"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = facebook.com/malaysiasubbers
"Cineguru Kidarient dan Lotte Entertainment mempersembahkan"
"Keluaran Taewon Entertainment"
"Dihasilkan oleh Chung Tae-Won"
"Filem ini berdasarkan peristiwa sejarah ketika Dinasti Joseon."
"Tahun 1506. Yeonsan diturunkan takhta oleh puak penentang."
"Jung-jong menjadi raja baru."
"Pegawai yang bantunya dapatkan kuasa akan menentangnya,..."
"...melemahkan kuasanya dan menjadikan negara kacau-bilau..."
"Kim Myung-min"
"Kim in-Kwon"
"Lee hye-ri" Tak apa, jangan menangis.
"Choi woo-shik" Periksa dulu saya ada wabak sebelum bunuh!
Tunggu apa lagi?
"Lee kyung-young" Mereka dijangkiti wabak itu.
Bunuh mereka semua!
Matilah kamu!
"Park hee-soon"
Lihat.
"Park sung-woong"
Dia cuma budak. Dia bersih, selamatkanlah dia!
Mak, mak.
"Arahan oleh Huh jong-ho"
"Monstrum@Raksasa"
Dikatakan hantu itu berupa dan malah berbunyi dahsyat.
Desas-desus dahsyat sedang hangat dihebahkan.
"25 Jun, tahun ke-22 Raja Jung-jong" - Semua perlu jauhi fantasi.
Rungkai kebenaran.
Ada bukti kewujudan makhluk...
...pemangsa manusia di Gunung Inwangsan.
Makhluk yang tidak pernah dilihat mahupun diketahui.
"Raksasa" - Mereka menggelarnya raksasa.
Tuanku,...
...khabar yang kecil saja sudah menghebohkan ramai.
Kita mesti membasmi khabar angin sebelum ianya meluas.
Perdana Menteri, kamu pasti tahu.
Tuanku nak tuduh patik melakukannya?
Bukankah kamu juga reka kisah raksasa...
...untuk meresahkan ramai dan menjatuhkan beta?
Tuanku...
Ingin singkirkan saya?
Bencana melanda sebuah negara yang kurang kepimpinan.
Tuanku rasa mengapa raksasa itu muncul?
Patik tidak bantu tuanku turunkan takhta Yeonsan...
...untuk saksikan negara ini kacau-bilau.
Jika kamu tak bersalah,...
...boleh beta melantik penyiasat tentang raksasa ini?
Keinginan tuanku satu arahan.
Senyap.
Ia terjadi sendiri.
Dahlah.
Bukan akulah.
Seekor arnab pun susah. Betul agaknya khabar angin itu.
Khabar angin apa?
Ada makhluk misteri pemangsa hidupan lain.
Pemburu teruk saja reka cerita begitu.
Makhluk misteri...
Pergi tengok perangkap.
Itu bukan perangkap.
Tak ada apa tak kena dengan perangkaplah.
Aku pakar pemasang perangkap.
Lihat, letak di tempat ini.
Umpan, tempat sesuai. Sempurna. Lihat...
Apa? Kenapa?
Betul kau kata, Sung Han. Perangkap tiada masalah.
Abang! Abang! Tolong!
Kasihannya. Pemburu termakan jerat sendiri.
Myung, tolong pakcik.
Myung, tolonglah! Abang!
- Di mana? - Bukan, sinilah! Ke kanan!
Itu bukan kanan. Di sini!
Kanan aku sinilah! Kecewa betul!
Myung, sini. Pakcik awak tak boleh pakai.
Mengarutlah. Lebih baik saya cari herba.
Turunlah sini.
Tak mahu? Pergilah sekarang!
Ayah!
- Ayah dah suruh turun. - Kita tamatkanlah.
Dah 10 tahun kita berkawan masih tak setuju kanan kiri.
Apa?
Ayah! Ada sebesar lengan saya!
- Di mana?! - Sana tu!
Di sana!
Mana ada ikan besar di sini. Dungu.
Kurang asam!
Perut saya. Belum makan pun dah sakit.
Apa kamu buat?
Memulas?
Ya, memulas dan rasa loya-loya.
'Yang' semakin meningkat sedang menentang 'Yin' menurun.
Yakah?
Buku mengatakan pakcik mesti ambil ubat hangat untuk melarutkannya.
Teruknya rasa.
- Habiskan. - Deria rasa pakcik teruk.
Sedapnya bau sup ikan.
Nampak macam bubur rumput.
Di mana garam?
Ayah, tiada makanan di gunung ini. Jom kita ke Hanyang.
Awak ingat makanan jatuh dari langit di Hanyang?
Sekurangnya di sini ada herba, buahan...
Dan ikan segar.
Ikan? Yelah tu.
Pergi ambil lobak sikit di kebun.
Pergi.
Minumlah!
Jangan bergerak!
Kenapa mengintip rumah saya?
Saya kata jangan bergerak!
Siapa awak? Kenapa datang sini?
Saya cari tuan rumah ini.
Tuan? Tiada "tuan" di sini.
Bekas Komander Pengawal Diraja?
Pengawal Diraja? Apa itu?
Mereka yang terpilih untuk melindungi raja.
Tentera paling mahir dan hebat di Joseon.
Tipu. Tiada orang begitu tinggal di sini.
Cakap kenapa awak datang.
Apa awak buat?
Apa bising-bising?
Jeneral!
Saya pegawai Hur. Berkhidmat untuk Tuanku.
Panas!
Malang betul...
Ayah, betulkah ayah komander?
Ya, pakcik pun.
Lagilah saya tak percaya.
Tiada siapa mampu lawan dia dalam bela diri.
- Ya, pakcik kedua terhebat. - Berhenti menipu.
Mereka berdua nak sembelih arnab pun tak mampu.
Betul tu. Kami cuma pemburu cari makan.
Pulanglah.
Kamu...
Dia gadis itu?
Masih marahkan beta?
Tuanku hantar patik untuk sorokkan ini?
Benarkah ini hajat tuanku?
Berani kamu mencabar tuanku?
Tak kenang budi!
Tuanku, budak itu mungkin membawa wabak itu.
- Kita harus segera bunuhnya. - Kami merayu!
Wabak itu kononnya menjangkiti kamu walaupun punca kecil.
Tapi lihatlah!
Saya selamatkan gadis ini dari lubang dan membawanya ke sini, saya okey.
Menteri Pertahanan, tuan banjirkan negara ini dengan darah.
Bukankah ini satu usaha untuk tunjuk taat setia kepada tuanku?
Senyap!
Kapten Jin, tangkap lelaki ini. Dan bunuh gadis itu!
Berhenti.
Tuanku, Yun-kyum abdikan dirinya untuk melindungi takhta.
Tolonglah jangan bunuh dia.
Pergi.
Dan jangan pernah jejak kaki ke sini lagi.
Tuanku! Ini satu kesilapan.
Dia akan membalas dendam dan jatuhkan takhta tuanku suatu hari nanti.
Apa gunanya pedang ini...
...jika nyawa budak pun tak mampu diselamatkan?
Beta merancang dengan Menteri Dalam Negeri Cho...
...untuk hapuskan rasuah dalam istana.
Tapi mereka membalas dengan wabak itu.
Mereka gunakannya untuk wujudkan rusuhan.
Mereka kerat anggota badan beta.
Tutup mata dan mulut beta.
Jika kamu masih ada, pasti kamu mati.
Beta enggan hilang kamu juga.
Kali ini mereka gunakan raksasa untuk goyahkan takhta beta.
Beta ingin jadi raja kepada rakyat. Bukan mereka.
Pedang ini.
Sudi kamu terima kembali?
Abang, buat apa?
Jom ke Hanyang.
Apa?
Hanyang! Pakcik, jom bersiap! Seronoknya!
Tunggu, nanti...
Jangan, abang. Ini gila.
Abang pun tahu ia bahaya.
Aku tahu semasa perang sampo kau dipanah untuk selamatkan aku.
Aku tahu aku terhutang budi.
Jangan salah faham. Aku tersilap berpaling.
Tak guna.
Kenapalah aku jadi kau nombor dua? Malang betul.
Aku harap aku taklah setia sangat.
Ayah! Pakcik! Tunggu saya!
- Ayah! - Habislah.
Tunggu!
Tunggu saya!
Pakcik.
- Kamu berdua gila. - Ayah.
Dewa Raksasa Gunung Inwangsan, ketepikanlah kemarahanmu.
Kasihanilah jiwa kami.
Hujan sekarang? Mari berhenti dan lindungi barang.
Ini tak bagus.
Hujan begini, saya dengar raksasa muncul.
Han melihatnya.
Dia nampak raksasa membaham seekor harimau.
Sudahlah.
Dengar tak?
Dungu. Mengarutlah raksasa.
Jika kamu takut, duduk rumahlah lain kali.
Lindungi barang!
Tutupkannya!
Ini... Hanyang?
Kasihannya. Apa berlaku pada ibu kota?
Apa ini?
Sup air saja. Awak bergurau?
Oh, cantiknya awak.
Pernah tinggal dalam gua?
Ini jauh lebih baik dari tempat lain.
Jeneral. Terima kasih hadir.
Maaf mengganggu rehat kamu, tapi sesuatu berlaku.
Boleh tak makan dulu?
Tak guna.
Sayang, panaskan nanti ya? Nanti datang balik.
Pembunuhan kejam.
Dah tentu mereka bawa dukun. Gunung ini banyak hantu.
- Cik Myung! - Myung!
Jangan usik! Kamu wanita!
Pakcik lelakilah?
Kenapa makan jika enggan bekerja?
Mula-mula pencari herba.
Sekarang pemburu yang ingin ganjaran mencari raksasa.
Semua mati. Dibunuh begitu saja.
Kami dah larang orang ke sini, tapi...
Sekarang dukun.
Siapa saksikan kejadian ini?
Awak nampak sesuatu?
Apa benda?
Rak...sasa.
Ayah! Tengok ni!
Ada orang potongnya dengan pedang.
Saya perlu periksa sesuatu. Cari jika ada saksi lain.
Baik tuan.
Saya datang nanti.
Kenapa kita ekori dia?
Aku tak rasa takut ketika dia sebut raksasa.
Aku takut.
Siapa dia?
Ekori lelaki itu. Lekas!
Ha?
Apa yang dia...
Berhenti!
Kau!
Tak guna.
Semua.
Jom makan.
Jangan berebut.
Ini, untuk awak.
Betulkah kamu nampak raksasa?
Jawab! Kamu nampak?!
Kenapa berbohong?
Dia janji berikan makanan jika saya kata nampak.
Siapa?
Entahlah.
Awak berbohong kerana lapar?
Saya tak nampak, tapi raksasa itu wujud.
Tiada kerja kerana pasar kosong.
Tiada makanan kerana gunung hadkannya.
Tiada saksi lain.
Dan mayat lain?
Sama seperti dukun.
Bekas tali di pergelangan tangan dan kaki.
Sama seperti dukun.
Siapa lelaki itu?
Aku hampir dapat tapi dia lari naik kuda.
Raksasa!
Raksasa...
Tolong saya.
Raksasa...
Awak nampak raksasa?
Mati. Semua mati.
Raksasa.
Myung, jangan.
Dia dah mati.
Cari jika ada mayat lain sepertinya.
Baik tuan.
- Saya ikut pegawai Hur. - Jangan jadi bodoh.
Saya lebih mahir uruskan mayat.
Pembunuhan teruk lagi.
Apa agaknya senjata menyebabkan luka begini?
Ini kesan cakar? Lihatlah lepuh dan lecet ini.
Bau ini.
Dari mana datangnya?
Sial!
Bagaimana lepas ke situ?
Tak takut mayat pun. Beraninya awak.
Saya yakin awak membesar tanpa cabaran.
Lihatlah tangan bersih itu.
Dan sangat berpengetahuan dalam perubatan.
Saya kebosanan di gunung.
Saya baca buku sampai hancur.
Impian saya ingin menjadi doktor wanita di Haeminso sini.
Pegawai Hur. Mari tangkap tikus.
Tikus?
Mangsa raksasa.
Sangat kejam. Katanya hanya kerja raksasa.
Apa pendapat kamu?
Ini kerja orang.
Luka seperti cakaran helang. Juga dipanggil, "anak panah menangis."
Kami periksa semua mayat.
Walaupun terputus, bahagiannya semua masih baik.
Maksud awak manusia...
...membunuh sebegini kejam?
Tidak semuanya.
Apa?
Sebelum mati, pengedar ini cakap nampak raksasa.
Seperti yang dilihat, keadaan tubuhnya berbeza.
Cuma dua pengedar ditemui. Yang lain hilang.
Maksud awak raksasa wujud?
Kami gunakan jarum untuk ambil darah pengedar.
Ia membentuk lepuh dalam satu jam dan mati dalam separuh hari.
Jangkitannya lebih pantas dari wabak pernah ada.
Maksud awak raksasa itu sebarkan wabak?
Tidak, ini semua usaha untuk menjatuhkan.
Raksasa tidak wujud.
Tidak, raksasa wujud.
Bagi rakyat yang takut dan resah, raksasa itu wujud.
Kita perlu cari kebenaran untuk atasi ketakutan mereka.
Beta merancang membawa tentera dari wilayah Selatan...
...untuk luaskan carian.
Apa pendapat kamu?
Tentera itu sepatutnya melindungi dari lanun Jepun.
Kita mungkin lebih terdedah kepada bahaya.
Jika kita libatkan tentera, rakyat makin cemas.
Beta cuba atasi ketakutan itu.
Jadi, kita nak berdiam saja?
Akan mengambil masa untuk bawa tentera dari luar desa.
Patik cadangkan guna Kesatria Harimau berdekatan...
...untuk mencari di Gunung Inwangsan.
Mereka pakar memburu harimau jadi tak perlu melatih.
Kesatria Harimau seperti tentera Perdana Menteri.
Berapa ramai mereka?
700, termasuk rekrut baru.
Saya bantah. Kesatria itu di luar bidang kuasa Kementerian Pertahanan.
Kita tak boleh bawa mereka ke ibu kota.
Betul kata Perdana Menteri.
Bawa Kesatria Harimau untuk carian Gunung Inwangsan.
Satu syarat.
Beta hadkan untuk 100 orang.
Tuanku, akan ambil masa 4 hari untuk bentuk pasukan pencari...
Izinkan komander pencari masuk!
Ini misi besar. Cukupkah 100?
Ramai lebih memudaratkan.
Saya cadangkan kita rekrut orang awam untuk tambah unit itu. Bagaimana?
Sekarang musim menanam. Akan menyulitkan.
Betul tu.
Dengan sertakan sukarelawan, kita juga boleh redakan khabar angin.
Baiklah.
Tapi pastikan mata pencarian tidak terjejas.
Dengar perintah raja! Tunduk!
Kejadian aneh di Gunung Inwangsan telah mengancam kedamaian negara.
Unit carian akan dibentuk...
Tolong, tuan. Tidak!
Tuan, ini makanan untuk kami bertahan. Bagaimana kami nak hidup?
Berilah mereka semua.
Jika raksasa jangkiti kamu, kita tetap mati juga.
Jika tiada wang, cari. Kenapa bersengketa!
- Sini. - Tuan!
Tidak, lepaskan dia!
Bunuh saya sekarang.
Apa beza saya mati di sini atau sana?
Kita nak tangkap raksasa dengan ini?
Kenapa ada budak?
Hei!
Apa kamu buat?
Cuma saya wakil lelaki dalam keluarga.
Kami tiada hasil tanaman untuk ditawarkan.
Mereka minta tanaman?
Bagi sikit nasi kepal. Kamu pulanglah.
Makan dan pulang, ya?
Pulang dan bantu buat kerja kebun, pergi.
Encik pun boleh pulang.
Jeneral, saya besarkan banyak haiwan sepanjang hidup.
Syaratnya sukar. Awak pasti?
Saya takkan lambatkan urusan.
Dunia ini memang tak adil.
Ha?
Kenapa dia di sini?
Pakcik nampak awak.
- Pakcik nampak awak, Myung! - Pakcik! Diamlah!
Apa awak buat di sini?
Ayah!
Awak ingat misi ini main-main? Pulang sekarang!
Jangan risau. Saya askar lebih berani dari mereka.
Mana awak dapat benda tu?
- Rumah Pegawai Hur... - Apa?
Tak, mesti dia ambil...
- Apa? Kenapa muka kau merah? - Siapa, saya?
- Pulang segera! - Beri laluan kepada Perdana Menteri!
Kau masih hidup.
Kau seperti makhluk perosak yang abadi.
Kamu mesti cepat.
Kami kerah semua orang dari kota. Jika kamu gagal...
...orang akan hilang percaya kepada raja.
Kamu takkan terlepas kali ini.
Mulakan carian!
Gerak!
Jika ternampak kesan cakar atau rembesan, laporkan segera!
Orang tua!
Lekas, kau nak dimakan raksasa?
Matahari hampir terbenam.
Kita hentikan dulu. Orang pun dah penat.
Raksasa katanya muncul ketika malam. Kita perlu teruskan.
Tiada apa di sini. Nak cari apa?
Kita perlu berhenti.
- Kau takut? - Tak langsung!
Masih lagi pengecut.
Mari kita teruskan. Aku tak kisah.
Ayah, peliknya, kita tak jumpa seekor rusa pun dalam perjalanan.
Kita teruskan carian.
Aku cadangkan kita berpecah.
Aku ke sini. Kamu pergi ke kiri.
Jika kami jumpa raksasa, aku akan tembak suar.
Patik cuma bimbang beberapa orang kita takkan pulang.
Jika raksasa itu sekadar khabar angin,...
...beta akan teruskan semua yang dirancang...
...dan pulihkan kestabilan.
Tuanku masih fikir raksasa itu rekaan patik?
Siapa tahu apa ada di dalam fikiran kamu?
Beta hanya percaya mereka di luar.
Dia gilakah?
Orang tua!
Aku di mana? Aku nampak hantukah? Ke mana dia?
Tempat apa ini?
Ayah.
Saya pernah ke sini sebelum ini?
Jeneral!
Awak kena tengok ini.
Tak pernah lagi tengok tapak sebesar ini.
Tapak itu menuju ke sini.
Saya perlu turun. Ambil tali.
Baik tuan.
Mereka yang bersenjata, kenapa kita perlu di depan?
Lekas!
Serang!
Apa yang berlaku? Bukankah kita datang tangkap raksasa?
Keparat. Dah agak ada yang tak kena.
Hati-hati.
Kamu pergi ke rumah Perdana Menteri.
Baik tuan!
Tembak suar.
Raksasa!
Ayah!
Tarik, tarik!
- Ayah! - Abang!
Tarik tali!
Panjat! Cepat!
Ayah!
Boleh tahan.
Myung, kamu okey? Ada cedera?
- Saya okey, ayah. - Kita tahan mereka.
Kamu dan Myung pergi beri amaran kepada raja, lekas!
Baik tuan.
Mungkin itu sebaiknya.
Akhirnya kita boleh ajar si Jin-yong tu!
Penatnya.
Belakang aku.
Sung-han! Kau okey?!
Jin-yong.
Kamu patut tinggal terus di gunung itu.
Ini kesilapan kamu sendiri.
Ayah!
- Myung, Myung! - Ayah!
Myung!
Raksasa tidak wujud pun.
Ianya dalih Perdana Menteri untuk bawa askarnya ke kota.
Tolong jangan bunuh saya.
Kau ingkar kepada raja.
Kau bunuh orang tak bersalah. Kau akan tanggung!
Kau masih percaya kepada rakyat?
Mereka hanya percaya apa mereka mahu.
Kau dah lupa fasal wabak 13 tahun lalu?
Hentikan sekarang! Kamu kejam!
Kau ingat pun. Aku tahu lepas tengok kau.
Ayah!
Myung!
Kau akan mati ditangan aku. Ingat ni.
Cik Myung!
Cik Myung, bangun.
Bangun! Myung!
Tak mengapa, awak okey. Tenang.
Abang.
Tembak suar dan maklumkan kepada Perdana Menteri...
...yang raksasa itu muncul dan hapuskan unit carian.
Baik tuan!
Memandangkan semua unit mati, barulah masuk akal...
...andai komander carian mati juga.
Tembak suar ke arah istana.
Raksasa benar wujud?
Tidak!
Tembak.
Tembak!
Hentikan! Halangnya!
Tuan, kita mesti pergi!
Abang, aku tak mimpi, kan?
Kau okey, Sung-han?
Bukan mimpi.
Myung. Mari pergi.
Tolong saya.
Myung.
Myung!
Di mana kamu?
Myung.
Myung. Myung!
Bangun, Myung.
Bangunlah.
Cik Myung.
Ayah.
Ya, ini ayah. Awak okey?
Saya okey.
Syukurlah.
Benarkah itu raksasa?
Apapun itu, kita tiada alat tewaskannya.
Ayah, mayat ini ada...
...kesan sama seperti mayat pengedar.
Bukan sini saja. Di mana-mana.
Aku rasa kita di sarang raksasa.
Kita mesti maklumkan pada raja.
Kita tak boleh biarkan raksasa ke kota.
Mari pergi.
Siapa tu? Abang!
- Orang tua, awak rupanya. - Raksasa turun.
Sapu benda melekit pada badan, kamu takkan dijangkiti wabak itu.
Benda melekit itu! Sapukan!
Hilangkan bau manusia.
Pergi ke dinding.
Senyap, penglihatannya teruk, jadi telinganya amat peka.
Lari!
Cepat!
Lari! Bergerak!
Sini.
Lekas.
Ayah!
- Ayah! - Abang! Sini!
Apa? Tidak!
Raksasa wujud. Aku sendiri nampak.
Raksasa besar wujud.
Raksasa wujud? Tak, ianya rekaan aku.
Bukan ilusi. Aku nampaknya sendiri.
Jadi, ia wujud. Perlukah aku takut?
Kita gunakannya untuk tambahkan cemas.
Ketakutan hanya membisukan ramai.
Rangsang ketakutan dan semarakkan kemarahan.
Untuk apa kemarahan itu?
Kemarahan itulah tentukan tujuan akhir kita.
Kesatria Harimau, perhatian!
Pergi ke kota dan bakarnya!
Ini terlalu berisiko.
Raksasa.
Raksasa akan tumbangkan raja.
Raksasa wujud. Raksasa...
Mereka kesatria yang pergi menangkap raksasa.
Semua mati.
Unit carian mati? Apa yang berlaku?
Tolong.
Tolong saya...
Semua.
Berundur.
Raksasa akan serang kamu dengan wabak.
Jadi, benarlah. Raksasa sebarkan wabak.
Raja hanya berdiam?
Matilah kita. Macam sebelum ini.
Wabak itu merebak dan raja membunuh sekampung.
Kamu okey? Saya ingat awak mati.
Kita ke gerbang istana. Lebih selamat berdekatan raja.
Mari pergi ke istana!
Mari pergi!
Kita tak boleh berdiam di sini.
Saya dengar mereka nyalakan api di gunung untuk bunuh raksasa.
Jika ia wujud pun, kita tak boleh bakar seluruh kota.
Hantar pengawal untuk padamkan api itu.
Api telah merebak ke kediaman. Mereka tidak cukup.
Panggil penjaga istana bertugas. Suruh mereka bantu pengawal.
Baiklah, tuanku.
Di mana ahli kabinet?
Mereka dalam perjalanan.
Semua orang okey?
Jauh mana kita pergi?
Di sini menghubungkan ke longkang bawah istana.
Longkang?
Istana ini dibina dengan sistem longkang bawah tanah.
Ia menuju ke kolam istana.
Orang tua.
Awak tahu sesuatu, kan?
Kita di mana?
Tolong, encik.
Jika kamu tahu sesuatu, tolonglah beritahu kami.
Tempat ini adalah...
...Dewan Jojun.
Dewan Jojun?
Bekas Raja Yeonsan sukakan binatang.
Dia bina sangkar ini...
...dan menamakannya ruang dewan Jojun.
Baginda membawa binatang eksotik dan ganas, bahkan jauh dari barat.
Di bahagian paling dalam...
...kami simpan binatang paling nadir.
Baka dari pelbagai spesies.
Tugas saya memberi makan binatang itu.
Pertama kali saya jumpa raksasa di sinilah.
Saya panggilnya "kilau" kerana matanya berkilauan.
Hari Yeonsan dijatuhkan, musuhnya menyerang dewan.
Yeonsan, kamu gila.
Raja berhobi gila.
Apa kamu tunggu?
Binatang ini bertujuan mengancam para bangsawan dan anggota kabinet setia.
Bunuh semuanya!
Si Kilau kecil memakan mayat berwabak...
...dan berubah menjadi jahat.
Manusia menyebabkan dia menjadi raksasa.
Ia datang. Lekas!
- Mana jalan keluar? - Naik tangga.
Pergi belakang pentas.
Abang, sini!
Cepat!
Si Kilau!
Si Kilau.
Awak ingat saya.
Saya besarkan awak. Ikut saya.
Dulu awak kecil. Cepatnya awak besar.
Awak lahir di sini.
Sini!
Mana?
Orang tua!
Beri laluan untuk Perdana Menteri!
Kesatria Harimau, perhatian.
Kumpulkan semua mayat yang berwabak.
Bakar semuanya agar ia tidak merebak.
Kongsi catuan dengan rakyat memerlukan.
Dan jaga yang cedera.
- Terima kasih. - Terima kasih, tuan!
Sekarang raja tiada sekutu dalam istana.
Kamu bijak, Perdana Menteri.
Cik Myung.
Aku ingat dah mati. Hampir-hampir.
Myung, awak okey?
Ini...
Ha? Itu Geunjeong-jeon.
Dewan Jojun berhubung dengan...
Bermakna raksasa itu di bawah kita.
Mari pergi. Kita kesuntukan masa.
Tuanku, komander carian ada di sini.
Izinkan dia masuk.
Terima kasih untuk semuanya. Kamu boleh ikut saya.
Apa maksud kamu raksasa di bawah kita?
Yeonsan membina dewan Jojun dan...
...cipta binatang mutan di situ.
Itulah tempat raksasa itu lahir.
Raksasa itu membawa wabak. Ia boleh memusnahkan kota.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu kumpul tentera untuk menentangnya.
Ada sesiapa di luar?
Pengawal kerajaan, laporkan segera!
Tuanku!
Tuanku.
Pembelot patut tunjukkan diri dan melutut!
Jadi, kamu tunjukkan diri yang sebenar.
Kau fikir raksasa yang rakyat takutkan?
Raja yang gagal tamatkan sengketa mereka.
Raja yang tak pernah dengar keluhan mereka.
Bagi mereka, kaulah raksasa sebenar.
Celaka kau.
Bunuh semua pengawal raja di istana!
Pembelot! Berani kau inginkan takhta!
Misi kau dah gagal, masih tebal muka datang.
Kau bakar seluruh kota dan menyebabkan situasi cemas.
Bukan saja biarkan wabak berleluasa,...
...kau pertahankan raja yang lemah dan pentingkan diri.
Itulah...
...jenayah yang kau lakukan.
Bunuh semua pembelot!
Tuanku! Tuanku kena bangun!
Tenang, tuanku.
Bunuhnya!
Gatal, gatalnya.
Dia pasti dijangkiti wabak raksasa.
Saya pun gatal!
- Pakcik! - Myung!
Tidak, Myung. Janganlah awak juga!
Myung! Myung...
Cukuplah berlakon!
Dia tiada apa di sini!
Tidak!
Pakcik!
Oh, tidak.
Pakcik okey.
Sikit lagi nak mandul.
Awak tahu bela diri juga?
Saya anak pahlawan terbaik Joseon. Biasalah tu.
Mereka semua mati. Mari pergi.
Bunuh raja!
Bunuh raja atau kita mati!
Tembak anak panah api!
Berkumpul dan tembak anak panah api!
Kamu semua Kesatria Harimau!
Jangan gentar! Ia cuma binatang saja!
Tangkapnya!
Jeneral, kami pengawal kerajaan.
Iring tuanku keluar istana. Sekarang.
Tunggu apa lagi? Iring tuanku.
Sini!
Ayah tak apa-apa?
- Abang. Itu raksasa ke? - Berhenti!
Kita takkan bunuhnya sekarang.
Kita lepasnya ke luar.
Buatkan seluruh kota ketakutan.
Kemudian, aku sendiri bunuhnya. Lalu takhta...
Takhta itu!
Akan menjadi milik raja rakyat. Aku! Shimoon!
- Daulat Tuanku!
Jika raksasa keluar...
Jangan lepaskan! Tahan!
Jangan berundur!
- Apa nak buat?! - Ini di luar jangkauan!
Kau boleh jadi umpan.
Kita perlukan perangkap.
Kita perlukan ruang tertutup. Tempat ini terbuka sepenuhnya.
Dewan Jojun.
Dan umpan?
Aku uruskan itu. Kamu berdua uruskan letupan.
Myung, awak pergi tutup gerbang istana.
Kita tak boleh biarkannya keluar istana.
Ini kerja gila. Ayah tak boleh tangkapnya sendiri.
Ia bunuh semua kesatria. Ayah tak boleh buat sendiri.
- Ayah tak bersendirian. Pakcik ada. - Saya pun.
Kamu berhajat mati?
Ayah seorang pahlawan.
Orang mati kerana ayah belum selesaikan tugas.
Seseorang perlu berkorban.
Ayah.
Pergilah.
Kamu kena cepat.
Mari pergi.
Tolong bantu!
Kita perlu menutupnya.
Kamu tak boleh masuk. Kita perlu tutup gerbang.
Ada raksasa di dalam.
Dia kata apa? Raksasa tak wujud.
- Raksasa! - Kita kena tutupnya! Tolong!
Kita kena tutup gerbang! Kita tiada masa!
Jika ia keluar, kita semua mati.
Nampak tak?
Pegawai pun lari. Kita tak boleh buat apa.
Ada orang menentang raksasa di dalam. Tolonglah.
Tolong.
Apa kamu semua buat? Ada orang berjuang di dalam!
Ketepi, berundur!
Berhenti!
Berhenti segera!
Siapa arahkan tutup gerbang?
Jika negara dalam bahaya,...
...rakyat perlu bersatu dan pertahankan tanah ini.
Ketepi!
Kau kejam!
Semuanya, inilah orang...
...yang membunuh unit carian.
Dan bahayakan nyawa warga tak bersalah.
Kau yang hantar kami supaya mati?
Kau bakar rumah aku?
- Kembalikan suami saya! - Kembalikan anak saya!
Kau bakar kota, dan sekarang ingin lari?
Aku rasa kau tak dengar.
Banyak nyawa tak bersalah.
Kau ingat boleh lari?
Aku akan berikan beras dari simpanan aku.
Kamu boleh guna tanah aku untuk menanam.
Cepat!
Tutup gerbang!
Kami takkan berdiam lagi!
Kita tutup gerbang!
Hentikan segera!
Buka, buka gerbang!
Dungu. Tak guna.
Tengok di sana. Aku bawakan semua untuk kau.
Bagus.
Kau tak boleh bunuh aku.
Kau hanya ilusi ciptaan aku.
Lari! Pergi, sekarang!
Penglihatannya teruk, jadi telinganya amat peka.
Hati-hati.
Itu mencukupi, kan?
Aku letupkan atas. Kau bawah.
Pastikan lengkap semuanya. Lekas!
Sekarang apa?
Kau rosakkan semuanya.
Kita kesuntukan masa. Kamu siapkan bom.
Saya akan lengahkan masa.
Uruskan dia. Kita tiada masa.
Itu bukan lengahkan masa.
Ayah.
Myung!
Lari!
Tolong...
Hur!
Sung-han sedang siapkan bom.
Kamu pergi dan maklumkan ayah sejurus ia siap.
Ayah pancing raksasa itu ke sana. Pergi!
Saya takkan tinggalkan ayah.
Tiada masa, Myung, tolonglah.
Ayah.
Ayah janji takkan mati. Awak kena pergi sekarang!
Matilah!
Pegawai Hur, ingat hari pertama kita berjumpa?
Bagaimana saya nak lupa kali pertama berjumpa awak?
Cukuplah tu merpati dua sejoli. Bersiap sedia!
Ayah, semua dah sedia!
Ayah!
Cepat!
Sung-han. Sekarang!
Lari!
Lekas! Lari!
Apa kita nak buat?
- Apa yang kau buat? - Kau pergi.
Buka, abang!
Buka pintu! Abang!
Pergi, sekarang!
Tolong jaga Myung.
Abang.
Ini satu arahan.
Pakcik, ayah bagaimana?
- Pakcik. - Tiada masa. Lari!
Mana ayah?
- Pakcik kata lari! - Pakcik!
Ayah macam mana?!
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Pakcik! Ayah!
Ayah! Pakcik!
Abang!
Abang.
Ayah.
Ayah, bangunlah. Ayah!
Ayah dah janji takkan mati. Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Berhenti.
Sakitlah.
Ayah.
"Angkara kemunculan raksasa,..."
"...Jung-jong berpindah kediaman dari Gyeongbok ke Istana Changdeok."
"Dia takkan kembali sehingga 3 tahun kemudian."
"16 Julai, tahun ke-25"
"Sejarah Raja Jung-jong"
Kenapa awak datang? Pasti sibuk di Haeminso.
Saya bungkus nasi kepal sikit. Juga sedikit herba.
Ada sekali cara penggunaan.
Terima kasih.
Kamu perlu pulang sekarang. Pergilah.
Jangan risau.
Saya akan jaga dia.
Aku lebih risaukan kau.
Pergilah.
Ayah pergilah dulu.
Baiklah.
Jika kita di sini, kau jadi ketua Komander Diraja.
Kenapa kita perlu pulang?
Aku nak pulanglah. Nak alasan apa?
Aku tertanya-tanya, bagaimana kau selamat letupan?
Aku dah kata, nyawa kita liat.
"Monstrum" = "Raksasa"
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"