتی؟
375
00:21:12,760 --> 00:21:14,326
نه امروز هیچ کاری نکرده
376
00:21:14,549 --> 00:21:15,848
فقط تو مخ بوده
377
00:21:16,765 --> 00:21:18,178
گمون نکنم
378
00:21:22,975 --> 00:21:23,969
مامان
379
00:21:24,116 --> 00:21:25,504
مامان
380
00:21:26,093 --> 00:21:28,311
چیه؟
سلام منم اینجام
381
00:21:29,462 --> 00:21:32,029
مکس واسه بعد از دبیرستان برنامه‌ای داری؟
382
00:21:32,444 --> 00:21:35,080
خب بزودی فارغ التحصیل میشم
383
00:21:35,116 --> 00:21:36,692
بعدش میخوام سفر کنم
384
00:21:36,717 --> 00:21:38,217
دلم میخواد اینکارو بکنم
385
00:21:38,242 --> 00:21:41,091
اما نمیدونم، شایدم تابستونو با پدرم بگذرونم
386
00:21:41,116 --> 00:21:42,962
اه
387
00:21:43,647 --> 00:21:44,890
مامان
388
00:21:45,303 --> 00:21:46,522
ببخشید
389
00:21:47,843 --> 00:21:50,003
من مطمئنم با مادرم سکس داشتی، مشکلی نداره
390
00:21:50,038 --> 00:21:51,304
خدایا
391
00:21:51,339 --> 00:21:52,839
اما کاندوم استفاده میکنید؟
392
00:21:53,536 --> 00:21:55,470
چون اگر نکنید هم مشکلی نیست
393
00:21:55,495 --> 00:21:56,761
من داداش کوچولو میخوام
394
00:22:03,645 --> 00:22:05,598
... امم
395
00:22:05,623 --> 00:22:07,289
دخترتون چند سالشه؟
396
00:22:08,590 --> 00:22:10,323
14
397
00:22:10,890 --> 00:22:13,259
مادرش پیشش نیست؟
398
00:22:13,295 --> 00:22:15,851
راستش نه، فقط منم
399
00:22:16,187 --> 00:22:18,565
بنظرم فوق العاده‌اس
400
00:22:18,600 --> 00:22:20,840
دخترتون رو به تنهایی بزرگ میکنید، باید خیلی سخت باشه
401
00:22:20,869 --> 00:22:22,835
! یا خدا
402
00:22:25,740 --> 00:22:27,390
هیچی نیست
403
00:22:28,500 --> 00:22:30,843
چرا مامان‌بزرگ نیومده؟
404
00:22:34,750 --> 00:22:36,301
نیومده دیگه عزیزم
405
00:22:36,326 --> 00:22:38,496
یه کم برنج بریز تو سوپت
406
00:22:38,613 --> 00:22:40,513
غذا بخور یکم
407
00:22:49,512 --> 00:22:50,817
ـ سلام
ـ سلام
408
00:22:50,842 --> 00:22:54,133
من یکم گشتم، یکی رو تو لس‌انجلس میشناسم
409
00:22:54,169 --> 00:22:56,235
که چنتا خونه خیلی خوب داره
410
00:22:56,271 --> 00:22:58,044
اسمش "زندگیِ با همیاری"ـه
411
00:22:58,069 --> 00:23:00,136
داداش، اوکی‌ـه
412
00:23:00,224 --> 00:23:02,157
خب میخوام کمک کنم
413
00:23:02,182 --> 00:23:04,850
نه همینجا نگه‌ـش میدارم
414
00:23:04,875 --> 00:23:07,903
مخوام تا زمانی که میتونم ازش مراقبت کنم
415
00:23:08,350 --> 00:23:11,075
یا تا زمانی که خودش نخواد دیگه
416
00:23:11,731 --> 00:23:13,486
گمونم نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم
417
00:23:13,521 --> 00:23:14,821
راستی‌ـتش
418
00:23:14,856 --> 00:23:16,956
اره
419
00:23:16,992 --> 00:23:18,591
مشکلی نیست
420
00:23:19,413 --> 00:23:20,593
باشه
421
00:23:20,629 --> 00:23:24,593
ببین من قضیه‌ات با مامان رو میدونم و درک میکنم
422
00:23:25,530 --> 00:23:28,768
اما بعد از مرگ مامان امیدوارم بیشتر بیای اینجا
423
00:23:28,803 --> 00:23:31,689
واسه دیدن دخترا و من
424
00:23:31,714 --> 00:23:33,113
چون دلم واسه‌ات تنگ شده، باشه؟
425
00:23:33,274 --> 00:23:34,574
باشه
426
00:23:34,609 --> 00:23:36,306
دوستت دارم خدافظ
427
00:23:44,786 --> 00:23:46,695
سلام
428
00:23:46,720 --> 00:23:49,188
سلام
429
00:23:58,989 --> 00:24:02,601
© TvWorld.info