سلام سم
سلام دکتر اکويه
حالت چطوره؟
من خوبم
با خودت خوش رفتار بودي؟
خب، الان قراره بفهمي
.ممکنه چندتا مدرک اونتو پيدا کني
.خدايا، خيلي ديوونه اي
.ميبينم تو هم زياد با خودت خوب نبودي
.يه شيکم پر از کير داري، خانم جوون
!اوه، خدا
.سم بايد نگو ديگه - ببخشيد -
خيلي، نگاه بندازيم؟
.باشه
باشه، به هرحال
داشتم شوخي ميکردم، من هيچ کاري نکرد...م
اوکي؟
آره
خوبه
.همه چي خوبه، مرتبه
باشه، نرمال، براي سن من؟
چقدر ديگه مونده؟
...نزديک
يني، اون زيرميرا ديگه کارم تمومه؟
يني آدم شدم ديگه؟
.خواهش ميکنم بگو من دارم آدم ميشم
.ديگه پريود در کار نيست
.سم متاسفم بهت اينو ميگم
...ولي سيستم تناسلي تو
.مث يه دختر 16ساله کار ميکنه
.اوه خداي من
.آره، مجاري و لوله هات سالمند
.خدايا، اين خيلي عجيبه
چرا؟
...نميدونم، فقط...چون که
.ايي! خفه شو، اينقدر راجب به من حرف نزن
.خيلي خب باشه
راجب به تو حرف بزنيم، که فارغ ميشي؟
.هر دقيقه ممکنه، ميبيني که
ميشه حسش کنم؟
باشه البته - !اوه -
.سلام، کوچولو
مامانت دکتره
و بابات هم.... آه، نويسنده س؟
.آره آره خب، اون سعي ميکنه بنويسه
.همم
.خيلي عجيبه
امروز رفتم پيش دکتر اکوي
اون بارداره؟
آره
واقعا؟ - .اوه خداي من -
.ميدونم، خيلي اعصاب خوردکنه
چرا؟ - نميدونم -
.بايد وقتي حامله س، مرخصي ميگرفت
چرا؟ - نميدونم -
اوه عزيزم، تو يائسه نشدي هنوز؟
.نه، عجيبيش همينجاست
.من تصور ميکردم، ميدوني
،فکر کردم ديگه آخر خط رسيدم
،و يجورايي اميدوار بودم که اينو قراره بگه
ولي بنظر مياد سيستم تناسلي من
،مث يه دختر 16ساله داره کار ميکنه
.يني لوله هاي من خوبند
و تخمکامم هنوز سالمند و
کاملا روکار و آماده عمليات هستند و
و فقط سيستم زادو ولد يه دختر .16ساله رو دارم
.همم
نکنه گوزيدم؟ چي شده؟
- ترجمه نشده -
.درسته؟ يني، اونا ديگه فاسد شدند
.اينطور نيست که بتوني چيزي بسازي ازش
..امم
ميخواي بچه دار بشي؟
...نه فقط - پس چرا کشيديش وسط؟ -
.فقط فکر کردم جالبه
.اوه آره، جالبه
.امم، خيلي خب
فک کنم اسمور سفارش بدم (نوعي ساندويچ شيرين)
Glassyeye ترجمه توسط @FilmVill ارائه شده از انجمن TVLanD.ToP
،حالا که داري اينکارارو ميکني
ميشه کمک کني اين چونه مو درست کنم؟
مجبورم يه آدم فضايي خانم باشم که
يه بانوي سالخورده با سيبيله گربه ايه؟
زناي اين سياره ي زيپزاپ
توسط جريان برق يا چيزي کشته نميشند که؟
...نه ولي جدا ميتوني
.سلام سم
.اوه سلام
...خب اين فقط
.ببخشيد، ولي خيلي متشکرم ازت
چي؟
.ميتوني اون گريمو پاک کنيو برگردي خونه ت
خونه يني هتل؟
.نه يني خونه تو لس آنجلس
اوه
اه
.فهميدم، من اخراج شدم
نه دقيقا
،اونا تصميم گرفتند
بجاي اينکه هوروان کريستال در راه خونه ش
نابود بشه و بعد به سياره برگرده
،تا منبعو پيدا کنه اونا مستقيم
.به سمت کهکشان پيوان برند
.اوه، نه، معلومه
در ضمن ما خيلي ممنون ميشي اگه
هيچ چيزي از نکات داستانو به اطلاع عموم نزاري
.يا عکس سلفي با اين آرايش از خودت پست کني
.دريافت شد
سلام
ميشه تو تاکسي سيگار بکشيم؟
چندتا بچه داري کرتيس؟
.من 4تا بچه دارم
اسم هيچکدومشون کرتيس نزاشتي؟
.هاه، نه همه شون دخترن
،ولي دارم روش کار ميکنم تا يه کرتيس بسازم
.و تا وقتي يکي نساختم دست بردار نيستم
خب تو چندتا بچه داري عزيزم؟
.من 3تا دختر دارم
باباي مرد خوبيه؟
...ام... اه
فهميدم
.واسه همين من
.هيچوقت، هيچوقت بچه هامو ترک نميکنم
هيجوقت
،پس مجبوري هر شب بهشون سر بزني
درسته بابايي؟
بزودي، اونا تو جاماييکا زندگي ميکنند O_o
!يوهوو - سلام مامان -
سلام عزيزم - نه نه نه نه نه -
سلام- نيا اينور -
نيا اينور، نيا اينور
.روز خوبي داشتي مامان
اينجا چيکار ميکني؟ - ...بايد برم -
چيکار ميکني؟
.تازه از سرکارم تو کانادا برگشتم
کانادا؟ ميدوني اينکه .اونجا يه فاحشه باشي قانونيه
جذابه نه؟
.اگه بچه نباشي
،پول دادن به يه فاحشه غيرقانونيه
.ولي خود فاحشه بودن قانونيه
...اوه، خوبه پس به هر حال
...اونا گذاشتند يه روز زودتر بيان پس...
دخترا کجان؟
.خب، فک کنم اينجا باشند
اگرچه اونا جواب تماساي منو نميدند .تا عذابم بدند
.سوزي باهاشونه
اوه، چرا ازم نخواستي تا مراقبشون باشم
وقتي که نبودي؟ - .اوه، طوري نيست -
خب به هر حال غير ممکنه
چون من نميتونستم انجامش بدم
چون يه جلسه نگهباني همسايگي داشتيم
.تا راجب به اوضاع بحث کنيم
.مامان، ميخوام برم تو
.آره ميدونم
باشه - يه لحظه صبر کن -
چون ميخوام بهت بگم
.داشتم روي عضله هام کار ميکردم
.و ببين، بازومو ببين
خوبه خوبه - .نه ببين، دست بزن -
نه - چون خيلي جالبه -
،که ناخنام دارند ميريزند
و اين حال بهمزنه - ....نه مامان من -
.ولي بازوهام خيلي خيلي خوبند
طوري نيست دست بزن سم - نه -
.پس بزار از تورو ببينم
نه مامان! نميخوام بيرون وايسم
.و مث شامپانزه با تو بدنمو چک کنم
متاسفم
.وقتشه بري خونه الان
.ديگه رک گفتي
.آره، خونه زودباش
.خيلي خب
،اوه
.اوه لعنت
اوه لعنت
سلام
.نه مامان، يني تو قرار نبود امروز خونه بياي
.وگرنه همه شو تميز ميکرديم
.اين، حساب نيست
سم؟
.سلام سوزي
سلام
سوزي، منظورم اين نبود
منظورم سلام نبود
.متاسفم
دوک کجاست؟
.دوک خونه لام خوابيده
...و مکس هم
.اصلا دلم نميخواد بدونم مکس الان کجاست
مامان، خل نشي يه وقت
لطفا عصباني نشو
.تا مجبور نشيم ببريمت تيمارستان
.اينکاريه که ميخوام بکنم
،ميرم طبقه بالا، و يه چرت طولاني ميزنم
،مثل سوزي که الان بايد بره
،و بعد ميام پايين
.و همه اينا بايد تميز بشه
مامان، نميتونم، فوتبال دارم، يادته؟
منو ميبري فوتبال؟
من ميبرمش
سلام
سلام مامان
سلام عزيزم
اوه، راجب به عضله هات بهم بگو
.و اون قضيه آب
.اگه بخواي ميتوني الان بگي
.اوه، خب توکه مارشال سندرزو ميشناسي
.خب اون فرمانده نگهباناست
،و زنشم پارسال مرد
،و نميدونم از خودم در آوردم يا نه
ولي چشماش به من رفته
يادت مياد توي مغازه خاروبارفروشي چطور بهم نگاه ميکرد؟
،و بعد با خودم گفتم
.خدايا "فرمانده نگهبانا"... عجب اسمي
.ولي ممکنه اشتباه کرده باشم، به هر حال
،ولي مسئله اينه که
من خيلي راضي بودم
از اينکه منو به عنوان مسوول آب انتخاب کرد
،چون فکر ميکنم مسئوليت خيلي خفني ميتونه باشه
تو هم همين فکرو ميکنه؟ خوبه مگه نه؟
اگه زلزله اي پيش اومد
من بايد کاملا آماده باشم
،و اونم از من راضي خواهد بود
فکر نميکني؟
،به هر حال
،دکترا بهم گفتند من دارم عضله از دست ميدم
ولي اون دروغ ميگه - آها -
اون نميتونه بهم بگه براي بدنم چه اتفاقي داره ميافته
.چون من ميدونم
.خب، دارم تصميم ميگيرم بايد ازش شکايت کنم
تو چي فکر ميکني؟
و اونم دست بر ميداره
فيل
بله عزيزم؟
وودکا داري؟
.من هميشه وودکا دارم
اسم اون مردي که وقتي
با بابام ملاقات کردي باهاش قرار ميزاشتي چي بود؟
آودري
درسته
.عاليه، آودري
همم
تا نوک پاهام عرقمو در ميآورد
خب چرا با اون ازدواج نکردي؟
اوه، نه نه، تو با مردي که
.تا نوک پاهات عرقتو در مياره ازدواج نميکني
تو با مردي که کمرتو ميگيره و
،مندازتت زمين بايد ازدواج بکني
.کسي که ازت مراقبت ميکنه
بابام
نه
منظورت چيه؟
.من 1960با آودري ملاقات کردم
.و حس کردم همون لحظه عاشق شدم
و اون منو برد به نيوزلند تا کنار تاکستان زندگي کنيم
.اونم انگور ميچيد و هر پوند و 5سنت ميفروخت
،و بعدش با جوزف آشنا شدم
.و اون يه تاجر آمريکايي بود
.خيلي کوتوله و جدي بود
و اون منو توي روستا ديد
"و گفت "من با تو ازدواج ميکنم
و بهم گفت چقدر در مياره
،و ميتونه برام خرج کنه
،و منم بزرگ شدم ،و به جوزف بله رو گفتم
زهرمار؟
زهرمار، مامان، من اين .داستانو نميدونستم
سر جوزف چي اومد؟
خب، ما داشتيم آماده ميشديم
،تا به آمريکا برگرديم تا ازدواج کنيم
و با آودري هم خدافظي کردم
.ولي جوزف مُرد
خدايا، اون مرد؟
.غرق شد
.مست کرد و افتاد تو يه چاله
.خب داشت بارون ميومد
.و بعدش من برگشتم پيش آودري
و دوسال بعدش .من با پدرت آشنا شدم
خب چرا با بابام ازدواج کردي؟
.نميدونم
- ترجمه نشده -
...نميدونم
چرا با بابام ازدواج کردي؟
خب، ميخواي يه چيزي بگي؟
راجب به چي؟
.اوه خداي من هيچي
تو چيزي نميخواي بگي؟
راجب به چي؟
.اوه! راجب به بابا که ترکمون کرد
چي؟
.آره، منم فکرشو نميکردم
.مکس تو پارتي گرفتي
.نه اون يه پارتي نبود. و تو هم رفته بودي
بايد کار ميکردم - .خدايا، تو مجبور نيستيي کار کني مامان -
چي؟ فکر ميکني از کجا در مياريم خرج ميکنيم؟
.تو کار ميکني چون ميخواي معروف بشي
بابا بهم گفت. تو کلي پول ،داري که پس انداز کردي
.و اونم يه زندگي گهي داره
اين بي انصافيه که من .فکر ميکنم ميخوام قش کنم
.اوه خداي من آره مامان .قرباني تو هستي
.همه چيز نامنصفانه س
مکس، من خيلي دارم تلاش ميکنم با پدرت منصف باشم
.و تورو وسط اين دعوا نکشونم
.من آدم، ولي دارم سعي ميکنم
ولي تو 16سالته الان، اينقدر بزرگ هستي که بفهمي حرفي که بهم زدي
.چقدر نامنصفانه ست
ميدوني، واقعا حالم بهم ميخوره
وقتي بعضي وقتا يه چيزي ميگي
.تا از مسووليت اشتباهاتت شونه خالي کني
.تو مهموني گرفتي و خونه رو بهم ريختي
.تو اولين بچه اي نيستي که اينکارو ميکني
.آخر دنيا نشده
.پس چرا طوري رفتار ميکني که انگار هست
چون وقتي به تلفنت يه نگاه نميندازي
!باعث شدي از اين قضيه عصباني بشم
و طوري رفتار ميکني که انگار .گندکاريات زياد مهم نيست
.و نبايد جواب هيچ کدوم از کاراتو بدي
ولي ميدوني چيه عزيزم؟
.گندکاريات واقعا رو اعصابه
!و پدرت هم از من بهتر زندگي ميکنه
!و خرج همه شو هم من ميدم
.تلفنتو جواب بده
بله؟
اگه ميتوني يه جايي فردا ساعت 10 صبح منو ببيني
!ميتونيم انجامش بديم، شايد دوبار
.من عصر يه جلسه دارم
.باشه، ميام اونجا
خدافظ
20سال بجاش بچه ها
هيچوقت نرفتند، اونا اجازه دادند... اين داستان عاليه
،پرسيدم ميتونم پروژه مو تموم کنم
سه تا از دوستام توي زيرزمين خونه مون هستند .الان يه ماهي شده
و بعدش ما همه راجبش نوشتيم .تا ببينيم چه حسي داره
...و مثل مامان گوش ميکني؟
آره چيه؟ بگو - .اخ، مامان گوش کن -
خيلي خب برو - !اينو دارم ميگم چون مهمه -
!فرانکي، اينطور با مامانت حرف نزن
"اخ! به هر حال معلمم گفت "نه نميتوني اينکارو بکني
"...ولي من گفتم "اه اين ديگه خيلي
.مامان، نميدونم اين چيه - !اوه خداي من -
!فرانکي - !هي -
.بس کن، بعدا بگو
.اوه، ميخوام همه رو بکشم
آروم بگير - مامان، اين قراره چيکار کنه؟ -
اين براي اينه که دخترا انرژي بگيرند .و خيلي هم رو اعصابه
انرژي گرفتن دخترا و زنا رو اعصابه؟
.مدرسه من اينطوريه ديگه
.مردم ميان اينجا، حرف ميزنن و خراب ميکنند
.اوه من سعي ميکنم خراب نکنم
.اوه بيخيال ما بخاطر مامانت اينجاييم
نه نيستيم - .چرا هستيم -
.سلام پتي
.سم خدارو شکر که اينجايي
...سلام دونر، دونر دونر
فکر کردي نميخواستم بيام؟
.دو تا از سخنرانها منو قال گذاشتند
اوه خداي من - من شروع ميکنم -
خيلي خب، کي اوله؟ - .فقط تو هستي -
اوه لعنتي - عزيزم -
.باشه؟ من شروع ميکنم
دونر، دونر، دونر - !خدايا -
خيلي خوشحالم که همه تونستيد
به سمينار توانمندسازي خانمها و دختران بيايد
.ما يه سخنران مهمان داريم
و امشب قراره راجب به مادر بودن و
شاغل بودن برامون حرف بزنه کسي اهميت نميده -
.لطفا به سم فاکس خودمون خوش آمد بگين
اوفف
.آره مامان! تو ميتوني مامان
.ممنونم پتي
...اوه خب
.من کار ميکنم و يه مامان هستم
و بعضي از شماها ممکنه در يک
مقطعي از زندگي خودتونو در اين .شرايط ببينيد، اميدوارم
.چون شما دخترا ميتونين هرچيزي که ميخواين باشين
،ميدونيد، وقتي يه دختر بودم
،هيچکس هيچوقت نميگفت اون زن يه شغل داره
.به غير از ماريو توماس و مري تيلر مور
.متشکرم هنري
...ولي آه
!ما همه ميتونيم
،و همه بايد بتونيم چون در آخر
مادر و دختر کسايي هستند که .براي تماشا کردن باقي ميمونند
... خيلي خب، اين
.بزاريد يه سوال بپرسم
چندتا دختر هستند که به پريود رسيدند؟
.آره شنيديد
.اگه کسي اينجا پريود شده، دستاش بالا
.دستا بالا، طوري نيست
.طوري نيست
کي کتون گذاشته اونجاش؟
.ميدونم حال بهمزنه
.ولي همه ما اينجا دختر و زنيم
.فقط خودمونيم
.خب زودباش فرانکي، کمکم کن
مامان - .زودباش دستتو ببر بالا -
گوش کنيد، براي فرنکي ومن هفته پيش اتفاق افتاد
اون تامپوناي خواهرشو براي يه .سال ميدزديد و به من نگفت
!مامان - فرنکي -
.رهبري کن، دستتو ببر بالا
مامان - کمکم کن -
!دختر خوب! بفرما
کس ديگه؟ کسي هست؟ کي خونريزي داره؟
!بفرما! خوبه، چه شجاع
.بيخيال مامانا، بزار ازشون بشنويم
خيلي خب، کي اينجا پريود نشده هنوز؟
!واو، خوبه
خب، شما دخترا بزودي، واقعا
ولي ما هواتونو داريم نه؟
کي اينجا همين الآن پريود هست؟
من که هستن! شما ميتونيد بگيد؟
خيلي خب! متشکرم
خانم دونر! آره
!مامانا؟ متشکرم!دستا، دستا
!همه خواهريم
کي اينجا روي هم رفته !پريودش متوقف شده؟
.عمه آنفولانزا ايستگاهو واسه هميشه ترک کرد
.مامان، مامان
!متشکرم
!ممنونم، ممنون
.نگاه کنيد، ما همه دختريم همه زن هستيم
و همه هم خونريزي داريم، همه .با هم زجر ميکشيم
.و بعد ديگه خونريزي نداريم، ولي بازم زجر ميکشيم
،ولي بايد راه خودتونو پيدا کنيد
.چون ما قوي هستيم و ما ميتونيم بدست بياريم
،و تا وقتي به خودتون باور داشته باشين
و مراقب همديگه باشين
،و هواي همو داشته باشين
همينطور که با هم هستين ترتيب بقيه کارارو دادين
.فقط همين کارو بايد بکنيم
!همين! ممنونم
.متشکرم! متشکرم ديترويت
.خوب بود مامان، در ضمن ازت متنفرم
ميدونم طوري نيست
خوبه - آره -
تو کاندوم داري؟
نه - .بايد از کاندوم استفاده کني -
.قبلا ازم نميخواستي
.ميدونم
.لعنتي
صبر کن، الان برميگردم - چي؟ -
بمون
ترجمه از مرتضي @Glassyeye---@FilmVill TvLanD.ToP ارائه اي از انجمن