Okej, jag är kanske inte perfekt. Jag begår misstag. Jag är svag.
Det finns kanske en miljon andra som hade gjort bättre ifrån sig.
- Men du har valt att vara med mig. - Menar du att det är mitt fel?
Det enda jag har försökt göra är...
Vänta lite. Du når fram dit för lätt.
Ja, jag vill inte veta hur du kommer att reagera.
Du borde veta att människor inte fungerar så.
Varifrån kommer självförtroendet?
Det förgiftar scenen! Gör dig av med det. Lägg av!
Gråt inte. Jag älskar dig!
Jaia, du behöver bli tuffare. Det här är ingenting, tro mig.
Du behöver bli tuffare i livet och mer skör i scenerna.
- Okej? - Okej.
Och Wong...
...Wong, du är tråkig. Det är allt. Jobba på det.
Rör på armarna, eller nåt. Jag somnar här.
Okej, då är det Henry och Joshs tur.
Kom igen, visa oss gayversionen.
Det finns kanske en miljon andra som hade varit bättre för dig...
- ...men du valde mig! Du valde mig. - Valde dig?
Jag valde nån som älskar mig. Som gör rätt. Det är vem jag valde.
Jag valde inte nån som skulle sticka!
Jag ber om ursäkt, okej? Jag...
Ber om ursäkt? Visst.
Jag säger ju att jag alltid föredrar gayversionen!
Så vad betyder det egentligen när han säger "Jag är inte perfekt"?
Varför säger han det? Varför?
För att det är pissdåligt skrivet! Det är enda anledningen.
Större delen av allt arbete som ni kommer att få som skådisar-
- kommer att vara pissdåligt skrivet. Tror ni att ert första jobb-
-blir en Quentin Tarantino-monolog?
Nej. Nittio procent av orden som ni kommer att läsa upp-
- kommer att suga och sakna äkta känsla.
Vem som helst kan framföra en välskriven scen.
Färdigheten som krävs om ni vill jobba stadigt-
-eller så stadigt som går-
- är att få pissdåliga repliker att verka betydelsefulla.
Att göra manuset bättre än det är.
Om ni kan göra nåt vettigt av ett kasst manus-
-så anlitar de er igen.
Okej? Bra jobbat, allihop.
En applåd för dem. Och röj scenen.
Jag betalar inte. Det är inte vad jag beställde!
Jag är inte perfekt, okej?
Men av alla miljoner tacovagnar så valde du min!
Ja, och vet du vad? Jag vill skiljas.
Åh, dessa komiker... Problemet är att ni agerar för bra.
- Är det ett problem? - Ja, för en skådespelare.
Ingen karaktär ni ska spela ska spelas så där.
Ni spelar en person här.
Människor är svaga. De är inte coola och rappa.
Vilka är era tillgångar som skådis? Era svagheter.
Vilka rädslor ni än har-
- vad ni än suger på, så är det där ni måste gräva.
Det är det folk vill se när ni spelar människor.
De vill se er när ni är som svagast.
De vill inte se nån jävla komiker briljera.
De vill se honom misslyckas. Det är skådespeleri.
Får jag köra nu?
Bryt! Inta era positioner igen.
- Hur många är vi uppe i? - Tolv, tror jag.
- Åh, så kul. - Tja...
...du slipper åtminstone spotta. Mina läppar har domnat.
Joe, du är grym. Du är suverän.
Beklagar, men bilkillarna behövde justera nåt.
Lugnt, vi sitter åtminstone ner.
Okej, då gör vi om det!
Då så, kameran rullar...
...och tagning!
Får jag köra nu?
Bryt! Och igen!
Okej, tystnad! Snabba på!
Då så, kameran rullar... och tagning!
- Får jag köra nu? - Bryt!
- Och igen! - Okej.
- Kan jag få lite vatten? - Absolut.
- Det betyder vodka. - Jag tar också en.
Då så, vi rullar... Tagning!
Får jag köra nu?
Bryt! En gång till!
Ska jag göra det annorlunda?
Nej, det är bra som det är.
Okej.
Det är som 20-sekundersversionen av "Måndag hela veckan".
Men den pågår längre.
Men är inte fullt så rolig.
Tänk på "Macbeth", okej?
- Den här bilen är din mamma. - Okej.
- Vilken akt är det? Femte? Tredje? - Nej, andra akten, såklart.
- Okej, så det är i början. - Ja, självklart.
Nej, det är... Om jag säger...
Hör du, jag menade inte så.
Seriöst, jag tror inte... Baby, det här är inte rätt tidpunkt.
Jag menar... Kom igen, Sam!
- Titta på ananasen! - Jag vill ha lite av den.
- Kan du kliva ur, är du snäll? - Visst.
Avskedad eller bara fri? Ta med dig proviant tillbaka.
Åh... Okej.
Ja, det var definitivt motorhuven som var problemet här.
Är det här ditt livs värsta jobb?
Va? Nej, inte en chans.
Okej, vilket är det värsta?
Okej, jag var med i en skräckfilm-
- och min pojkvän förvandlades till ett lila monster, typ.
Och hans hand sköt igenom taket och drog upp mig...
- Okej... - Då kör vi.
Är alla redo?
Och tagning!
Får jag köra nu? Får jag köra nu?
Får jag köra nu?
- Får jag köra nu? - Bryt!
Så ska det se ut!
- Där satt den. - Ja.
- Ser ni den där tjejen där? - Den blonda?
De vill ha en version med er två.
Där ni kysser varandra i slutet.
- Vad... - Jag driver med er!
Du gick på det!
Den var bra! Du gillade det!
- Du är klar för dagen. - Är jag?
- Vi är klara, baby! - Inte du, Joe.
- Älskar dig! Det var kul. - Älskar dig också.
Vi ses snart.
- Tack för jobbet. - Inga problem.
- Okej, inta era positioner! - Spring för livet!
Scarlet studerar andra året på Stanford University-
-med en ekonomiexamen i sikte.
- Vad vill du göra när du är stor? - Jag vill hjälpa nya demokratier.
- Och det här med att vara flicka? - Jag gillar mina vänner...
...men vill satsa på karriären.
Så om du gifte dig, skulle du försörja din partner?
Absolut inte. Jag har ingen lust att försörja nån-
-som inte kan försörja sig själv.
Kan vi kolla på "RuPaul's Drag Race"?
Ja, snälla.
Titta, det är mamma!
Vad då, det är fel kanal.
Men... Okej.
Mamma, vill du att jag går tillbaka?
Nej, det är bara det att... Gud!
- Mamma, vad vill du? - Jag vet inte!
Det är bara så trist att du inte gick tillbaka.
Mamma, det där är inte schyst.
Okej, strunt samma. Glöm det.
De kommer att älska dig när du är död.
När du är död kommer de att se allt och häpna över det.
På begravningen säger de att de alltid inspirerades av dig.
Nej. Nej!
Jag vill ha det nu. Jag vill ha det nu.
Jag vill inte vänta tills jag är död på att mina barn ska uppskatta mig!
Jag känner ingenting från midjan och ner.
Jag kan mycket väl dö, bitch.
Hon har smalare midja än Barbie.
Nys inte, hjärtat. Det trillar av.
Jag känner att jag har rätt att säga detta.
- Frankie! - Vad då?
Det jag gör är speciellt.
Jag får lov att säga det i dag.
Er mamma är skådespelerska. Jag är med i saker-
- jag blottar mig själv och har åstadkommit ett och annat.
Och jag har gjort det hela livet!
Frånsett att det betalar era kläder-
-så suger det att ni skiter i det!
- Mamma, du överreagerar. - Täpp till, Max!
Vet du hur många dansuppvisningar och matcher jag har varit på?
Och dina matcher, Frankie?
Och jag överöser er med beröm när ni väl försöker.
Varför får jag inget tillbaka?
För att du är den vuxna, Sam! Vi är barnen.
Och det är mitt jobb att vara stolt över er.
Men det sårar mig att mitt arbete inte betyder nåt för er.
Mamma, ja, vi är stolta över dig.
- Vi ska säga det på begravningen. - Nej, jag vill höra det nu.
Där har ni mig. Jag är död. Det här är min begravning.
Herregud, lägg av, mamma!
Nej! Jag har dött, Frankie. Det här är min begravning.
- Låt höra vad ni har att säga. - Mamma? Nej, mamma!
Åh, nej, Dukie! Du är också död, hjärtat.
Vi dog bägge två. Vi är döda! Titta här. Ser du?
Det här är du. Du ligger här bredvid mamma.
Hur dog vi?
Vi var med om en bilolycka.
Vi skulle hämta dig, Frankie...
...men du var inte där.
Du åkte hem till Sanaam utan att meddela mig.
Vi åkte hela vägen uppför Canyon och rullade runt med bilen.
Ett klot av eld. Bägge är döda. Det här är vår begravning.
Tack! Varsågoda, håll lovtal.
Mamma, du traumatiserar oss!
Ja, det är själva poängen.
Låt höra era känslor för mig.
Okej, det är din begravning!
Här ligger Sam.
- Nolla! - Sluta, det är inte roligt!
Jo, det är det. Det är ett skämt!
- Ser du vad hon gör? - Hon är en sån drama-queen!
Hon är alltid offret!
Tro inte att jag tänker heja på er, tjejer.
Ni drev er mamma ur sitt eget hus.
- Det är häpnadsväckande. - Japp.
- Herregud, det gjorde vi inte alls. - Nej, det var hon som började.
Såvida ni inte vill höra vad jag har att säga, dra inte in mig.
Du är död.
Vi smög in på pojkarnas rum och tog på varandra.
- Seriöst? - Ja, men bara oskyldiga grejer.
En pojke slickade sig om fingret-
- och stack upp det i en annan pojkes rumpa.
- Längre än så gick det aldrig. - Inga avsugningar?
Nej, nej, det var en katolsk skola.
Åh, det låter tungt, Ray.
Ingen kunde vara öppet gay förrän jag var för gammal för att roa mig.
Jag känner att jag är med om exakt samma sak.
Sam, snälla kom hem nu.
- Jag måste dra. - Nej!
- Jag tar det här, hjärtat. - Säkert?
Okej.
Ha en bra kväll. Kör försiktigt, det är många dårar där ute.
- Okej. Hej då, Patrick! - Vi ses när vi ses, Sam.
Hallå?
Märkligt. Hallå?
Här vilar Sam och Duke...
...som togs ifrån oss så hastigt.
Med oss i dag är hennes döttrar Frankie och Max-
-och hennes vänner Tressa och Rich-
- som tar över vårdnaden om barnen då hon inte efterlämnade direktiv.
Helvete, det måste jag göra.
- Vi är döda! - Förlåt.
Sams vän Tressa vill säga ett par ord.
Sam var min bästa vän.
Även om jag inte var hennes, vilket är okej.
Tysta är de döda!
Hon är den bästa mamman jag har sett.
Bättre än min mamma. Bättre än jag.
Jag kan inte mäta mig med henne.
Vilket är en trygghet. Hon är min säkerhetsbil.
Jag älskar dig, Sam. Jag kommer att sakna dig.
Förlåt!
Min mamma var väldigt cool och begåvad.
Jag beundrar hennes hårda arbete.
Trots att hon tog hand om oss åstadkom hon fantastiska saker.
Jag såg alltid allt hon gjorde men sa det aldrig till henne.
Och jag var alltid stolt över henne men sa det aldrig, eftersom...
Jag tror att när jag väl hade gett henne det-
- så skulle jag inte längre kunna ge det.
Men nu önskar jag att jag inte hade väntat.
Mamma var min klippa.
Jag vaknar varje dag och mår illa.
Jag känner att jag inte kan överleva stormen av tankar i mitt huvud.
Och så fort jag ser...
...eller såg henne på morgonen tog jag ut det på henne.
"Mamma, var är mina strumpor?"
Jag behövde ge henne en del av min smärta-
- för jag visste att hon kan bära den när jag inte orkade.
Och nu är hon är borta vet jag inte vad jag ska ta mig till.
Jag tittade aldrig på mammas tv-program.
Jag såg aldrig det hon gjorde.
Jag bryr mig inte om vad hon gjorde eftersom hon är Mamma.
Jag var svartsjuk på folk som kände henne före mig.
Och jag ville aldrig dela henne. Inte ens med mina systrar.
För jag minns när det bara var hon och jag.
Även när pappa var med i bilden så var det bara hon och jag.
Jag vet att det var tufft för henne men jag älskade det.
Jag gillar inte att hon är känd eller syns i tv.
Hon är min mamma.
Hon lärde mig hur man är kvinna och hur man är människa.
Det enda jag kan säga nu när hon är borta är...
Sam...
Sam var en...
...rubbad, komplicerad kvinna.
Hon var väldigt kort.
Jag sa det aldrig till henne, men vi kan säga det nu. Hon var kort.
Hon var väldigt kort.
Och hon ljög väldigt mycket.
Hon var två år äldre än hon gjorde gällande.
Och hon var den otrevligaste-
- mest ohyfsade kvinna jag någonsin har träffat.
Tack så mycket. Jag älskar er så mycket!
Jag älskar dig, mamma.
- Mamma, jag älskar dig. - Vi älskar dig, mamma.
Ingen sa nåt om mig!
Jag är död och ingen bryr sig!
Åh, Duke!
Men vi skojar ju!
Nej, Duke!
Nej, du är inte död, nej!
Duke, jag älskar dig.
Tack, jag älskar dig.
Tack så mycket! Jag älskar er.
Människooffer!
Människooffer! "Rosemary's Baby!"
Till minne av Robert Michael Morris
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com