1
00:01:52,960 --> 00:01:59,250
يستند هذا الفيلم على أحداث تاريخية"
"(مسجلة في سجلات مملكة (جوسون

2
00:02:01,080 --> 00:02:05,720
(في عام 1506، خُلع الملك (يونسان"
"من على العرش من قِبل الجماعة المعارضة

3
00:02:05,890 --> 00:02:08,460
"وأصبح (جنغجونغ) الملك الجديد"

4
00:02:08,850 --> 00:02:11,750
وسرعان ما انقلب ضده"
"المسؤولون الذين جعلوه يتولى الحكم

5
00:02:12,230 --> 00:02:17,960
إذ أضعفوا سلطته وأغرقوا البلاد"
"في دوامة من الاضطرابات

6
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
أرجوكم، أطلقوا سراحنا
لا يمكنكم فعل هذا بنا

7
00:02:27,380 --> 00:02:28,850
...أرجوكم

8
00:02:29,640 --> 00:02:31,850
أقسم، إنني لا أستحق الموت

9
00:02:32,110 --> 00:02:34,710
ما الخطب الذي ارتكبناه يوما؟

10
00:02:35,190 --> 00:02:37,060
شارفنا على الوصول، تماسكي يا عزيزتي

11
00:02:37,230 --> 00:02:38,880
لمَ لا تفحصونني لتروا إن كنت مصابا؟

12
00:02:39,050 --> 00:02:41,880
أرجوكم، افحصوني أولا
!قبل أن تقرروا قتلي

13
00:02:42,530 --> 00:02:45,480
ما الذي تنتظرونه؟
لا يسعنا السماح لهم بالدخول

14
00:02:45,830 --> 00:02:47,690
افعلوا ما عليكم فعله

15
00:02:47,870 --> 00:02:49,770
!أرجوكم، ارحمونا

16
00:02:51,250 --> 00:02:52,940
أرجوكم، ارحمونا

17
00:02:53,460 --> 00:02:59,150
انظر، إنها طفلة صغيرة، إنها غير مصابة
!دعوها تذهب! أرجوكم، دعوها ترحل

18
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
!أمي

19
00:03:47,460 --> 00:03:49,450
"مسخ"

20
00:03:54,970 --> 00:03:59,650
يُزعم وجود وحش حقيقي"
"ويصدر صوتا مريعا أيضا

21
00:03:59,830 --> 00:04:02,650
الآن، الكثير من الشائعات الفظيعة كهذه"
"متفشية في القرى

22
00:04:02,820 --> 00:04:07,030
لذا يجب على المملكة التصرف"
"حيال هذه المشكلة الخطيرة

23
00:04:07,550 --> 00:04:10,330
في 25 يونيو، في العام الـ22"
"(على حكم الملك (جنغجونغ

24
00:04:10,500 --> 00:04:14,450
تم تقديم شهادات
عن وجود مخلوق ضخم يفترس البشر

25
00:04:14,970 --> 00:04:17,270
"(وفقا لهم، إنه في جبل (إنوانغ"

26
00:04:17,450 --> 00:04:21,880
وقالوا إنّ هذا المخلوق الضخم والخطير"
"لم يُرَ أو يُسمع عنه من قبل

27
00:04:22,050 --> 00:04:26,000
لا يعرف الناس ما هو"
"ولكنهم يعرفون أنه خطير جدا ومخيف

28
00:04:26,220 --> 00:04:31,730
على المملكة القيام بشيء ما"
"لقتل ما يسمّونه بالمسخ، المسخ

29
00:04:32,120 --> 00:04:36,460
صاحب الجلالة
أصاب هذا الموضوع الناس بالهلع

30
00:04:36,680 --> 00:04:43,750
يجب أن نستأصل الشائعات
قبل أن يزداد اضطراب الشعب

31
00:04:53,780 --> 00:04:56,210
رئيس الوزراء
أنت أعلم من الجميع

32
00:04:58,590 --> 00:05:03,840
هل أطلقت هذه الشائعة عن المسخ
لتتخلص مني؟

33
00:05:04,800 --> 00:05:08,750
ستحل كارثة على البلاد
إذا لم يكن ملكها حكيما يا رئيس الوزراء

34
00:05:09,010 --> 00:05:11,530
لماذا ظهر المسخ برأيك؟

35
00:05:12,350 --> 00:05:17,820
أصغِ إلي، لم أساعدك في خططك

36
00:05:18,990 --> 00:05:23,680
(أعني أنني لم أساعدك في خلع الملك (يونسان
لمجرد أن أرى بلدي في حالة فوضى

37
00:05:23,850 --> 00:05:27,370
إذا كنت بريئا
هل يمكنني إجراء تحقيقي الخاص؟

38
00:05:27,720 --> 00:05:32,100
أريد أن أثبت لنفسي
أنك لست المسؤول عن هذه الهستيريا الجماعية

39
00:05:32,750 --> 00:05:34,970
وعن ذلك المسخ

40
00:05:35,100 --> 00:05:37,480
طلباتك أوامر

41
00:05:37,960 --> 00:05:41,610
فلنرَ ما سيؤول إليه تحقيقك هذا

42
00:05:41,950 --> 00:05:44,730
حسنا إذا، سأبدأ الآن

43
00:05:48,590 --> 00:05:51,070
"هلا تهدأ؟"

44
00:05:52,150 --> 00:05:55,710
لا يمكنني التحكم بصوت معدتي
إنه تخرج تلقائيا

45
00:05:58,450 --> 00:06:00,140
!(سونغ هان)

46
00:06:01,010 --> 00:06:03,000
ماذا؟
لم يكن الصوت مني

47
00:06:20,540 --> 00:06:23,840
لا يوجد أحد هنا
لذا أعتقد بأن الشائعة صحيحة

48
00:06:24,010 --> 00:06:28,000
لا بد من وجود أحد هنا -
ماذا تعني؟ -

49
00:06:28,390 --> 00:06:34,120
هناك وحش غريب في هذه الغابة
وهو يفترس البشر والحيوانات الأخرى

50
00:06:34,470 --> 00:06:36,900
الصيادون الفاشلون
وحدهم من يختلق هذه القصص

51
00:06:37,080 --> 00:06:38,940
أي وحش غريب؟

52
00:06:39,460 --> 00:06:40,980
اذهب وتحقق من المصيدة

53
00:06:43,410 --> 00:06:45,930
المشكلة ليست بالمصيدة

54
00:06:47,800 --> 00:06:53,140
صدّقني، لا يوجد أي خطأ بمصيدتي
اتفقنا؟

55
00:06:53,480 --> 00:06:57,260
أنا خبير بنصب المصائد
لا أعتقد أن الحيوانات قادرة على الهرب منه

56
00:06:57,430 --> 00:07:00,380
كما أخبرتك، انظر إليه
لم يحدث شيء للمصيدة هنا

57
00:07:01,250 --> 00:07:04,030
انظر، إنه موضوع بشكل مثالي

58
00:07:04,460 --> 00:07:06,630
!ساعدني، ساعدني

59
00:07:06,850 --> 00:07:10,580
أظنك محق يا أخي
لا توجد مشكلة بالمصيدة

60
00:07:10,840 --> 00:07:12,270
!ساعدني

61
00:07:12,450 --> 00:07:14,400
!اسمع
!أخي، ساعدني أرجوك

62
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
لا أصدق هذا، هل تتصوّر أنّ صائدا
قد يقع فريسة مصيدته؟

63
00:07:19,090 --> 00:07:21,690
(ميونغ)
!ساعديني بالنزول، أرجوك

64
00:07:22,650 --> 00:07:25,690
!(ميونغ)
!أخرجيني من هنا

65
00:07:26,680 --> 00:07:28,070
!هناك
!هناك! هناك

66
00:07:28,200 --> 00:07:30,370
لا، سلك ذلك الاتجاه، إلى يمينك، أسرِع، هيا -
حسنا -

67
00:07:30,590 --> 00:07:33,190
قلت إنه اتجه إلى يمينك
هل هذا يمينك؟

68
00:07:33,330 --> 00:07:35,240
!هذا ممل -
!قلت من هنا، هذا يمينك أنت -

69
00:07:35,450 --> 00:07:38,530
!بئسا! هذا محبط جدا -
ميونغ)، تعالي إلى هنا) -

70
00:07:38,790 --> 00:07:40,490
عمك عديم الفائدة
أحتاج إلى مساعدتك هنا، تعالي

71
00:07:40,700 --> 00:07:44,180
لا أعتقد أن هذه فكرة سديدة
أفضّل الذهاب لإحضار الخضار

72
00:07:44,310 --> 00:07:46,390
ماذا تعنين؟
تعالي إلى هنا

73
00:07:48,130 --> 00:07:50,300
أطلب منك الحضور إلى هنا

74
00:07:50,470 --> 00:07:52,080
ما الذي تنتظرينه؟ -
!مهلا يا أبي -

75
00:07:52,250 --> 00:07:56,020
بحقك، فلنرَ ماذا ستفعلين -
حسنا يا أخي، فلنستسلم الآن -

76
00:07:56,200 --> 00:07:59,020
نحن معا منذ وقت طويل وما زلنا
لا نستطيع الاتفاق على اليمين أو اليسار

77
00:07:59,370 --> 00:08:01,360
...مهلا، مهلا -
!أبي، انظر -

78
00:08:01,540 --> 00:08:03,450
ثمة سمكة كبيرة هناك

79
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
أين؟ أين؟ -
!هناك، هناك -

80
00:08:05,570 --> 00:08:06,960
!هناك -
أين ذهبت؟ -

81
00:08:07,090 --> 00:08:08,700
...أين هي؟ لا أرى -
!نلت منكما -

82
00:08:09,350 --> 00:08:12,300
أبي، أنت وشقيقك
أسوأ صيادين على الإطلاق

83
00:08:12,470 --> 00:08:15,510
!أيتها الشقية -
!ها أنت ذا -

84
00:08:15,690 --> 00:08:17,640
تستحقين هذا

85
00:08:18,120 --> 00:08:21,810
يا للهول، معدتي تؤلمني
لم أتناول أي شيء منذ الصباح

86
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
أنا جائع جدا

87
00:08:26,580 --> 00:08:30,790
مهلا، مهلا، ما الذي تفعلينه؟ -
كيف حالك؟ هل أنت بحال أفضل الآن؟ -

88
00:08:31,010 --> 00:08:34,350
أنا بخير ولكن أشعر بالغثيان

89
00:08:34,610 --> 00:08:38,690
(ربما بسبب تصارع طاقة الـ(ين) والـ(يانغ
في داخلك، لذا عليك تناول دوائك

90
00:08:38,990 --> 00:08:40,380
حقا؟

91
00:08:40,510 --> 00:08:44,420
يقول الكتاب إنه لا بد من شرب دواء دافئ
لكي يبرأ جرحك بسرعة

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,540
ما هذا؟
طعمه فظيع

93
00:08:50,540 --> 00:08:54,440
رائحة عصيدة السمك رائعة -
إنها عصيدة أعشاب -

94
00:08:54,710 --> 00:08:56,490
هلا تحضرين الملح لي؟

95
00:08:56,660 --> 00:08:59,310
أبي، لا يوجد أي طعام هنا
(لنذهب إلى (هانيانغ

96
00:08:59,960 --> 00:09:01,520
أين الملح؟

97
00:09:01,780 --> 00:09:05,210
اسمع يا أبي، لا يوجد طعام في هذا الجبال
(على عكس (هانيانغ

98
00:09:05,470 --> 00:09:09,120
ماذا تعنين؟ هل تعتقدين بأن الطعام
يسقط من السماء في (هانيانغ)؟

99
00:09:10,110 --> 00:09:13,800
على الأقل هنا لدينا أعشاب
وكذلك فواكه

100
00:09:13,980 --> 00:09:15,540
يوجد الكثير من السمك هنا

101
00:09:15,710 --> 00:09:17,490
سمك، نعم، صحيح

102
00:09:18,450 --> 00:09:21,530
اذهبي وابحثي
عن بعض الفجل في الحديقة

103
00:09:21,790 --> 00:09:23,350
اذهبي

104
00:09:26,610 --> 00:09:28,390
اشربه بالكامل يا عمي

105
00:10:02,020 --> 00:10:03,590
!لا تتحرك

106
00:10:03,850 --> 00:10:06,100
ماذا تفعل في منزلي؟

107
00:10:06,490 --> 00:10:08,400
!أخبرتك بألا تتحرك

108
00:10:08,660 --> 00:10:11,570
مَن أنت؟
وماذا تفعل هنا؟

109
00:10:11,920 --> 00:10:14,050
أتيت لرؤية سيد هذا المنزل

110
00:10:14,310 --> 00:10:17,300
لرؤية السيد؟
لا يوجد "سيد" هنا

111
00:10:17,430 --> 00:10:19,990
أتيت لرؤية القائد السابق للحرس الملكي

112
00:10:20,250 --> 00:10:22,590
الحرس الملكي؟ ماذا تعني؟

113
00:10:22,730 --> 00:10:25,550
الحرس الملكي هم جنود مختارون
لحماية الملك

114
00:10:25,720 --> 00:10:30,020
من أكثر رجال (جوسون) مهارةً وذكاءً
الرجل الذي قاد جيش الرجال الشرفاء والنبلاء

115
00:10:30,190 --> 00:10:33,270
أظنك تائه
لا يوجد شخص كهذا يعيش هنا

116
00:10:33,530 --> 00:10:35,960
أخبرني لماذا أنت هنا فعلا

117
00:10:37,090 --> 00:10:38,700
مرحبا

118
00:10:51,940 --> 00:10:54,890
ما الذي تفعلينه؟ -
!أيها الجنرال -

119
00:10:55,630 --> 00:10:58,360
(أدعى (هور
أقوم بخدمة صاحب الجلالة

120
00:10:58,880 --> 00:11:02,180
!إنه ساخن فعلا
!بئسا

121
00:11:05,740 --> 00:11:09,430
أبي، هل كنت قائدا في الحرس الملكي فعلا؟

122
00:11:09,640 --> 00:11:14,290
نعم، وأنا أيضا -
الآن بت مقتنعة بأنكما تكذبان -

123
00:11:15,590 --> 00:11:17,800
لم يستطع أحد التفوّق عليه في الفنون القتالية
في شبابه

124
00:11:18,020 --> 00:11:22,060
هذا صحيح، وأنا بالمركز الثاني -
لا يمكنكما ذبح أرنب حتى -

125
00:11:22,230 --> 00:11:24,620
كيف يسعك القول إنهما من نخبة الحرس الملكي؟

126
00:11:24,880 --> 00:11:27,090
صحيح، نحن مجرد فلاحين عاديين

127
00:11:27,220 --> 00:11:30,610
أظن أنك أخطأت في العنوان
لا أحد هنا كان جنديا

128
00:11:32,300 --> 00:11:34,510
أظن أن عليك الرحيل

129
00:11:50,620 --> 00:11:52,660
...يا

130
00:12:06,150 --> 00:12:07,980
أهذه هي الفتاة؟

131
00:12:12,320 --> 00:12:15,090
أما زلت مستاءً مني لما حدث؟

132
00:12:22,870 --> 00:12:25,340
انظروا إلى هذا
أحضروا فتاة معهم

133
00:12:25,510 --> 00:12:27,030
خلتها موبوءة

134
00:12:27,470 --> 00:12:31,240
لقد أرسلتني بعيدا لإخفاء هذه المشكلة
هل هذه رغبتك الحقيقية يا صاحب الجلالة؟

135
00:12:31,420 --> 00:12:35,100
إنها مجرد فتاة صغيرة
إنها لا تعلم ما يحدث حتى

136
00:12:36,490 --> 00:12:40,090
...أنا -
لا يستطيع أن يشكك أحد بقرار صاحب الجلالة -

137
00:12:40,310 --> 00:12:42,050
!يا ناكر الجميل

138
00:12:42,310 --> 00:12:46,000
يا صاحب الجلالة، هذه الفتاة
قد تكون مصابة بالوباء

139
00:12:46,170 --> 00:12:49,040
وأعتقد أنه يجب أن نتخلص منها حالا

140
00:12:49,210 --> 00:12:52,340
علينا التخلص من تلك الفتاة الصغيرة فورا -
نوافقك الرأي -

141
00:12:52,600 --> 00:12:53,990
!نوافقك الرأي

142
00:12:54,120 --> 00:12:58,240
أعتقد أنّ الوباء معدٍ
إذا تواجدت بالقرب منه

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,280
لكن انظروا إلي

144
00:13:03,140 --> 00:13:07,660
لقد أنقذت هذه الفتاة من الحفرة
وحملتها إلى هنا، وها أنا بخير

145
00:13:08,000 --> 00:13:11,950
وزير الدفاع
أظنك تُغرق هذه البلاد في الدماء

146
00:13:12,130 --> 00:13:15,300
أليست هذه حيلة
لطرد خدم الملك المخلصين؟

147
00:13:15,510 --> 00:13:18,640
!هيا، أخبرنا بالحقيقة -
!اصمت -

148
00:13:18,850 --> 00:13:24,150
أيها القائد (جين)، اقبض على هذا الرجل
!أريدك أن تعتقله وأنت تقتل هذه الفتاة

149
00:13:24,890 --> 00:13:26,620
!توقفوا

150
00:13:39,430 --> 00:13:42,770
!يا صاحب الجلالة
يون غيوم) كرّس حياته لحماية العرش)

151
00:13:43,120 --> 00:13:44,940
أرجوك، اعفِ عنه

152
00:13:45,160 --> 00:13:48,240
أرجوك يا صاحب الجلالة
اعفِ عن حياته وحياة الفتاة الصغيرة

153
00:13:54,140 --> 00:13:59,130
غادر المملكة
ولا تطأ قدمك قصري أبدا

154
00:13:59,350 --> 00:14:01,650
!صاحب الجلالة
أظنك ترتكب خطأ

155
00:14:01,870 --> 00:14:04,600
أنا متأكد من أنّ هذا الرجل
سينتقم منك يوما ما

156
00:14:04,770 --> 00:14:07,210
سيستخدم هذا اليوم ذريعة ضدك

157
00:14:18,450 --> 00:14:21,440
ما فائدة هذا السيف"
"إذا لم يستطع إنقاذ حياة طفلة حتى؟

158
00:14:21,620 --> 00:14:25,040
(خططت مع وزير العدل (تشو"
"لكي نتخلص من الفاسدين

159
00:14:27,600 --> 00:14:30,470
لكنهم تصدّوا لخطتنا بشائعة الوباء

160
00:14:30,690 --> 00:14:34,160
استخدموا الوباء
لإثارة الاضطرابات بالبلاد

161
00:14:34,420 --> 00:14:36,680
لقد كفّوا يدي

162
00:14:38,630 --> 00:14:41,840
عصبوا عينيّ وكمموا فمي

163
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
لو بقيت في القصر لكنت ميتا

164
00:14:46,140 --> 00:14:48,790
لم أكن لأحتمل خسارتك هكذا

165
00:14:50,040 --> 00:14:53,390
هذه المرة يستخدمون شائعة المسخ
لخلعي من على العرش

166
00:14:54,250 --> 00:14:56,900
...أريد أن أكون ملك الشعب

167
00:14:59,550 --> 00:15:03,370
وليس دمية بيد أولئك الفاسدين
ولا للحظة في حياتي

168
00:15:04,060 --> 00:15:06,190
لا أريدهم أن يتحكموا بي

169
00:15:06,540 --> 00:15:08,790
لهذا أتيت إلى هنا لطلب مساعدتك

170
00:15:11,620 --> 00:15:16,350
هل ستستعيد هذا السيف؟

171
00:16:00,400 --> 00:16:03,610
مهلا، ما الذي تفعله؟

172
00:16:03,830 --> 00:16:05,480
(لنذهب إلى (هانيانغ

173
00:16:07,300 --> 00:16:12,160
!هانيانغ)! عمي! عمي)
!سنعود، لنحزم أمتعتنا

174
00:16:12,290 --> 00:16:13,990
...انتظري

175
00:16:14,810 --> 00:16:17,240
مهلا، هذا تصرف جنوني يا أخي

176
00:16:17,410 --> 00:16:20,930
تعلم بأن الوضع سيكون خطيرا جدا
(إن عدنا إلى (هانيانغ

177
00:16:21,150 --> 00:16:25,660
(حسنا، اسمع، في حرب (السامبو
حميتني بتلقّي السهم عني وأنا مدين لك بحياتي

178
00:16:25,880 --> 00:16:29,220
وهذه المرة، لن أسمح
بحدوث أي سوء لنا، هل تفهمني؟

179
00:16:29,310 --> 00:16:33,260
كان ذلك خطأ، سلكت الاتجاه الخاطئ
والآن سنعود أدراجنا

180
00:16:36,640 --> 00:16:41,760
لماذا ولدت في هذه الحياة كيدك اليمنى؟
الآن لم يعد الخيار بيدي

181
00:16:43,670 --> 00:16:47,010
أتمنى لو لم أكن مخلصا جدا

182
00:16:48,270 --> 00:16:50,920
!أبي! عمي! انتظراني

183
00:16:51,180 --> 00:16:55,870
!أبي! انتظرني! انتظرني -
!يا للهول -

184
00:16:56,350 --> 00:16:58,000
!عمي

185
00:16:59,250 --> 00:17:01,080
!انتظراني

186
00:17:01,900 --> 00:17:04,160
!أنتما مجنونان

187
00:17:05,810 --> 00:17:09,240
"أيها القدير، لا تسلّط غضبك علينا"

188
00:17:09,410 --> 00:17:14,310
ارحم أرواحنا"
"احمِنا من الخطر واعفِ عن حياتنا

189
00:18:15,640 --> 00:18:19,550
إنها تمطر الآن
هيا، لنتوقف، فلنتوقف ونرتب أغراضنا أولا

190
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
حسنا

191
00:18:22,280 --> 00:18:23,800
لا أظن أنّ هذا جيدا

192
00:18:24,020 --> 00:18:28,230
لقد سمعت بأن المسخ
يظهر في الأيام الماطرة كهذه

193
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
(لقد رأه (هان

194
00:18:31,010 --> 00:18:36,690
لقد رأى مسخا يمزق نمرا إلى أشلاء -
كفّ عن هذا، لا تتحدث عنه -

195
00:18:40,510 --> 00:18:42,510
هل سمعتم شيئا؟

196
00:18:51,970 --> 00:18:55,140
!مسخ؟ يا لهذا الهراء
إن كنتم خائفين، ابقوا في منازلكم

197
00:18:55,360 --> 00:18:57,740
احموا البضائع
!قوموا بتغطيتها

198
00:18:58,140 --> 00:19:00,960
قلت لكم غطّوها
!علينا القيام بالكثير من الأمور

199
00:19:02,390 --> 00:19:04,560
هلا تصلح هذا؟

200
00:19:17,490 --> 00:19:20,660
هل وصلنا إلى (هانيانغ)؟

201
00:19:25,300 --> 00:19:29,950
يا للأطفال المساكين! ماذا حدث هنا؟
ماذا حدث هنا ولمَ هم تعساء هكذا؟

202
00:19:30,860 --> 00:19:32,470
لا أصدق هذا

203
00:19:34,070 --> 00:19:40,060
المعذرة يا سيدتي، ما هذا؟
هذا مجرد ماء، هل تحاولين خداعنا؟

204
00:19:41,620 --> 00:19:43,920
!يا إلهي! إنك جميلة

205
00:19:45,360 --> 00:19:47,830
من أين طينة أنت؟
هل كنت تعيش في كهف؟

206
00:19:48,220 --> 00:19:52,040
حساء مطعمنا أفضل
من أي حساء آخر في البلاد

207
00:19:56,030 --> 00:19:59,030
أيها الجنرال، شكرا لقدومك

208
00:19:59,330 --> 00:20:02,720
أعتذر على مقاطعتك
لكنّ شيئا فظيعا قد حدث

209
00:20:05,540 --> 00:20:10,090
مهلا! ألا يجب علينا تناول الطعام أولا؟
!مهلا! تبا

210
00:20:10,310 --> 00:20:14,570
آنستي، سخّنيه لي لاحقا
سأعود حالا

211
00:20:28,330 --> 00:20:32,010
!هذا جنوني! إنها مذبحة

212
00:20:35,570 --> 00:20:39,000
بالتأكيد أحضروا الشامان إلى هنا
هذا الجبل مليء بالأرواح

213
00:20:39,220 --> 00:20:41,950
!(آنسة (ميونغ -
!مهلا، (ميونغ)! لا تلمسيه -

214
00:20:42,260 --> 00:20:43,910
!إنك فتاة مجنونة فعلا
!تراجعي

215
00:20:44,080 --> 00:20:46,600
أتدعون أنفسكم رجالا
إن لم تقدروا على لمس هذا؟

216
00:20:46,860 --> 00:20:49,900
حتما لا يمكنكم تناول الطعام
بعد رؤية هذه الجثث هنا

217
00:21:01,090 --> 00:21:06,300
أولًا، بائعو الأعشاب، والآن الصائدون
الذين يريدون القبض على المسخ لنيل مكافأة

218
00:21:06,480 --> 00:21:10,080
جميعهم ماتوا أثناء المحاولة
ولقوا مصير الحيوانات عينه

219
00:21:10,250 --> 00:21:12,550
...لقد حظرنا التجول بالجبل، لكن

220
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
...أصرّ الشامان

221
00:21:42,070 --> 00:21:44,800
مَن الذي اكتشف مسرح الجريمة؟

222
00:21:45,370 --> 00:21:49,050
ماذا حدث؟
هل رأيت شيئا الليلة الماضية؟

223
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
هلا تخبريننا بما رأيته؟

224
00:21:55,520 --> 00:21:58,650
!رأيت مسخا

225
00:22:03,290 --> 00:22:05,810
أبي، انظر إلى هذا

226
00:22:07,330 --> 00:22:10,580
أحدهم قام بقطعه بالسيف

227
00:22:16,660 --> 00:22:19,780
أحتاج إلى أن أتحقق من شيء ما
تأكد إذا كان هناك المزيد من الشهود

228
00:22:20,000 --> 00:22:22,740
حاضر -
سأبقى هنا -

229
00:22:32,150 --> 00:22:34,450
لماذا نلاحقها؟
ما خطبها؟

230
00:22:34,760 --> 00:22:37,880
لم أشعر بالخوف يعتريها
عندما ذكرت المسخ

231
00:22:38,530 --> 00:22:41,050
أنا شعرت بخوفها

232
00:22:45,430 --> 00:22:47,080
مَن هو؟

233
00:22:47,390 --> 00:22:49,690
!الحق بذلك الرجل، بسرعة

234
00:23:08,960 --> 00:23:12,910
!مهلا، مهلا، توقف
!توقف مكانك

235
00:23:15,640 --> 00:23:17,250
يا أولاد

236
00:23:18,990 --> 00:23:20,810
تعالوا، فلنتناول الطعام

237
00:23:23,060 --> 00:23:24,840
لا تتشاجروا

238
00:23:28,790 --> 00:23:30,230
هذه لك

239
00:23:30,660 --> 00:23:32,920
هل حقا رأيت مسخا أو لا؟

240
00:23:34,740 --> 00:23:37,780
!أجيبيني أيتها الصغيرة
هل رأيتِه حقا أم لا؟

241
00:23:47,670 --> 00:23:49,890
لماذا كذبت علينا؟

242
00:23:50,150 --> 00:23:54,230
لأنه وعدني بإعطائي الطعام
إذا قلت إنني رأيته

243
00:23:54,400 --> 00:23:58,140
هلا تخبرينني مَن ذلك الشخص؟ -
لا أعرفه -

244
00:23:58,260 --> 00:24:02,520
إذا وافقت على الكذب علينا
لمجرد أنك وأشقاءك جياع؟

245
00:24:02,910 --> 00:24:06,030
ربما لم أره
لكن المسخ موجود فعلا

246
00:24:06,290 --> 00:24:09,980
لم تعد المعيشة ممكنة هنا
لأن السوق فارغ

247
00:24:10,680 --> 00:24:15,100
ولا طعام هنا
لأنهم أصدروا حظر تجول بالجبال

248
00:24:17,060 --> 00:24:19,100
لم نجد أي شهود آخرين أيها الجنرال

249
00:24:19,270 --> 00:24:22,830
ولكن هل وجدتم جثثا أخرى هناك؟ -
لقي الكل مصير الشامان -

250
00:24:23,090 --> 00:24:27,870
رأينا علامات حبل على أجسادهم كما
على الشامان بالضبط، على المعصمين والكاحلين

251
00:24:28,170 --> 00:24:31,600
ماذا عن الرجل الذي طلبت منك ملاحقته
يا (سونغ هان)؟

252
00:24:32,250 --> 00:24:36,630
أنا... كدت أمسك به
لكن الوغد امتطى حصانا سريعا

253
00:24:38,190 --> 00:24:40,020
"ماذا يجري؟"

254
00:24:42,100 --> 00:24:43,790
!مسخ! مسخ

255
00:24:44,050 --> 00:24:45,440
...مسخ

256
00:24:46,830 --> 00:24:48,830
!مسخ! مسخ -
إنه الوباء -

257
00:24:49,260 --> 00:24:52,040
!ها هو الوباء -
أخبرني، ماذا رأيت؟ -

258
00:24:52,260 --> 00:24:55,170
جميعهم موتى، جميعهم موتى

259
00:24:57,250 --> 00:24:59,120
هل مات؟

260
00:25:00,720 --> 00:25:03,460
هل هو بخير؟
!كنت أعرفه

261
00:25:03,980 --> 00:25:06,890
لا أصدق هذا -
لقد فارق الحياة -

262
00:25:08,400 --> 00:25:11,140
اذهب وتحقق من وجود
جثث كهذه في القرية

263
00:25:11,270 --> 00:25:13,090
نعم، حاضر أيها الجنرال

264
00:25:13,220 --> 00:25:16,690
سأذهب مع الضابط (هور) يا أبي -
(لا تحاولي لعب دور البطلة يا (ميونغ -

265
00:25:16,820 --> 00:25:19,300
يمكنني مساعدته في التحقق من الجثث

266
00:25:45,990 --> 00:25:48,330
هذه الجثث تثير غثياني

267
00:25:50,850 --> 00:25:52,720
هذا مقرف

268
00:25:53,020 --> 00:25:57,710
هل تعرف سلاحا يسبّب جروحا عميقة كهذه
في جسم الإنسان؟

269
00:25:58,060 --> 00:26:00,230
تبدو هذه كمخالب وحش

270
00:26:00,400 --> 00:26:02,870
انظر إلى التقرحات والبثور هناك

271
00:26:06,690 --> 00:26:08,470
!يا لهذه الرائحة

272
00:26:09,820 --> 00:26:11,730
ما هذه المادة اللزجة؟

273
00:26:12,380 --> 00:26:14,940
يا إلهي! ما هذا؟

274
00:26:17,800 --> 00:26:20,580
كيف وصل إلى هناك؟

275
00:26:38,250 --> 00:26:42,760
لا تخافين منها فعلا
حتما كبرتِ بدون أي مشقة

276
00:26:43,020 --> 00:26:45,930
كنت أشعر بالملل في الجبل

277
00:26:46,280 --> 00:26:47,930
قرأت كثيرا

278
00:26:55,870 --> 00:26:58,300
ألهذا أنت ضليعة في الطب؟

279
00:26:58,470 --> 00:27:03,250
(حلمي هو أن أصبح طبيبة هنا في (هايمينسو
لهذا قرأت كتبا كثيرة عن الطب

280
00:27:03,590 --> 00:27:07,630
أريد أن أصبح طبيبة لكي أساعد الفقراء
ماذا عنك؟

281
00:27:15,440 --> 00:27:18,390
الضابط (هور)، لنصطد جرذا

282
00:27:20,300 --> 00:27:22,260
جرذ؟

283
00:27:28,160 --> 00:27:30,760
هل هؤلاء ضحايا المسخ؟

284
00:27:32,070 --> 00:27:34,670
أعتقد أنّ هذا من صنع البشر

285
00:27:34,840 --> 00:27:39,270
الجروح تشبه آثار مخالب طائر جارح
وتُسمّى بالأسهم الباكية أيضا

286
00:27:39,490 --> 00:27:43,310
فهمت
على الرغم من أنها بليغة أكثر

287
00:27:49,640 --> 00:27:54,420
عند معاينة هذه الجثث، لاحظنا
أن جميع أطرافهم كانت سليمة، لم تُلتهم

288
00:27:54,590 --> 00:27:56,720
قل لي إن رجلا فعل هذا

289
00:27:57,020 --> 00:27:59,840
ألا تظن أن رجلا
قام بتقطيع هؤلاء الناس بلا رحمة؟

290
00:27:59,970 --> 00:28:04,310
لا أعتقد أنّ هذه جريمة قد ارتكبها رجل
لم يقتلهم جميعا رجل واحد

291
00:28:04,490 --> 00:28:08,220
هل تحاول إخباري بأن المسخ
قد يكون موجودا فعلا، متربّصا في الغابة؟

292
00:28:09,740 --> 00:28:13,040
أظن أن المسخ موجود -
حقا؟ -

293
00:28:13,910 --> 00:28:15,300
قبل أن يموت اليوم

294
00:28:15,510 --> 00:28:18,990
قال هذا الرجل إنه رأى مسخا
وإن الكثير من الناس ماتوا في الغابة

295
00:28:19,550 --> 00:28:21,240
كما وأنّ الجثة تبدو غريبة

296
00:28:21,460 --> 00:28:23,980
إنها مفككة بشكل غير اعتيادي

297
00:28:24,150 --> 00:28:29,310
بدأت تظهر التقرحات على جسده
وهي مُعدية أكثر من أي وباء آخر

298
00:28:29,580 --> 00:28:32,010
هل تقصد بأن المسخ ينشر الوباء؟

299
00:28:36,000 --> 00:28:39,470
أظن أنّ هذا مخطط لكي تتنحى عن العرش

300
00:28:39,820 --> 00:28:43,510
ولكن علينا معرفة الحقيقة حيال ما يحدث هنا
لكي نشرحها للشعب

301
00:28:43,680 --> 00:28:47,800
لدي خطة، فلنجلب القوات
...من المقاطعات الجنوبية لكي

302
00:28:48,110 --> 00:28:51,410
على هذه القوات
الدفاع عن الحدود ضد اليابانيين

303
00:28:52,840 --> 00:28:54,270
لا أوافقك الرأي

304
00:28:55,530 --> 00:28:58,830
قد نتعرّض إلى خطر آخر
إن فعلنا ذلك

305
00:29:00,170 --> 00:29:02,390
ماذا يسعنا أن نفعل سوى ذلك؟ -
ننهي الأمر -

306
00:29:02,650 --> 00:29:06,120
علينا معرفة الحقيقة
فلنحدد خطتنا

307
00:29:06,290 --> 00:29:09,980
إن لم نستطع الاستعانة بقوات المقاطعات
الجنوبية، فلنستدع قوات الأرياف

308
00:29:10,110 --> 00:29:12,460
أقترح الاستعانة بفرسان النمور
(في جبل (إنوانغ

309
00:29:12,630 --> 00:29:14,450
إنهم متخصصون في اصطياد النمور
لذا لن يحتاجوا لأي تدريب

310
00:29:14,670 --> 00:29:17,580
فرسان النمور بمثابة الجيش الخاص
لرئيس الوزراء

311
00:29:17,800 --> 00:29:19,660
ولكن نريد منهم التعاون معنا الآن

312
00:29:20,360 --> 00:29:24,740
كم عدد العناصر المتوفرة لدينا؟ -
700 بالإضافة إلى المجندين الجدد -

313
00:29:25,040 --> 00:29:29,560
هذا هو العدد الكامل المتوفر لدينا
يمكننا إعلامهم بشأن هذه المسألة الخطيرة

314
00:29:29,820 --> 00:29:32,770
أعترض على هذا الاقتراح
لا أعتقد أنه بوسعنا فعل ذلك

315
00:29:32,940 --> 00:29:36,110
فرسان النمور
خارج سلطة وزير الدفاع

316
00:29:36,240 --> 00:29:40,280
أحضروا فرسان النمور
(للمساعدة في العملية في جبل (إينوانغ

317
00:29:40,930 --> 00:29:43,750
اسمع، احصر العدد بمئة فقط

318
00:29:43,970 --> 00:29:48,090
صاحب الجلالة، سيستغرقنا
تشكيل وحدة بحث جيدة 4 أيام

319
00:29:48,390 --> 00:29:51,170
تشكيل فريق بدون إعداد مسبق
ليس أمرا سهلا

320
00:29:51,390 --> 00:29:53,820
وبالإضافة، هذه مهمة كبيرة
بالنسبة إلى العديد منهم

321
00:29:54,040 --> 00:29:55,950
هل تظن أنّ مئة عدد كافٍ لهذه المهمة؟

322
00:29:56,600 --> 00:29:59,810
أظن أنّ ذلك سيؤثر سلبا عليها
وبخاصة في موسم الزرع

323
00:30:00,030 --> 00:30:02,240
تجنيدهم في هذه المهمة
سيسبّب نزاعا كبيرا

324
00:30:02,500 --> 00:30:04,020
فلنستدعِ قائد الوحدة

325
00:30:04,150 --> 00:30:07,450
هذه مهمة خطيرة
هل تظن أنّ مئة جندي سيكفي؟

326
00:30:07,580 --> 00:30:11,440
سيكون هذا صعبا بالتأكيد
أقترح تجنيد المدنيين لدعم الوحدة

327
00:30:11,700 --> 00:30:14,390
هكذا، سيسهل على الجميع تنفيذ الخطة

328
00:30:14,610 --> 00:30:20,300
إنه موسم الحصاد، علينا وضع خطة مُحكمة
إن أردنا تجنيد المدنيين

329
00:30:20,600 --> 00:30:22,080
أنت محق

330
00:30:22,600 --> 00:30:25,030
بإدراج المتطوعين
يمكننا إخماد الشائعات المنتشرة

331
00:30:25,240 --> 00:30:28,590
هذا صحيح، يمكننا السيطرة على هذا الوضع
بفضل ذلك

332
00:30:28,850 --> 00:30:31,970
...وعلاوة على هذا -
أدخلوا قائد فريق البحث -

333
00:31:10,510 --> 00:31:14,550
ثمة مسؤولية كبيرة على عاتقك
هل تظن بوسعك النجاح بتحقيقها؟

334
00:31:14,850 --> 00:31:16,850
لما فعلت هذا لو لم أعتقد
أنّ بوسعي تحقيق النجاح

335
00:31:17,020 --> 00:31:21,890
تحدثنا عن موسم الزرع سابقا
هل تظن أنه من الملائم تجنيد المتطوعين؟

336
00:31:22,230 --> 00:31:23,620
أطلعنا على رأيك

337
00:31:23,840 --> 00:31:26,090
عبر الاستعانة بعدد من المتطوعين
أعتقد أنه بوسعنا النجاح

338
00:31:26,220 --> 00:31:27,830
ويمكننا بذلك إخماد الشائعات المنتشرة

339
00:31:28,000 --> 00:31:30,220
هل أنت متأكد من أنّ هذه الخطة ستنجح؟

340
00:31:31,560 --> 00:31:35,900
يا صاحب الجلالة، وافق قائد فريق البحث
على خطتنا، لذا سنحتاج إلى موافقتك أيضا

341
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
تقتضي الخطة بتجنيد بعض المتطوعين

342
00:31:41,200 --> 00:31:45,840
باشروا بها
ولكن احرصوا على عدم قطع أرزاق الشعب

343
00:31:46,020 --> 00:31:48,840
سأقرأ الأمر الملكي
!انحنوا

344
00:31:51,090 --> 00:31:55,520
وقعت حوادث غريبة في الجبل"
"(وبخاصة في جبل (إنوانغ

345
00:31:55,690 --> 00:31:58,650
"ولهذا، قررت الحكومة تشكيل وحدة بحث"

346
00:31:58,820 --> 00:32:01,900
سيدي، أرجوك لا تفعل هذا بنا -
أرجوك يا سيدي -

347
00:32:02,160 --> 00:32:03,940
من المفترض لهذا الطعام
أن يكفينا خلال الخريف

348
00:32:04,200 --> 00:32:05,720
كيف سنعيش إن قدّمناه لك؟

349
00:32:06,590 --> 00:32:08,240
أعطِهم كل شيء وحسب

350
00:32:08,460 --> 00:32:11,890
إن أصابتك عدوى المسخ، سنموت على أي حال
سنموت جميعا هنا

351
00:32:11,970 --> 00:32:14,050
!لا تجيدون فعل شيء سوى نشر الشائعات

352
00:32:14,230 --> 00:32:16,490
أنت لا تريد مساعدة الحكومة
تعال إلى هنا

353
00:32:16,660 --> 00:32:18,700
مهلا، مهلا -
دعه، أطلق سراحه -

354
00:32:18,960 --> 00:32:22,650
لن أدع عائلتي تتضور جوعا
وكذلك لن أفعل شيئا يؤذيهم

355
00:32:22,910 --> 00:32:24,990
إذا لمَ لا تقتلني هنا فحسب؟

356
00:32:26,340 --> 00:32:28,720
!لا، أرجوكم، توقفوا

357
00:32:29,380 --> 00:32:30,720
!توقفوا

358
00:32:30,850 --> 00:32:32,850
أرجوكم، ترفّقوا بنا

359
00:32:53,250 --> 00:32:56,590
كيف من المفترض أن نقبض
على المسخ بهؤلاء الناس؟

360
00:33:01,840 --> 00:33:03,660
ماذا يفعل الأطفال هنا؟

361
00:33:04,010 --> 00:33:07,660
!أنتما
ما الذي تفعلانه هنا أيها الصغيران؟

362
00:33:08,570 --> 00:33:10,910
أنا الرجل الوحيد في عائلتي أيها الضابط

363
00:33:11,130 --> 00:33:12,740
لا نملك أي محاصيل لتقديمها
هذا سبب حضورنا

364
00:33:13,170 --> 00:33:14,950
أجبروكما على فعل هذا؟

365
00:33:15,640 --> 00:33:20,940
تعال، أعطِني بعض أوعية الأرز أرجوك
تعالا، عودا إلى منزلكما، اتفقنا؟ عودا

366
00:33:21,070 --> 00:33:23,370
تفضلا، تناولا هذا واذهبا، اتفقنا؟ -
شكرا -

367
00:33:23,670 --> 00:33:25,970
عودا إلى المنزل وساعدا في أعمال الزراعة
هيا

368
00:33:31,270 --> 00:33:34,960
أيها العجوز
يمكنك العودة إلى عائلتك أيضا

369
00:33:35,430 --> 00:33:40,210
أيها الجنرال، قمت بتربية حيوانات كثيرة
أعتقد أنه بوسعي مساعدة رجالك

370
00:33:40,430 --> 00:33:44,070
لكن الأوضاع ستكون صعبة
هل أنت متأكد من هذا؟

371
00:33:44,330 --> 00:33:47,930
لن أبطئ حركتكم
أعدك أنه بوسعي المساعدة

372
00:33:48,150 --> 00:33:52,140
العالم غير عادل إطلاقا بالنسبة إلى ذلك العجوز
ما رأيك؟

373
00:33:57,440 --> 00:33:58,830
!لا

374
00:33:58,960 --> 00:34:00,910
ماذا تفعل تلك المرأة هناك؟

375
00:34:03,470 --> 00:34:05,470
يمكنني رؤيتك

376
00:34:06,510 --> 00:34:09,200
(يمكنني رؤيتك يا (ميونغ -
عمي، كن هادئا -

377
00:34:09,550 --> 00:34:11,890
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل أنت مجنونة؟

378
00:34:16,490 --> 00:34:17,880
!أبي

379
00:34:18,010 --> 00:34:20,400
أتعتقدين بأن هذه المهمة مزحة؟
!عودي إلى المنزل الآن

380
00:34:20,570 --> 00:34:25,610
لا تقلق يا أبي، أنا جندي
أفضل من هذين الجبانين

381
00:34:26,300 --> 00:34:28,600
من أين حصلت
على شبكة الشعر هذه؟

382
00:34:29,210 --> 00:34:31,510
(من منزل الضابط (هور -
مهلا، ماذا؟ -

383
00:34:34,070 --> 00:34:36,550
لا بد من أنها أخذتها

384
00:34:36,720 --> 00:34:39,890
ماذا؟ لماذا احمرّ وجهك؟ -
أنا؟ -

385
00:34:40,020 --> 00:34:44,710
لمَ لا تزالين واقفة هنا؟ عودي إلى المنزل -
!أفسحوا الطريق لرئيس الوزراء -

386
00:35:00,940 --> 00:35:03,460
هذه مفاجأة

387
00:35:06,100 --> 00:35:09,490
إنكم كالحشرات الضارة
التي لا تنفق بسهولة

388
00:35:11,400 --> 00:35:13,480
لأسرعت لو كنت مكانك

389
00:35:14,130 --> 00:35:17,470
كما ترى، لقد جمعنا جميع رجال المدينة
...إذا فشلت

390
00:35:17,740 --> 00:35:20,950
سيفقد الناس ثقتهم في الملك كليا

391
00:35:24,420 --> 00:35:27,070
للأسف، لا يمكنك الهرب هذه المرة

392
00:35:28,330 --> 00:35:30,840
!ابدأوا البحث في كامل المنطقة

393
00:35:37,830 --> 00:35:40,220
!تحركوا بسرعة جميعا

394
00:35:44,820 --> 00:35:47,340
!قلت تحركوا بسرعة! هيا

395
00:35:47,600 --> 00:35:51,150
هل المسخ حقيقي حتى؟
ما الذي نبحث عنه؟

396
00:35:51,550 --> 00:35:53,540
...إننا نبحث عن -
!تحركوا -

397
00:35:54,450 --> 00:35:58,400
إذا رأيتم آثار مخالب
أو إفرازات لزجة، أبلغونا حالا

398
00:35:58,580 --> 00:36:00,310
كيف يبدو؟ -
واصلوا التحرك -

399
00:36:00,490 --> 00:36:02,350
لا أرى شيئا -
لن يكون هذا سهلا -

400
00:36:02,960 --> 00:36:04,870
هيا، استمر بالتقدم -
هل رأيت شيئا بعد؟ -

401
00:36:05,040 --> 00:36:07,210
لا، لا شيء -
ماذا تعتقد أنه سيكون؟ -

402
00:36:10,510 --> 00:36:12,160
هل رأيت شيئا هناك؟ -
هنا؟ -

403
00:36:12,290 --> 00:36:15,590
ربما علينا الاستمرار، هيا
هيا بنا

404
00:36:20,280 --> 00:36:26,220
أيها المسن، تعال إلى هنا الآن
هل تريد أن يأكلك المسخ؟

405
00:36:31,000 --> 00:36:34,170
تأخر الوقت، فلنوقف البحث اليوم
اتفقنا؟

406
00:36:34,300 --> 00:36:35,640
أعلم أنكم متعبون

407
00:36:35,820 --> 00:36:39,120
يُقال إنّ المسخ يظهر ليلا
أقترح أن نواصل السير نحو وجهتنا

408
00:36:39,250 --> 00:36:42,720
هذا هراء، لا يوجد شيء هنا
يمكنك تفتيش المكان إن أردت

409
00:36:42,850 --> 00:36:44,240
علينا التوقف

410
00:36:44,370 --> 00:36:46,890
لماذا؟ هل أنت خائف؟ -
لا، حتما لا -

411
00:36:48,140 --> 00:36:50,270
ما زلت الجبان نفسه الذي أعرفه

412
00:36:50,530 --> 00:36:53,000
ماذا؟ لماذا؟
فلنتابع، لا أهتم

413
00:36:53,220 --> 00:36:56,390
ولكن يا أبي، هلا لاحظت هذا؟
إنه أمر غريب

414
00:36:56,740 --> 00:37:00,990
لم نرَ أي غزال في طريقنا إلى هنا
هذا ليس اعتياديا

415
00:37:05,720 --> 00:37:08,410
حسنا، سنتابع البحث

416
00:37:08,760 --> 00:37:11,540
في هذه الحالة، أقترح أن نتفرّق

417
00:37:13,010 --> 00:37:16,090
سأسلك هذا الاتجاه
فتّشوا الجانب الغربي من الغابة

418
00:37:16,440 --> 00:37:21,560
إن وجدنا ذلك المسخ
سأطلق شعلة تحذيرية فورا

419
00:37:25,210 --> 00:37:32,110
أنا قلق يا صاحب الجلالة
من أنّ بعض رجالنا الأوفياء قد يخسرون حياتهم

420
00:37:32,370 --> 00:37:34,500
ذلك المسعى خطير جدا

421
00:37:35,020 --> 00:37:37,930
...إن اتضح أنّ المسخ مجرد شائعة

422
00:37:39,180 --> 00:37:42,220
فسأمضي قدُما للخوض في كل المسائل العالقة

423
00:37:42,610 --> 00:37:44,780
وأعيد الاستقرار لهذه المملكة

424
00:37:45,220 --> 00:37:50,600
أما زلت تظن أنني اختلقت كل تلك الشائعات
يا صاحب الجلالة؟

425
00:37:50,770 --> 00:37:53,850
مَن يدري ما يجول في عقلك؟

426
00:37:55,110 --> 00:37:57,370
لا أثق إلا في أولئك الرجال

427
00:37:59,630 --> 00:38:01,490
هذا متعب جدا

428
00:38:01,670 --> 00:38:03,880
ما زلت لا أرى شيئا

429
00:38:08,140 --> 00:38:09,480
أتضور جوعا

430
00:38:09,910 --> 00:38:11,870
أين الشعلة؟ لا أرى شيئا
الظلام دامس هنا

431
00:38:12,650 --> 00:38:14,250
لم أرَ المسخ بعد

432
00:38:15,600 --> 00:38:18,290
هذا جنوني -
فلنبقَ قرب بعضنا -

433
00:38:18,640 --> 00:38:20,030
أخفِض صوتك

434
00:38:20,420 --> 00:38:21,760
!أيها المسن

435
00:38:31,570 --> 00:38:36,040
أين أنا؟ هل رأيت شبحا؟
أين ذهب؟

436
00:38:55,620 --> 00:38:57,350
ما هذا المكان؟

437
00:39:41,890 --> 00:39:43,230
!أبي

438
00:39:44,790 --> 00:39:49,830
هذ غريب نوعا ما
لكن أيعقل أنني كنت هنا من قبل؟

439
00:39:55,210 --> 00:39:56,550
!أيها الجنرال

440
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
يجب أن تلقي نظرة على هذا

441
00:40:06,150 --> 00:40:09,050
لم يسبق لي رؤية
آثار أقدام بهذا الحجم

442
00:40:18,080 --> 00:40:21,470
جميع الآثار تقودنا إلى هذه الفجوة

443
00:40:27,760 --> 00:40:30,370
يجب أن أنزل
أحضروا لي حبلا بالحال

444
00:40:30,500 --> 00:40:31,890
حاضر سيدي

445
00:40:37,830 --> 00:40:39,220
احذر

446
00:40:40,130 --> 00:40:41,560
هل تعتقده حقا هناك؟

447
00:40:41,690 --> 00:40:44,510
تعالوا، من هذا الاتجاه

448
00:40:45,170 --> 00:40:46,770
ما برأيك موجود بالداخل؟

449
00:40:57,270 --> 00:40:59,530
هذا لا يعقل
حري بهم مساعدتنا هنا

450
00:40:59,790 --> 00:41:02,350
البحث خطير جدا علينا
نحن عامة الشعب

451
00:41:02,530 --> 00:41:04,090
هم يحملون الأسلحة -
لماذا يجبروننا على فعل ذلك؟ -

452
00:41:04,220 --> 00:41:05,870
كيف لنا أن نقود
هذا البحث العقيم بمفردنا؟

453
00:41:06,000 --> 00:41:08,600
"قلت لكم أن تسرعوا" -
هناك -

454
00:41:09,470 --> 00:41:10,820
"ماذا سنفعل؟"

455
00:41:12,940 --> 00:41:15,500
ينتهى البحث هنا
اقتلوهم جميعهم

456
00:41:16,420 --> 00:41:17,800
نفذوا ذلك بسرعة

457
00:41:18,150 --> 00:41:19,840
!هجوم

458
00:41:39,460 --> 00:41:40,810
"ساعدوني"

459
00:41:40,940 --> 00:41:43,760
ما الذي يحدث؟
ألسنا هنا للقبض على المسخ؟

460
00:41:43,850 --> 00:41:46,620
ينوي الجنود على فعل شيء ما
علمت بأن هناك أمرا مريبا من البداية

461
00:41:46,750 --> 00:41:48,880
الأمر لا يتعلق بالمسخ

462
00:41:49,230 --> 00:41:52,480
لا تتركوهم يهربون"
"اقتلوهم جميعا

463
00:42:04,070 --> 00:42:05,460
كن حذرا أيها الجنرال

464
00:42:05,940 --> 00:42:08,800
أريدكم أن تذهبوا إلى منزل رئيس الوزراء
بأسرع وقت ممكن

465
00:42:08,980 --> 00:42:10,370
حاضر سيدي

466
00:42:10,840 --> 00:42:12,970
!تابعوا بالخطة، أطلقوا الشعلة

467
00:42:24,510 --> 00:42:27,550
!إنه المسخ، إنه مسخ

468
00:42:27,680 --> 00:42:29,070
!أبي

469
00:42:29,250 --> 00:42:30,640
!اسحبوا، اسحبوا

470
00:42:30,720 --> 00:42:32,110
!أبي -
!أخي -

471
00:42:35,370 --> 00:42:36,750
!أمسكوا الحبل

472
00:42:54,330 --> 00:42:55,720
هيا، تسلّق بسرعة

473
00:43:05,700 --> 00:43:07,090
!أبي

474
00:43:58,260 --> 00:43:59,830
هذا ليس سيئا

475
00:44:16,620 --> 00:44:19,400
ميونغ)، هل أنت بخير؟)
هل تأذيت؟

476
00:44:19,530 --> 00:44:21,960
لا تقلق يا أبي، أنا بخير -
علينا إيقافهم -

477
00:44:22,090 --> 00:44:24,910
(اذهب أنت و(ميونغ
!لتحذير الملك، بسرعة

478
00:44:25,040 --> 00:44:26,390
حاضر سيدي

479
00:44:27,000 --> 00:44:28,520
ربما هذا جيد

480
00:44:28,730 --> 00:44:32,030
سنتمكن أخيرا من تلقين ذلك
الوغد (جين يونغ) درسا لن ينساه

481
00:45:21,290 --> 00:45:22,640
أنا منهك

482
00:45:23,900 --> 00:45:25,370
ظهري يؤلمني

483
00:45:31,060 --> 00:45:33,320
!(سونغ هان)! (سونغ هان)
هل أنت بخير؟

484
00:45:38,610 --> 00:45:40,740
(سأقتلك يا (جين يونغ

485
00:45:41,610 --> 00:45:44,250
كان يجدر بكما البقاء في الجبال
من أجل سلامتكما

486
00:45:44,860 --> 00:45:47,510
تذكر، إنها غلطتكم

487
00:45:47,640 --> 00:45:49,120
"!أبي! أبي"

488
00:45:49,250 --> 00:45:51,590
ميونغ)! (ميونغ)، أين أنت؟) -
!أبي -

489
00:45:51,720 --> 00:45:53,800
"!(ميونغ)! (ميونغ)"

490
00:45:56,280 --> 00:45:59,620
لا وجود للمسخ أبدا
كانت القصة مختلقة

491
00:45:59,840 --> 00:46:03,650
لقد كانت حيلة من رئيس الوزراء لجلب جيشه
إلى داخل المدينة ليضعف القصر

492
00:46:03,790 --> 00:46:07,560
!أرجوك لا تقتلني"
"أتوسل إليك

493
00:46:11,380 --> 00:46:13,770
لقد عصيتم أوامر جلالة الملك

494
00:46:13,900 --> 00:46:18,150
وحتى إنكم قتلتم أناسا أبرياء بسبب طمعكم
ستدفعون ثمن فعلتكم

495
00:46:18,280 --> 00:46:21,320
أما زلت تثق بالشعب؟
هذا محبط

496
00:46:23,060 --> 00:46:26,570
إنهم يصدقون ما يريدون تصديقه فحسب

497
00:46:28,220 --> 00:46:31,430
"هل نسيت أمر الوباء قبل 13 سنة؟"

498
00:46:32,170 --> 00:46:34,510
أرجوكم، لا"
"لا تفعلوا هذا بنا

499
00:46:34,690 --> 00:46:36,810
"لم نقترف أي خطأ"

500
00:46:36,940 --> 00:46:39,720
"أرجوكم، اعفوا عنا"

501
00:46:43,980 --> 00:46:47,840
!توقف، توقف حالا
!أيها الوحش

502
00:46:59,470 --> 00:47:04,640
الآن تتذكرين، صحيح؟
لأنني عرفتك حالما رأيتك

503
00:47:08,330 --> 00:47:11,620
!أبي -
!(ميونغ) -

504
00:47:17,660 --> 00:47:22,000
أقسم إنك ستموت على يدي
(تذكّر كلماتي يا (جين يونغ

505
00:47:22,130 --> 00:47:23,470
تذكر كلماتي

506
00:47:27,600 --> 00:47:30,240
"(آنسة (ميونغ)، آنسة (ميونغ"

507
00:47:32,720 --> 00:47:34,060
!استيقظي

508
00:47:34,320 --> 00:47:35,710
!(استيقظي، (ميونغ

509
00:47:35,840 --> 00:47:38,360
لا بأس، أنت بخير

510
00:47:42,050 --> 00:47:44,700
لا بأس، اهدأي أرجوك

511
00:47:45,090 --> 00:47:47,130
أنت بخير، اهدأي

512
00:47:55,500 --> 00:47:57,070
!أخي

513
00:48:01,930 --> 00:48:05,090
أطلقوا الشعلة
...ودعوا رئيس الوزراء يعلم بأن

514
00:48:05,230 --> 00:48:08,440
المسخ ظهر
وقضى على وحدة البحث

515
00:48:08,650 --> 00:48:10,040
حاضر سيدي

516
00:48:13,430 --> 00:48:18,330
بما أن جميع أفراد وحدة البحث ماتوا
...سيبدو الأمر قابلا للتصديق

517
00:48:18,770 --> 00:48:22,800
إذا مات قائد وحدة البحث أيضا
ما رأيك بهذا؟

518
00:48:42,770 --> 00:48:45,500
"الآن، أطلقوا الشعلة باتجاه القصر"

519
00:48:54,580 --> 00:48:56,960
إذا، المسخ موجود فعلا؟

520
00:48:59,130 --> 00:49:02,390
!كلا، كلا، كلا

521
00:49:40,670 --> 00:49:43,620
ما هذا؟
ما هذا الوحش؟

522
00:49:43,790 --> 00:49:45,140
"إنه ضخم"

523
00:49:46,530 --> 00:49:48,220
ما هذا؟

524
00:49:49,050 --> 00:49:51,390
...لست أفهم" -
جهزوا السهام -

525
00:50:18,690 --> 00:50:20,340
اقتلوه الآن

526
00:50:20,860 --> 00:50:22,550
اقتلوه

527
00:50:37,090 --> 00:50:39,310
إلى أين ذهب؟
إلى أين ذهب؟

528
00:50:41,350 --> 00:50:43,470
أوقفوه، أوقفوه الآن

529
00:50:52,370 --> 00:50:54,240
اهربوا، اهربوا

530
00:50:58,710 --> 00:51:00,310
"اهربوا، بسرعة"

531
00:51:01,140 --> 00:51:02,530
"اهربوا"

532
00:51:02,830 --> 00:51:04,220
"يجب أن نرحل من هنا"

533
00:51:04,870 --> 00:51:07,740
"هيا بنا" -
"فلنرحل من طريقه" -

534
00:51:09,120 --> 00:51:10,510
"انجوا بحياتكم"

535
00:51:15,500 --> 00:51:17,800
فلنهرب من أمام هذا الشيء"
"هيا بنا

536
00:51:18,240 --> 00:51:20,450
"هذا مرعب، هيا بنا"

537
00:51:20,580 --> 00:51:22,670
"يجب أن نهرب، يجب أن نهرب"

538
00:51:22,800 --> 00:51:25,620
"هيا بنا، هيا" -
"اركضوا، بسرعة" -

539
00:51:25,750 --> 00:51:29,000
أخي، أنا لا أحلم، صحيح؟
!هذا حقيقي

540
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
هل أنت بخير يا (سونغ هان)؟ -
أجل -

541
00:51:34,170 --> 00:51:36,900
هذا حقيقي، ليس حلما

542
00:51:37,120 --> 00:51:39,510
ابنتي، فلنذهب

543
00:51:44,800 --> 00:51:46,930
!أرجوك، ساعدني

544
00:52:15,830 --> 00:52:17,180
ميونغ)!@)

545
00:52:18,180 --> 00:52:19,520
!(ميونغ)

546
00:52:20,870 --> 00:52:22,340
أين أنت، (ميونغ)؟

547
00:52:23,430 --> 00:52:24,770
!(ميونغ)

548
00:52:26,080 --> 00:52:27,470
!(آنسة (ميونغ

549
00:52:27,590 --> 00:52:28,940
(ميونغ)

550
00:52:29,120 --> 00:52:30,500
(استيقظي يا (ميونغ
!استيقظي، أرجوك

551
00:52:30,640 --> 00:52:32,590
!استيقظي، أنا أبوك، أرجوك

552
00:52:35,320 --> 00:52:36,750
!(آنسة (ميونغ

553
00:52:40,050 --> 00:52:41,400
!أبي

554
00:52:41,530 --> 00:52:42,920
نعم، هذا أنا
هل أنت بخير؟

555
00:52:43,050 --> 00:52:44,610
هل تعرضت للأذى؟
أخبريني

556
00:52:44,910 --> 00:52:48,560
أنا بخير -
لحسن الحظ، فلنرحل من هنا -

557
00:52:48,990 --> 00:52:51,470
هل كان ذلك المسخ فعلا؟

558
00:52:51,680 --> 00:52:55,240
أيا كان، فنحن غير مستعدين
للتعامل معه، إنه أقوى منا بكثير

559
00:53:00,450 --> 00:53:06,180
أبي، هذه الجثث لديها نفس
التقرحات الدامية لدى جثة البائع

560
00:53:06,310 --> 00:53:09,260
ليس هنا فقط، بل في كل مكان -
لم أرد قول هذا -

561
00:53:09,440 --> 00:53:11,560
لكنني أعتقد بأننا في وكر المسخ

562
00:53:15,820 --> 00:53:17,940
يجب أن نبلغ الملك

563
00:53:18,160 --> 00:53:20,980
يجب أن لا نسمح للمسخ
بالوصول إلى المدينة، هيا بنا

564
00:53:28,660 --> 00:53:30,830
من هناك؟
!أخي

565
00:53:35,610 --> 00:53:37,000
أنت

566
00:53:54,440 --> 00:53:58,440
هذا أنت أيها المسن -
المسخ عائد -

567
00:54:05,510 --> 00:54:09,720
اسمعوا جميعا،  لطخوا جسدكم
بالمادة اللزجة ولن تصابوا بالوباء

568
00:54:09,850 --> 00:54:14,150
ضعوا المادة اللزجة عليكم
ضعوها بسرعة، هيا

569
00:54:19,400 --> 00:54:21,010
إنها تخفي رائحتكم البشرية

570
00:54:21,140 --> 00:54:23,440
هيا بسرعة، قفوا قرب الحائط
قرب الحائط

571
00:54:23,610 --> 00:54:26,170
ابقوا هناك والتزموا الصمت، بسرعة

572
00:54:32,340 --> 00:54:37,020
ابقوا هادئين، لاحظت أن بصره ضعيف
لذا سمعه قوي جدا

573
00:55:41,300 --> 00:55:42,650
(ميونغ)

574
00:57:08,890 --> 00:57:10,500
!اركضوا

575
00:57:12,400 --> 00:57:13,920
!بسرعة

576
00:57:18,920 --> 00:57:20,830
بسرعة، بسرعة

577
00:57:20,960 --> 00:57:23,560
!اركضوا بسرعة

578
00:57:24,900 --> 00:57:26,290
!أسرعوا@

579
00:57:30,420 --> 00:57:32,670
!من هذا الاتجاه -
أبي -

580
00:57:33,840 --> 00:57:38,140
!أبي، أبي -
أخي، أسرع من هذا الاتجاه -

581
00:57:45,830 --> 00:57:48,340
!ماذا؟ كلا، كلا، كلا
لا يمكنني فعل ذلك

582
00:57:48,430 --> 00:57:49,820
!هيا

583
00:57:55,200 --> 00:57:59,580
حضرة رئيس الوزراء
المسخ حقيقي، رأيته بأمّ عيني

584
00:57:59,760 --> 00:58:03,190
الوحش الضخم موجود فعلا
وسيدمرنا إن لم نقتله

585
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
المسخ حقيقي؟

586
00:58:05,490 --> 00:58:07,870
كلا، إنه مجرد وهم اختلقته

587
00:58:08,000 --> 00:58:12,040
لا، إنه ليس وهما
لقد رأيته بأمّ عيني بكل وضوح

588
00:58:12,260 --> 00:58:15,300
إذا كان موجودا بالفعل
هل سيهابني الناس؟

589
00:58:16,380 --> 00:58:19,460
هذا هو الوقت الملائم
للتسبب بالمزيد من الذعر

590
00:58:20,240 --> 00:58:23,720
هذا النوع من الخوف
يكتم أفواه الشعب

591
00:58:24,450 --> 00:58:28,450
وإذا زاد الخوف، سيتولّد الغضب
والغضب سيدمرهم

592
00:58:29,050 --> 00:58:30,830
ولكن أين سيصبّ كل هذا الغضب؟

593
00:58:32,050 --> 00:58:36,220
سيكون مبررا كافيا لهدفنا الأخير
ويصل بي كوريث شرعي للعرش

594
00:58:39,470 --> 00:58:41,600
!أصغوا يا فرسان النمور

595
00:58:41,990 --> 00:58:45,720
توجهوا إلى المدينة الليلة واحرقوها

596
00:58:45,890 --> 00:58:48,460
لا يمكننا فعل ذلك يا حضرة رئيس الوزراء
هذه مخاطرة كبيرة

597
00:58:48,590 --> 00:58:50,150
!المسخ

598
00:58:52,100 --> 00:58:54,620
المسخ سيُسقط الملك

599
00:58:56,440 --> 00:58:58,830
"ماذا حلّ بهم؟" -
"ماذا حلّ بهم؟" -

600
00:59:00,260 --> 00:59:02,080
"هؤلاء هم جميعا"

601
00:59:02,740 --> 00:59:04,950
"ماذا حلّ بهؤلاء؟"

602
00:59:05,600 --> 00:59:07,940
جميعهم تعرضوا للأذى

603
00:59:08,990 --> 00:59:10,370
ماذا حلّ بهؤلاء الرجال؟

604
00:59:10,500 --> 00:59:12,500
إنهم الفرسان
الذين ذهبوا لاصطياد المسخ

605
00:59:12,670 --> 00:59:14,970
يبدون بحال مريعة -
يا لهم من رجال مساكين -

606
00:59:16,020 --> 00:59:19,790
"يبدون بحال مريعة، ماذا يوجد هنا؟" -
"!يا للهول" -

607
00:59:23,050 --> 00:59:25,130
!يا للهول -
هذا لا يصدق -

608
00:59:25,300 --> 00:59:28,470
!يا إلهي -
المسخ حقيقي -

609
00:59:28,600 --> 00:59:31,810
ما علاقة هذا بالمسخ؟ -
ارفع صوتك -

610
00:59:31,940 --> 00:59:34,900
أفراد وحدة البحث موتى؟"
"ما الذي يحدث؟

611
00:59:35,500 --> 00:59:37,630
"أخبرنا ماذا حصل"

612
00:59:38,060 --> 00:59:41,360
ماذا يجري؟ -
لا بد من أن هذا الوباء -

613
00:59:41,490 --> 00:59:43,920
لا بد من أنه الوباء -
!ساعدوني -

614
00:59:47,180 --> 00:59:49,050
لماذا فعلت ذلك؟

615
00:59:51,340 --> 00:59:54,120
...جميعكم -
ماذا يفعل؟ -

616
00:59:54,340 --> 00:59:57,420
تراجعوا واستعدوا

617
00:59:57,730 --> 01:00:00,200
!سيهاجمكم المسخ بالوباء -
ماذا يقول؟ -

618
01:00:00,330 --> 01:00:02,370
إذا، هذا صحيح
المسخ سينقل لنا الوباء الفتاك

619
01:00:02,500 --> 01:00:04,110
هل الملك لا يفعل شيئا؟

620
01:00:04,240 --> 01:00:06,360
سنموت جميعنا الآن
مثل المرة الماضية

621
01:00:06,490 --> 01:00:10,230
هذا غير ممكن -
لا بد من أن يتكرر الأمر، الوباء سيضربنا -

622
01:00:10,360 --> 01:00:13,350
وأمر الملك بقتل جميع القرويين
سوف ترون

623
01:00:13,480 --> 01:00:15,740
لا، لا -
هذا غير معقول -

624
01:00:15,870 --> 01:00:19,900
"لماذا يريد أن يفعل ذلك بنا؟" -
"ماذا سنفعل؟" -

625
01:00:21,420 --> 01:00:25,160
"ربما يمكننا التكلم مع الملك" -
"هيا بنا" -

626
01:00:25,290 --> 01:00:27,110
"الأولاد، اعفوا عن الأولاد"

627
01:00:35,360 --> 01:00:39,050
لا، لا

628
01:00:42,300 --> 01:00:44,820
خسرنا كل شيء

629
01:00:46,680 --> 01:00:50,290
هل أنت بخير؟
اعتقدت بأنك مت

630
01:00:56,710 --> 01:01:00,790
سنتوجه إلى بوابة القصر
سنكون آمنين بالقرب من الملك

631
01:01:03,180 --> 01:01:04,910
!لنذهب إلى القصر

632
01:01:05,130 --> 01:01:06,650
لنذهب، هيا بنا

633
01:01:06,780 --> 01:01:09,120
لا يمكننا البقاء هنا -
لا يمكننا البقاء هنا -

634
01:01:09,300 --> 01:01:13,590
سموك، لقد سمعت بأنهم أضرموا النار"
"في الجبل لقتل المسخ

635
01:01:13,990 --> 01:01:17,590
حتى لو كان للمسخ وجود"
"لا يمكننا حرق المدينة بأكملها للقضاء عليه

636
01:01:17,720 --> 01:01:19,540
"أريد الحفاظ على سلامة شعبي"

637
01:01:20,100 --> 01:01:22,580
أرسل حراس العاصمة"
"لإخماد النيران

638
01:01:22,710 --> 01:01:27,090
لكن النيران انتشرت
والحراس لا يكفون، سامحني جلالتك

639
01:01:27,220 --> 01:01:31,780
إذا، استدعِ كل حارس في القصر خارج العمل حالا
ودعهم يساعدون حراس العاصمة

640
01:01:31,910 --> 01:01:33,690
حاضر يا صاحب الجلالة

641
01:01:34,210 --> 01:01:38,810
أين أعضاء مجلس الوزراء بهذا الوقت؟ -
إنهم في طريقهم إلى هنا، جلالتك -

642
01:01:46,450 --> 01:01:47,840
"هل الجميع بخير؟"

643
01:01:51,010 --> 01:01:53,220
إلى أي مدى قد وصلنا؟
هل بتنا بأمان من المسخ

644
01:01:55,300 --> 01:01:58,470
أعتقد أن هذا المكان
مرتبط بمصرف مياه القصر

645
01:01:58,600 --> 01:02:00,600
ماذا تعني يا أبي؟

646
01:02:01,080 --> 01:02:03,900
شيّد القصر بنظام
يحتوي على أنفاق للصرف

647
01:02:04,070 --> 01:02:07,460
جميع الأنفاق تصبّ في بركة القصر

648
01:02:07,630 --> 01:02:11,930
أيها المسن
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

649
01:02:12,060 --> 01:02:14,180
أين نحن؟
!أجبني

650
01:02:14,310 --> 01:02:16,440
أيها المسن، أخبرنا بالحقيقة

651
01:02:16,570 --> 01:02:19,910
إذا كنت تعرف شيئا
أخبرنا أرجوك، أتوسل إليك

652
01:03:09,650 --> 01:03:12,690
(هذا المكان يسمى قاعة (جوجون

653
01:03:13,910 --> 01:03:15,300
قاعة (جوجون)؟

654
01:03:15,950 --> 01:03:20,160
(كان الملك السابق لـ(يونسونغ
مولعا بشتى أنواع الوحوش

655
01:03:20,290 --> 01:03:21,890
بنى هذه الأقفاص

656
01:03:22,020 --> 01:03:26,580
بنى كل شيء في هذا المكان لوحوشه
(وأسمى هذا المكان بقاعة (جوجون

657
01:03:49,060 --> 01:03:54,100
أحضر وحوشا غريبة وعنيفة"
"حتى من أقصى الغرب

658
01:03:54,310 --> 01:03:57,960
في الأقفاص العميقة تحت الأرض"
"احتفظ بأندر الوحوش

659
01:04:05,560 --> 01:04:08,680
كان كل وحش مولودا"
"من أصناف مختلفة في البرية

660
01:04:08,940 --> 01:04:13,800
تم الاعتناء بها جيدا وكان لدى الملك"
"لائحة بالمعلومات عن كل وحش

661
01:04:14,150 --> 01:04:19,310
كما أنني كنت المسؤول عن إطعام الوحوش
وقابلت المسخ لأول مرة هنا

662
01:04:21,530 --> 01:04:24,740
(أسميته (بريق"
"لأنه كان يمتلك عينين براقتين

663
01:04:24,910 --> 01:04:28,600
كان وحشا صغيرا مروضا"
"كونه كن صغيرا في ذلك الحين

664
01:04:30,860 --> 01:04:33,640
(في اليوم الذي تمّ خلع (يونسان"
"عن العرش، اقتحم أعداؤه القاعة

665
01:04:33,770 --> 01:04:36,590
واكتشفوا كل شيء"
"كان يخفيه الملك منذ زمن

666
01:04:36,720 --> 01:04:40,970
!يونسان)، أيها المجنون)
ما هذه الهواية المنحرفة؟

667
01:04:41,100 --> 01:04:43,140
ما الذي تنتظرونه؟

668
01:04:43,270 --> 01:04:48,220
استخدمت هذه الوحوش
لتهديد النبلاء وأعضاء مجلس الوزراء

669
01:04:48,920 --> 01:04:51,950
اقضوا عليها جميعا
لا توفروا واحدا منها

670
01:05:06,060 --> 01:05:07,620
"أطلقت سراحه"

671
01:05:07,750 --> 01:05:11,270
لكن (بريق) الصغير"
"التهم جيفا تحمل الوباء

672
01:05:11,880 --> 01:05:14,000
"وتحوّل إلى وحش"

673
01:05:14,260 --> 01:05:16,820
"نحن البشر من جعلناه هكذا"

674
01:05:20,430 --> 01:05:21,860
!إنه قادم، بسرعة

675
01:05:21,990 --> 01:05:24,640
أين المخرج؟ -
اصعدوا السلّم، بسرعة -

676
01:05:24,720 --> 01:05:26,890
اذهبوا من خلف المنصة

677
01:05:31,190 --> 01:05:34,050
!أخي،من هذا الاتجاه
!بسرعة

678
01:05:36,830 --> 01:05:39,570
!(بريق)، (بريق)

679
01:05:43,820 --> 01:05:45,210
!(بريق)

680
01:05:46,210 --> 01:05:47,680
هل...؟

681
01:06:00,530 --> 01:06:04,440
هل تتذكرني، (بريق)؟

682
01:06:04,570 --> 01:06:09,390
أنا من ربّيتك، تعال معي
تعال

683
01:06:09,820 --> 01:06:13,030
تعال، اتبعني
انظر إلى حالك

684
01:06:14,070 --> 01:06:17,540
كنت صغيرا وتغيرّت كثيرا

685
01:07:12,930 --> 01:07:15,090
من بهذا الاتجاه -
أي اتجاه؟ أي اتجاه؟ -

686
01:07:16,620 --> 01:07:18,260
!أسرعوا

687
01:07:23,040 --> 01:07:24,430
!أيها المسن

688
01:07:26,860 --> 01:07:30,160
"أفسحوا الطريق لرئيس الوزراء"

689
01:07:51,290 --> 01:07:53,380
!يا فرسان النمور، انتبهوا

690
01:07:54,590 --> 01:08:01,060
اجمعوا جميع الجثث المصابة بالوباء
وأحرقوها كي لا ينتشر المرض

691
01:08:01,890 --> 01:08:06,960
تقاسموا طعامكم مع المواطنين المحتاجين
واعتنوا بالجرحى من الجنود والمدنيين

692
01:08:07,090 --> 01:08:10,610
علينا مساعدة بعضنا في وقت البلاء

693
01:08:10,740 --> 01:08:13,260
شكرا لك، شكرا لك -
شكرا لك! شكرا لك يا سيدي -

694
01:08:13,430 --> 01:08:15,300
شكرا جزيلا لك

695
01:08:15,430 --> 01:08:17,550
أنت بغاية اللطف

696
01:08:17,730 --> 01:08:22,630
"شكرا لك" -
"نحن ممتنون للطفك" -

697
01:08:22,800 --> 01:08:25,670
"شكرا لك" -
"شكرا يا حضرة رئيس الوزراء -

698
01:08:26,150 --> 01:08:28,400
"كان هذا فعلا رائعا" -
"نشكرك جزيلا" -

699
01:08:28,530 --> 01:08:30,660
والآن الملك بلا حلفاء"
"داخل أسوار هذه المدينة

700
01:08:30,790 --> 01:08:32,920
أنت عبقري، مثل العادة"
"يا حضرة رئيس الوزراء

701
01:08:33,050 --> 01:08:34,650
"سنكون ممتنين طالما حيينا"

702
01:08:38,390 --> 01:08:39,820
(آنسة (ميونغ

703
01:08:42,470 --> 01:08:46,240
كان الأمر وشيكا جدا
اعتقدت بأني سأموت

704
01:08:46,420 --> 01:08:49,670
ميونغ)، هل أنت بخير؟) -
...هذا -

705
01:08:50,930 --> 01:08:52,360
(هذا مبنى (غيونجيونغ جيون

706
01:08:52,490 --> 01:08:55,050
أليست قاعة (جوجون) متصلة بـ...؟ -
!مهلا -

707
01:08:55,140 --> 01:09:00,610
إذا، هذا يعني بأن المسخ تحتنا مباشرةً -
علينا أن نذهب، ليس لدينا متسع من الوقت -

708
01:09:04,040 --> 01:09:08,200
يا صاحب الجلالة
أتى قائد وحدة البحث ليقابلك

709
01:09:08,380 --> 01:09:09,770
"أدخله"

710
01:09:19,050 --> 01:09:23,740
شكرا لكم على كل شيء
الآن، اتبعوني لو سحتم

711
01:09:25,300 --> 01:09:28,690
ماذا تحاول أن تقول؟
ماذا تقصد بأن المسخ تحتنا؟

712
01:09:28,950 --> 01:09:33,850
(يا صحب الجلالة، أعرف أن (يونسان
بنى قاعة (جوجون) وجمع وحوشا متحولة بداخلها

713
01:09:33,990 --> 01:09:35,810
وهناك ولدَ المسخ

714
01:09:35,980 --> 01:09:40,580
المسخ يحمل الوباء وقد يدمر المدينة
ليس أمامنا متسع من الوقت

715
01:09:40,760 --> 01:09:43,880
يجب أن نحشد القوات لقتال المسخ بالحال

716
01:09:44,010 --> 01:09:45,660
هل من أحد بالخارج؟

717
01:09:52,390 --> 01:09:54,210
أين حراسي الملكيين؟

718
01:09:55,040 --> 01:09:56,860
استجيبوا فورا أيها الحراس

719
01:10:11,140 --> 01:10:14,000
!جلالتك! جلالتك

720
01:10:14,130 --> 01:10:17,340
يجب على الخائن إظهار نفسه
وأن يجثو على ركبتيه

721
01:10:17,470 --> 01:10:19,470
!هجوم

722
01:10:49,900 --> 01:10:52,410
إذا، تكشف عن قلبك الخائن الآن

723
01:10:52,540 --> 01:10:55,020
أتعتقد بأن المسخ هو ما
يثير الرعب في قلوب الناس؟

724
01:10:55,890 --> 01:11:01,310
أنت مخطئ، لأنهم يخافونك أكثر
ويعتقدونك الملك العاجز عن تخفيف معاناتهم

725
01:11:02,180 --> 01:11:05,350
الملك الذي لا يفعل شيئا
لشعبه في المدينة

726
01:11:06,430 --> 01:11:09,300
أنت ملك لا تصغي أبدا لدعواتهم

727
01:11:09,430 --> 01:11:11,600
بالنسبة إليهم، أنت المسخ الحقيقي

728
01:11:26,010 --> 01:11:27,400
!أيها المغفل

729
01:11:27,530 --> 01:11:31,130
اقتلوا جميع الحراس الملكيين
اقتلوهم جميعا

730
01:11:44,500 --> 01:11:45,890
!أيها الخائن

731
01:11:46,360 --> 01:11:49,530
كيف تتجرأ على خيانة الملك
!والطمع بالعرش

732
01:11:49,750 --> 01:11:54,780
لقد فشلت في إتمام مهمتك كقائد وحدة البحث
وبكل وقاحة عدت إلى هنا

733
01:11:54,960 --> 01:11:59,040
لقد أحرقت المدينة
ونشرت الذعر في قلوب الشعب

734
01:11:59,170 --> 01:12:02,640
لم تسمح بتفشي الوباء فحسب

735
01:12:03,990 --> 01:12:09,320
بل ساندت ملكا غير كفوء
قلقا بشأن نفسه فحسب

736
01:12:09,450 --> 01:12:11,060
...هذه

737
01:12:11,280 --> 01:12:13,360
هذه طبيعة جريمتك

738
01:12:14,180 --> 01:12:17,570
آمركم بقطع رؤوس الخائنين بالحال

739
01:12:19,350 --> 01:12:21,610
يا صاحب الجلالة
عليك أن تستفق الآن

740
01:12:31,150 --> 01:12:33,370
!لا تتحرك، يا صاحب الجلالة

741
01:12:46,910 --> 01:12:48,520
!اقتلوه

742
01:13:39,300 --> 01:13:40,990
أرجوكم ساعدوه -
أشعر بالحكة -

743
01:13:41,120 --> 01:13:43,250
لا بد من أنه أصيب بوباء المسخ -
!يحكني بشدة -

744
01:13:43,380 --> 01:13:46,070
!أشعر بالحكة أيضا
!لقد أصبت به

745
01:13:46,200 --> 01:13:49,190
!عمي، عمي -
!(ميونغ) -

746
01:13:50,280 --> 01:13:54,400
عمي -
ميونغ)، كلا، ليس أنت أيضا) -

747
01:13:54,530 --> 01:13:56,920
"ليس أنت أيضا" -
بسرعة -

748
01:13:58,090 --> 01:14:00,430
!(ميونغ)! (ميونغ) -
!توقفا عن الادعاء -

749
01:14:03,780 --> 01:14:06,470
إنه لا يملك شيئا بالأسفل

750
01:14:07,120 --> 01:14:08,510
أحسنت

751
01:14:22,010 --> 01:14:23,480
!كلا

752
01:14:26,090 --> 01:14:27,430
!عمي

753
01:14:28,430 --> 01:14:29,820
أنا بخير وبسلام

754
01:14:32,160 --> 01:14:33,810
كدت أكون مخصيا

755
01:14:34,030 --> 01:14:35,500
أتجيدين الفنون القتالية أيضا؟

756
01:14:35,760 --> 01:14:38,980
أنا ابنة أفضل محارب
في (جوسون)، هذا ليس بشيء

757
01:14:42,450 --> 01:14:44,750
جميعهم ماتوا هنا، فلنذهب

758
01:15:08,840 --> 01:15:10,360
!اقتلوا الملك

759
01:15:10,530 --> 01:15:12,570
اقتلوا الملك بالحال وإلا سنموت

760
01:15:43,470 --> 01:15:45,430
كيف سنقتل هذا الشيء؟

761
01:15:56,100 --> 01:15:57,620
أطلقوا الأسهم النارية

762
01:15:57,750 --> 01:15:59,970
تجمّعوا وأطلقوا الأسهم النارية عليه

763
01:16:00,140 --> 01:16:01,530
أطلقوها الآن

764
01:16:22,710 --> 01:16:24,050
اهربوا بسرعة

765
01:16:54,830 --> 01:16:57,000
أنتم فرسان النمور"
"قاتلوه، لا تخافوا

766
01:16:57,170 --> 01:17:01,470
لا تخشوه، إنه مجرد وحش

767
01:17:05,370 --> 01:17:07,150
!أمسكوا به

768
01:17:44,480 --> 01:17:46,300
أيها الجنرال
نحن من الحرس الملكي

769
01:17:47,820 --> 01:17:49,730
رافقوا الملك إلى خارج القصر

770
01:17:49,860 --> 01:17:52,250
الآن، ماذا تنتظرون؟ -
"يجب أن نجد الملك" -

771
01:17:52,380 --> 01:17:54,120
رافقوا الملك الآن

772
01:17:54,980 --> 01:17:56,720
"جدوه واقتلوه"

773
01:17:58,500 --> 01:18:01,100
هناك، هيا بنا

774
01:18:15,770 --> 01:18:17,810
أبي، هل أنت بخير؟

775
01:18:21,150 --> 01:18:24,540
أخي، أليس ذلك المسخ؟ -
"!توقفوا" -

776
01:18:32,440 --> 01:18:34,960
لن نقتل هذا الوحش الليلة

777
01:18:35,130 --> 01:18:40,600
سنطلقه في الطرقات أولا
ليدمر المدينة ويجعلها ترتعش خوفا

778
01:18:41,860 --> 01:18:47,280
ثم سأقتله بنفسي
وأخيرا أحصل على العرش

779
01:18:48,540 --> 01:18:50,410
ذلك العرش هناك

780
01:18:52,320 --> 01:18:57,830
سينتمي إليّ
!(ملك الشعب، الملك (شيمون

781
01:18:57,960 --> 01:19:00,560
!يحيَ الملك -
!يحيَ الملك -

782
01:19:06,860 --> 01:19:08,550
يجب أن نتبعه

783
01:19:09,030 --> 01:19:11,460
...مهلا، إذا خرج المسخ

784
01:19:19,050 --> 01:19:22,090
!لا تدعوه يفلت
!لا تدعوه

785
01:19:26,260 --> 01:19:29,120
امسكوا الحبال

786
01:19:30,560 --> 01:19:32,810
اهربوا -
عودوا إلى هنا، أيها الجبناء -

787
01:19:33,120 --> 01:19:34,680
ثمة الكثير من الأمور جري

788
01:19:34,770 --> 01:19:37,110
ماذا يجب علينا فعله؟ -
لقد خرجت الأمور عن السيطرة -

789
01:19:39,630 --> 01:19:41,450
يمكنكم أن تكونوا الطعم

790
01:19:48,220 --> 01:19:51,000
علينا نصب فخ -
كيف نفعل ذلك؟ -

791
01:19:51,220 --> 01:19:54,210
نحتاج لمكان مغلق
هذا المكان مفتوح بالكامل

792
01:19:56,030 --> 01:19:57,420
(قاعة (جوجون

793
01:20:00,030 --> 01:20:01,420
والطعم؟

794
01:20:01,550 --> 01:20:04,760
سأهتم بذلك
قوموا بتجهيز المتفجرات هناك

795
01:20:04,890 --> 01:20:07,670
(أصغي إليّ يا (ميونغ
اذهبي وأغلقي بوابة القصر

796
01:20:07,840 --> 01:20:09,790
لا يمكننا تركه يخرج من القصر
هل فهمت؟

797
01:20:09,920 --> 01:20:13,350
لا، هذا تصرف جنوني
لا يمكنك القبض عليه لوحدك يا أبي

798
01:20:13,480 --> 01:20:16,390
لقد قتل كل هؤلاء الفرسان
لا يمكنك فعلها لوحدك، سوف تقتل نفسك

799
01:20:16,520 --> 01:20:18,600
إنه ليس وحيدا، أنا هنا -
وأنا أيضا -

800
01:20:18,730 --> 01:20:22,160
هل جننتم، أتريدون الموت؟ -
(أنا محارب، (ميونغ -

801
01:20:22,340 --> 01:20:25,500
مات الكثير من الناس
لأنني لم أقم بواجبي

802
01:20:25,640 --> 01:20:27,980
يجب أن يفعل أحد هذا الأمر -
!أبي -

803
01:20:28,110 --> 01:20:29,500
اذهبي الآن

804
01:20:36,490 --> 01:20:39,740
أنتما، أسرعا الآن -
هيا بنا -

805
01:20:51,420 --> 01:20:52,930
!ساعدوني

806
01:20:53,060 --> 01:20:57,320
ابتعدوا عن طريقي -
يجب أن نغلق البوابة -

807
01:20:57,670 --> 01:20:59,050
لا يمكنكم المرور

808
01:20:59,230 --> 01:21:00,620
أرجوكم ارحلوا

809
01:21:00,750 --> 01:21:02,660
يجب أن نغلق البوابة الآن
يجب أن نغلقها الآن

810
01:21:02,790 --> 01:21:07,740
!المسخ بالداخل -
عماذا تتحدثين؟ المسخ ليس حقيقيا -

811
01:21:09,900 --> 01:21:11,940
!مسخ
إنه حقيقي

812
01:21:20,800 --> 01:21:22,140
يجب أن نغلق البوابة الآن

813
01:21:22,270 --> 01:21:23,710
يجب أن نغلق البوابة
ليس أمامنا متسع من الوقت

814
01:21:23,920 --> 01:21:26,350
إذا خرج، سنموت جميعنا -
ألا ترين ما يجري؟ -

815
01:21:26,830 --> 01:21:29,350
حتى المسؤولون هربوا
لا يمكننا فعل أي شيء

816
01:21:29,480 --> 01:21:31,000
جميعنا سنموت

817
01:21:31,130 --> 01:21:33,990
يوجد أشخاص بالداخل يقاتلون المسخ
أرجوك، أنا بحاجة إلى مساعدتك

818
01:21:34,210 --> 01:21:35,600
أرجوك، ساعدني

819
01:21:35,770 --> 01:21:37,340
دعونا نمر -
رجاءً -

820
01:21:37,470 --> 01:21:41,680
أرجوكم، دعونا نمر

821
01:21:41,850 --> 01:21:44,890
ما الذي تفعلونه؟
!يوجد أناس بالداخل يقاتلونه

822
01:21:44,970 --> 01:21:47,360
عودوا -
أنقذوا الأطفال -

823
01:21:47,540 --> 01:21:51,090
لن أموت هنا -
افعل هذا -

824
01:21:51,220 --> 01:21:52,610
!أسرعوا

825
01:21:59,120 --> 01:22:02,160
!توقفوا، توقفوا

826
01:22:03,550 --> 01:22:06,500
مَن أمركم بإغلاق البوابة؟

827
01:22:08,370 --> 01:22:10,100
إذا كانت البلاد في خطر

828
01:22:10,240 --> 01:22:14,970
يجب على الشعب أن يتّحدوا
ويفعلوا أي شيء للدفاع عن أرضهم

829
01:22:15,620 --> 01:22:17,010
!ابتعدوا عن الطريق

830
01:22:17,350 --> 01:22:18,740
!أيها المحتال القذر

831
01:22:18,920 --> 01:22:24,210
أصغوا إلي، أريد من الجميع أن يعرفوا
أن هذا هو الرجل الذي قتل وحدة البحث

832
01:22:24,340 --> 01:22:26,860
وهو عرّض حياة الأبرياء للخطر

833
01:22:26,990 --> 01:22:30,760
أنت من أرسلتنا إلى الموت بذلك الوباء؟

834
01:22:30,940 --> 01:22:33,280
وأنت أحرقت منزلي؟
أيها القذر

835
01:22:33,410 --> 01:22:35,370
!أعد إليّ زوجي -
!أعد إليّ ابني -

836
01:22:35,500 --> 01:22:38,060
أحرقت المدينة بأكملها
وستهرب الآن؟

837
01:22:40,100 --> 01:22:42,700
لا أعتقد بأنك سمعتنا
لا يمكنك الرحيل

838
01:22:43,180 --> 01:22:47,780
قتلت العديد من الأرواح البريئة
أتعتقد بإمكانك الهروب والنجاة بروحك؟

839
01:22:47,910 --> 01:22:49,640
أصغوا إلي -
"فلننل منه" -

840
01:22:49,820 --> 01:22:53,810
يمكنكم استخدام أرضي لزراعة المحاصيل
سأقرضكم الأرز من مزرعتي

841
01:22:53,990 --> 01:22:57,200
هيا -
لنغلق البوابة -

842
01:22:58,630 --> 01:23:01,800
لقد خان الملك -
لن نقف متفرجين بعد الآن -

843
01:23:04,530 --> 01:23:05,920
لا ترحموه

844
01:23:06,140 --> 01:23:07,570
!سنغلق البوابة

845
01:23:08,000 --> 01:23:10,390
توقفوا، لا تغلقوا البوابة

846
01:23:10,560 --> 01:23:13,040
افتحوا البوابة، لا تتركوني هنا

847
01:23:13,390 --> 01:23:17,420
ستموتون جميعا
حمقى مجانين

848
01:23:34,350 --> 01:23:35,960
أتسمعون ذلك؟

849
01:23:36,560 --> 01:23:40,120
هذا الوحش، انظروا ماذا يفعل

850
01:23:40,430 --> 01:23:41,860
"لا"

851
01:23:43,720 --> 01:23:50,670
انظر هناك
أحضرت أولئك الناس جميعا من أجلك

852
01:23:53,790 --> 01:23:57,140
احذروا، إنه الوحش

853
01:23:57,830 --> 01:23:59,220
"ساعدنا أيها القدير"

854
01:23:59,310 --> 01:24:03,520
أحسنت
اذهب، جميعهم لك الآن

855
01:24:07,290 --> 01:24:10,850
لا يمكنك قتلي

856
01:24:13,980 --> 01:24:18,060
أنت وهم اختلقته

857
01:24:28,990 --> 01:24:30,600
"!يا إلهي"

858
01:24:32,680 --> 01:24:34,330
"هل  التهمه؟"

859
01:24:51,560 --> 01:24:53,600
"هل رأيتم ذلك؟"

860
01:24:53,820 --> 01:24:56,990
!اهربوا"
"!اهربوا الآن

861
01:25:07,190 --> 01:25:11,180
انطلقا، ارحلا من هنا، هيا -
"أرجوك يا أخي، ارحل الآن" -

862
01:25:27,200 --> 01:25:30,710
بصره ضعيف"
"لذا سمعه قوي جدا

863
01:26:00,620 --> 01:26:02,010
"بحذر"

864
01:26:10,600 --> 01:26:12,770
ينبغي أن يكون هذا كافيا، صحيح؟ -
أجل -

865
01:26:14,330 --> 01:26:16,370
سأضع المتفجرات في الأسفل
وأنت في الأعلى

866
01:26:17,150 --> 01:26:19,800
احرص على تفخيخ
!جميع الأعمدة، بسرعة

867
01:26:30,780 --> 01:26:32,170
ما هذا؟

868
01:26:34,730 --> 01:26:36,120
ماذا تريد الآن؟

869
01:26:40,550 --> 01:26:43,190
لقد دمرتم كل شيء
خططنا له أيها الحمقى

870
01:26:43,330 --> 01:26:47,400
لا وقت لدينا
تابع بتوزيع المتفجرات

871
01:26:49,050 --> 01:26:51,750
سأكسب بعض الوقت لنا

872
01:26:51,880 --> 01:26:53,610
تخلّص منه، وقتنا ضيق

873
01:26:58,210 --> 01:27:01,510
ما كان ذلك؟
ليس هكذا تكسب الوقت

874
01:27:01,640 --> 01:27:03,030
!أبي

875
01:27:05,240 --> 01:27:06,630
!أبي

876
01:27:12,140 --> 01:27:13,530
!أبي

877
01:27:14,230 --> 01:27:17,480
!ميونغ)، اركضي)

878
01:27:26,550 --> 01:27:28,510
!ساعداني، ساعداني

879
01:27:29,330 --> 01:27:31,980
أرجوكما، أرجوكما ساعداني

880
01:27:49,430 --> 01:27:52,810
!(هور)! (هور)

881
01:28:00,370 --> 01:28:02,490
(سونغ هان) و(هور)
يجهزان المتفجرات داخل القاعة

882
01:28:02,620 --> 01:28:04,400
اذهبي وتحققي من أمرهما
وأخبريني بمجرد أن يتم الأمر

883
01:28:04,530 --> 01:28:06,570
سأستدرج المسخ إلى هناك
!انطلقي

884
01:28:06,700 --> 01:28:08,260
لن أتركك يا أبي
سأبقى هنا

885
01:28:08,390 --> 01:28:10,740
لا وقت لدينا
!(أرجوك يا (ميونغ

886
01:28:10,910 --> 01:28:12,300
!لكن يا أبي

887
01:28:12,390 --> 01:28:17,810
ميونغ)، أعدك بأني لن أموت)
!لن أتركك، يجب أن تذهبي الآن

888
01:28:38,990 --> 01:28:40,380
مت الآن

889
01:29:22,870 --> 01:29:27,560
(أيها الضابط (هور
هل ما زلت تتذكر يوم لقائنا الأول؟

890
01:29:46,310 --> 01:29:47,700
أجل

891
01:29:53,040 --> 01:29:58,160
كيف لي أن أنسى اللحظة
التي رأيتك فيها لأول مرة، (ميونغ)؟

892
01:30:02,980 --> 01:30:07,580
هذا يكفي يا طيري الحب
أبعدا هذه الفوضى

893
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
أبي، اكتملت التجهيزات
حان الوقت

894
01:31:05,910 --> 01:31:09,820
!أبي، أبي
!أبي

895
01:31:17,980 --> 01:31:19,580
أسرع

896
01:31:25,010 --> 01:31:26,350
!سونغ هان)، الآن)

897
01:31:40,500 --> 01:31:41,850
!اركضوا

898
01:31:47,620 --> 01:31:50,310
!هيا، بسرعة -
من هذا الاتجاه، بسرعة -

899
01:31:58,170 --> 01:31:59,510
ماذا سنفعل الآن؟

900
01:32:07,200 --> 01:32:09,630
ما الذي تفعله؟ -
ارحل من هنا -

901
01:32:09,760 --> 01:32:12,230
!ماذا؟ لا
!أخي، أخي

902
01:32:12,360 --> 01:32:15,100
افتح الباب يا أخي -
انج بحياتك، ارحل -

903
01:32:15,490 --> 01:32:17,790
سأهتم بالأمر بنفسي -
أخي -

904
01:32:18,440 --> 01:32:19,830
هذا أمر

905
01:33:18,070 --> 01:33:19,940
عمي، ماذا عن أبي؟

906
01:33:20,330 --> 01:33:21,890
!عمي -
لا وقت لدينا -

907
01:33:22,020 --> 01:33:23,630
عمي، أين أبي؟

908
01:33:23,760 --> 01:33:27,100
يجب أن نركض -
!عمي، عمي، عمي -

909
01:33:34,260 --> 01:33:35,830
ماذا عن أبي؟

910
01:33:49,760 --> 01:33:54,530
!أبي! أبي

911
01:35:01,680 --> 01:35:03,020
!أبي

912
01:35:05,100 --> 01:35:06,490
!أبي

913
01:35:06,620 --> 01:35:10,310
!أبي، أبي

914
01:35:20,470 --> 01:35:21,810
!أبي

915
01:36:59,250 --> 01:37:02,340
أبي، أبي -
لقد وجدت شيئا -

916
01:37:02,470 --> 01:37:05,330
إنه هنا
عمي، إنه هنا

917
01:37:07,240 --> 01:37:09,150
تعالوا، فلنساعدها -
هيا -

918
01:37:10,190 --> 01:37:11,890
ماذا تفعلون؟
هيا بنا

919
01:37:11,970 --> 01:37:15,180
أخي -
هيا بنا نساعدهما -

920
01:37:21,260 --> 01:37:22,600
!أبي

921
01:37:22,820 --> 01:37:24,210
!أبي
!استفق يا أبي

922
01:37:24,340 --> 01:37:25,860
أبي، استفق

923
01:37:26,160 --> 01:37:29,590
لقد وعدتني بألا تموت
!أبي

924
01:37:29,980 --> 01:37:32,330
أبي، استفق أرجوك
افتح عينيك

925
01:37:32,460 --> 01:37:35,800
أبي، أبي

926
01:37:36,150 --> 01:37:40,440
توقفي عن ضربي
هذا يؤلم كثيرا

927
01:37:46,910 --> 01:37:48,300
!أبي

928
01:38:01,020 --> 01:38:03,490
"هذا لا يعقل" -
"لا أصدق أن المسخ مات" -

929
01:38:03,620 --> 01:38:06,960
المسخ مات -
المسخ مات -

930
01:38:07,180 --> 01:38:11,740
هذا خبر يفرحنا كثيرا -
"هذا بفضله" -

931
01:38:11,950 --> 01:38:15,080
"شكرا جزيلا لك؟" -
"شكرا جزيلا لك؟" -

932
01:38:32,090 --> 01:38:34,180
"بعد ظهور المسخ"

933
01:38:34,260 --> 01:38:38,260
نقل الملك (جنغجونغ) مقر إقامته"
"(من (جيونغبوك) إلى قصر (تشانغدوك

934
01:38:38,390 --> 01:38:40,820
"ولم يعد إلا بعد مرور 3 سنوات"

935
01:38:40,950 --> 01:38:45,070
16 يوليو، 25 سنة بالحكم"
"(من سجلات الملك (جنغجونغ

936
01:38:56,620 --> 01:38:59,260
(لا بد من أنك منشغلة في (هايمينسو
لماذا أتيت إلى هنا؟

937
01:38:59,350 --> 01:39:03,210
تفضل، جلبت لك بعض كرات الأرز
وبعضا من الأعشاب الطبية أيضا

938
01:39:04,390 --> 01:39:07,420
وضعت التعليمات في الصرة
كي تعلم متى تتناولها

939
01:39:08,160 --> 01:39:10,680
(حسنا، شكرا لك يا (ميونغ

940
01:39:10,810 --> 01:39:13,590
يجب أن تعودا الآن، اذهبا
ارحلا الآن

941
01:39:13,800 --> 01:39:18,750
لا تقلق بتاتا
سأعتني جيدا بابنتك

942
01:39:18,920 --> 01:39:21,140
أنا قلق عليك أكثر

943
01:39:22,920 --> 01:39:24,260
اذهبا

944
01:39:24,440 --> 01:39:25,960
اذهب أولا يا أبي

945
01:40:18,470 --> 01:40:22,340
لو بقينا، لكنت ستحصل
على منصب قائد الحرس الملكي

946
01:40:22,470 --> 01:40:23,810
أنت الرجل المناسب لذلك

947
01:40:24,030 --> 01:40:26,330
ولماذا يجب علينا العودة؟"
"أريد العودة إلى المنزل فحسب

948
01:40:26,460 --> 01:40:27,930
"أتحتاج لأسباب؟"

949
01:40:28,060 --> 01:40:32,750
لكن بجدية، كيف نجوت من الانفجار؟"
"بحقك، عليك أن تخبرني

950
01:41:15,330 --> 01:41:19,710
أخبرتك، نحن لا نموت بسهولة"
"أنت بحاجة إلى المزيد لقتلنا

951
01:41:21,540 --> 01:41:24,660
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس