La vache !
Je viens de l'acheter. Sans déc ?
Comment c'est arrivé ?
Sérieux ?
J'ai grossi.
Je suis une grosse dondon.
C'est bon. Impeccable.
Et toi ?
Pas mal.
Mes nichons sont devenus...
énormes ?
Regarde, mon chou.
Avant, après.
Ma veste fétiche.
Qui est l'heureux papa ?
Rejoins-moi sur le trottoir à moins le quart.
- J'adore. - Notre préféré.
Capotes.
Serviettes.
Protège-slips.
Capotes.
Syndrome prémenstruel.
Je t'en prends 5 boîtes ? Je déconne.
Capotes.
Coupes menstruelles.
- Regarde. - J'adore cette couleur.
Moi aussi.
Ramen.
Mousse spermicide.
Ramen.
Test de grossesse, pilule du lendemain.
C'est bon, maman !
Tu les mettras dans un saladier.
Si tu fais une fête, tout le monde pourra se servir.
J'ai pris des ramen !
Advil.
Antihistaminique.
Claritine.
Vitamine C.
Ibuprofène.
On passera à la caisse en deux fois, sinon...
Ça fait labo de meth.
Poire à nez.
Y a de la compète.
Faudra courir quand ils ouvriront.
De quoi tu parles ?
Je veux juste un endroit où mettre mon lit.
Je me fiche de la chambre elle-même.
Mieux vaut le meilleur lit dans la pire chambre
que le pire lit dans la meilleure chambre.
Vous étiez pas dans la série sur les avocats dans l'espace ?
Oui, c'était moi.
- Je me disais bien. - Merci.
Dites, vous pourriez nous aider...
Laissez tomber.
On doit t'avoir une chambre sans se taper tout ça.
Et si mes colocs sont des psychopathes ?
Je stresse totalement. Qu'est-ce que je fais ?
J'ai jamais rien vécu d'aussi flippant.
En même temps, j'ai l'impression de me jeter enfin à l'eau,
comme une aventurière...
- Ma puce ! - Quoi ?
Fonce !
Le meilleur lit dans la pire chambre !
Salut. J'ai...
Ça baigne.
Salut.
Merci.
Vous pouvez surveiller mes affaires ?
Je reviens tout de suite. Gardez-les à l'œil.
Merci infiniment.
Je vous rapporte un café. On le boira ensemble. Merci.
C'est vrai ? Tu y vas avec elle ?
T'y vas pas ?
Bonjour.
On est voisins ?
Talasco. C'est ma chambre.
Coloc !
Voilà notre chambre.
Sympa. Tu es d'où ?
De Californie.
- Ça se voit. - T'aimes les filles de L.A. ?
- T'as un truc. - Tu trouves ?
Salut, Talasco.
La maman.
- Donc... - Vous inquiétez pas.
Je suis gay, a priori. J'hésite encore.
Votre fille risque rien.
Du moins, pour l'instant.
Mon bébé.
- Tu es une grande. - Je sais.
Le monde s'ouvre à toi.
Absorbe tout ce que tu peux.
Inscris-toi à un maximum de cours. Pose des questions.
Sois curieuse de tout.
Sois audacieuse,
et des forces puissantes te viendront en aide.
C'est de Goethe.
Je voudrais t'emmener à un concert. On est à Chicago.
C'est délirant.
Pourquoi tu dois avoir 21 ans pour aller dans un bar ?
On doit attendre que tu sois en 3e année ?
Maman,
je voudrais te présenter à...
ma fausse pièce d'identité.
Je l'ai depuis 3 ans.
Ravie de l'apprendre.
Tu en avais une.
Oui, mais je l'ai pas dit à mes parents.
Et j'ai dû tuer la dame à qui je l'avais volée.
À nous deux, Tracy Cromwell.
Adresse et date de naissance ?
47 Karucha Court, Arlington, Virginie 31425.
9 juillet 95.
Et ça marche ?
Personne la demande jamais.
Je fais juste...
Traînée.
Refais-moi voir.
C'est du beau boulot.
On peut sortir.
Sérieux ?
T'es pas fâchée ?
À toi, Tracy.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
J'hallucine !
- Comment ça va ? - Super.
Samantha. Vous vous connaissez ?
Bisou.
Amuse-toi bien.
Attends !
Je veux mon grand moment
de câlin guimauve façon "This Is Us" !
Allez !
"This Is Us" !
Amène-toi !
Non aux vaccins
Vous voulez aller à l'écart ?
Ici, c'est bon.
Je vais mettre ma main sous votre sein droit.
Je vais la mettre sous le gauche.
Je vais la mettre dans votre pantalon
et je vais passer ma main
autour de votre taille et palper vos jambes.
C'est bon.
Repassez dans le scanner.
Il n'y a rien dans vos poches ?
Écoutez. Je porte
une culotte spéciale.
Elle est super épaisse et absorbante.
C'est un peu comme une couche, mais c'est une culotte.
Parce que...
J'ai de très, très abondantes...
règles, malgré mon âge.
Vous êtes tellement jeune !
Voilà le topo, donc...
Je peux passer,
s'il vous plaît ?
Remontez votre pantalon.
Prenez vos affaires.
Merci.
Rhabillez-vous.
Je vais le faire.
Je vous sers quoi ?
Bonjour.
Une vodka-cranberry, s'il vous plaît. Double.
Et des frites avec de la sauce.
Ça marche. Pièce d'identité.
Sans déc ?
J'ai une fille en fac.
C'est super.
69 !
Je vous apporte ça.
- Elle m'a contrôlée. - Comme nous tous.
C'est la loi dans cet État.
Et voilà.
Merci.
Je vous sers quoi ?
Une tequila.
Ça marche. Pièce d'identité.
Pas de problème.
Mon Dieu.
Je lis pas votre écran, je vous jure.
J'ai les yeux dessus,
mais j'avais pas l'intention de lire les messages
entre votre femme et vous.
J'espère qu'elle va commander les crevettes.
Aucun problème.
Ça ne me gêne pas.
On cherche une solution pour se retrouver à L.A.
Elle a raté ce vol pour rendre la voiture.
C'est trop bête.
Vous êtes de Chicago ou vous rentrez ?
Je rentre chez moi.
J'ai déposé ma fille aînée à l'université.
Ça doit être dur.
Au contraire. Plus que deux à virer !
Dans ce cas, félicitations.
Et à la vôtre.
À la vôtre.
Jolie bague.
Merci.
- Gloire passée. - Je connais.
Tout va bien. Je vous prends pas pour un terroriste.
Vous êtes la seule à bord.
Je vous reconnais.
Je suis fan.
Vous étiez un donut dans "Chroniques de la gale".
Et le coq dans "Le Chant du moulin".
Au Texas, on adorait cette série.
Je m'en souviens. Vous êtes texan ?
Pur jus.
Génial.
On vit à L.A. maintenant, mon copain et moi.
Vous lisez un nouveau scénario ?
Oui.
"Monstres au clair de lune", un film dans lequel je vais jouer.
Ça devrait être pas mal. Enfin, j'en sais rien.
Vous sentez ? Ils servent un repas sur ce vol ?
Ils doivent réchauffer des gâteaux.
Apportez l'extincteur, vite.
La vache !
Merde.
Seigneur !
Ça craint.
Bonjour.
Je m'appelle Debra. J'ai deux fils.
On va pas faire ça. Tout va bien.
Y a pas de problème.
Cookie !
Salut, bébé.
Je voulais deux fils, comme Debra.
Imaginer deux petits bagarreurs, ça me réjouit.
J'ai fait payer à ton frère d'être tout l'inverse, mais toi...
tu étais une castagneuse née.
Papa, tu permets ? L'avion est en feu, je te signale.
Ça va, c'est pas la mort.
D'autant que tu es vaccinée, côté emmerdes.
Ça, ce sera vite réglé.
Tout va bien, bois.
Mesdames et messieurs,
nous sommes détournés sur Saint-Louis.
Nos excuses pour la gêne occasionnée.
Merci de rester assis avec vos ceintures attachées.
Nous maîtrisons la situation.
Ils ont pas l'air de maîtriser,
franchement.
Au moins, ils nous laissent nos verres.
Buvez, Debra.
Il y a eu un composant qui a surchauffé,
un truc du genre.
Il a pris feu.
C'est terrifiant !
On a reçu
un bon d'achat
pour boire un martini...
à l'aéroport.
Surtout, dis rien aux filles. Pas la peine de les faire flipper.
Promis, et je reste avec elles.
Bisou.
Vous partirez pas avant qu'on ait bu un verre.
- C'est offert aux survivants. - Je sais !
- Qui d'autre s'est fait dessus ? - Moi.
Vache !
Salut.
Salut, Phil.
Bonsoir.
Tout va bien ?
Ça allait avant que tu déboules sans prévenir.
Tu as cassé ta voiture ?
Ta voiture, devant la maison. L'avant est bousillé.
Elle est rayée ?
Tu as percuté un élan ?
Pourquoi tu m'embêtes avec ça ? Demande plutôt à Max.
Max est à Chicago.
Depuis quand ?
Phil, sérieux.
Bon, eh bien...
amusez-vous bien avec vos...
cartes.
Bonne nuit, Phil.
Pourquoi ils pensent d'abord à la voiture ?
Je pourrais glisser sous la douche.
C'est pour nous maintenir sous leur coupe.
Elle ne manque pas de crampons à gérer.
Six de cœur.
Huit de cœur.
Roi de cœur.
As de cœur au mort.
C'est ma partenaire.
Bien joué.
Et voilà le travail !
Esprit, esprit, esprit...
Ferme les yeux. Ce n'est que moi, papy.
Couche-toi.
Salut.
Je suis rentrée.
Vous êtes qui ?
Jaxson.
Jordan.
Vous faites quoi chez moi ? Où sont mes enfants ?
Vous avez vu un géant homo beau gosse dans le coin ?
C'est qui, votre enfant ?
Frankie.
Je sais pas où elle est.
Vous avez la glace ? Frankie vous a envoyé un texto.
Non.
Tu as la glace ?
J'aime celle aux cookies.
Ton bébé dort.
Super. Où est Frankie ?
Dans sa chambre. Tu veux que je reste ?
Non, ça va.
Je t'assure.
Entendu.
Je peux disposer ? Mon petit ami m'attend.
C'est chou.
Ça va ?
Oui, file. Merci mille fois, je t'adore.
Moi aussi. Appelle si tu as besoin.
C'est clair.
On est d'accord.
Carrément.
Wesh, bro ?
Wesh.
C'était comment à Chicago ? J'ai regardé les stories de Max.
Super.
Merci de demander.
Il y a 40 personnes en bas. Tu fais quoi ? Tu dois te coucher.
Je peux pas. J'ai trop de devoirs.
Je dois lire le 1er acte d'une pièce pour demain.
Tu en es où ?
J'ai même pas commencé à le lire.
Sérieux ?
C'est une pièce, j'arrive pas à me concentrer.
Bon sang !
C'est parce que ta génération
souffre d'une addiction comparable à l'héro
qui vous rend incapables de vous concentrer
à cause de ces machins.
Tu peux me la lire ?
Sérieusement, Frankie ?
Je suis claquée.
T'imagines pas la journée que j'ai vécue.
Pour commencer, mon avion... Je sais même pas...
C'est bon, maman.
Laisse tomber.
Voilà ce que je te propose.
Je vais...
lire une scène à voix haute,
tu liras la suivante à voix haute,
et ainsi de suite
jusqu'à ce qu'on finisse le 1er acte.
Comme ça, ce sera fait.
"Un Raisin au soleil"
de Lorraine Hansberry.
Je l'ai jamais lu.
Acte 1.
"Le salon des Younger pourrait être douillet et ordonné
"si divers éléments indestructibles ne venaient pas
"contredire cette impression.
"Les meubles sont classiques et sans élégance.
"Leur trait le plus distinctif est qu'ils ont dû s'accommoder
"à la vie de trop de gens pendant trop d'années
"et qu'ils sont fatigués."
On dirait chez nous.
Tu saisis l'image des chaises fatiguées ?
"On voit toutefois qu'à une époque,
"une époque probablement oubliée de la famille,
"à l'exception peut-être de Mama,
"les meubles de cette pièce ont été choisis avec soin, amour
"et même espoir.
"Ils ont été apportés là et disposés avec goût et fierté."
"C'était il y a longtemps.
"Aujourd'hui, les motifs autrefois aimés du sofa
"doivent batailler pour apparaître sous l'amas de napperons
"et de couvertures
"qui ont fini par recouvrir presque entièrement la tapisserie.
"Ici, une table ou une chaise
"a été déplacée pour cacher l'usure du tapis,
"mais le tapis s'est vengé en affichant son usure
"dans toute l'uniformité déprimante du reste de sa surface."
"L'usure est devenue le maître de cette pièce.
"Chaque meuble a été lustré, lavé,
"occupé, utilisé, frotté trop de fois..."
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage CINEPHASE