1
00:00:14,534 --> 00:00:16,933
این یکی و نصفی هایکوئه
2
00:00:16,933 --> 00:00:19,933
چنان که دستبندهای روی مچ دستِ"
3
00:00:19,933 --> 00:00:22,567
مادر رو به موتم را می‌شمردم
4
00:00:22,567 --> 00:00:25,600
...انگار داشتم دردهایش را
5
00:00:29,567 --> 00:00:31,467
"می‌شمردم
6
00:00:37,700 --> 00:00:39,433
ممنون
7
00:00:39,433 --> 00:00:41,066
ممنون
8
00:00:41,066 --> 00:00:43,000
تبریک میگم، جوی
9
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
...اوه
10
00:00:44,600 --> 00:00:46,634
مرسی، مرسی
11
00:00:46,634 --> 00:00:48,634
اوه، واقعا پرشور بود
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,567
جوی رو از کجا می‌شناسی؟
13
00:00:53,567 --> 00:00:55,800
اوه، آه، از دانشگاه
14
00:00:55,800 --> 00:00:57,567
ایول
15
00:00:57,567 --> 00:00:59,100
من اصلا جوی رو نمی‌شناسم
16
00:00:59,100 --> 00:01:02,634
فقط یه ایمیل دریافت کردم
که گفته بود به حمایت احتیاج داره
17
00:01:02,634 --> 00:01:04,066
ایول
18
00:01:04,066 --> 00:01:07,066
تو بچه داری؟
19
00:01:07,066 --> 00:01:09,233
اوه، من سه تا دختر دارم
20
00:01:09,233 --> 00:01:11,133
متاهلی؟
21
00:01:11,133 --> 00:01:13,233
طلاق گرفتم
22
00:01:13,233 --> 00:01:15,800
منم همینطور
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,833
تو بچه داری؟
24
00:01:17,833 --> 00:01:21,100
یه دختر دارم، آره
25
00:01:21,100 --> 00:01:24,267
و چند وقت یه بار می‌بینیش؟
26
00:01:24,267 --> 00:01:25,833
هر روز
27
00:01:25,833 --> 00:01:29,634
چطوری میشه؟
28
00:01:29,634 --> 00:01:31,100
خب، خودم بزرگش میکنم
29
00:01:31,100 --> 00:01:32,667
اوه
30
00:01:32,667 --> 00:01:34,400
مامانش مرده؟
31
00:01:34,400 --> 00:01:35,567
نه، نه
32
00:01:35,567 --> 00:01:37,000
خیلی هم زنده‌ست
33
00:01:37,000 --> 00:01:38,734
بعد از طلاق‌مون
34
00:01:38,734 --> 00:01:40,667
به یه خونه‌ای ۸۰۰ متری
اونجا نقل مکان کردم
35
00:01:40,667 --> 00:01:42,300
نزدیک‌ترین جا به خونه‌مون بود
که تونستم گیر بیارم
36
00:01:42,300 --> 00:01:43,767
تا بتونم نزدیک دخترمون باشم
37
00:01:43,767 --> 00:01:45,333
ولی بعد مادرش با یکی آشنا شد
38
00:01:45,333 --> 00:01:46,800
و رفتن یه جای خیلی دور
39
00:01:46,800 --> 00:01:49,467
و الان مادرش کلا یه زندگی دیگه داره
40
00:01:49,467 --> 00:01:52,400
...و تصمیم گرفت
41
00:01:52,400 --> 00:01:56,367
که دخترم رو بزرگ نکنه
پس خودم به تنهایی دارم این‌کارو میکنم
42
00:01:56,367 --> 00:01:59,200
و چطور پیش میره؟
43
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
خیلی بد
44
00:02:01,400 --> 00:02:03,900
به گمونم، شبیه زندگی توئه
البته منهای دو نفر
45
00:02:06,567 --> 00:02:08,133
چه عالی
46
00:02:37,734 --> 00:02:39,133
مامان، گفتی یا نگفتی
47
00:02:39,133 --> 00:02:40,567
که وقتی ۱۶ سالم بشه میتونم مینی‌ون
48
00:02:40,567 --> 00:02:41,400
رو داشته باشم؟
49
00:02:41,400 --> 00:02:42,700
مامان؟ سلام، مامانی
50
00:02:42,700 --> 00:02:44,100
میشه امروز یکم با هم باشیم؟
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,567
مامان، بی‌انصافی نکن
چیکار میخوای بکنی؟
52
00:02:46,567 --> 00:02:48,066
ای خدا، فرنکی، انقدر وانمود نکن که انگار
53
00:02:48,066 --> 00:02:49,700
همه چی یه توطئه برعلیه توئه
54
00:02:49,700 --> 00:02:52,534
من که در هرحال مینی‌ون رو نمیخوام
55
00:02:52,534 --> 00:02:55,734
من یه مرسدس آبی میخوام، از اینایی
که همه پنجره‌هاش با یه دکمه باز میشه
56
00:02:55,734 --> 00:02:57,433
همه‌اش باز باشه. فکر میکنم خیلی خوشگله
57
00:02:57,433 --> 00:03:01,066
اوه، فکرم میکنی
مامان همینجوری برات یکی می‌خره؟
58
00:03:01,066 --> 00:03:02,800
نه، ولی، منظورم اینه که
اگه خودش یکی خواست
59
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
بعد منم میتونم سوارش شم
60
00:03:04,100 --> 00:03:05,800
از اون خوشت نمیاد؟
61
00:03:05,800 --> 00:03:07,767
ایش، نه. اون معلم‌ـمه
62
00:03:07,767 --> 00:03:10,200
اون یه کارآموز معلمی‌ـه. خوشتیپـه
[[دانشجو یا فارغ‌التحصیلی که زیر نظر یک معلم تدریس می‌کند
63
00:03:17,233 --> 00:03:18,700
...یه تیپ قر و قاطی داره
64
00:03:20,800 --> 00:03:23,767
یه جور خاصه. خوشم میاد
65
00:03:23,767 --> 00:03:25,100
خیلی عجیبه، مکس
66
00:03:25,100 --> 00:03:26,600
خب، تو خودت خاطرخواه کی هستی؟
67
00:03:26,600 --> 00:03:27,866
تو خاطرخواه عجیب‌ترین آدمایی
68
00:03:27,866 --> 00:03:28,933
ببخشید؟
69
00:03:28,933 --> 00:03:30,066
ببخشید
70
00:03:30,066 --> 00:03:31,767
ولی تو خاطرخواه معلم مایی
71
00:03:31,767 --> 00:03:33,534
اینجوری زننده‌ست. اون کارآموز معلمی‌ـه
72
00:03:33,534 --> 00:03:34,866
اون حتی معلم خودتم نیست و خوشتیپ هم هست
73
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
تو با واژنت فکر میکنی
74
00:03:35,866 --> 00:03:37,200
بی‌تربیت
75
00:03:37,200 --> 00:03:38,634
آره، و مایه تاسف هم هست
76
00:03:38,634 --> 00:03:40,200
چون واژن تو کودن‌ـه
77
00:03:40,200 --> 00:03:41,866
و شاید تنها عضو بدنت‌ـه
78
00:03:41,866 --> 00:03:43,100
که از مغزت احمق‌تره
79
00:03:43,100 --> 00:03:45,167
باشه، انگار واژن تو یه نابغه‌ست
80
00:03:45,167 --> 00:03:47,200
واژن من یه ماشینی اختراع خواهد کرد
81
00:03:47,200 --> 00:03:48,367
که سوختش آب‌ـه
82
00:03:48,367 --> 00:03:49,800
تبریک میگم
83
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
ممنونم
84
00:03:50,800 --> 00:03:52,200
مکس، شانس بودن باهاش رو داری
85
00:03:52,200 --> 00:03:53,433
وقتی ۱۸ سالت بشه
دیگه اهمیتی نداره
86
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
من عاقد میشم و عقدتون میکنم
87
00:03:54,933 --> 00:03:56,367
حاضری این کارو برام بکنی؟
88
00:03:56,367 --> 00:03:57,600
آره، ولی یه عاقد شیطان‌پرست میشم
89
00:03:57,600 --> 00:03:59,467
و باید بچه اولت رو بدی به من
90
00:03:59,467 --> 00:04:01,267
تا من خونش رو بنوشم
91
00:04:01,267 --> 00:04:02,333
آره، باشه، این‌کارو میکنم
92
00:04:02,333 --> 00:04:04,133
برای آقای تامسون، بله
93
00:04:04,133 --> 00:04:05,300
پس حله
94
00:04:05,300 --> 00:04:06,800
آره، حله
95
00:04:06,800 --> 00:04:08,467
- حتما باید بچه اولم باشه؟
- آره
96
00:04:08,467 --> 00:04:10,100
نمیشه شوهرمو بهت بدم؟
97
00:04:10,100 --> 00:04:11,367
نه
98
00:04:11,367 --> 00:04:12,700
...خیلی‌خب، هرچی
99
00:04:12,700 --> 00:04:15,667
چرا همچین چیزی رو ارسال کردی، آخه؟
100
00:04:18,333 --> 00:04:21,100
وقتی یه پوک جانانه می‌کشی
101
00:04:26,171 --> 00:04:34,101
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
102
00:04:35,101 --> 00:04:43,101
تــرجــمـــه از
mr67 & Rick Grimes
مـحـمــد و حاجی جی جی
103
00:04:53,734 --> 00:04:55,700
کافیه! بیا از این طرف بریم
104
00:04:55,700 --> 00:04:57,400
!قبلا هم همینو گفتی
105
00:04:57,400 --> 00:04:58,500
!من نمیام
106
00:04:58,500 --> 00:05:00,267
احمق نباش
107
00:05:00,267 --> 00:05:01,367
!الان وقتش نیست
108
00:05:01,367 --> 00:05:03,433
!دعا کن حق با تو باشه
109
00:05:03,433 --> 00:05:04,734
اوه، بیخیال
110
00:05:04,734 --> 00:05:05,933
!از اینطرف
111
00:05:05,933 --> 00:05:08,233
لعنت بر شیطون
112
00:05:08,233 --> 00:05:09,600
!بیا دیگه
113
00:05:16,000 --> 00:05:20,200
!از غار من برو بیرون
114
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
!بهت گفتم
115
00:05:25,567 --> 00:05:27,100
هممم؟
116
00:05:27,100 --> 00:05:28,600
- فوق‌العاده بود
- هیتلر
117
00:05:28,600 --> 00:05:30,233
اگه چیزی خراب نیست
118
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
- سعی نکن درستش کنی، مگه نه؟
!- فقط یه تخم داره
119
00:05:32,866 --> 00:05:34,734
خوب بود؟
120
00:05:35,933 --> 00:05:38,033
این شکنجه‌ست
121
00:05:38,033 --> 00:05:40,567
مکس، تو باید رانندگی کنی
122
00:05:40,567 --> 00:05:42,600
پس گواهینامه لازم داری
و باید تو صف منتظر بشی
123
00:05:42,600 --> 00:05:44,300
آره، باید رانندگی کنم؟
124
00:05:44,300 --> 00:05:47,500
من و دوست‌هام نمی‌تونستیم برای
روزی که بتونیم رانندگی کنیم صبر کنیم
125
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
- به محض اینکه ۱۵ سال‌مون شد
- فلان، بهمان
126
00:05:49,400 --> 00:05:50,734
تلفن‌ها هم اونموقع خیلی بزرگ بود
127
00:05:50,734 --> 00:05:52,500
و از خونه نمی‌بردین‌شون بیرون
128
00:05:52,500 --> 00:05:54,433
اوه، خدای من
129
00:05:54,433 --> 00:05:58,233
جفت‌مون افتضاحیم
130
00:05:58,233 --> 00:05:59,900
نمیشه بریم فروشگاه دلار بگ
131
00:05:59,900 --> 00:06:00,933
و آبنبات ترش بگیریم؟
132
00:06:00,933 --> 00:06:02,233
رو به جلو، مکس
133
00:06:02,233 --> 00:06:04,634
زندگیت باید رو به جلو حرکت کنه
134
00:06:07,467 --> 00:06:09,634
سلام، سلام
135
00:06:09,634 --> 00:06:10,667
سلام
136
00:06:10,667 --> 00:06:12,066
اشکالی نداره بهت زنگ زدم؟
137
00:06:12,066 --> 00:06:15,267
خب، خودم شماره‌مو دادم دیگه
138
00:06:15,267 --> 00:06:16,500
چطوری؟
139
00:06:16,500 --> 00:06:17,634
خوبم
140
00:06:17,634 --> 00:06:18,966
آره، خوبم
141
00:06:18,966 --> 00:06:23,333
...خب، این، آه
142
00:06:23,333 --> 00:06:25,634
میخوام دلُ به دریا بزنم و یه پیشنهادی بدم
143
00:06:25,634 --> 00:06:27,400
آه، بگو
144
00:06:27,400 --> 00:06:29,066
آره؟
145
00:06:29,066 --> 00:06:30,634
آره. بله. چیه؟
146
00:06:30,634 --> 00:06:32,267
میخواستم آخر هفته
147
00:06:32,267 --> 00:06:34,100
برم ال سویتاس
148
00:06:34,100 --> 00:06:35,900
میا تو مدرسه‌اش یه برنامه شبانه داره
149
00:06:35,900 --> 00:06:38,100
برای همین میخوام از شهر بزنم بیرون
150
00:06:38,100 --> 00:06:39,400
...پس
151
00:06:39,400 --> 00:06:41,267
میخوام ازت دعوت کنم که باهام بیای
152
00:06:41,267 --> 00:06:42,933
و آخر هفته رو با من تو ال سویتاس بگذرونی
153
00:06:42,933 --> 00:06:45,700
و میتونیم یکم شراب بنوشیم
154
00:06:45,700 --> 00:06:47,033
یا بریم تماشای آثار هنری
155
00:06:47,033 --> 00:06:50,233
آه، غذای معرکه بخوریم
156
00:06:50,233 --> 00:06:52,866
و... آره
157
00:06:52,866 --> 00:06:55,534
آره، یه آخر هفته خیلی بزرگ
158
00:06:55,534 --> 00:06:58,167
...اینکه ازت بخوام آخر هفته رو با هم بگذرونی
159
00:06:58,167 --> 00:06:59,500
دل به دریا زدنه
160
00:06:59,500 --> 00:07:01,033
آره
161
00:07:01,033 --> 00:07:03,833
واقعا دلُ به دریا زدی، رئیس
162
00:07:03,833 --> 00:07:06,133
میدونی چیه، خوشم میاد ازت
163
00:07:06,133 --> 00:07:10,033
میدونم هنوز زوده که ازت بخوام
164
00:07:10,033 --> 00:07:14,000
باهم بریم بیرون شهر ولی این‌کارو میکنم
165
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
چون خیلی زیاد دوسِت دارم
166
00:07:16,800 --> 00:07:19,500
آه، فقط احساس میکنم
167
00:07:19,500 --> 00:07:23,233
ما خیلی شروع غیر معمولی داشتیم و
168
00:07:23,233 --> 00:07:26,500
من از قبل برنامه این سفر رو چیده بودم
169
00:07:26,500 --> 00:07:30,333
و نمیخوام تا آخر هفته دیگه
صبر کنم برای دیدن دوباره‌ات
170
00:07:30,333 --> 00:07:33,500
...آه، چون من
171
00:07:33,500 --> 00:07:35,233
میخوام همینجا دست نگه دارم
172
00:07:35,233 --> 00:07:38,700
فقط اگه میخوای بیای، لطفا بیا
173
00:07:38,700 --> 00:07:40,033
دعوتی
174
00:07:40,033 --> 00:07:41,233
...و همچنین
175
00:07:41,233 --> 00:07:43,033
صبر کن، چی؟
176
00:07:43,033 --> 00:07:44,600
شنیدی چی گفتم؟
177
00:07:44,600 --> 00:07:45,933
گوشی دستت باشه
178
00:08:01,734 --> 00:08:04,133
اممم، باید راجع بهش فکر کنم
179
00:08:04,133 --> 00:08:05,400
اشکالی نداره؟
180
00:08:05,400 --> 00:08:07,233
نه، به هیچ‌وجه
181
00:08:07,233 --> 00:08:08,700
واقعا؟ آره
182
00:08:08,700 --> 00:08:11,400
اگه بلافاصله می‌گفتی آره، می‌ترسیدم
183
00:08:11,400 --> 00:08:13,467
چی؟
184
00:08:13,467 --> 00:08:16,066
نه، منظورم اینه که، میدونی، راحت باش
185
00:08:16,066 --> 00:08:18,300
با دوست‌های دخترت راجع بهش حرف بزن -
ایش -
186
00:08:18,300 --> 00:08:20,200
یا حرف نزن
187
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
...هر جور که تو بخوای -
...خیلی‌خب. من -
188
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
189
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
آره. آره. باشه
190
00:08:26,600 --> 00:08:28,367
خوبه
191
00:08:28,367 --> 00:08:29,700
خیلی‌خب
192
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
هی
193
00:08:30,900 --> 00:08:32,767
آره؟
194
00:08:32,767 --> 00:08:34,300
کار قشنگی بود
195
00:08:34,300 --> 00:08:36,534
ممنون که ازم خواستی
196
00:08:36,534 --> 00:08:38,433
...خوشم اومد از
197
00:08:38,433 --> 00:08:40,600
مدل درخواست کردنت
198
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
خیلی‌خب
199
00:08:41,700 --> 00:08:43,900
خدافظ
200
00:08:48,267 --> 00:08:51,433
حرکت درستی بود، رفیق
201
00:08:51,433 --> 00:08:55,100
حرکت درستی بود
حرکت درستی بود
202
00:09:06,667 --> 00:09:09,667
اوه، خدای من، قرار نیست
که دوباره بریم داخل، قراره...؟
203
00:09:13,100 --> 00:09:14,534
الان از هم دور شدیم
204
00:09:14,534 --> 00:09:16,033
یکسال، برام دسر گیلاس مشتعل درست کرد
205
00:09:16,033 --> 00:09:17,434
واقعا خوب بود
206
00:09:17,434 --> 00:09:19,067
اصلا یادم نمیاد سرِ چی دعوا کردیم
207
00:09:19,067 --> 00:09:20,833
نمیدونم
208
00:09:20,833 --> 00:09:25,033
فقط احساس میکنم هنوز
یه عالمه کار انجام نشده دارم
209
00:09:25,033 --> 00:09:26,766
نمیدونم. نمی‌تونم باور کنم تولدمه
210
00:09:26,766 --> 00:09:29,200
واقعا کار قشنگی کردین که آوردینم بیرون
211
00:09:29,200 --> 00:09:31,367
باورم نمیشه انقدر بزرگ شدم
که میتونم مشروب بخورم
212
00:09:33,933 --> 00:09:35,400
تو چته؟
213
00:09:35,400 --> 00:09:38,334
هان؟ هیچی
214
00:09:38,334 --> 00:09:40,733
هیچی
215
00:09:40,733 --> 00:09:42,900
سلام. تولدت مبارک
216
00:09:42,900 --> 00:09:44,733
هورا، تولد! مرسی
217
00:09:44,733 --> 00:09:46,766
!این خیلی تولد فوق‌العاده‌ایه، هورا -
دوسِت داریم -
218
00:09:46,766 --> 00:09:47,833
مرسی
219
00:09:47,833 --> 00:09:49,100
به سلامتی. ممنون
220
00:09:49,100 --> 00:09:50,434
تبریک
221
00:09:52,900 --> 00:09:54,733
یکم شنگول شدم
222
00:09:56,500 --> 00:09:57,766
خدافظ، عزیزم، دوسِت دارم
223
00:09:57,766 --> 00:09:59,500
خدافظ. منم دوسِت دارم
224
00:10:04,167 --> 00:10:07,033
سلام. سلام
225
00:10:07,033 --> 00:10:10,367
...آه، دوست دارم
226
00:10:10,367 --> 00:10:12,900
دوست دارم آخر هفته همراهت باشم
227
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
اممم، خیلی زیاد
228
00:10:15,000 --> 00:10:18,900
خب، فقط میخواستم همینو بگم، باشه؟
229
00:10:18,900 --> 00:10:22,067
قطع میکنم دیگه
230
00:10:22,067 --> 00:10:23,233
خدافظ
231
00:10:25,367 --> 00:10:27,067
کجا میخوای بری؟
232
00:10:27,067 --> 00:10:28,933
دارم چمدون‌مو می‌بندم
233
00:10:28,933 --> 00:10:30,000
مامان، کجا میخوای بری؟
234
00:10:30,000 --> 00:10:31,600
جنده خانم، دارم میرم ماه
Cocoon [اشاره به آهنگ
[Migos از بند
235
00:10:31,600 --> 00:10:33,434
خدای من، مامان، این خیلی توهین‌آمیزه
236
00:10:33,434 --> 00:10:35,567
من خیلی چاقم
237
00:10:35,567 --> 00:10:36,600
باورم نمیشه دوست‌پسر دارم
238
00:10:36,600 --> 00:10:37,800
کی پیش ما می‌مونه؟
239
00:10:37,800 --> 00:10:38,833
چرا باید کسی پیش ما بمونه؟
240
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
سوزی -
مامان، امکان نداره -
241
00:10:40,833 --> 00:10:42,167
وایسا، کجا میخوای بری؟
242
00:10:42,167 --> 00:10:43,633
داره میره ماه، جنده خانم
243
00:10:43,633 --> 00:10:44,967
خفه شو، فرنکی
244
00:10:44,967 --> 00:10:46,434
مامان، مامان، ما نیازی به سوزی نداریم
245
00:10:46,434 --> 00:10:47,800
من میتونم مراقب همه باشم
246
00:10:47,800 --> 00:10:49,733
نه، مامان، ما رو نسپار به سوزی
سوزی افتضاحه
247
00:10:49,733 --> 00:10:51,733
و ما رو به مکس نسپار
اون خیلی بدتره
248
00:10:51,733 --> 00:10:52,800
خیلی‌خب
249
00:10:52,800 --> 00:10:55,334
پس هیچکس نمیاد
برام مهم نیست
250
00:10:55,334 --> 00:10:57,133
میشه چند تا از دوست‌هام بیان اینجا؟
مهمونی نه ها
251
00:10:57,133 --> 00:10:58,400
برام مهم نیست
252
00:10:58,400 --> 00:10:59,733
وقتی نیستم فرار کنید از خونه
253
00:10:59,733 --> 00:11:01,967
اصلا برام مهم نیست
254
00:11:01,967 --> 00:11:04,067
هیچی تو این خونه نیست
که برام ارزشی داشته باشه
255
00:11:04,067 --> 00:11:05,467
به جز آثار هنری
256
00:11:05,467 --> 00:11:07,467
کاری به نقاشی‌هام نداشته باشید
خدافظ
257
00:11:07,467 --> 00:11:08,900
مامان، نمی‌فهمم مشکلت چیه
258
00:11:08,900 --> 00:11:10,133
شما مشکل من هستین
259
00:11:10,133 --> 00:11:12,233
دیوونه شدی
260
00:11:12,233 --> 00:11:13,666
چرا گفتی "دارم میرم ماه جنده خانم"؟
261
00:11:13,666 --> 00:11:15,467
نمیدونم، مامان به من گفت
262
00:11:15,467 --> 00:11:17,133
مامان، جدی که نمیگی؟
263
00:11:17,133 --> 00:11:18,733
هنوز شنبه باید من رو ببری
264
00:11:18,733 --> 00:11:20,666
- خونه کلویی
- اونجا چیکار میکنی؟
265
00:11:20,666 --> 00:11:23,067
فقط میخوام بدونم -
خودت با دوستات چیکار میکنین؟ -
266
00:11:23,067 --> 00:11:24,666
مامان، این کارت ترک کردن بچه‌ها است
267
00:11:24,666 --> 00:11:26,233
ما الان یتیم شدیم
268
00:11:26,233 --> 00:11:28,000
برام مهم نیست
269
00:11:28,000 --> 00:11:29,567
میتونین وقتی نیستم
270
00:11:29,567 --> 00:11:31,300
از اینجا برین و برای خودتون خونه بگیرین
271
00:11:31,300 --> 00:11:32,900
جدی
272
00:11:32,900 --> 00:11:34,933
حتی الان حاضرم برای اجاره‌نامه ضامن‌تون هم بشم
273
00:11:34,933 --> 00:11:36,933
خدایا! مامان خیلی بدجنسی
274
00:11:36,933 --> 00:11:38,334
که این حرف‌ها رو به من میزنی
275
00:11:38,334 --> 00:11:40,167
صبرکن مامان، جدی گفتی؟
276
00:11:40,167 --> 00:11:41,500
من میخوام خونه بگیرم
277
00:11:41,500 --> 00:11:43,967
!مامان
278
00:11:43,967 --> 00:11:46,534
!مامان
279
00:12:09,367 --> 00:12:13,000
خب، وقتی یه دقیقه وقت آزاد داری چیکار میکنی؟
280
00:12:15,167 --> 00:12:17,133
مشروب میخورم و میخوابم
281
00:12:18,667 --> 00:12:21,200
،اگه دو دقیقه وقت داشته باشم
برنامه‌های قتل تلویزیون رو نگاه میکنم
282
00:12:21,200 --> 00:12:25,133
"مثل سریال"نظم و قانون
یا برنامه‌های قتل واقعی منظورته؟
283
00:12:25,133 --> 00:12:27,634
نه، فقط واقعی
284
00:12:27,634 --> 00:12:30,933
میتونم با دیدن قتل آدم‌های واقعی
چند ساعت پشت سر هم خودارضایی کنم
285
00:12:30,933 --> 00:12:33,033
چرا اینقدر قتل دوست داری؟
286
00:12:33,033 --> 00:12:34,866
نمیدونم
287
00:12:34,866 --> 00:12:37,534
درباره‌ی به قتل رسیدن خیال‌پردازی میکنم
288
00:12:37,534 --> 00:12:38,766
جدی؟
289
00:12:38,766 --> 00:12:40,833
آره
290
00:12:40,833 --> 00:12:44,000
هر روز احساس میکنم به یه روش مرموزی
291
00:12:44,000 --> 00:12:46,866
به قتل می‌رسم
جوری که نمیشه فهمید قاتل کیه
292
00:12:46,866 --> 00:12:49,033
پس وقتی این داستان‌ها رو می‌بینم
293
00:12:49,033 --> 00:12:51,567
راجع به زنی که کله‌اش قطع شده
294
00:12:51,567 --> 00:12:53,367
و پلیس موهاش رو روی چاقوی قاتل پیدا میکنه
295
00:12:53,367 --> 00:12:54,833
و میره حبس ابد
296
00:12:54,833 --> 00:12:57,333
خیلی برام رضایت بخشه، میدونی چی میگم؟
297
00:12:57,333 --> 00:12:59,833
نه
298
00:12:59,833 --> 00:13:01,400
نمیفهمی؟
299
00:13:01,400 --> 00:13:02,833
چرا، می‌فهمم
300
00:13:02,833 --> 00:13:04,933
بیخیال -
ببخشید -
301
00:13:08,500 --> 00:13:12,766
اون سالی که مادر میا ما رو ترک کرد خیلی سخت بود
302
00:13:12,766 --> 00:13:15,733
آره، خیلی بد
303
00:13:15,733 --> 00:13:19,333
یه کار خیلی باحال داشتم اما پولش زیاد نبود
304
00:13:19,333 --> 00:13:21,367
پس مجبور شدم بیام بیرون که بتونم بیشتر
305
00:13:21,367 --> 00:13:24,167
روی بزرگ کردن دخترم و پول در آوردن تمرکز کنم
306
00:13:24,167 --> 00:13:26,367
اما این در مقابل
307
00:13:26,367 --> 00:13:28,567
رنجی که میا کشید چیزی نیست
308
00:13:28,567 --> 00:13:31,500
...از دست دادن مادرش
309
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
اگه می‌مرد خیلی آسون‌تر بود
310
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
قسم میخورم، اگه مادرش مرده بود
311
00:13:38,800 --> 00:13:40,900
خیلی آسون‌تر بود
312
00:13:40,900 --> 00:13:44,000
تا اینکه بدونی اون بیرون یه جایی داره زندگی میکنه
313
00:13:44,000 --> 00:13:46,267
و ما به چپ‌ش هم نیستیم
314
00:13:46,267 --> 00:13:49,133
میدونی، یه محدودیت‌هایی توی توضیح دادن به دخترم هست
315
00:13:49,133 --> 00:13:52,733
درکت میکنم داداش
316
00:13:52,733 --> 00:13:55,500
فکر میکنم این مورد راجع به
317
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
بچه داشتن خوبه، چون
318
00:13:57,900 --> 00:14:00,900
مهم نیست چه بلایی سرت می‌آید
319
00:14:00,900 --> 00:14:02,400
نمیتونی اونقدر بهش اهمیت بدی
320
00:14:02,400 --> 00:14:04,667
- وقتی می‌بینی اون‌ها چطور دارن
باهاش کنار میان - آره
321
00:14:04,667 --> 00:14:06,333
میا فوق‌العاده است
322
00:14:06,333 --> 00:14:09,400
اون واقعا بهم نشون داد چطور از پسش بر بیام
323
00:14:12,467 --> 00:14:13,733
آره
324
00:14:24,434 --> 00:14:25,933
خیلی کار دوست داشتنی‌ای بود
325
00:14:25,933 --> 00:14:27,167
که به اون گل دست زدی
326
00:14:27,167 --> 00:14:28,167
چرا این کار رو کردی؟
327
00:14:28,167 --> 00:14:29,500
خودت چی فکر میکنی؟
328
00:14:31,634 --> 00:14:32,933
!شاید چون یه زنبور اونجا باشه
329
00:14:32,933 --> 00:14:35,200
آره رابین، زنبور
330
00:15:17,534 --> 00:15:19,833
میوه‌ای با ته مایه بارانی
331
00:15:21,233 --> 00:15:23,367
من مزه بارانی حس نمیکنم، تو چی؟
332
00:15:23,367 --> 00:15:25,067
یه کم
333
00:15:25,067 --> 00:15:26,900
انصاف نیست
334
00:15:26,900 --> 00:15:29,067
مال من مزه بارانی نمیده
335
00:15:29,067 --> 00:15:31,534
یه قلوپ دیگه بخور، شاید حس کنی
336
00:15:31,534 --> 00:15:33,167
آره، فکر کنم
337
00:15:35,966 --> 00:15:37,300
سلام
338
00:15:49,933 --> 00:15:52,434
خب، امشب کجا می‌مونیم؟
339
00:15:55,233 --> 00:15:57,267
سوپرایز ـه
340
00:15:57,267 --> 00:15:58,866
واقعا؟
341
00:15:58,866 --> 00:16:00,467
آره
342
00:16:00,467 --> 00:16:02,700
خب، راستش من
343
00:16:02,700 --> 00:16:05,800
خیلی خیلی از سوپرایز متنفرم
344
00:16:05,800 --> 00:16:07,434
خب، اگه میخوای با من باشی
345
00:16:07,434 --> 00:16:11,033
کلی سوپرایز میشی
346
00:16:11,033 --> 00:16:14,233
باشه
347
00:16:14,233 --> 00:16:16,267
پس کجا می‌مونیم؟
348
00:16:19,567 --> 00:16:21,267
از اینکه با من باشی نگرانی؟
349
00:16:21,267 --> 00:16:22,933
از من می‌ترسی؟
350
00:16:22,933 --> 00:16:24,733
نه
351
00:16:24,733 --> 00:16:26,133
اصلا
352
00:16:26,133 --> 00:16:28,033
میخوای بدونی
353
00:16:28,033 --> 00:16:29,866
چرا می‌پرسم کجا می‌مونیم؟
354
00:16:29,866 --> 00:16:31,300
آره
355
00:16:31,300 --> 00:16:32,900
چون
356
00:16:32,900 --> 00:16:36,534
چون میخوام زنگ بزنم و یه اتاق رزرو کنم
357
00:16:36,534 --> 00:16:40,333
پس، یه اتاق گرفتی یا دوتا؟
358
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
یکی
359
00:16:42,000 --> 00:16:44,100
...من
360
00:16:44,100 --> 00:16:46,167
...فرض نکردم قراره اتفاقی بیفته
361
00:16:46,167 --> 00:16:47,667
نه، نه، نه
362
00:16:47,667 --> 00:16:49,333
میدونم رابین
363
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
مسئله این نیست، کار بدی نکردی
364
00:16:51,133 --> 00:16:54,133
میخواستم یه استراحت به هردومون بدم
365
00:16:54,133 --> 00:16:55,700
و فشار رو کم کنم
366
00:16:55,700 --> 00:16:58,267
...چون، میدونی
367
00:16:58,267 --> 00:17:00,267
اگه اتاق جداگانه بگیریم
368
00:17:00,267 --> 00:17:02,500
هردو میتونیم هرکاری دلمون میخواد انجام بدیم
369
00:17:02,500 --> 00:17:06,367
اگه توی یه اتاق باشیم
فقط میتونیم یه کار انجام بدیم
370
00:17:06,367 --> 00:17:09,167
میدونی چی میگم؟
371
00:17:12,267 --> 00:17:15,100
خدای من، نمیخوام اوضاع رو ضایع کنم
372
00:17:15,100 --> 00:17:16,467
واقعا نمیخوام
373
00:17:16,467 --> 00:17:18,000
فقط امیدوار بودم
374
00:17:18,000 --> 00:17:20,167
که بهم بگی وضعیت چطوریه
375
00:17:20,167 --> 00:17:25,033
که بتونم زنگ بزنم اتاق بگیرم
376
00:17:25,033 --> 00:17:27,634
اما معلوم شد باید بپرسم
377
00:17:27,634 --> 00:17:30,467
باشه، باشه
378
00:17:30,467 --> 00:17:34,567
من این سفر رو خیلی با دقت برنامه ریزی کردم
379
00:17:34,567 --> 00:17:36,200
خیلی هیجان داشتم
380
00:17:36,200 --> 00:17:38,933
که با هر مرحله تو رو سوپرایز کنم
381
00:17:38,933 --> 00:17:41,200
...پس
382
00:17:41,200 --> 00:17:44,033
انگار خایه‌هام رو کمپرس آب سرد کردن
383
00:17:44,033 --> 00:17:45,467
که حقیقت رو بهت گفتم
384
00:17:49,700 --> 00:17:52,200
نمیخواستم خایه‌هات رو کمپرس آب سرد بکنم
385
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
...فقط میخواستم -
باشه، باشه -
386
00:17:57,333 --> 00:17:59,434
باشه
387
00:17:59,434 --> 00:18:01,567
توی مهمون‌خونه "رد وود" می‌مونیم
388
00:18:01,567 --> 00:18:02,667
باشه، ممنون
389
00:18:02,667 --> 00:18:04,733
خودم زنگ میزنم
390
00:18:04,733 --> 00:18:07,267
و یه اتاق دیگه می‌گیرم
391
00:18:08,400 --> 00:18:09,733
ممنون
392
00:18:09,733 --> 00:18:11,500
میرم دستشویی
393
00:18:11,500 --> 00:18:12,900
باشه
394
00:18:12,900 --> 00:18:14,667
اشکال نداره
395
00:18:28,567 --> 00:18:30,434
باحاله
396
00:18:37,766 --> 00:18:40,766
!برای خایه‌های من کمپرس آب سرده
397
00:18:46,400 --> 00:18:48,067
خیلی گرسنمه
398
00:18:48,067 --> 00:18:51,900
برای غذا هیجان دارم
399
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
انگار
400
00:18:54,400 --> 00:18:57,233
بعضی وقتا
401
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
غذای بدنم کم میشه
402
00:18:59,867 --> 00:19:02,800
درجه‌اش میاد پایین
403
00:19:42,533 --> 00:19:45,200
امشب استیک گوزن خوبی داریم
404
00:19:45,200 --> 00:19:46,900
سرآشپز پیشنهادش میکنه
405
00:19:46,900 --> 00:19:48,000
نه آبدار نه خشک
406
00:19:48,000 --> 00:19:49,366
در کنارش سالاد کاهو
407
00:19:49,366 --> 00:19:51,300
و پوره سیب زمینی هم هست
408
00:19:51,300 --> 00:19:53,466
تا نوشیدنی رو میارم تصمیم بگیرین
409
00:19:53,466 --> 00:19:54,700
باشه، ممنون
410
00:19:56,833 --> 00:19:59,034
آهو
411
00:19:59,034 --> 00:20:01,300
عاشق آهو هستم
412
00:20:01,300 --> 00:20:03,300
عاشق خوردن گوزن
413
00:20:03,300 --> 00:20:05,633
گوسفند و همه حیوون‌های بامزه‌ام
414
00:20:05,633 --> 00:20:07,567
خیلی خوشمزه‌ان
415
00:20:07,567 --> 00:20:09,067
اینجا خیلی خوبه
416
00:20:09,067 --> 00:20:10,733
دکورش رو دوست دارم
417
00:20:10,733 --> 00:20:13,400
انگار تم قبیله سرخپوستی ناواجو رو داره
418
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
یا آفریقا جنوبی
419
00:20:16,400 --> 00:20:19,300
لیوان‌های آبجوخوری اونجا
420
00:20:19,300 --> 00:20:21,567
عود همه‌جا هست
421
00:20:21,567 --> 00:20:23,400
نمیدونم چرا اینجا گذاشتن
422
00:20:23,400 --> 00:20:25,034
یجورایی باحاله
423
00:20:25,034 --> 00:20:27,034
وقتی یه جایی حس قدیمی
424
00:20:27,034 --> 00:20:28,833
و جدید در کنار هم داره
425
00:20:28,833 --> 00:20:30,567
...یه جایی هست
426
00:20:30,567 --> 00:20:31,767
متاسفم
427
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
برای چی؟
428
00:20:35,100 --> 00:20:36,333
برای قضیه هتل
429
00:20:37,466 --> 00:20:39,067
نه، نه، نه
430
00:20:39,067 --> 00:20:40,633
اشکالی نداره رابین
431
00:20:40,633 --> 00:20:43,533
نه، اشکال داره
432
00:20:43,533 --> 00:20:45,633
حرکت زشتی انجام دادم
433
00:20:45,633 --> 00:20:49,400
همه‌ش داشتم راجع به این قضیه فکر میکردم
434
00:20:49,400 --> 00:20:52,366
و حس بدی دارم که این کار رو کردم
435
00:20:52,366 --> 00:20:55,300
منظورم اینه که اگه تو بودم، احتمالا
436
00:20:55,300 --> 00:20:58,867
فکر میکردم چطور میتونم فرار کنم برم خونه
437
00:20:58,867 --> 00:21:01,100
نمیدونم سم
438
00:21:01,100 --> 00:21:03,433
خیلی متاسفم
439
00:21:03,433 --> 00:21:05,967
خیلی احمقم
440
00:21:05,967 --> 00:21:08,200
تو واقعا مواظب ما بودی
441
00:21:08,200 --> 00:21:09,934
که یه اتاق دیگه می‌خواستی
442
00:21:09,934 --> 00:21:12,733
خیلی خیلی هوشمندانه بود
443
00:21:12,733 --> 00:21:15,300
...و من فقط به این فکر میکردم
444
00:21:15,300 --> 00:21:17,433
...که تو داری
445
00:21:17,433 --> 00:21:19,800
یه چیزی رو ازم می‌گیری
446
00:21:19,800 --> 00:21:23,533
و سوپرایزمو خراب میکنی
انگار یه بچه کوچولوئم
447
00:21:25,433 --> 00:21:27,466
و حالا دارم همه‌ش رو سر تو خراب میکنم
448
00:21:27,466 --> 00:21:29,034
انگار الان مجبوریم
449
00:21:29,034 --> 00:21:30,833
ما حتی الان
450
00:21:30,833 --> 00:21:32,266
توی رابطه هم نیستیم
451
00:21:32,266 --> 00:21:35,266
من دارم فقط تمام تفریح رو خراب میکنم
452
00:21:35,266 --> 00:21:37,433
نه رابین، من فقط
453
00:21:37,433 --> 00:21:38,600
نه، نه، نه
454
00:21:38,600 --> 00:21:40,867
سم، گند زدم
455
00:21:40,867 --> 00:21:42,800
،ببین
456
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
میخوام درستش کنم
457
00:21:46,300 --> 00:21:49,100
نمیدونم اتفاقی بینمون شکل میگیره یا نه
458
00:21:49,100 --> 00:21:50,934
نمیدونم
459
00:21:52,266 --> 00:21:54,034
اما نمیخوام
460
00:21:54,034 --> 00:21:57,100
با اون آدم احمقِ سابق بودن خرابش کنم
461
00:21:57,100 --> 00:21:58,333
میدونی؟
462
00:21:58,333 --> 00:22:01,134
من قبلا گند زدم
463
00:22:01,134 --> 00:22:04,867
کلی زخم توسط خودم برداشتم
464
00:22:04,867 --> 00:22:07,333
تا حالا خودت رو دیدی
465
00:22:07,333 --> 00:22:10,466
که همه‌ش داری یه اشتباه رو تکرار میکنی
466
00:22:10,466 --> 00:22:12,600
پشت سر هم؟
467
00:22:12,600 --> 00:22:13,867
آره
468
00:22:13,867 --> 00:22:16,533
آره، می‌فهمم
469
00:22:16,533 --> 00:22:18,100
احتمالا
470
00:22:18,100 --> 00:22:21,600
این آخرین باری نیست که
یه اشتباه احمقانه میکنم
471
00:22:21,600 --> 00:22:25,433
فکر میکنی بتونی دووم بیاری
و کنارم بمونی؟
472
00:22:25,433 --> 00:22:29,034
شاید یه کم فرصت بدی تا بهتر بشم؟
473
00:22:29,034 --> 00:22:31,667
...حتی اگه من
474
00:22:31,667 --> 00:22:33,200
لعنتی
475
00:22:33,200 --> 00:22:34,733
دارم خرابش میکنم
476
00:22:34,733 --> 00:22:36,233
دارم خرابش میکنم؟
477
00:22:37,767 --> 00:22:40,100
گرفتی ما رو؟
478
00:22:42,333 --> 00:22:44,700
...رابین
479
00:22:44,700 --> 00:22:46,900
بله؟
480
00:22:49,067 --> 00:22:53,200
از اون موقعی که مشروب می‌خوردیم شاش دارم
481
00:22:53,200 --> 00:22:54,833
اوه
482
00:22:54,833 --> 00:22:56,500
میرم دستشویی
483
00:22:56,500 --> 00:22:58,667
وقتی برگشتم
484
00:22:58,667 --> 00:23:00,567
دوباره شروع میکنیم
485
00:23:00,567 --> 00:23:01,900
باشه؟
486
00:23:03,000 --> 00:23:04,200
باشه
487
00:23:04,200 --> 00:23:05,333
خب
488
00:23:05,333 --> 00:23:06,600
باشه
489
00:23:46,601 --> 00:23:53,601
© TvWorld.info