0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Monstrum (2018) OCR
24 fps runtime 01:45:30
1
00:00:21,024 --> 00:00:28,022
โมดิฟายโดย: TOP GUNT
2
00:01:52,412 --> 00:01:58,215
"สร้างจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์
ตามจดหมายเหตุราชวงศ์โชซ็อน"
3
00:02:00,387 --> 00:02:04,051
"ปี 1506 กษัตริย์ย็อนซันถูกโค่นล้ม
4
00:02:04,157 --> 00:02:07,821
พระเจ้าจุงจงได้ขึ้นครองราชย์
5
00:02:07,961 --> 00:02:12,956
แต่ไม่นาน เหล่าขุนนางที่ยึดอำนาจให้
กลับกลายเป็นปฏิปักษ์ต่อพระองค์
6
00:02:13,099 --> 00:02:23,089
โดยบั่นทอนพระราชอำนาจ
และก่อความวุ่นวายในบ้านเมือง"
7
00:02:34,788 --> 00:02:36,154
ไม่ร้องนะลูก
8
00:02:37,190 --> 00:02:41,321
ดูก่อนสิ ถ้าข้าเป็นโรคระบาดค่อยฆ่าก็ได้
9
00:02:42,362 --> 00:02:45,298
เฉยอยู่ทำไม พวกมันติดโรคระบาด
10
00:02:46,066 --> 00:02:47,398
ฆ่ามันให้หมด
11
00:02:47,867 --> 00:02:48,891
พวกต่ำช้า
12
00:02:51,438 --> 00:02:52,872
นี่
13
00:02:53,440 --> 00:02:59,004
ลูกข้ายังเด็ก ไม่ได้เป็นโรค
ไว้ชีวิตลูกข้าเถอะ
14
00:03:15,929 --> 00:03:17,363
แม่จ๋า
15
00:03:46,559 --> 00:03:52,499
"พันธุ์อสูรกลาย"
16
00:03:55,135 --> 00:04:02,474
เชื่อกันว่าอสุรกายตนนี้ มีรูปลักษณ์
และร้องเสียงน่าสะพรึงกลัว
17
00:04:02,809 --> 00:04:07,247
ข่าวโคมลอยแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว
18
00:04:07,447 --> 00:04:12,442
- เราต้องไม่หลงเชื่อเรื่องเหลวไหล
- "25 มิถุนายน ปีที่ 22 ของรัชสมัยพระเจ้าจุงจง"
19
00:04:12,552 --> 00:04:15,215
จงสืบสาว จนความจริงประจักษ์
20
00:04:15,322 --> 00:04:21,990
พบพยานหลักฐานว่า
มีสัตว์ร้ายกินคน บนภูเขาอินวังซัน
21
00:04:22,195 --> 00:04:25,962
สัตว์ชนิดนี้ ไม่มีใครเคยเห็น
หรือรู้จักมาก่อน
22
00:04:26,132 --> 00:04:30,433
ชาวบ้านเรียกมันว่า อสูร
23
00:04:30,537 --> 00:04:36,443
ฝ่าบาท น้ำผึ้งหยดเดียว
อาจลุกลามเป็นเรื่องใหญ่
24
00:04:36,910 --> 00:04:43,282
เราต้องสยบข่าวลือ
ก่อนชาวบ้านจะแตกตื่นไปกว่านี้
25
00:04:53,927 --> 00:04:56,055
ท่านมหาเสนาบดีย่อมรู้ดี
26
00:04:58,865 --> 00:05:03,394
พระองค์คิดว่า นี่เป็นฝีมือข้างั้นหรือ
27
00:05:04,971 --> 00:05:11,070
เรื่องอสูรนี่ท่านก็กุขึ้น
สร้างความปั่นป่วน เพื่อโค่นล้มข้าสินะ
28
00:05:12,512 --> 00:05:14,105
ฝ่าบาท...
29
00:05:15,315 --> 00:05:17,307
ทรงอยากขับไล่ข้าหรือ
30
00:05:19,252 --> 00:05:23,485
อาณาจักรที่ผู้นำอ่อนแอ ย่อมประสบหายนะ
31
00:05:24,090 --> 00:05:27,060
พระองค์คิดว่าอสูร ปรากฏกายเพราะเหตุใดกัน
32
00:05:27,927 --> 00:05:34,197
ข้าไม่ได้ช่วยโค่นบัลลังก์ย็อนซัน
เพื่อปล่อยให้บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
33
00:05:35,168 --> 00:05:37,262
หากท่านบริสุทธิ์ใจ
34
00:05:38,071 --> 00:05:40,973
ก็ให้ข้าเลือกคน ไปสืบเรื่องอสูรเอง
35
00:05:42,075 --> 00:05:44,442
น้อมรับพระบัญชา
36
00:05:48,648 --> 00:05:50,674
อย่าทำเสียงดังสิ
37
00:05:52,218 --> 00:05:55,518
ทำไงได้ มันอั้นไม่อยู่
38
00:05:58,425 --> 00:05:59,654
อย่า
39
00:06:01,060 --> 00:06:02,926
ข้าเปล่านะ
40
00:06:20,413 --> 00:06:25,647
ไม่เจอกระต่ายมาหลายวัน ข่าวลือคงจะจริง
41
00:06:26,252 --> 00:06:27,618
ข่าวลืออะไร
42
00:06:28,488 --> 00:06:33,722
เรื่องสัตว์ประหลาด
ที่จับสัตว์อื่นกินหมด
43
00:06:34,294 --> 00:06:38,356
พรานไร้ฝีมือ จึงกุเรื่องแบบนี้
44
00:06:39,265 --> 00:06:41,131
ไปตรวจดูกับดัก
45
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
อย่ามาโทษกับดัก
46
00:06:47,974 --> 00:06:52,435
กับดักของข้า ใช้การได้น่า
47
00:06:53,513 --> 00:06:57,314
ข้าชำนาญเรื่องกับดัก
นี่ไง วางไว้ในที่ปิดล้อม
48
00:06:57,584 --> 00:07:01,646
เหยื่อก็ถูกต้องตามหลัก ดูสิ
49
00:07:04,357 --> 00:07:06,417
อะไรกันเนี่ย
50
00:07:06,993 --> 00:07:10,430
ซ็องฮัน เจ้าพูดถูก กับดักใช้การได้
51
00:07:11,631 --> 00:07:14,100
พี่ ช่วยข้าด้วย
52
00:07:14,667 --> 00:07:19,105
อนาถแท้ นายพรานเหยียบกับดักที่วางไว้เอง
53
00:07:19,239 --> 00:07:22,038
มย็อง ช่วยข้าลงไปที
54
00:07:22,542 --> 00:07:25,706
มย็อง ช่วยด้วย...ท่านพี่
55
00:07:26,513 --> 00:07:29,608
- ไหน ๆ
- นู่น ทางขวามือ
56
00:07:30,617 --> 00:07:33,086
ไม่ใช่ขวานั้น ทางนี้สิ
57
00:07:33,553 --> 00:07:36,489
ก็ขวามือข้าอยู่นี่ ปัดโธ่
58
00:07:36,623 --> 00:07:40,583
มย็อง ช่วยหน่อย
อาของเจ้ามันไม่ได้เรื่อง
59
00:07:40,693 --> 00:07:44,323
เสียเวลาเปล่า ข้าไปขุดหาสมุนไพรดีกว่า
60
00:07:44,464 --> 00:07:45,762
มานี่เดี๋ยวนี้
61
00:07:48,234 --> 00:07:50,567
จะหนีไปดื้อๆ รึ
62
00:07:50,670 --> 00:07:51,763
พ่ออะ
63
00:07:52,805 --> 00:07:55,741
- บอกให้ลงมา
- พอแล้วน่า
64
00:07:55,808 --> 00:07:59,245
เป็นสหายกันมา 10 ปี
ซ้ายขวายังไม่ตรงกันเลย
65
00:07:59,312 --> 00:08:00,644
อ้าวๆ
66
00:08:00,747 --> 00:08:03,478
พ่อ ปลาตัวใหญ่เท่าแขนข้าเลย
67
00:08:03,583 --> 00:08:07,111
- ไหนๆ
- นั่นไง ตรงนั้น
68
00:08:07,453 --> 00:08:08,648
นั่นแหละ
69
00:08:09,255 --> 00:08:12,054
แถวนี้ไม่มีปลาตัวใหญ่หรอก พวกทึ่ม
70
00:08:12,125 --> 00:08:13,286
นางเด็กนี่
71
00:08:17,797 --> 00:08:24,260
โอ๊ย ไม่ได้กินอะไรยังปวดท้องอีก
72
00:08:26,472 --> 00:08:28,270
ทำอะไรของเจ้า
73
00:08:28,575 --> 00:08:30,476
ท้องร้องโครกครากรึเปล่า
74
00:08:31,210 --> 00:08:34,305
ใช่ คลื่นไส้ด้วย
75
00:08:34,614 --> 00:08:38,779
"หยาง" ที่เพิ่มขึ้น
กำลังสู้กับ "หยิน" ที่ลดลง
76
00:08:39,252 --> 00:08:40,151
งั้นหรือ
77
00:08:40,253 --> 00:08:44,156
ตำราบอกว่าต้องดื่มยาอุ่นๆ ช่วยบรรเทา
78
00:08:47,527 --> 00:08:49,519
รสชาติกระเดือกไม่ลง
79
00:08:49,696 --> 00:08:53,599
- อย่าให้เหลือสักหยดนะ
- ลิ้นข้ารับรสไวด้วย
80
00:08:54,601 --> 00:08:56,399
ข้าวต้มปลาหอมน่ากินนะ
81
00:08:56,603 --> 00:08:58,572
ข้าวต้มหญ้าน่ะสิ
82
00:08:59,772 --> 00:09:01,604
เกลืออยู่ไหน
83
00:09:01,841 --> 00:09:05,175
พ่อ บนภูเขานี่ไม่มีอาหาร
เราไปฮันยังกันเถอะ
84
00:09:05,511 --> 00:09:08,811
คิดว่าที่ฮันยัง
มีของกินลอยลงมาจากฟ้าหรือ
85
00:09:10,183 --> 00:09:13,745
อย่างน้อยที่นี่ก็มีสมุนไพร ผลหมากรากไม้
86
00:09:14,120 --> 00:09:15,554
ปลาสดๆ ด้วย
87
00:09:15,655 --> 00:09:17,317
ปลาเยอะตายละ
88
00:09:18,658 --> 00:09:21,457
ไปขุดหัวไชเท้าในแปลงมาซิ
89
00:09:22,128 --> 00:09:23,187
เร็วเข้า
90
00:09:26,699 --> 00:09:27,894
ดื่มให้หมด
91
00:10:02,235 --> 00:10:03,567
อย่าขยับ
92
00:10:03,936 --> 00:10:05,905
มาด้อมๆ มองๆ บ้านข้าทำไม
93
00:10:06,639 --> 00:10:08,232
บอกว่าอย่าขยับ
94
00:10:08,775 --> 00:10:10,869
เจ้าเป็นใคร มาทำไม
95
00:10:12,178 --> 00:10:13,942
ข้ามาพบนายท่านของบ้านนี้
96
00:10:14,313 --> 00:10:17,283
นายท่านรึ ที่นี่ไม่มีนายท่านหรอก
97
00:10:17,550 --> 00:10:19,712
อดีตหัวหน้าราชองครักษ์ล่ะ
98
00:10:20,286 --> 00:10:22,585
ราชองครักษ์ คืออะไรกัน
99
00:10:22,822 --> 00:10:25,587
ผู้ถูกคัดเลือกมาคุ้มกันองค์กษัตริย์
100
00:10:25,725 --> 00:10:30,186
กลุ่มผู้กล้า ยอดฝีมือแห่งโชซ็อน
101
00:10:30,329 --> 00:10:33,458
โกหก ที่นี่ไม่มีคนแบบนั้น
102
00:10:33,533 --> 00:10:35,365
เจ้ามาทำไมกันแน่
103
00:10:37,236 --> 00:10:38,499
ทำอะไร
104
00:10:51,851 --> 00:10:53,479
เอะอะทำไมกัน
105
00:10:53,686 --> 00:10:54,745
ท่านขุนพล
106
00:10:55,588 --> 00:10:57,489
ข้าเป็นบัณฑิต รับใช้องค์กษัตริย์
107
00:10:57,657 --> 00:10:58,556
ร้อน
108
00:10:58,624 --> 00:11:01,458
วันนี้โชคไม่เข้าข้างเลย
109
00:11:05,698 --> 00:11:08,361
พ่อเคยเป็นขุนพลจริงรึ
110
00:11:09,669 --> 00:11:10,932
ข้าก็เป็น
111
00:11:11,003 --> 00:11:13,598
ยิ่งเหลือเชื่อเข้าไปใหญ่
112
00:11:15,441 --> 00:11:18,240
เขาต่อสู้ได้ ไม่เป็นสองรองใคร
113
00:11:18,377 --> 00:11:21,939
- มีข้านี่แหละสูสี
- เลิกโกหกเสียที
114
00:11:22,281 --> 00:11:24,648
2 คนนี้ ล่ากระต่ายยังไม่เป็น
115
00:11:24,751 --> 00:11:30,622
ถูกแล้ว เรามันแค่พรานป่าหาเช้ากินค่ำ
116
00:11:32,325 --> 00:11:33,987
เจ้ากลับไปเถอะ
117
00:11:50,543 --> 00:11:52,034
ฝ... ฝ่า...
118
00:12:05,758 --> 00:12:07,624
เด็กคนนั้นเองหรือ
119
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
เจ้ายังขุ่นเคืองข้าอยู่หรือไร
120
00:12:27,413 --> 00:12:34,513
พระองค์ส่งข้าไปอำพรางเรื่องนี้
ทรงประสงค์เช่นนี้จริงหรือ ฝ่าบาท
121
00:12:36,389 --> 00:12:37,015
ข้า...
122
00:12:37,323 --> 00:12:39,918
บังอาจจาบจ้วง พระองค์ท่านได้อย่างไร
123
00:12:40,593 --> 00:12:41,788
ไอ้กบฏ
124
00:12:42,595 --> 00:12:48,535
ฝ่าบาท เด็กคนนี้อาจติดโรคระบาด
125
00:12:49,101 --> 00:12:53,630
- เราต้องกำจัดมันเดี๋ยวนี้
- โปรดรับสั่ง
126
00:12:53,773 --> 00:12:58,108
โรคนี้ว่ากันว่า เพียงอยู่ใกล้ก็ติดได้
127
00:12:58,544 --> 00:12:59,739
แต่ดูเถิด
128
00:13:03,049 --> 00:13:07,680
ข้าช่วยเด็กคนนี้จากหุบเหว
จนอุ้มมาถึงนี่ ข้ายังปกติดี
129
00:13:08,020 --> 00:13:11,787
เจ้ากรมกลาโหม ท่านทำให้
แผ่นดินต้องนองเลือด
130
00:13:11,924 --> 00:13:16,862
นี่คือแผนขับไล่ขุนนาง
ผู้จงรักภักดีใช่หรือไม่
131
00:13:17,063 --> 00:13:18,031
หุบปาก
132
00:13:19,031 --> 00:13:23,594
นายกองจิน จับชายผู้นี้ แล้วฆ่าเด็กนี่ซะ
133
00:13:24,670 --> 00:13:25,865
ช้าก่อน
134
00:13:39,485 --> 00:13:44,856
ฝ่าบาท ยุนกย็อม อุทิศตน
ปกป้องราชบัลลังก์
135
00:13:45,157 --> 00:13:47,820
กรุณาไว้ชีวิตเขาสักครั้ง
136
00:13:54,133 --> 00:13:55,795
เจ้าไปซะ
137
00:13:57,436 --> 00:13:59,462
อย่ากลับมาเหยียบที่นี่อีก
138
00:13:59,572 --> 00:14:01,803
ฝ่าบาท ไม่ได้นะ
139
00:14:01,908 --> 00:14:06,778
สักวันมันจะก่อการกบฏ เพื่อแก้แค้น
140
00:14:18,591 --> 00:14:24,189
ดาบเล่มนี้ย่อมไร้ประโยชน์
หากไม่อาจปกป้อง ชีวิตเด็กคนเดียว
141
00:14:27,633 --> 00:14:33,698
ข้ากับเจ้ากรมอาญา
วางแผนกวาดล้างขุนนางกังฉิน
142
00:14:34,573 --> 00:14:37,099
แต่พวกนั้นแก้ลำ ด้วยเรื่องโรคระบาด
143
00:14:38,644 --> 00:14:41,671
ใช้มันก่อความสับสนวุ่นวาย
144
00:14:43,549 --> 00:14:48,578
ข้ามืดมน อับจนหนทาง และพูดอะไรไม่ได้
145
00:14:49,989 --> 00:14:52,982
หากท่านยังอยู่ ท่านก็ต้องตาย
146
00:14:54,493 --> 00:14:57,053
ข้าไม่อาจเสียท่านไปอีกคน
147
00:14:59,665 --> 00:15:02,829
คราวนี้พวกมันใช้เรื่องอสูร มาโค่นล้มข้า
148
00:15:04,170 --> 00:15:08,665
ข้าอยากทำเพื่อปวงชน
ไม่ใช่หุ่นเชิดของพวกมัน
149
00:15:11,777 --> 00:15:13,245
ดาบเล่มนี้
150
00:15:14,113 --> 00:15:16,105
ท่านรับกลับคืนไปเถอะ
151
00:16:00,693 --> 00:16:03,219
พี่ ทำอะไรน่ะ
152
00:16:03,963 --> 00:16:05,795
ไปฮันยังกัน
153
00:16:05,965 --> 00:16:07,058
หา
154
00:16:07,533 --> 00:16:11,026
ฮันยัง ท่านอา รีบไปเตรียมของเร็วเข้า
155
00:16:12,271 --> 00:16:13,967
เดี๋ยวๆ
156
00:16:16,142 --> 00:16:20,910
พี่จะบ้ารึ มันเสี่ยงอันตรายเกินไป
157
00:16:21,180 --> 00:16:26,016
ข้ารู้ ตอนศึกซัมโพ ท่านรับลูกธนูแทนข้า
158
00:16:26,118 --> 00:16:29,020
ข้าเป็นหนี้ชีวิตท่านก็จริง...
159
00:16:29,121 --> 00:16:33,252
ลูกธนูนั่นมันบังเอิญ ข้าหันผิดข้าง
160
00:16:34,693 --> 00:16:36,093
โธ่เอ๊ย
161
00:16:36,796 --> 00:16:42,201
ทำไมข้าต้องมีท่านเป็นลูกพี่ด้วย
ซวยชะมัด
162
00:16:43,736 --> 00:16:46,706
ข้าก็จงรักภักดีอะไรนักหนา
163
00:16:48,007 --> 00:16:51,705
ท่านพ่อ ท่านอา รอข้าด้วย
164
00:16:52,611 --> 00:16:54,773
- พ่อ
- เซ็งๆ
165
00:16:54,880 --> 00:16:56,109
รอด้วย
166
00:16:56,315 --> 00:16:58,011
รอข้าด้วย
167
00:16:59,618 --> 00:17:00,745
ท่านอา
168
00:17:00,953 --> 00:17:02,854
- บ้าพอกัน
- พ่อ
169
00:17:05,925 --> 00:17:11,592
ท่านอสูรแห่งภูเขาอินวังซัน
โปรดจงคลายความพิโรธ
170
00:17:11,797 --> 00:17:14,232
ละเว้นเราด้วยเถิด
171
00:18:15,895 --> 00:18:20,731
ฝนตกหนักแล้ว หยุดพักจัดข้าวของก่อน
172
00:18:22,234 --> 00:18:23,793
แย่แล้วสิ
173
00:18:24,370 --> 00:18:28,364
ว่ากันว่าฝนตกแบบนี้ อสูรโผล่มาแน่
174
00:18:28,741 --> 00:18:30,369
ฮันเห็นกับตา
175
00:18:31,177 --> 00:18:34,670
อสูรฉีกร่างเสือจนแหลกเหลว
176
00:18:34,880 --> 00:18:36,246
พอที
177
00:18:40,252 --> 00:18:41,686
ได้ยินรึเปล่า
178
00:18:52,131 --> 00:18:55,192
พวกโง่เง่า อสูรอะไรกัน
179
00:18:55,467 --> 00:18:58,232
กลัวนัก คราวหน้าก็ไม่ต้องมา
180
00:18:58,337 --> 00:19:00,863
ดูแลสินค้าด้วย
181
00:19:01,740 --> 00:19:03,402
เอาผ้าคลุมไว้
182
00:19:17,723 --> 00:19:20,716
นี่น่ะหรือ ฮันยัง
183
00:19:25,297 --> 00:19:30,099
มีเด็กตายด้วย ทำไมพระนครกลายเป็นแบบนี้
184
00:19:34,206 --> 00:19:36,402
อะไรกันนี่
185
00:19:36,508 --> 00:19:40,502
มีแต่น้ำ เห็นข้าโง่นักหรือ
186
00:19:41,914 --> 00:19:44,406
อุ๊ย งามแต๊ๆ
187
00:19:45,317 --> 00:19:48,082
ไปติดถ้ำมาหรือไง
188
00:19:48,454 --> 00:19:52,186
หาที่ไหนดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว
189
00:19:56,161 --> 00:19:58,960
ท่านขุนพล ขอบคุณที่เดินทางมา
190
00:19:59,398 --> 00:20:02,926
ขออภัยที่รบกวนเวลาพัก
แต่เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
191
00:20:05,838 --> 00:20:08,103
ขอกินก่อนก็ยังดี
192
00:20:08,407 --> 00:20:10,035
บ้าจริง
193
00:20:10,509 --> 00:20:13,809
น้องจ๊ะ เดี๋ยวอุ่นให้ด้วย ไปไม่นานหรอก
194
00:20:29,028 --> 00:20:32,089
ล่อซะเละเลย
195
00:20:35,801 --> 00:20:39,135
แม่หมอมาด้วยสินะ ก็ภูเขานี้มีแต่ผีสาง
196
00:20:39,271 --> 00:20:41,331
- เดี๋ยวก่อน
- มย็อง
197
00:20:41,573 --> 00:20:43,906
อย่าจับสิ เป็นสาวเป็นนาง
198
00:20:44,209 --> 00:20:46,269
แล้วท่านเป็นบุรุษประสาอะไร
199
00:20:47,212 --> 00:20:49,977
ไม่ทำงานก็เปลืองข้าวสุก
200
00:21:01,226 --> 00:21:06,255
คราวก่อนเป็นพวกขุดหาสมุนไพร
คราวนี้พวกล่ารางวัลนำจับอสูร
201
00:21:06,598 --> 00:21:09,295
ตายกันหมด เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
202
00:21:10,369 --> 00:21:12,964
เราขึงเชือกกั้นบริเวณเกิดเหตุแล้ว
แต่ก็...
203
00:21:13,305 --> 00:21:15,069
คราวนี้แม่หมออีก
204
00:21:42,334 --> 00:21:44,565
ใครเป็นคนมาพบ
205
00:21:45,571 --> 00:21:48,439
เจ้าเห็นสิ่งใดหรือไม่
206
00:21:52,077 --> 00:21:53,443
เห็นอะไร
207
00:21:55,881 --> 00:21:58,077
ข้าเห็น อสูร
208
00:22:03,389 --> 00:22:05,483
พ่อ มาดูนี่
209
00:22:07,292 --> 00:22:09,659
มีคนใช้ดาบตัดเชือก
210
00:22:16,935 --> 00:22:20,133
ข้าจะไปสืบเพิ่ม
เจ้าลองหาว่า มีใครเห็นเหตุการณ์อีก
211
00:22:20,272 --> 00:22:21,171
ได้
212
00:22:21,373 --> 00:22:22,932
ข้ารออยู่นี่นะ
213
00:22:32,217 --> 00:22:34,243
ตามเด็กนั่นมาทำไม
214
00:22:34,920 --> 00:22:38,288
ตอนนางพูดถึงอสูร ข้าไม่รู้สึกว่านางกลัว
215
00:22:38,957 --> 00:22:39,981
แต่ข้ารู้สึก
216
00:22:45,364 --> 00:22:46,923
ใครน่ะ
217
00:22:47,533 --> 00:22:49,661
เจ้าตามมันไป เร็วเข้า
218
00:22:50,135 --> 00:22:51,433
หา
219
00:23:08,387 --> 00:23:09,685
ทำอะไรน่ะ
220
00:23:09,988 --> 00:23:11,217
หยุดเดี๋ยวนี้
221
00:23:11,423 --> 00:23:12,391
หยุด
222
00:23:13,459 --> 00:23:15,325
โธ่เอ๊ย
223
00:23:15,627 --> 00:23:17,186
เด็กๆ
224
00:23:19,131 --> 00:23:20,724
มากินเร็ว
225
00:23:23,035 --> 00:23:24,469
อย่าแย่งกัน
226
00:23:28,640 --> 00:23:29,630
เอาไป
227
00:23:30,642 --> 00:23:32,702
เจ้าเห็นอสูรจริงหรือ
228
00:23:34,746 --> 00:23:37,341
ข้าถามว่า เจ้าเห็นอสูรจริงหรือ
229
00:23:47,659 --> 00:23:49,287
เหตุใดจึงโป้ปด
230
00:23:50,128 --> 00:23:54,065
เขารับปากจะให้ของกิน ถ้าข้าพูดเช่นนั้น
231
00:23:54,366 --> 00:23:56,062
ชายผู้นั้นเป็นใคร
232
00:23:57,102 --> 00:23:58,229
ข้าก็ไม่รู้
233
00:23:58,337 --> 00:24:01,774
เจ้าโกหกเพราะหิวโหยงั้นหรือ
234
00:24:02,774 --> 00:24:06,040
ข้าไม่ได้เห็น แต่อสูรมีจริง
235
00:24:06,411 --> 00:24:10,280
ข้าไม่มีงานทำ เพราะตลาดถูกทิ้งร้าง
236
00:24:10,682 --> 00:24:14,517
ไม่มีของกิน เพราะขึ้นเขาก็ไม่ได้
237
00:24:17,189 --> 00:24:19,124
ไม่มีคนอื่นเห็นเหตุการณ์
238
00:24:19,358 --> 00:24:21,327
แล้วศพอื่นๆ ล่ะ ได้ตรวจดูรึยัง
239
00:24:21,460 --> 00:24:23,122
สภาพเดียวกับแม่หมอ
240
00:24:23,228 --> 00:24:27,563
มีรอยเชือกรัดข้อมือข้อเท้า
เหมือนแม่หมอเลย
241
00:24:28,300 --> 00:24:29,791
ชายผู้นั้นเป็นใคร
242
00:24:32,137 --> 00:24:33,298
แหม...
243
00:24:33,572 --> 00:24:36,542
ข้าเกือบจับได้แล้ว
แต่มันขี่ม้าหนีไปก่อน
244
00:24:40,245 --> 00:24:42,771
อสูร
245
00:24:45,050 --> 00:24:45,779
อสูร
246
00:24:46,084 --> 00:24:47,518
ช่วยด้วย
247
00:24:47,819 --> 00:24:49,185
อสูร
248
00:24:50,689 --> 00:24:52,180
เจ้าเจออสูรรึ
249
00:24:52,324 --> 00:24:55,089
ตายแน่ ตายกันหมด
250
00:24:55,360 --> 00:24:56,555
อสูร
251
00:25:02,200 --> 00:25:03,532
อย่าสิ มย็อง
252
00:25:05,504 --> 00:25:07,132
เขาตายแล้ว
253
00:25:08,440 --> 00:25:11,137
ลองดูว่ามีศพอื่น เป็นแบบนี้ไหม
254
00:25:11,276 --> 00:25:12,369
ได้ ข้าดูให้เอง
255
00:25:12,778 --> 00:25:16,442
- ข้าจะไปกับท่านบัณฑิต
- คิดอะไรโง่ๆ
256
00:25:16,648 --> 00:25:18,514
ข้าเก่งเรื่องดูศพ
257
00:25:48,413 --> 00:25:50,279
ล่อซะเละอีกแล้ว
258
00:25:53,118 --> 00:25:57,522
อาวุธอะไร ทำให้แผลเหวอะหวะเพียงนี้
259
00:25:58,156 --> 00:26:02,526
หรือว่าเป็นรอยกรงเล็บ มีตุ่มหนองด้วย
260
00:26:06,465 --> 00:26:07,694
กลิ่นแปลกๆ
261
00:26:10,202 --> 00:26:11,830
เมือกอะไรนี่
262
00:26:13,705 --> 00:26:14,866
ตาเถร
263
00:26:16,742 --> 00:26:19,507
ขึ้นไปอยู่บนนั้นได้ยังไง
264
00:26:38,263 --> 00:26:42,564
ไม่กลัวศพเลย เจ้าช่างใจกล้า
265
00:26:43,168 --> 00:26:45,763
ท่านโตมา คงไม่เคยลำบาก
266
00:26:46,371 --> 00:26:47,930
มือขาวจั๊วะเลย
267
00:26:55,781 --> 00:26:58,250
เจ้ารอบรู้วิชาแพทย์ด้วย
268
00:26:58,517 --> 00:27:02,784
อยู่บนเขามันน่าเบื่อ
ข้าอ่านหนังสือจนเปื่อยหมด
269
00:27:03,722 --> 00:27:06,920
ข้าใฝ่ฝันอยากเป็นหมอ ในฮเยมินซอนี่ละ
270
00:27:15,500 --> 00:27:18,436
ท่านบัณฑิต ไปจับหนูกัน
271
00:27:20,205 --> 00:27:21,298
หนูหรือ
272
00:27:28,246 --> 00:27:30,306
พวกนี้คือเหยื่ออสูร
273
00:27:31,983 --> 00:27:37,286
อำมหิตยิ่งนัก ว่ากันว่าต้องเป็นฝีมืออสูร
274
00:27:37,622 --> 00:27:39,250
ท่านคิดเห็นเช่นไร
275
00:27:39,624 --> 00:27:42,856
ข้าว่า นี่เป็นฝีมือมนุษย์
276
00:27:49,601 --> 00:27:56,735
แผลคล้ายรอยอุ้งเล็บเหยี่ยว
หรือที่เรียกว่า เกาทัณฑ์กรรแสง
277
00:27:57,008 --> 00:27:59,773
เราตรวจดูศพทั้งหมด
278
00:28:00,245 --> 00:28:04,376
แม้ขาดเป็นท่อนๆ แต่ทุกส่วนไม่บุบสลาย
279
00:28:04,516 --> 00:28:08,009
แสดงว่าคนเหล่านี้
ถูกฆ่าหั่นศพ อย่างโหดเหี้ยมงั้นหรือ
280
00:28:09,788 --> 00:28:11,416
ไม่ใช่ทุกคน
281
00:28:11,590 --> 00:28:12,614
อะไรนะ
282
00:28:13,925 --> 00:28:18,829
พ่อค้าเร่ผู้นี้ พูดก่อนตายว่าเขาเจออสูร
283
00:28:19,631 --> 00:28:23,796
อย่างที่เห็น สภาพศพนี้แปลกประหลาดมาก
284
00:28:24,269 --> 00:28:29,401
เราพบพ่อค้าเร่เพียง 2 คน
ที่เหลือหายตัวไป
285
00:28:29,641 --> 00:28:31,872
แปลว่าอสูรมีจริงอย่างนั้นรึ
286
00:28:36,047 --> 00:28:39,381
เราใช้เข็มฉีดเลือดของพ่อค้าเร่ให้มัน
287
00:28:39,885 --> 00:28:43,549
ชั่วโมงเดียวมันก็เป็นตุ่มหนอง
และตายภายในครึ่งวัน
288
00:28:43,688 --> 00:28:48,058
ร้ายแรงกว่าโรคระบาดใดๆ ที่เคยมี
289
00:28:48,059 --> 00:28:50,893
อสูรเป็นตัวแพร่โรคระบาดงั้นหรือ
290
00:28:52,898 --> 00:28:58,337
ไม่หรอก นี่ล้วนเป็นแผนโค่นบัลลังก์ข้า
291
00:29:00,305 --> 00:29:01,466
อสูรไม่มีจริง
292
00:29:01,573 --> 00:29:04,372
ผิดแล้ว อสูรมีจริง
293
00:29:05,043 --> 00:29:09,413
มันมีจริงในความคิดของชาวบ้าน
ผู้หวาดกลัวและสิ้นหวัง
294
00:29:10,448 --> 00:29:14,613
เราต้องสืบหาความจริง
เพื่อให้ชาวบ้านเลิกตื่นกลัว
295
00:29:14,753 --> 00:29:17,621
ข้าอยากเรียกไพร่พลจากแถบทางใต้
296
00:29:17,856 --> 00:29:19,882
มาค้นหาตัวอสูร
297
00:29:20,525 --> 00:29:22,391
พวกท่านคิดเห็นเช่นไร
298
00:29:22,561 --> 00:29:26,862
กำลังพลเหล่านั้น มีไว้ต้านโจรสลัดญี่ปุ่น
299
00:29:27,732 --> 00:29:30,065
เราจะยิ่งเผชิญภยันตรายใหญ่หลวง
300
00:29:30,402 --> 00:29:35,773
หากระดมกำลังพลมาทั้งหมด
ชาวบ้านจะยิ่งหวาดกลัว
301
00:29:36,374 --> 00:29:39,811
ข้ากำลังเร่งหาทางระงับความกลัวนั้น
302
00:29:40,946 --> 00:29:43,711
จะให้นิ่งเฉยอยู่หรือไรกัน
303
00:29:43,915 --> 00:29:48,478
เคลื่อนกำลังพลจากต่างเมือง
ย่อมใช้เวลานาน
304
00:29:48,553 --> 00:29:53,821
ข้าเสนอให้ใช้หน่วยพยัคฆา
ซึ่งอยู่ใกล้ มาค้นหาบนภูเขาอินวังซัน
305
00:29:54,059 --> 00:29:58,622
หน่วยนี้ชำนาญการล่าเสือเป็นทุนเดิม
ไม่ต้องฝึกเพิ่มเติมอีก
306
00:29:58,797 --> 00:30:02,393
นั่นมันกองกำลัง ของมหาเสนาบดี
307
00:30:02,467 --> 00:30:07,132
- มีกี่คน
- รวมที่เพิ่งเกณฑ์ใหม่ ก็ 700 นาย
308
00:30:07,606 --> 00:30:11,634
แต่หน่วยพยัคฆา ไม่อยู่ใต้อำนาจฝ่ายกลาโหม
309
00:30:11,643 --> 00:30:14,442
จะยกพลเข้าพระนครไม่ได้
310
00:30:14,713 --> 00:30:16,648
ข้าเห็นด้วยกับมหาเสนาบดี
311
00:30:17,582 --> 00:30:20,552
จงนำหน่วยพยัคฆา มาค้นภูเขาอินวังซัน
312
00:30:20,719 --> 00:30:22,085
ข้อแม้คือ...
313
00:30:22,721 --> 00:30:24,986
ห้ามเกิน 100 นาย
314
00:30:25,156 --> 00:30:29,594
ฝ่าบาท กว่าจะพร้อมค้นหา
คงใช้เวลา 4 วัน...
315
00:30:29,995 --> 00:30:32,464
ให้ผู้บัญชาการค้นหาเข้ามา
316
00:31:10,602 --> 00:31:14,198
ภารกิจนี้ใหญ่หลวง ทหารร้อยนายจะพอหรือ
317
00:31:15,006 --> 00:31:16,941
มากกว่านั้นกลับไม่เป็นผลดี
318
00:31:17,108 --> 00:31:23,673
ข้าว่าเราเกณฑ์ชาวบ้าน
มาช่วยอีกแรง ดีหรือไม่
319
00:31:23,882 --> 00:31:27,876
นี่เป็นฤดูเพาะปลูก
ชาวบ้านอาจลุกฮือต่อต้าน
320
00:31:28,053 --> 00:31:29,885
ก็ถูกของท่าน
321
00:31:31,756 --> 00:31:38,458
แต่ถ้ามีอาสาสมัครมาร่วม
จะช่วยแก้ข่าวลือได้ด้วย
322
00:31:41,199 --> 00:31:42,531
ย่อมได้
323
00:31:43,768 --> 00:31:45,964
แต่อย่าให้กระทบ ความเป็นอยู่ของชาวบ้าน
324
00:31:46,071 --> 00:31:49,041
มีพระราชโองการ จงคุกเข่า
325
00:31:51,209 --> 00:31:55,510
เหตุประหลาดบนภูเขาอินวังซัน
สั่นคลอนความสงบสุขของแผ่นดิน
326
00:31:55,714 --> 00:31:58,684
จงตั้งหน่วยค้นหา...
327
00:31:58,850 --> 00:32:01,183
อย่าเอาไป ข้าขอร้อง
328
00:32:01,653 --> 00:32:06,182
เรามีแค่นี้จนถึงฤดูเก็บเกี่ยว
แล้วเราจะอยู่กันยังไง
329
00:32:06,524 --> 00:32:08,584
ยกให้เขาไปเถอะ
330
00:32:08,893 --> 00:32:11,920
ถ้าติดโรคร้ายจากอสูร
ยังไงเราก็ตายกันหมด
331
00:32:11,997 --> 00:32:15,866
ไม่มีเงินก็เข้าร่วมหน่วยค้นหา
มัวคร่ำครวญทำไมนักหนา
332
00:32:16,034 --> 00:32:17,024
- มานี่
- อย่า
333
00:32:17,102 --> 00:32:19,128
ปล่อยเขานะ
334
00:32:19,571 --> 00:32:20,800
ฆ่าข้าเลยดีกว่า
335
00:32:20,939 --> 00:32:24,569
ตายที่นี่หรือบนนั้น มันต่างกันตรงไหน
336
00:32:43,561 --> 00:32:47,623
"ประกาศจัดตั้งหน่วยล่าอสูร"
337
00:32:53,571 --> 00:32:56,268
เราต้องจับอสูร ด้วยคนพวกนี้หรือ
338
00:33:01,913 --> 00:33:04,007
เด็กๆ มาทำไมกัน
339
00:33:04,149 --> 00:33:05,549
นี่
340
00:33:06,084 --> 00:33:08,576
พวกเจ้ามาทำไม
341
00:33:08,820 --> 00:33:13,155
- ข้าเป็นผู้ชายคนเดียวในบ้าน
- เราไม่มีพืชผลให้
342
00:33:13,324 --> 00:33:15,293
พวกนั้นเรียกเอาพืชผลรึ
343
00:33:15,894 --> 00:33:19,331
เอาข้าวปั้นมาซิ... พวกเจ้ากลับบ้านไป
344
00:33:19,664 --> 00:33:21,826
กินแล้วกลับไปนะ
345
00:33:21,933 --> 00:33:25,700
กลับไปช่วยทำไร่ทำนาเลย
346
00:33:31,309 --> 00:33:34,609
ท่านลุงก็ กลับบ้านไปเถอะ
347
00:33:35,680 --> 00:33:40,311
ท่านขุนพล ข้าเลี้ยงสัตว์มามากมาย
348
00:33:40,618 --> 00:33:43,588
ขึ้นเขามันลำบากนะ ท่านแน่ใจหรือ
349
00:33:44,689 --> 00:33:47,284
ข้าไม่เป็นตัวถ่วงแน่
350
00:33:48,159 --> 00:33:51,152
โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลย
351
00:33:52,931 --> 00:33:54,126
เอ๊ะ
352
00:33:58,970 --> 00:34:00,905
ทำไมนางมาอยู่นี่
353
00:34:03,708 --> 00:34:04,732
ข้าเห็นนะ
354
00:34:06,811 --> 00:34:09,645
- ข้าเห็นแล้ว มย็อง
- ท่านอา เงียบสิ
355
00:34:09,814 --> 00:34:11,715
เจ้ามาทำไมกัน
356
00:34:16,287 --> 00:34:17,380
พ่อ
357
00:34:17,856 --> 00:34:20,223
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ กลับบ้านไปเลย
358
00:34:20,625 --> 00:34:25,723
ไม่ต้องห่วงน่า
ข้าสู้เก่งกว่าไอ้แหย 2 คนนี้อีก
359
00:34:26,297 --> 00:34:28,766
ไปเอาที่คลุมผมมาจากไหน
360
00:34:29,167 --> 00:34:31,762
- จากบ้านท่านบัณฑิต
- หา
361
00:34:32,804 --> 00:34:35,968
ข้าเปล่า นางคง...
362
00:34:36,774 --> 00:34:39,710
- เดี๋ยว ทำไมต้องหน้าแดง
- ข้าหรือ
363
00:34:39,978 --> 00:34:44,882
- กลับบ้านไปเลย
- หลีกทางให้ท่านมหาเสนาบดี
364
00:35:01,132 --> 00:35:03,328
เจ้ายังไม่ตายอีก
365
00:35:06,104 --> 00:35:09,336
อย่างกับแมลงโสโครก ที่ไม่ยอมตาย
366
00:35:11,876 --> 00:35:13,674
รีบๆ เข้าล่ะ
367
00:35:14,245 --> 00:35:17,773
เราเกณฑ์คนมาทั้งเมือง หากทำไม่สำเร็จ..
368
00:35:18,183 --> 00:35:20,846
ไพร่ฟ้าจะสิ้นศรัทธาในกษัตริย์
369
00:35:24,455 --> 00:35:27,015
คราวนี้เจ้าไม่มีทางหนีแล้ว
370
00:35:28,326 --> 00:35:31,160
เริ่มค้นหาได้
371
00:35:44,876 --> 00:35:46,242
รีบเดิน
372
00:35:54,953 --> 00:35:58,412
ถ้าเจอรอยกรงเล็บหรือเมือก ให้รีบมาบอก
373
00:36:20,378 --> 00:36:21,505
ตาเฒ่า
374
00:36:22,814 --> 00:36:25,443
เร็วเข้า เดี๋ยวโดนอสูรจับกินหรอก
375
00:36:31,089 --> 00:36:32,751
ใกล้ค่ำแล้ว
376
00:36:32,857 --> 00:36:35,759
วันนี้พอก่อนนะ ทุกคนเหนื่อยล้าเต็มที
377
00:36:35,860 --> 00:36:39,888
หาต่อดีกว่า ว่ากันว่าอสูร
โผล่มาตอนกลางคืน
378
00:36:40,164 --> 00:36:42,759
แถวนี้ไม่มีหรอก ให้หาอะไรอีก
379
00:36:42,967 --> 00:36:43,991
พอก่อนเถอะ
380
00:36:44,102 --> 00:36:46,537
- กลัวหรือไง
- เปล่านะ
381
00:36:48,373 --> 00:36:50,239
ขี้ขลาดตาขาวเหมือนเดิม
382
00:36:50,475 --> 00:36:53,343
งั้นหาต่อก็ได้ เอาเลย
383
00:36:53,511 --> 00:37:00,350
แต่แปลกนะ มาถึงนี่ยังไม่เจอกวางสักตัว
384
00:37:06,090 --> 00:37:07,490
เราจะหาต่อ
385
00:37:09,060 --> 00:37:11,222
ข้าว่าแบ่งกลุ่มกันดีกว่า
386
00:37:13,231 --> 00:37:16,258
ข้าไปทางนี้ เจ้าไปทางนั้น
387
00:37:16,534 --> 00:37:20,494
ถ้าเจออสูร ข้าจะยิงพลุขึ้นฟ้า
388
00:37:25,343 --> 00:37:34,844
ข้าเพียงกลัวว่า บางคนจะไม่รอดชีวิตกลับมา
389
00:37:35,253 --> 00:37:38,451
หากพิสูจน์ได้ว่า
เรื่องอสูรเป็นเพียงข่าวลือ
390
00:37:39,390 --> 00:37:42,554
ข้าจะเร่งสะสาง ทุกเรื่องที่คั่งค้าง
391
00:37:42,960 --> 00:37:45,225
เพื่อคืนความสุขสงบแก่แผ่นดิน
392
00:37:45,430 --> 00:37:50,368
พระองค์ยังคิดว่าข้า
กุเรื่องอสูรขึ้นมาหรือ
393
00:37:51,035 --> 00:37:54,005
ใครจะทายใจท่านถูกเล่า
394
00:37:55,373 --> 00:37:57,865
ข้าเชื่อเพียงคนที่ไปค้นหา
395
00:38:15,293 --> 00:38:17,455
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
396
00:38:20,598 --> 00:38:22,032
ตาเฒ่า
397
00:38:31,909 --> 00:38:36,108
อะไรนี่ ข้าเห็นผีรึ เขาหายไปไหนแล้ว
398
00:38:55,666 --> 00:38:57,225
อะไรเนี่ย
399
00:39:42,079 --> 00:39:43,172
พ่อ
400
00:39:45,082 --> 00:39:49,417
ข้าเคยมาที่นี่ใช่ไหม
401
00:39:55,526 --> 00:39:56,391
ท่านขุนพล
402
00:39:57,128 --> 00:39:58,528
มาดูนี่เถอะ
403
00:40:06,404 --> 00:40:09,738
ข้าไม่เคยเห็น รอยอุ้งเท้าใหญ่เพียงนี้
404
00:40:18,449 --> 00:40:21,578
รอยเท้าตรงมายังปากเหวนี่ทั้งนั้น
405
00:40:28,125 --> 00:40:30,526
ข้าจะลงไปดู เอาเชือกมา
406
00:40:30,595 --> 00:40:31,460
ได้
407
00:41:02,159 --> 00:41:05,755
พวกเขามีอาวุธ ทำไมต้องให้เรานำหน้า
408
00:41:06,063 --> 00:41:07,326
เร่งเข้า
409
00:41:13,337 --> 00:41:17,536
ฆ่าพวกมันให้หมด เอาเลย
410
00:41:17,675 --> 00:41:19,109
ลงมือ
411
00:41:40,631 --> 00:41:44,159
อะไรกัน เรามาจับอสูรไม่ใช่หรือ
412
00:41:44,235 --> 00:41:48,138
พวกสารเลว ข้านึกแล้วว่าไม่ชอบมาพากล
413
00:42:04,388 --> 00:42:05,651
ระวังด้วย
414
00:42:06,290 --> 00:42:09,283
พวกเจ้าไปที่จวนมหาเสนาบดี
415
00:42:09,393 --> 00:42:10,326
ทราบ
416
00:42:11,262 --> 00:42:13,197
ยิงพลุเลย
417
00:42:24,775 --> 00:42:27,267
อสูร... อสูรมา
418
00:42:27,478 --> 00:42:28,275
พ่อ
419
00:42:29,113 --> 00:42:30,206
รีบดึง
420
00:42:30,348 --> 00:42:31,839
- พ่อ
- ท่านพี่
421
00:42:34,585 --> 00:42:36,213
จับเชือกไว้
422
00:42:54,372 --> 00:42:55,670
ปีนขึ้นมาเร็ว
423
00:43:44,622 --> 00:43:45,749
พ่อ
424
00:43:58,369 --> 00:43:59,393
ใช้ได้นี่
425
00:44:16,754 --> 00:44:19,246
มย็อง เป็นไงบ้าง บาดเจ็บรึเปล่า
426
00:44:19,690 --> 00:44:21,886
- ปลอดภัยดี
- เราต้านไว้เอง
427
00:44:22,226 --> 00:44:24,559
เจ้ากับมย็องไปเตือนพระองค์ท่าน เร็วเข้า
428
00:44:24,862 --> 00:44:25,886
ได้
429
00:44:27,331 --> 00:44:28,594
ก็ดีเหมือนกัน
430
00:44:28,699 --> 00:44:32,431
จะได้สั่งสอนไอ้จินยงสักที
431
00:45:21,285 --> 00:45:22,583
หมดแรงเลย
432
00:45:24,388 --> 00:45:25,754
ปวดเอวด้วย
433
00:45:31,061 --> 00:45:33,553
ซ็องฮัน เป็นไงบ้าง
434
00:45:39,336 --> 00:45:41,066
ไอ้จินยงนี่เอง
435
00:45:42,006 --> 00:45:44,908
หลบอยู่หลังเขา เหมือนเดิมก็ดีแล้ว
436
00:45:45,042 --> 00:45:47,375
รนหาที่เองแท้ๆ
437
00:45:47,511 --> 00:45:49,036
พ่อ
438
00:45:49,446 --> 00:45:51,312
- มย็อง
- พ่อ
439
00:45:51,415 --> 00:45:52,713
มย็อง
440
00:45:56,520 --> 00:45:59,456
อสูรไม่มีอยู่จริงหรอก
441
00:45:59,690 --> 00:46:03,650
มันเป็นแผนของท่านมหาเสนาบดี
ที่จะเคลื่อนทัพเข้าเมือง
442
00:46:03,861 --> 00:46:07,093
อย่าฆ่าข้าเลย
443
00:46:11,535 --> 00:46:13,902
เจ้าขัดพระราชโองการ
444
00:46:14,004 --> 00:46:17,736
เข่นฆ่าประชาชนผู้บริสุทธิ์ เจ้าต้องชดใช้
445
00:46:18,509 --> 00:46:20,910
ยังเชื่อมั่นในประชาชนอีกหรือ
446
00:46:23,080 --> 00:46:26,744
พวกมันก็เชื่อ อย่างที่อยากเชื่อ
447
00:46:27,985 --> 00:46:31,945
ลืมเรื่องโรคระบาด เมื่อ 13 ปีก่อนแล้วรึ
448
00:46:44,401 --> 00:46:48,133
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้สัตว์นรก
449
00:46:59,717 --> 00:47:04,485
จำได้แล้วสินะ ข้าเห็นเจ้าแวบแรกก็รู้
450
00:47:07,725 --> 00:47:09,159
พ่อ
451
00:47:09,627 --> 00:47:10,788
มย็อง
452
00:47:17,635 --> 00:47:23,597
ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือของข้าเอง คอยดู
453
00:47:27,845 --> 00:47:29,711
นี่ เจ้า
454
00:47:32,883 --> 00:47:35,478
นี่ เจ้าตื่นสิ
455
00:47:35,920 --> 00:47:38,446
ฟื้นสิ มย็อง
456
00:47:41,959 --> 00:47:45,828
ไม่เป็นไร เจ้าปลอดภัย อยู่นิ่งๆ ก่อน
457
00:47:55,506 --> 00:47:56,474
พี่
458
00:48:01,979 --> 00:48:05,006
ยิงพลุแจ้งท่านมหาเสนาบดีเลย
459
00:48:05,449 --> 00:48:08,851
ว่าอสูรฆ่าหน่วยค้นหา ตายหมดแล้ว
460
00:48:08,919 --> 00:48:09,978
ได้
461
00:48:13,524 --> 00:48:18,519
หน่วยค้นหาตายหมด ถ้าจะให้แนบเนียน...
462
00:48:18,829 --> 00:48:22,891
ผู้บัญชาการค้นหา ก็ต้องตายด้วยสิ
463
00:48:43,020 --> 00:48:45,888
ยิงพลุไปทางพระราชวัง
464
00:48:54,898 --> 00:48:56,833
อสูรมีจริงหรือนี่
465
00:48:59,236 --> 00:49:02,035
อย่านะ อย่า
466
00:50:18,816 --> 00:50:20,011
ยิงมันสิ
467
00:50:20,951 --> 00:50:21,941
ยิงเลย
468
00:50:41,371 --> 00:50:43,033
จัดการมัน เร็วเข้า
469
00:51:16,640 --> 00:51:18,233
หนีก่อนเถอะ
470
00:51:25,816 --> 00:51:28,980
พี่ ข้าไม่ได้ฝันไปใช่ไหม
471
00:51:29,086 --> 00:51:31,146
ไหวไหม ซ็องฮัน
472
00:51:34,291 --> 00:51:36,021
ไม่ได้ฝัน
473
00:51:37,194 --> 00:51:38,856
มย็องล่ะ... รีบไปกัน
474
00:51:44,401 --> 00:51:46,302
ช่วยข้าด้วย
475
00:52:15,899 --> 00:52:17,094
มย็อง
476
00:52:18,302 --> 00:52:19,326
มย็อง
477
00:52:20,871 --> 00:52:22,305
ลูกอยู่ไหน
478
00:52:23,407 --> 00:52:24,898
มย็อง
479
00:52:26,176 --> 00:52:28,372
มย็อง
480
00:52:29,046 --> 00:52:30,207
ฟื้นสิ มย็อง
481
00:52:30,347 --> 00:52:31,975
ฟื้นเถอะนะ
482
00:52:35,452 --> 00:52:36,750
มย็อง
483
00:52:39,356 --> 00:52:40,722
อ้าว พ่อ
484
00:52:40,857 --> 00:52:43,292
ใช่ พ่อเอง เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
485
00:52:43,827 --> 00:52:45,227
ข้ายังไหว
486
00:52:45,729 --> 00:52:48,289
ค่อยยังชั่ว ดีเหลือเกิน
487
00:52:48,899 --> 00:52:51,459
เมื่อกี้มัน... อสูรจริงหรือ
488
00:52:51,935 --> 00:52:54,427
ตัวอะไรก็ช่าง ตอนนี้เราไม่มีทางสู้มันได้
489
00:53:00,444 --> 00:53:06,076
พ่อ ศพพวกนี้มีตุ่มหนอง
เหมือนพ่อค้าเร่เลย
490
00:53:06,250 --> 00:53:08,219
มีอีกนะ ศพเกลื่อน
491
00:53:08,318 --> 00:53:11,049
ข้าว่า เราอยู่ในรังอสูร
492
00:53:15,959 --> 00:53:18,019
เราต้องไปเตือนพระองค์ท่าน
493
00:53:18,195 --> 00:53:20,061
จะปล่อยให้อสูรไปถึงเมืองไม่ได้
494
00:53:20,163 --> 00:53:21,187
เร็วเข้า
495
00:53:28,772 --> 00:53:30,798
ใครน่ะ...พี่
496
00:53:54,831 --> 00:53:58,495
- ตาเฒ่านี่เอง
- อสูรกำลังลงมา
497
00:54:05,509 --> 00:54:09,446
เอาเมือกทาตัว แล้วจะไม่ติดเชื้อ
498
00:54:10,113 --> 00:54:13,015
เมือก ทาเดี๋ยวนี้
499
00:54:19,323 --> 00:54:22,418
กลบกลิ่นมนุษย์ ไม่ให้มันได้กลิ่น
500
00:54:22,559 --> 00:54:25,290
ไปแอบตรงเชิงผา
501
00:54:32,536 --> 00:54:36,871
เงียบไว้ สายตามันไม่ดีแต่หูไวสุดขีด
502
00:57:09,059 --> 00:57:09,651
หนี
503
00:57:12,229 --> 00:57:14,289
วิ่งเลย
504
00:57:19,169 --> 00:57:20,501
หนี เร็วเข้า
505
00:57:21,638 --> 00:57:23,197
ทางนี้
506
00:57:24,541 --> 00:57:25,531
เร็ว
507
00:57:31,081 --> 00:57:32,105
พ่อ
508
00:57:33,683 --> 00:57:37,142
- พ่อ
- พี่ ทางนี้
509
00:57:46,496 --> 00:57:48,692
ไม่นะ ไม่เอา
510
00:57:55,572 --> 00:57:59,703
อสูรมีตัวตนจริง ข้าเห็นกับตา
511
00:58:00,043 --> 00:58:03,275
สัตว์ประหลาดยักษ์มีอยู่จริง
512
00:58:03,413 --> 00:58:08,181
พูดบ้าๆ น่า ข้ากุเรื่องเหลวไหลนั่นเอง
513
00:58:08,285 --> 00:58:12,313
มันไม่ใช่เรื่องเหลวไหล ข้าเห็นเต็ม 2 ตา
514
00:58:12,422 --> 00:58:15,483
มีก็มีไป ข้าไม่ครั่นคร้าม
515
00:58:16,493 --> 00:58:19,156
เราจะใช้มันทำให้ชาวบ้าน ยิ่งหวาดกลัว
516
00:58:20,564 --> 00:58:23,830
ความกลัวเงียบๆ จะทำให้ผู้คนเงียบเฉย
517
00:58:24,634 --> 00:58:30,801
เราต้องกระพือความกลัว
ให้กลายเป็นความโกรธ แล้วโกรธใครล่ะ
518
00:58:32,309 --> 00:58:35,837
ความโกรธนั้นจะช่วยให้
เป้าหมายของเรา เป็นเรื่องชอบธรรม
519
00:58:39,549 --> 00:58:41,541
หน่วยพยัคฆาจงฟัง
520
00:58:42,285 --> 00:58:46,086
มุ่งหน้าไปเผาเมืองให้ราบ
521
00:58:46,222 --> 00:58:48,453
มันเสี่ยงมากนะ
522
00:58:48,625 --> 00:58:50,218
อสูร
523
00:58:52,228 --> 00:58:54,857
อสูรจะโค่นราชบัลลังก์
524
00:59:03,807 --> 00:59:06,367
อสูรมีจริง...
525
00:59:09,346 --> 00:59:12,544
นี่มันทหารที่ไปจับอสูร
526
00:59:26,863 --> 00:59:28,263
ตายกันหมด
527
00:59:28,398 --> 00:59:34,304
หน่วยค้นหาตายหมดรึ เกิดอะไรขึ้น
528
00:59:41,678 --> 00:59:42,873
ช่วยด้วย
529
00:59:43,313 --> 00:59:44,542
ช่วยที
530
00:59:51,488 --> 00:59:52,717
ทุกคน
531
00:59:54,357 --> 00:59:55,655
ถอยไป
532
00:59:56,159 --> 00:59:59,755
อสูรมันแพร่โรคระบาด
533
00:59:59,863 --> 01:00:03,265
เรื่องจริงน่ะสิ อสูรแพร่โรคระบาด
534
01:00:03,366 --> 01:00:06,200
กษัตริย์ไม่ทำอะไรบ้างหรือไง
535
01:00:06,469 --> 01:00:10,600
เราจะตายกันหมด เหมือนสมัยนั้นเลย
536
01:00:10,707 --> 01:00:14,508
พอเกิดโรคระบาด กษัตริย์ ก็สั่งฆ่าล้างบาง
537
01:00:46,509 --> 01:00:50,776
ปลอดภัยใช่ไหม ข้านึกว่าเจ้าตายไปแล้ว
538
01:00:56,786 --> 01:01:00,951
ไปที่หน้าพระราชวังเถอะ
อยู่ใกล้พระองค์ท่าน ย่อมปลอดภัยกว่า
539
01:01:03,326 --> 01:01:04,419
ไปพระราชวัง
540
01:01:04,494 --> 01:01:05,757
ไปกันเลย
541
01:01:06,429 --> 01:01:07,954
อยู่เฉยไม่ได้แล้ว
542
01:01:09,532 --> 01:01:13,799
เห็นว่าพวกเขา เผาป่าเพื่อฆ่าอสูร
543
01:01:14,003 --> 01:01:19,567
ต่อให้อสูรมีจริง เราก็เผาทั้งเมือง
เพื่อกำจัดมันไม่ได้นะ
544
01:01:20,343 --> 01:01:22,539
ส่งกองกำลังรักษาพระนครไปดับไฟ
545
01:01:22,712 --> 01:01:27,013
ไฟลามถึงหมู่บ้านรอบๆ พวกเขาคงดับไม่ไหว
546
01:01:27,383 --> 01:01:32,253
ตามตัวทหารพระราชวังนอกราชการ
ไปช่วยอีกแรงหนึ่ง
547
01:01:32,322 --> 01:01:33,790
ได้พ่ะย่ะค่ะ
548
01:01:34,457 --> 01:01:36,392
ขุนนางอำมาตย์อยู่ไหนหมด
549
01:01:36,559 --> 01:01:38,653
กำลังมาพ่ะย่ะค่ะ
550
01:01:46,269 --> 01:01:47,862
ทุกคนปลอดภัยไหม
551
01:01:50,907 --> 01:01:53,536
นี่เรามาไกลแค่ไหน
552
01:01:55,512 --> 01:01:58,539
นี่มันทางระบายน้ำใต้พระราชวัง
553
01:01:58,815 --> 01:02:00,511
ทางระบายน้ำหรือ
554
01:02:01,451 --> 01:02:03,943
พระราชวังมีทางระบายน้ำใต้ดิน
555
01:02:04,053 --> 01:02:07,421
ทะลุไปถึงบึงน้ำในวังเลย
556
01:02:07,624 --> 01:02:08,683
ตาเฒ่า
557
01:02:09,559 --> 01:02:11,050
เจ้ารู้เรื่องนี้ดีใช่ไหม
558
01:02:12,328 --> 01:02:14,024
นี่เราอยู่ที่ไหน
559
01:02:14,564 --> 01:02:15,964
ท่านลุง
560
01:02:16,766 --> 01:02:20,032
ถ้ารู้อะไรก็บอกมาเถอะ ขอร้องละ
561
01:03:09,719 --> 01:03:10,652
ที่นี่คือ...
562
01:03:11,054 --> 01:03:12,784
พระตำหนักโชจุน
563
01:03:13,990 --> 01:03:15,618
ตำหนักโชจุนรึ
564
01:03:16,025 --> 01:03:19,860
ย็อนซัน กษัตริย์องค์ก่อน
หลงใหลสิงสาราสัตว์
565
01:03:20,530 --> 01:03:25,992
พระองค์สร้างกรงพวกนี้
แล้วเรียกที่นี่ว่า พระตำหนักโชจุน
566
01:03:49,425 --> 01:03:56,798
ทรงนำสัตว์ดุร้าย มาจากต่างถิ่น
ทั้งจีน และกระทั่งดินแดนตะวันตก
567
01:04:05,808 --> 01:04:10,007
ห้องในสุด ก็ขังสัตว์หายากที่สุด
568
01:04:10,947 --> 01:04:13,542
ซึ่งผสมข้ามหลากสายพันธุ์
569
01:04:14,417 --> 01:04:18,821
ข้าทำหน้าที่ ให้อาหารสัตว์เหล่านี้
570
01:04:21,658 --> 01:04:24,628
ข้าได้พบอสูรตนนั้น ครั้งแรกที่นี่
571
01:04:24,928 --> 01:04:28,831
ข้าเรียกมันว่าปิ๊งปิ๊ง
เพราะตามันเป็นประกาย
572
01:04:31,701 --> 01:04:36,605
วันที่กษัติรย์ย็อนซันถูกยึดอำนาจ
ฝ่ายตรงข้ามบุกเข้ามาในตำหนักโชจุน
573
01:04:36,739 --> 01:04:41,040
ย็อนซันมันเสียสติ
เป็นกษัตริย์ กลับหมกมุ่นเรื่องวิปริต
574
01:04:41,444 --> 01:04:42,707
รอช้าอยู่ไย
575
01:04:43,446 --> 01:04:48,146
สัตว์เหล่านี้ถูกใช้ขู่ขวัญ
ขุนนางอำมาตย์ผู้จงรักภักดี
576
01:04:48,918 --> 01:04:51,888
กำจัดมันซะ ฆ่ามันให้หมด
577
01:05:06,169 --> 01:05:11,164
เจ้าปิ๊งปิ๊งกินศพ ที่ติดเชื้อระบาด
จนมันกลายพันธุ์เป็นอสูร
578
01:05:12,108 --> 01:05:15,772
มนุษย์เราทำให้มันเป็นแบบนั้นแท้ๆ
579
01:05:20,583 --> 01:05:22,176
มันมาแล้ว หนีเร็ว
580
01:05:22,251 --> 01:05:23,844
- ทางออกอยู่ไหน
- ขึ้นบันไดไป
581
01:05:23,987 --> 01:05:26,513
ฝั่งนู้น
582
01:05:31,527 --> 01:05:32,927
พี่ ทางนี้
583
01:05:33,096 --> 01:05:34,086
เร็วเข้า
584
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
ปิ๊งปิ๊ง
585
01:05:43,940 --> 01:05:44,805
ปิ๊งปิ๊ง
586
01:06:00,189 --> 01:06:03,751
เจ้าจำข้าได้ด้วย
587
01:06:04,193 --> 01:06:06,719
ข้าเลี้ยงเจ้ามา ตามมาสิ
588
01:06:09,766 --> 01:06:12,861
ตอนนั้นเจ้ายังเด็ก นี่โตขึ้นเยอะนะ
589
01:06:14,170 --> 01:06:16,139
เจ้าเกิดที่นี่
590
01:07:12,895 --> 01:07:13,885
ทางนี้
591
01:07:14,097 --> 01:07:15,156
ทางไหน
592
01:07:24,140 --> 01:07:25,108
ตาเฒ่า
593
01:07:26,843 --> 01:07:30,109
หลีกทางให้ท่านมหาเสนาบดี
594
01:07:51,367 --> 01:07:53,700
หน่วยพยัคฆาจงฟัง
595
01:07:54,337 --> 01:07:57,000
เก็บศพที่ติดโรคระบาด
596
01:07:57,106 --> 01:08:00,941
เอาไปเผาให้หมด เชื้อจะได้ไม่แพร่ออกไป
597
01:08:02,044 --> 01:08:06,414
แบ่งเสบียงให้ชาวบ้านผู้หิวโหย
598
01:08:07,216 --> 01:08:10,186
และดูแลคนเจ็บด้วย
599
01:08:10,820 --> 01:08:14,985
- ขอบพระคุณ
- ขอบคุณท่านมาก
600
01:08:26,269 --> 01:08:30,331
บัดนี้กษัติรย์ไม่มีพรรคพวก
อยู่ในเมืองแล้ว
601
01:08:30,673 --> 01:08:33,199
ท่านมหาเสนาบดี ช่างปราดเปรื่อง
602
01:08:38,247 --> 01:08:39,408
มย็อง
603
01:08:42,018 --> 01:08:46,251
หวุดหวิด นึกว่าไม่รอดแล้วเชียว
604
01:08:46,389 --> 01:08:47,857
มย็อง เป็นไงบ้าง
605
01:08:47,957 --> 01:08:49,152
นี่มัน...
606
01:08:50,026 --> 01:08:52,222
พระที่นั่งคึนจอง
607
01:08:52,328 --> 01:08:54,388
ตำหนักโชจุนอยู่ติดกับ...
608
01:08:54,797 --> 01:08:58,165
งั้นอสูรก็อยู่ข้างใต้นี่เลยสิ
609
01:08:58,367 --> 01:09:00,962
เร็วเข้า ต้องรีบแล้ว
610
01:09:01,771 --> 01:09:02,795
พี่
611
01:09:04,207 --> 01:09:08,076
ฝ่าบาท ผู้บัญชาการค้นหามาเข้าเฝ้า
612
01:09:08,244 --> 01:09:09,439
ให้เข้ามาได้
613
01:09:19,155 --> 01:09:23,923
พวกท่านลำบากมากแล้ว ตามข้ามาเถอะ
614
01:09:25,294 --> 01:09:28,822
ว่าอย่างไรนะ อสูรอยู่ข้างใต้นี่รึ
615
01:09:28,931 --> 01:09:33,995
กษัตริย์ย็อนซันสร้างตำหนักโชจุน
เอาไว้ใช้เพาะสัตว์กลายพันธุ์
616
01:09:34,203 --> 01:09:35,933
อสูรเกิดขึ้นที่นั่น
617
01:09:36,072 --> 01:09:39,372
อสูรแพร่เชื้อระบาด
ที่อาจทำลายล้างเมืองนี้
618
01:09:39,508 --> 01:09:43,912
สถานการณ์คับขัน เราต้องระดมกำลัง
มาสู้กับอสูร
619
01:09:44,046 --> 01:09:45,275
ข้างนอกมีใครอยู่บ้าง
620
01:09:52,455 --> 01:09:54,083
มีใครอยู่บ้าง
621
01:09:55,091 --> 01:09:57,151
ราชองครักษ์รายงานตัวเดี๋ยวนี้
622
01:10:11,140 --> 01:10:12,108
ฝ่าบาท
623
01:10:12,875 --> 01:10:13,865
ฝ่าบาท
624
01:10:14,043 --> 01:10:17,445
คนทรยศ จงคุกเข่าสารภาพผิด
625
01:10:50,012 --> 01:10:52,208
เผยธาตุแท้จนได้ ไอ้กบฏ
626
01:10:52,348 --> 01:10:57,980
พระองค์คิดหรือว่า ชาวบ้านหวาดกลัวอสูร
627
01:10:58,487 --> 01:11:01,924
กษัตริย์ผู้ไม่อาจช่วย บรรเทาความยากแค้น
628
01:11:02,391 --> 01:11:05,520
กษัตริย์ผู้ไม่เคยฟัง
เสียงวิงวอนของไพร่ฟ้า
629
01:11:06,829 --> 01:11:11,358
สำหรับพวกเขา พระองค์คืออสูรร้ายตัวจริง
630
01:11:25,981 --> 01:11:27,381
อีเปรตนี่
631
01:11:27,516 --> 01:11:31,078
ฆ่าราชองครักษ์ในวังให้หมด
632
01:11:44,900 --> 01:11:49,133
ไอ้กบฏ ช่างบังอาจคิดยึดราชบัลลังก์
633
01:11:50,106 --> 01:11:54,908
เจ้าทำภารกิจไม่สำเร็จ
แต่ยังแบกหน้ากลับมา
634
01:11:55,244 --> 01:11:59,306
เจ้าเผาบ้านเผาเมือง
และปลุกปั่นให้ผู้คนตื่นตระหนก
635
01:11:59,515 --> 01:12:03,509
เจ้าปล่อยให้โรคระบาดลุกลามไปทั่ว
636
01:12:04,320 --> 01:12:08,655
แล้วยังหนุนหลังกษัตริย์
ผู้อ่อนปวกเปียก และเห็นแก่ตัว
637
01:12:09,525 --> 01:12:10,322
นั่น...
638
01:12:11,460 --> 01:12:13,122
คือความผิดที่เจ้าก่อไว้
639
01:12:14,330 --> 01:12:17,027
ตัดหัวคนทรยศเดี๋ยวนี้ จัดการเลย
640
01:12:19,502 --> 01:12:21,596
ฝ่าบาทลุกขึ้นเร็ว
641
01:12:31,347 --> 01:12:33,316
อยู่นิ่งๆ ไว้ ฝ่าบาท
642
01:12:47,129 --> 01:12:48,290
ฆ่ามัน
643
01:13:37,046 --> 01:13:39,277
โอ๊ย คันคะเยอ
644
01:13:39,381 --> 01:13:42,180
ติดโรคระบาดจากอสูรแน่เลย
645
01:13:43,118 --> 01:13:45,986
ข้าก็คัน
646
01:13:50,559 --> 01:13:52,619
- ท่านอา
- มย็อง
647
01:13:52,728 --> 01:13:55,357
ไม่นะ เจ้าอย่าเป็นไปอีกคน
648
01:13:56,165 --> 01:13:58,134
มย็อง
649
01:13:58,467 --> 01:13:59,730
อย่ามารยา
650
01:14:04,707 --> 01:14:06,437
เขาตัดทิ้งทั้งยวงแล้ว
651
01:14:22,491 --> 01:14:23,618
อย่า
652
01:14:26,195 --> 01:14:26,628
ท่านอา
653
01:14:26,762 --> 01:14:28,025
ไม่นะ
654
01:14:28,697 --> 01:14:30,325
ไม่เป็นไร ไม่โดน
655
01:14:32,101 --> 01:14:34,036
หวิดเป็นขันทีแล้วไหมล่ะ
656
01:14:34,203 --> 01:14:35,796
เจ้าต่อสู้เป็นด้วย
657
01:14:36,138 --> 01:14:39,540
ลูกสาวยอดนักรบแห่งโชซ็อนทั้งคน
แค่นี้สบายมาก
658
01:14:42,678 --> 01:14:45,341
พวกมันตายหมดแล้ว ไปกันเถอะ
659
01:15:08,771 --> 01:15:10,364
สังหารกษัตริย์
660
01:15:10,673 --> 01:15:12,505
ฆ่ามัน ไม่งั้นเราตาย
661
01:15:56,485 --> 01:15:57,885
ยิงธนูเพลิง
662
01:15:58,220 --> 01:16:01,816
จัดกระบวนใหม่ แล้วยิงธนูเพลิง
663
01:16:54,943 --> 01:16:57,276
พวกเจ้าคือหน่วยพยัคฆา
664
01:16:57,846 --> 01:17:00,907
จงอย่ากลัว มันเป็นเพียงสัตว์เดรัจฉาน
665
01:17:05,621 --> 01:17:07,419
จับมันให้ได้
666
01:17:44,827 --> 01:17:46,955
ท่านขุนพล เราเป็นราชองครักษ์
667
01:17:48,297 --> 01:17:50,596
รีบพาพระองค์ออกไปจากวัง
668
01:17:51,500 --> 01:17:53,901
รอช้าอยู่ไย พาพระองค์ไปสิ
669
01:17:58,707 --> 01:17:59,731
ทางนี้
670
01:18:15,724 --> 01:18:17,818
พ่อ ปลอดภัยดีไหม
671
01:18:21,396 --> 01:18:24,457
- พี่ นั่นมันอสูร
- หยุดก่อน
672
01:18:32,708 --> 01:18:35,041
อย่าเพิ่งฆ่ามันตอนนี้
673
01:18:35,511 --> 01:18:40,643
เราจะจับมันไปวิ่งพล่าน
ให้คนทั้งเมืองอกสั่นขวัญหนี
674
01:18:41,917 --> 01:18:46,946
แล้วข้าจะลงมือฆ่ามันเอง
ก่อนขึ้นครองราชย์
675
01:18:48,690 --> 01:18:50,522
ราชบัลลังก์นั่น
676
01:18:52,561 --> 01:18:57,693
จะตกเป็นของข้า ชิมอุน
กษัตริย์ผู้ครองใจปวงชน
677
01:18:58,000 --> 01:19:00,731
- กษัตริย์องค์ใหม่
- ทรงพระเจริญ
678
01:19:09,378 --> 01:19:11,540
หากอสูรหลุดออกไปละก็...
679
01:19:25,894 --> 01:19:28,363
อย่าปล่อยเชือก ตรึงมันไว้
680
01:19:31,733 --> 01:19:32,928
อย่าหนีสิ
681
01:19:33,068 --> 01:19:36,766
- ทำอย่างไรดี
- แบบนี้ไม่ไหวแล้ว
682
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
อยู่เป็นเหยื่อล่อมันซะ
683
01:19:48,550 --> 01:19:49,745
เราต้องวางกับดัก
684
01:19:49,918 --> 01:19:54,117
ต้องหาที่ปิดล้อม ตรงนี้โล่งเกินไป
685
01:19:56,391 --> 01:19:57,450
ตำหนักโชจุน
686
01:20:00,128 --> 01:20:00,993
เหยื่อล่อล่ะ
687
01:20:01,129 --> 01:20:04,861
ข้าจัดการเอง เจ้าสองคนไปวางระเบิด
688
01:20:05,033 --> 01:20:07,901
มย็อง เจ้ารีบไปปิดประตูวัง
689
01:20:08,036 --> 01:20:09,902
จะปล่อยให้มันออกจากวังไม่ได้
690
01:20:09,972 --> 01:20:13,636
บ้าน่า พ่อคนเดียวจับมันไม่ได้หรอก
691
01:20:13,742 --> 01:20:16,405
มันฆ่าทหารตายเรียบ พ่อคนเดียวไม่ไหวแน่
692
01:20:16,545 --> 01:20:18,878
- ไม่ใช่เขาคนเดียว ข้าก็อยู่
- ข้าด้วย
693
01:20:18,981 --> 01:20:20,574
พวกท่านอยากตายนักรึ
694
01:20:20,682 --> 01:20:22,048
ข้าเป็นชายชาติทหาร
695
01:20:22,618 --> 01:20:25,554
ผู้คนล้มตาย เพราะข้าทำหน้าที่ไม่สำเร็จ
696
01:20:25,787 --> 01:20:26,914
ใครสักคนต้องทำให้ได้
697
01:20:27,022 --> 01:20:27,990
พ่อ
698
01:20:28,056 --> 01:20:28,955
รีบไป
699
01:20:36,598 --> 01:20:38,590
เอาละ เร่งมือเลย
700
01:20:38,767 --> 01:20:39,996
ไปเถอะ
701
01:20:54,816 --> 01:20:56,444
ทุกคนเข้าไม่ได้นะ
702
01:20:57,886 --> 01:20:59,445
เราต้องปิดประตู
703
01:20:59,922 --> 01:21:02,721
อย่าเข้าไป เราต้องปิดประตู
704
01:21:02,824 --> 01:21:04,019
อสูรอยู่ข้างใน
705
01:21:04,626 --> 01:21:07,960
นางก็พูดไป อสูรไม่มีจริง
706
01:21:09,665 --> 01:21:11,691
- อสูร
- ช่วยปิดประตูที
707
01:21:20,943 --> 01:21:23,572
ปิดประตูเดี๋ยวนี้ จะไม่ทันแล้ว
708
01:21:23,679 --> 01:21:25,443
ถ้ามันออกมา เราตายหมดแน่
709
01:21:25,580 --> 01:21:26,673
ไม่เห็นหรือ
710
01:21:26,848 --> 01:21:30,546
ทหารยังหนีเลย เราจะทำอะไรได้
711
01:21:30,652 --> 01:21:34,145
ในนั้นยังมีคนสู้กับอสูรอยู่
ช่วยข้าทีเถอะ
712
01:21:34,523 --> 01:21:35,718
ขอร้อง
713
01:21:41,063 --> 01:21:45,023
พวกเจ้าทำอะไรกัน ในนั้นยังมีคนสู้อยู่
714
01:21:45,600 --> 01:21:47,091
ออกมา ถอยไป
715
01:21:58,847 --> 01:22:00,145
หยุดนะ
716
01:22:01,016 --> 01:22:02,848
หยุดเดี๋ยวนี้
717
01:22:03,785 --> 01:22:06,846
ใครใช้ให้ปิดประตู
718
01:22:08,690 --> 01:22:10,056
ยามบ้านเมืองวิกฤต
719
01:22:10,559 --> 01:22:14,826
ปวงประชาต้องร่วมใจกัน ปกป้องผืนแผ่นดิน
720
01:22:15,797 --> 01:22:17,129
หลีกไป
721
01:22:17,232 --> 01:22:18,825
ไอ้คนต่ำช้า
722
01:22:19,134 --> 01:22:21,865
ฟังนะ ชายผู้นี้...
723
01:22:22,070 --> 01:22:27,031
สั่งฆ่าหน่วยค้นหา
และนำเภทภัยมาสู่ผู้บริสุทธิ์
724
01:22:27,109 --> 01:22:30,739
เจ้าเป็นคนส่งเราไปตายงั้นรึ
725
01:22:31,079 --> 01:22:32,911
เจ้าใช่ไหมที่เผาบ้านข้า
726
01:22:33,015 --> 01:22:35,007
- เอาผัวข้าคืนมา
- ลูกข้าด้วย
727
01:22:35,083 --> 01:22:38,645
เจ้าเผาเมือง แล้วจะเผ่นหนีหรือไง
728
01:22:39,988 --> 01:22:42,184
ฟังไม่รู้เรื่องใช่ไหม
729
01:22:43,125 --> 01:22:48,223
ผู้บริสุทธิ์ต้องล้มตาย
คิดจะหนีเอาตัวรอดรึไง
730
01:22:48,663 --> 01:22:54,193
ข้าจะให้ยืมข้าวจากยุ้งฉาง
และให้ปลูกพืชผลบนที่ดินของข้า
731
01:22:54,302 --> 01:22:55,270
เร็วเข้า
732
01:22:55,737 --> 01:22:56,966
รีบปิดประตู
733
01:22:57,572 --> 01:22:59,939
เราจะไม่นิ่งเฉยอีกแล้ว
734
01:23:00,308 --> 01:23:02,937
เราต้องปิดประตูเมือง
735
01:23:06,681 --> 01:23:08,809
เดี๋ยว หยุดเดี๋ยวนี้นะ
736
01:23:09,818 --> 01:23:13,084
เปิดก่อน ข้าบอกให้เปิดประตู
737
01:23:13,688 --> 01:23:16,852
เจ้าพวกโง่เง่า
738
01:23:44,086 --> 01:23:50,253
ดูนู่น ข้านำคนมากมายมาสังเวยให้เจ้า
739
01:23:59,334 --> 01:24:00,597
ดีมาก
740
01:24:00,735 --> 01:24:02,704
กินได้ตามใจชอบเลย
741
01:24:07,609 --> 01:24:10,602
อย่านะ เจ้าฆ่าข้าไม่ได้
742
01:24:14,216 --> 01:24:17,914
เจ้าเป็นภาพมายาที่ข้ากุเรื่องขึ้น
743
01:25:06,902 --> 01:25:08,666
เร็วเข้า รีบหนีไป
744
01:25:26,855 --> 01:25:30,087
สายตามันไม่ดี แต่หูไวสุดขีด
745
01:25:59,921 --> 01:26:00,980
ระวังนะ
746
01:26:10,865 --> 01:26:12,834
น่าจะพอแล้วใช่ไหม
747
01:26:14,269 --> 01:26:16,761
ตรงนี้ข้าจัดการเอง เจ้ารีบขึ้นไป
748
01:26:17,138 --> 01:26:20,131
ผูกระเบิดกับเสาทุกต้น เร็วเข้า
749
01:26:34,923 --> 01:26:36,050
อะไรอีกเนี่ย
750
01:26:40,795 --> 01:26:43,287
พวกเจ้าทำเสียแผนหมด
751
01:26:43,465 --> 01:26:46,958
ไม่ทันการแล้ว ท่านวางระเบิดไป
752
01:26:49,237 --> 01:26:51,866
ข้าถ่วงเวลาให้เอง
753
01:26:52,107 --> 01:26:53,769
กำจัดมันเลย รอช้าไม่ได้
754
01:26:58,213 --> 01:27:01,183
ไม่เห็นถ่วงเวลาได้เลย
755
01:27:01,483 --> 01:27:02,542
พ่อ
756
01:27:12,260 --> 01:27:13,319
พ่อ
757
01:27:14,195 --> 01:27:15,288
มย็อง
758
01:27:16,364 --> 01:27:17,457
หนีเร็ว
759
01:27:25,874 --> 01:27:27,866
ช่วยด้วย
760
01:27:30,245 --> 01:27:31,543
ช่วยข้าที
761
01:27:49,431 --> 01:27:50,364
เจ้าบัณฑิต
762
01:27:50,598 --> 01:27:52,066
เป็นไงบ้าง
763
01:28:00,408 --> 01:28:02,172
ซ็องฮันวางระเบิดอยู่
764
01:28:02,344 --> 01:28:04,506
ไปดูแล้วบอกข้าเมื่อพร้อม
765
01:28:04,579 --> 01:28:06,536
ข้าจะล่ออสูรลงไป เร็วเข้า
766
01:28:06,548 --> 01:28:08,540
ข้าไม่ทิ้งท่านไว้คนเดียวหรอก
767
01:28:08,550 --> 01:28:10,519
ไม่ทันการแล้ว เร็วเข้า มย็อง
768
01:28:11,119 --> 01:28:12,087
พ่อ
769
01:28:12,153 --> 01:28:17,285
ข้าสัญญาว่าข้าจะไม่ตาย รีบไปเดี๋ยวนี้
770
01:28:38,947 --> 01:28:40,176
ตายซะเถอะ
771
01:29:22,690 --> 01:29:27,253
ท่านบัณฑิต จำวันแรกที่เราพบกันได้ไหม
772
01:29:53,288 --> 01:29:58,056
ข้าจะลืมครั้งแรกที่พบเจ้า ได้อย่างไรเล่า
773
01:30:03,198 --> 01:30:07,397
มัวจู๋จี๋กันอยู่ได้... เก็บศพไปสิ
774
01:31:03,157 --> 01:31:05,558
พ่อ ระเบิดพร้อมแล้ว
775
01:31:05,760 --> 01:31:08,093
พ่อ
776
01:31:08,296 --> 01:31:09,730
พ่อ
777
01:31:18,106 --> 01:31:19,130
เร็วเข้า
778
01:31:24,712 --> 01:31:26,340
ซ็องฮัน เอาเลย
779
01:31:40,428 --> 01:31:41,225
หนี
780
01:31:47,402 --> 01:31:50,236
รีบหนี เร็วเข้า
781
01:31:58,246 --> 01:31:59,475
ทำไงดี
782
01:32:07,388 --> 01:32:09,380
- ทำอะไรน่ะ
- ไปซะ
783
01:32:10,091 --> 01:32:11,821
เปิดสิ พี่
784
01:32:12,560 --> 01:32:13,653
เปิดประตูนะ
785
01:32:13,728 --> 01:32:15,287
รีบไปเดี๋ยวนี้
786
01:32:17,165 --> 01:32:18,224
พี่
787
01:32:18,666 --> 01:32:20,294
นี่คือคำสั่ง
788
01:33:18,326 --> 01:33:20,158
ท่านอา พ่อข้าล่ะ
789
01:33:20,628 --> 01:33:21,926
- ท่านอา
- รีบหนีก่อน
790
01:33:22,263 --> 01:33:23,663
พ่ออยู่ไหน
791
01:33:23,931 --> 01:33:26,696
- รีบหนี
- ท่านอา
792
01:33:34,175 --> 01:33:36,474
พ่อข้าล่ะ
793
01:33:49,691 --> 01:33:53,594
พ่อ
794
01:34:58,693 --> 01:34:59,786
พ่อ
795
01:35:01,496 --> 01:35:02,555
พ่อ
796
01:36:59,380 --> 01:37:02,043
พ่อ
797
01:37:02,516 --> 01:37:04,542
ท่านอา
798
01:37:05,486 --> 01:37:07,011
พ่อ
799
01:37:09,690 --> 01:37:11,124
พี่
800
01:37:11,893 --> 01:37:12,917
พี่
801
01:37:14,762 --> 01:37:15,991
พ่อ
802
01:37:21,102 --> 01:37:24,402
พ่อ ฟื้นสิ
803
01:37:25,539 --> 01:37:29,874
พ่อสัญญาแล้ว ว่าจะไม่ตาย
804
01:37:30,411 --> 01:37:34,507
พ่อฟื้นเดี๋ยวนี้นะ
805
01:37:36,517 --> 01:37:37,883
พอแล้ว
806
01:37:38,886 --> 01:37:40,650
เจ็บนะ
807
01:37:46,727 --> 01:37:47,695
พ่อ
808
01:38:33,574 --> 01:38:36,567
"หลังจากอสูรออกอาละวาด
809
01:38:36,744 --> 01:38:40,613
พระเจ้าจุงจงย้ายจากพระราชวังคย็องบก
ไปยังพระราชวังชังด็อก
810
01:38:40,848 --> 01:38:44,842
พระองค์ไม่ได้เสด็จกลับมา จน 3 ปีให้หลัง"
811
01:38:45,152 --> 01:38:50,557
"16 กรกฏาคม ปีที่ 25 ของรัชสมัยพระเจ้าจุงจง"
812
01:38:56,797 --> 01:38:59,596
ไม่ต้องมาก็ได้ ที่ฮเยมินซอคงยุ่งน่าดู
813
01:38:59,767 --> 01:39:03,534
ข้าห่อข้าวปั้น กับยาสมุนไพรให้ด้วย
814
01:39:04,739 --> 01:39:07,675
ข้าเขียนอธิบายวิธีกินยาไว้แล้ว
815
01:39:08,542 --> 01:39:10,170
ขอบใจนะ
816
01:39:11,045 --> 01:39:13,879
กลับไปได้แล้ว ไปเถอะ
817
01:39:14,148 --> 01:39:15,810
ท่านไม่ต้องห่วง
818
01:39:16,584 --> 01:39:18,519
ข้าจะดูแลนางเป็นอย่างดี
819
01:39:18,919 --> 01:39:20,945
ข้าห่วงเจ้ามากกว่า
820
01:39:22,990 --> 01:39:23,980
ไปได้แล้ว
821
01:39:24,658 --> 01:39:26,058
พ่อไปก่อนเถอะ
822
01:39:28,029 --> 01:39:29,224
ได้
823
01:40:18,879 --> 01:40:21,348
ถ้าท่านอยู่ต่อ
ก็ได้เป็นหัวหน้าราชองครักษ์แน่
824
01:40:21,615 --> 01:40:23,311
จะกลับไปทำไมกัน
825
01:40:23,584 --> 01:40:26,782
ข้าอยากกลับบ้าน แค่นั้นไม่พอหรือ
826
01:40:28,255 --> 01:40:32,192
แต่ถามจริง ท่านรอดจากระเบิดมาได้ยังไง
827
01:41:15,970 --> 01:41:19,202
บอกแล้ว เราไม่ตายง่ายๆ หรอก
828
01:45:29,100 --> 01:45:29,900
[THAI]