1
00:00:21,350 --> 00:00:23,670
سربازان، آماده‌اید؟ -
!بله، تروپ‌فورر -

2
00:00:24,030 --> 00:00:25,870
آماده‌اید؟ -
!بله -

3
00:00:33,230 --> 00:00:34,430
پیاده شید

4
00:00:44,030 --> 00:00:45,950
یالا، سربازان. پیاده شید

5
00:00:56,190 --> 00:00:57,950
!اِس آ» تصرف می‌کنه» -
!حرکت کنید -

6
00:00:58,030 --> 00:00:59,550
!ول‌م کنید -
!داخل -

7
00:01:05,430 --> 00:01:08,110
اِس آ» تصرف می‌کنه! از میزها فاصله بگیرید»

8
00:01:11,030 --> 00:01:13,430
اِس آ» تصرف می‌کنه. منتظر دستورات بمونید»

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,830
!«اِس آ»

10
00:01:21,230 --> 00:01:23,430
!ما داریم تصرف می‌کنیم

11
00:01:24,070 --> 00:01:25,150
!به ما ملحق شید

12
00:01:26,230 --> 00:01:28,230
ما داریم تصرف می‌کنیم -
از جاتون بلند نشید -

13
00:01:28,950 --> 00:01:30,710
این دیگه چه بساطیه؟ دیوانه شُدید؟

14
00:01:30,790 --> 00:01:32,310
!از جات بلند نشو

15
00:01:32,390 --> 00:01:33,750
!بلند نشید

16
00:01:35,990 --> 00:01:37,910
!هی! دست از سر اون مرد بردار

17
00:01:38,470 --> 00:01:41,110
!بابت این موضوع باید به دادگاه «حزب» جواب‌گو باشید

18
00:01:41,630 --> 00:01:43,630
تو مسئول نسخۀ امروزی؟

19
00:01:43,710 --> 00:01:45,670
بله. اما عواقب خواهد داشت

20
00:01:47,070 --> 00:01:49,430
نسخۀ امروز بعدازظهر تغییر می‌کنه

21
00:01:49,510 --> 00:01:51,030
از قبل چاپ شده

22
00:01:51,110 --> 00:01:52,510
کجا؟

23
00:01:53,470 --> 00:01:57,310
نسخۀ امروز کجاست؟ -
این‌جا، کمیسر رت -

24
00:01:59,750 --> 00:02:01,470
این‌ها چاپ‌های اولیه‌ان

25
00:02:02,590 --> 00:02:04,230
ادارۀ کُل شهربانی؟ -
بله؟ -

26
00:02:04,310 --> 00:02:06,590
مستشار ونت. سریع لطفاً

27
00:02:09,550 --> 00:02:10,990
صبح آقایون به‌خیر

28
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
کی رو این‌جا داریم؟

29
00:02:18,310 --> 00:02:21,790
ونت هستم. شما؟ هلدورف؟

30
00:02:24,510 --> 00:02:27,230
با شهرت زودگذر خداحافظی کن، کنت هلدورف

31
00:02:29,070 --> 00:02:32,510
درود بر پیروزی، آقایون. ما رهبری رو تصاحب می‌کنیم

32
00:02:32,590 --> 00:02:36,110
مختارید به ما ملحق بشید، یا این‌که رهبری جدید «حزب» رو رد کنید

33
00:02:43,350 --> 00:02:46,030
صفحۀ اول تغییر می‌کنه. به این

34
00:02:49,790 --> 00:02:53,190
!این رو چاپ می‌کنیم. الآن -
نه، نمی‌کنید -

35
00:02:55,190 --> 00:02:58,590
ببریدش زیرزمین -
!یالا. پا شو. بلند شو -

36
00:03:00,070 --> 00:03:03,070
رفقا، این یک کودتا نیست

37
00:03:03,150 --> 00:03:07,030
این قیام «اِس آ» بر علیه برده‌های تسلیمِ هیتلر در «مونیخ»ـه

38
00:03:07,110 --> 00:03:08,310
!به ما ملحق شید

39
00:03:08,390 --> 00:03:10,110
آینده ازآنِ ماست

40
00:03:10,190 --> 00:03:13,150
تروپ‌فورر، باید همین حالا به اوبرفورر اشتنس ملحق شیم

41
00:03:13,230 --> 00:03:14,590
بسیارخب

42
00:03:15,870 --> 00:03:19,310
...شما دو تا. خاطرجمع شید -
...اما هیتلر -

43
00:03:19,390 --> 00:03:21,110
هیتلر رفته، آقای یاکوبی

44
00:03:22,190 --> 00:03:24,190
اما این که چیز خوبیه

45
00:03:24,550 --> 00:03:27,150
بله. البته که هست

46
00:03:31,990 --> 00:03:33,990
« براندازی هیتلر و تصاحب حزب نازی به‌دست اشتنس »

47
00:03:36,910 --> 00:03:39,830
!رفقا، شما دارید به جنبش خیانت می‌کنید

48
00:03:39,910 --> 00:03:42,950
!باید به دادگاه «حزب» جواب‌گو باشید! همه‌تون

49
00:03:50,070 --> 00:03:53,950
اگه این کودتا رو تموم نکنید، از مقام و قدرت‌تون سوءاستفاده کردید

50
00:03:54,030 --> 00:03:56,830
چه کودتایی؟ -
شما پاسخ‌گو خواهی بود -

51
00:03:57,270 --> 00:03:58,390
از چه بابت؟

52
00:03:58,470 --> 00:04:02,150
!از این بابت که جلوی اوباش چپاولگر قد علم نمی‌کنید

53
00:04:02,910 --> 00:04:07,470
مستشار، اشکالی نداره به‌م بگی این اوباش دقیقاً کجا رو چپاول می‌کنن؟

54
00:04:07,550 --> 00:04:11,470
ساختمان یک حزب قانونی اشغال شده و پلیس اقدامی نمی‌کنه؟

55
00:04:11,550 --> 00:04:14,790
تا جایی که من می‌دونم، ستادِ یک حزبه

56
00:04:14,870 --> 00:04:19,350
که با نهاد مجری خودش اختلاف داخلی داره

57
00:04:19,710 --> 00:04:23,230
می‌تونم با رئیس‌جمهور «رایش» تماس
بگیرم و ببینم اون چی واسه گفتن داره

58
00:04:23,310 --> 00:04:26,070
وقتی پای این موضوع وسط باشه، هیچ‌کس بالاتر از من نیست

59
00:04:26,150 --> 00:04:29,430
تنها من تصمیم می‌گیرم مداخله‌ای صورت بگیره یا نه

60
00:04:29,510 --> 00:04:31,870
اما، فعلاً، مستشار

61
00:04:31,950 --> 00:04:34,990
به‌عنوان مافوق‌ت، دستورات من اینه که کاری انجام ندی

62
00:04:37,550 --> 00:04:39,030
نقشۀ خودتونه

63
00:04:41,390 --> 00:04:44,430
می‌خواید همدیگه رو تیکه‌پاره کنن

64
00:04:44,510 --> 00:04:46,830
می‌خواید اشتنس قدرت رو به دست بگیره

65
00:04:48,470 --> 00:04:51,510
،چون، برخلاف هیتلر، اون نمی‌تونه تودۀ مردم رو بسیج کنه

66
00:04:51,590 --> 00:04:53,670
و تحت هیچ قیمتی نمی‌خواد برگزیده بشه

67
00:04:53,750 --> 00:04:56,070
،چون باعث رشد «حزب» نمی‌شه

68
00:04:56,150 --> 00:04:58,550
و چون فکر می‌کنید که می‌تونید مطیع نگه‌ش دارید

69
00:04:58,630 --> 00:05:02,430
داری داستان‌بافی می‌کنی -
قضیه همیشه همین بوده -

70
00:05:02,510 --> 00:05:04,830
شما یک مأمور پلیس نیستی

71
00:05:04,910 --> 00:05:08,750
شما به نفع دولت، شهروندان یا شهرمون عمل نمی‌کنی

72
00:05:08,830 --> 00:05:14,270
شما صرفاً خدمتگزار حزب‌ت هستی، نه بیش‌تر

73
00:05:19,630 --> 00:05:22,790
چند نفر رو می‌تونیم بسیج کنیم؟ -
...تهِ ته‌ش 12 نفر. کافی نیست -

74
00:05:22,870 --> 00:05:25,110
خوبه. ترتیب‌ش رو بده

75
00:05:25,190 --> 00:05:28,430
...اما 12 نفر -
کاری که به‌ت گفتم رو بکن، زیبالد -

76
00:05:30,110 --> 00:05:32,070
و با رهبر «اِس‌اِس برلین» تماس بگیر

77
00:05:34,270 --> 00:05:37,510
قشون‌ش رو تجهیز می‌کنیم، با اسلحه‌های پلیس

78
00:05:37,590 --> 00:05:41,390
‏‏12 سربازمون، به‌علاوۀ 100 نیروی «اِس‌اِس». باید کفایت کنه

79
00:05:41,750 --> 00:05:43,270
گرزسینسکی چطور؟
[ «آلبرت گرزسینسکی: وزیر کشور سابق «پروسیا ]

80
00:05:43,350 --> 00:05:46,670
اگه وجودش رو داره، می‌تونه سعی کنه جلوش رو بگیره

81
00:05:50,630 --> 00:05:53,830
ایناهاشش -
همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره -

82
00:05:53,910 --> 00:05:56,750
نسخه‌مون چاپ شد؟ -
در حال چاپ‌شدنه، اوبرفورر -

83
00:05:56,830 --> 00:06:00,830
خوبه. این خائنی که این‌جاست، سعی کرد پلیس و ونتِ گرام رو خبر کنه

84
00:06:00,910 --> 00:06:01,990
خفه شو، اشتنس

85
00:06:04,190 --> 00:06:06,070
و گوبلس؟ -
پیش کواندت‌ـه -
[ هربرت کواندت: کارخانه‌دار معروف آلمانی ]

86
00:06:06,150 --> 00:06:09,350
...با زنِ یه تولیدکننده خوش می‌گذرونه. وقتی بفهمه

87
00:06:09,430 --> 00:06:11,030
اون‌وقته که به فنا می‌ری

88
00:06:11,590 --> 00:06:13,790
بله، به‌ش رسیدگی می‌کنیم. درود بر پیروزی

89
00:06:14,150 --> 00:06:17,350
از کوره در می‌ره، اما دیگه خیلی دیر شده

90
00:06:17,430 --> 00:06:19,470
تا اون موقع، «حزب» تحت کنترل ما دراومده

91
00:06:19,550 --> 00:06:21,230
برنده نمی‌شی

92
00:06:22,550 --> 00:06:23,950
کافیه

93
00:06:25,630 --> 00:06:26,830
راست می‌گی؟

94
00:06:29,150 --> 00:06:31,990
پس تو باشی با چنین خائنینی چطور برخورد می‌کنی؟

95
00:06:34,830 --> 00:06:35,990
مجازات‌شون می‌کنم

96
00:06:39,070 --> 00:06:40,230
با مرگ؟

97
00:06:42,190 --> 00:06:43,710
اگه لازم باشه، بله

98
00:06:59,270 --> 00:07:01,670
پس نشون‌ش بده ما با انگل‌هایی مثل اون چی‌کار می‌کنیم

99
00:07:43,030 --> 00:07:45,390
تو بدترینِ بدترین‌هائی

100
00:07:45,470 --> 00:07:46,630
!یهودا

101
00:07:47,910 --> 00:07:50,830
ببریدش زیرزمین. بذارید خوک کثیف ان‌قدر خون‌ریزی کنه تا بمیره

102
00:07:50,910 --> 00:07:52,750
قشنگ وْ آروم، تا جیغ خوک‌مانندش در بیاد

103
00:08:02,710 --> 00:08:04,910
هم‌خونی مهم نیست، اعتقاد راسخ مهمه

104
00:08:09,870 --> 00:08:13,030
اون رو هم ببرید زیرزمین. خودم شخصاً به حساب‌ش می‌رسم

105
00:08:18,870 --> 00:08:20,830
یالا. سریع

106
00:08:20,910 --> 00:08:23,550
برای تحویل اسلحه‌تون این‌جا رو امضا کنید

107
00:08:23,630 --> 00:08:25,910
!یالا، سربازان. برید! برید

108
00:08:26,870 --> 00:08:30,030
به‌محض این‌که همه این‌جا باشن، راه میوفتیم. ماشین رو ببرید عقب

109
00:08:30,870 --> 00:08:31,950
سریع

110
00:08:32,030 --> 00:08:35,990
امضا کنید وْ اسلحه‌تون رو تحویل بگیرید. سریع -
گروهان آ»، در موقعیت قرار بگیرید» -

111
00:08:36,070 --> 00:08:37,830
!سریع! سریع! سریع

112
00:08:43,550 --> 00:08:47,350
ستاد فرماندهی -
!مدیر عملیات. فوراً -

113
00:08:54,950 --> 00:08:57,870
اون اصلاً چطور ممکنه؟ -
ونت بسیج‌شون کرد -

114
00:08:57,950 --> 00:08:59,830
راه افتادن

115
00:09:14,350 --> 00:09:17,750
اِس‌اِس» توی راهه. بیاید بجنگیم، سربازان»

116
00:09:22,790 --> 00:09:24,070
بیرون

117
00:09:24,150 --> 00:09:25,510
!برو

118
00:09:36,670 --> 00:09:37,910
!رفقا

119
00:09:38,390 --> 00:09:43,270
!تک‌تک‌تون در چیزی والا سهم دارید

120
00:09:43,350 --> 00:09:46,350
!حزب» جنبش رو رهبری نمی‌کنه»

121
00:09:46,430 --> 00:09:49,630
!«نه! ما می‌کنیم! «اِس آ -
!آره -

122
00:10:03,270 --> 00:10:11,150
الآن مطلع شدم که... سربازوظیفه هیتلر
از سِمت رهبری «حزب» استعفا داده

123
00:10:11,230 --> 00:10:15,590
!اطریشیِ تازه‌به‌دوران‌رسیده دیگه به تاریخ پیوسته

124
00:10:22,430 --> 00:10:28,230
!گائولایتر»مون گوبلس و پیروان‌ش از ما حمایت می‌کنن، هم‌دل وْ هم‌صدا»
[ گائولایتر: دومین مقام عالی‌رتبۀ شبه‌نظامی حزب نازی ]

125
00:10:39,150 --> 00:10:41,790
...سربازان، پیروزی ما

126
00:11:10,310 --> 00:11:11,750
!به ساختمان یورش ببرید

127
00:11:32,990 --> 00:11:36,870
♪ ما گردان طوفان‌ایم ♪

128
00:11:36,950 --> 00:11:39,470
♪ و می‌ریم به نبرد ♪

129
00:11:40,470 --> 00:11:44,390
♪ ما در خط مقدم‌ایم ♪

130
00:11:44,470 --> 00:11:47,310
♪ و دلیرانه حمله می‌کنیم ♪

131
00:11:47,830 --> 00:11:50,510
♪ ...گردان طوفان همینه ♪

132
00:11:50,590 --> 00:11:52,350
شلیکِ تک، به‌فرمان من

133
00:11:52,430 --> 00:11:55,150
♪ آمادۀ آخرین نبردیم، نبرد ♪

134
00:11:55,230 --> 00:11:57,030
♪ ...وقتی خون‌ها یهودی‌ها ریخته ♪

135
00:11:57,110 --> 00:11:59,230
آتش

136
00:12:00,150 --> 00:12:01,470
!هی -
!هی -

137
00:12:01,550 --> 00:12:03,830
دیوونه شُدید؟ -
!خائن‌ها -

138
00:12:03,910 --> 00:12:05,030
آتش

139
00:12:07,230 --> 00:12:09,550
دیوونه شُدید؟ -
!نمی‌تونید اون کار رو بکنید -

140
00:12:09,630 --> 00:12:10,830
!گردان طوفان

141
00:12:10,910 --> 00:12:14,230
!یا تسلیم شید، یا بمیرید

142
00:12:14,310 --> 00:12:16,110
!چی‌کار دارید می‌کنید؟ ما رفیق‌ایم

143
00:12:16,190 --> 00:12:19,030
!باتوم‌هاتون رو بندازید روی زمین

144
00:12:22,710 --> 00:12:24,830
!باتوم‌هاتون رو بندازید زمین

145
00:12:27,430 --> 00:12:28,590
!حالا

146
00:12:34,630 --> 00:12:36,470
!دست‌ها بالا

147
00:12:43,350 --> 00:12:44,910
ببریدشون

148
00:12:44,990 --> 00:12:46,590
!یالا

149
00:12:49,270 --> 00:12:51,510
برید بیرون! یالا، بیرون

150
00:12:52,390 --> 00:12:55,590
یالا -
!ساختمون رو تصرف کنید -

151
00:12:57,310 --> 00:12:59,470
!«تصرفِ «اِس‌اِس -
!شما بازداشت‌اید -

152
00:12:59,550 --> 00:13:00,950
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین

153
00:13:02,550 --> 00:13:03,710
!روی زمین

154
00:13:04,910 --> 00:13:06,950
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا

155
00:13:07,470 --> 00:13:08,550
!برید

156
00:13:12,710 --> 00:13:14,190
همون گوشه بمون

157
00:13:15,430 --> 00:13:17,790
اوبرفورر هلدورف. صدای من رو می‌شنوید؟

158
00:13:43,470 --> 00:13:46,230
قیامی کمابیش غیرمسلحانه

159
00:13:48,350 --> 00:13:50,270
انتظار بیش‌تری ازت داشتم، اشتنس

160
00:13:51,710 --> 00:13:53,950
آلمانی به آلمانی شلیک نمی‌کنه

161
00:13:55,550 --> 00:13:57,390
ببریدش

162
00:14:07,870 --> 00:14:10,310
پس دست‌آخر تو نفوذی بودی

163
00:14:36,550 --> 00:14:40,390
من این رو نمی‌خواستم. بااین‌که تو خائن‌ای

164
00:14:43,830 --> 00:14:44,950
...موریتز

165
00:14:46,070 --> 00:14:50,470
دستورات من اکید بود: هیچ‌کس نباید خبردار بشه. ابداً هیچ‌کس

166
00:14:50,550 --> 00:14:51,950
نه حتی تو

167
00:14:53,870 --> 00:14:56,270
...«اِس آ»، «حزب»

168
00:14:57,270 --> 00:15:00,270
...اشتنس باشه یا هلدورف، گوبلس یا هیتلر

169
00:15:00,350 --> 00:15:02,470
،هدف همه‌شون یکیه

170
00:15:02,550 --> 00:15:05,070
صرف‌نظر از این‌که چقدر با هم بجنگن

171
00:15:07,070 --> 00:15:08,790
آره؟ -
آره -

172
00:15:12,190 --> 00:15:15,910
اون‌ها می‌خوان دولت‌مون رو سرنگون، و مردم رو راهی جنگی جدید کنن

173
00:15:16,870 --> 00:15:18,070
موریتز

174
00:15:20,270 --> 00:15:23,670
اشتنس بدون این‌که خم به ابرو بیاره، من رو به کشتن می‌داد

175
00:15:27,030 --> 00:15:30,310
می‌خوای توی کشوری زندگی کنی که توسط چنین افرادی رهبری می‌شه؟

176
00:15:43,070 --> 00:15:44,430
موریتز

177
00:15:46,950 --> 00:15:48,390
!موریتز

178
00:16:02,470 --> 00:16:07,950
در این دوران سخت، باید بصیرت داشته باشید و به آینده اعتماد کنید

179
00:16:21,030 --> 00:16:22,590
تسلیت می‌گم، خانم

180
00:16:24,990 --> 00:16:27,510
آلفرد، اجازه بده آقای بلانک رو معرفی کنم

181
00:16:27,590 --> 00:16:29,430
از ایشون برات گفته بودم

182
00:16:32,910 --> 00:16:35,430
دفعۀ بعد، آقای هیتلر رو هم بیارید

183
00:16:35,510 --> 00:16:37,990
خوش‌حال می‌شیم به صرف شام ازشون پذیرایی کنیم

184
00:16:38,070 --> 00:16:40,070
درست نیست، آلفرد؟

185
00:16:43,870 --> 00:16:45,430
البته

186
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
صدالبته

187
00:16:48,670 --> 00:16:51,270
مطمئن‌ام می‌شه ترتیب‌ش رو داد

188
00:16:57,830 --> 00:17:00,310
از صمیم قلب تسلیت عرض می‌کنم

189
00:17:55,510 --> 00:17:56,630
آوروم
[ به ییدیش ]

190
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
حرف آخرـت چیه؟
[ به ییدیش ]

191
00:18:03,510 --> 00:18:04,710
خداحافظ
[ به انگلیسی ]

192
00:18:08,030 --> 00:18:09,390
ممنون
[ به ییدیش ]

193
00:18:10,710 --> 00:18:15,270
سلامت بمون و صحیح‌وْسالم برس خونه
[ به ییدیش ]

194
00:18:18,390 --> 00:18:19,510
...دایی
[ به ییدیش ]

195
00:18:22,470 --> 00:18:25,430
هراَزگاهی یه سر بیا سر قبرش
[ به ییدیش ]

196
00:18:26,510 --> 00:18:27,830
لطفاً
[ به ییدیش ]

197
00:19:08,630 --> 00:19:11,390
چرا همه به حرف ونت گوش کردن؟

198
00:19:12,030 --> 00:19:15,150
چطور تونست اسلحه‌های پلیس رو تحویل نیروهای «اِس‌اِس» بده؟

199
00:19:16,070 --> 00:19:20,630
،اون‌ها رو فرستاد به یک عملیات غیرقانونی
این‌جا هم هیچ‌کس جلوش رو نگرفت

200
00:19:20,710 --> 00:19:22,550
چطور ممکنه، جناب رئیس‌پلیس؟

201
00:19:22,630 --> 00:19:25,350
،می‌تونم باهاش برخورد کیفری کنم

202
00:19:25,430 --> 00:19:29,070
اما اون بیش‌تر از اونی که فکرش رو بکنی این‌جا برو داره

203
00:19:29,990 --> 00:19:32,390
مستشار ونت، جناب رئیس‌پلیس

204
00:19:34,310 --> 00:19:40,830
این جلسۀ توطئه‌آمیز «پلیس برلین علیه کانون‌ها و احزاب ناخواسته»ست؟

205
00:19:41,190 --> 00:19:44,310
با کنایه نمی‌تونی خودت رو توجیه کنی

206
00:19:44,390 --> 00:19:46,910
و چرا باید خودم رو توجیه کنم، اگه جسارت نباشه؟

207
00:19:46,990 --> 00:19:52,270
به‌خاطر تسلیح غیرقانونی یگان‌های رزمی
برای پایان‌دادن به یک درگیری درون‌حزبی

208
00:19:52,350 --> 00:19:53,950
!تو اختیاری نداشتی

209
00:19:54,310 --> 00:19:56,430
من رئیس بخش سیاسی پلیس «برلین»‌ام

210
00:19:56,510 --> 00:20:02,070
مداخله در امور احزاب سیاسی، اگر بر روی
،منافع عمومی تأثیر بذاره یا به خطرش بندازه

211
00:20:02,150 --> 00:20:03,950
وظیفۀ اصلی بخش من هست

212
00:20:04,030 --> 00:20:07,470
شما از «اِس‌اِس» استفاده کردی تا از
رهبری «مونیخ» آدولف هیتلر حمایت کنی

213
00:20:07,550 --> 00:20:12,750
تنها کاری که کردید، اعمال زور برای تحمیل
اهداف سیاسی شخصی خودتون بود

214
00:20:12,830 --> 00:20:13,990
و تو؟

215
00:20:14,950 --> 00:20:20,190
تو جوری به یک تشکیلات قانونی نفوذ
کردی که انگار یک حلقۀ جنایتکاره

216
00:20:20,270 --> 00:20:26,430
کی به تو اختیار این رو داد که یک حزب در میان
متعدد احزاب دموکراسی آزادمون رو بی‌ثبات کنی؟

217
00:20:26,510 --> 00:20:29,390
اون کِی وظیفۀ این سازمان شد؟

218
00:20:29,470 --> 00:20:34,430
من با عوام‌فریب‌های مطلقی مثل تو وارد بحث‌های عقیدتی نمی‌شم

219
00:20:34,510 --> 00:20:36,310
کاملاً مطلع‌ام

220
00:20:37,070 --> 00:20:44,750
اما اون‌طوری موفق نمی‌شید ببینید ورق اجتماعی چطور بر
علیه شما و سیاست‌های بی‌رونقِ کوته‌بینانه‌تون برمی‌گرده

221
00:20:48,750 --> 00:20:50,350
مایۀ لذت بوده، آقایون

222
00:20:57,430 --> 00:21:03,350
.روز جزا برای شورشیان»

223
00:21:05,510 --> 00:21:09,270
.عصیان کاپیتان پلیس اشتنس

224
00:21:09,350 --> 00:21:14,630
«هیچ نیروی «اِس آ»یی پیرو دستورات یک خائن بی‌وفا نیست

225
00:21:14,710 --> 00:21:19,870
چیزی جز یک اقدام به کودتا علیه رهبری یک حزبِ مشروع نبود

226
00:21:19,950 --> 00:21:21,470
«غالب‌آمدنِ وفاداری به هیتلر»

227
00:21:21,550 --> 00:21:25,070
برای برقراری مجدد نظم، مجبور شدیم تدابیر تندی اتخاذ کنیم

228
00:21:25,150 --> 00:21:30,310
:حزب نازی استوار ایستاده، چراکه شعار ما این است»

229
00:21:32,430 --> 00:21:36,070
...وفاداری

230
00:21:37,990 --> 00:21:39,950
«افتخار من است

231
00:21:44,750 --> 00:21:47,310
«دفتر سردبیر «در آنگریف

232
00:21:47,390 --> 00:21:48,590
بله؟

233
00:21:55,830 --> 00:21:56,950
جکوبی؟

234
00:21:59,270 --> 00:22:00,590
!فرِد

235
00:22:09,150 --> 00:22:12,630
تلفن‌خانه. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
ویلمرسدورف»، 10-31، لطفاً» -

236
00:22:15,350 --> 00:22:16,470
هلفرس

237
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
شارلوته ریتر هستم -
اوه! خانم ریتر -

238
00:22:19,750 --> 00:22:24,310
خب؟ شانس باهاتون یار بود؟ -
به‌راستی. و خبرهای خوبی دارم -

239
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
برای خواهرتون جا دارن. همین الآن که داریم حرف می‌زنیم، پیش منه

240
00:22:29,070 --> 00:22:32,510
«می‌خوام همراهی‌ش کنم به جزیرۀ «شارفنبرگ

241
00:22:32,590 --> 00:22:34,630
عالی! از شنیدن‌ش خیلی خوش‌حال‌ام

242
00:22:34,710 --> 00:22:37,510
خیلی ممنون. خداحافظ -
خداحافظ -

243
00:22:40,550 --> 00:22:43,070
بیا بریم، آنتونیه

244
00:23:09,630 --> 00:23:11,390
اومدی

245
00:23:12,630 --> 00:23:14,150
بریم؟

246
00:23:17,150 --> 00:23:18,310
آره

247
00:23:38,510 --> 00:23:41,030
کجا می‌رید؟ -
به‌سمت غرب -

248
00:23:41,110 --> 00:23:42,390
بیاید بالا

249
00:24:10,670 --> 00:24:11,750
سلام -
سلام -

250
00:24:12,670 --> 00:24:13,830
میای؟

251
00:24:13,910 --> 00:24:16,790
آره. کجا می‌ریم؟

252
00:24:19,190 --> 00:24:21,110
به یه مسابقۀ بوکس

253
00:24:21,590 --> 00:24:22,990
مطمئن‌ای؟

254
00:24:24,110 --> 00:24:27,390
کولانین، بله. سعی داره از کشور خارج شه

255
00:24:28,190 --> 00:24:31,150
مقصدش کجاست؟ -
«ایالات متحده، «نیویورک -

256
00:24:31,230 --> 00:24:32,830
کِی راهی می‌شه؟

257
00:24:33,270 --> 00:24:34,550
حدود یک ساعت دیگه

258
00:24:34,630 --> 00:24:36,910
جلوی اون مرد رو بگیر، به هر قیمتی

259
00:24:36,990 --> 00:24:38,990
ترتیب‌ش داده شده -
خوبه -

260
00:24:39,070 --> 00:24:40,310
من دارم میام

261
00:24:42,910 --> 00:24:44,030
بعدی

262
00:24:46,070 --> 00:24:47,510
مدارک‌تون، لطفاً

263
00:24:47,590 --> 00:24:49,630
خانم کوردا! می‌شه یه امضا بدید؟

264
00:24:49,710 --> 00:24:52,150
البته. بله

265
00:24:52,230 --> 00:24:54,630
!خانم کوردا -
!خانم کوردا -

266
00:24:54,710 --> 00:24:56,150
!خانم کوردا

267
00:24:57,870 --> 00:25:01,110
خانم کوردا، برنامه‌هاتون برای آینده چیه؟

268
00:25:01,550 --> 00:25:03,030
اسکار کولانین؟

269
00:25:03,110 --> 00:25:05,590
قضیه چیه؟ -
کنترل گذرنامه -

270
00:25:05,670 --> 00:25:08,830
دوباره؟ -
باید مجدد مدارک‌تون رو بررسی کنیم -

271
00:25:10,110 --> 00:25:11,350
البته

272
00:25:13,230 --> 00:25:15,030
بیاید با مافوق‌م تماس بگیریم

273
00:25:16,550 --> 00:25:17,710
همراه من بیاید

274
00:25:34,270 --> 00:25:37,230
شبیه هم‌اید؟ -
راست‌ش اصلاً -

275
00:25:37,310 --> 00:25:38,870
اون چجوریه؟

276
00:25:38,950 --> 00:25:42,430
خیلی مهربونه. و بیش‌تر به رقاص‌ها می‌خوره تا به بوکسورها

277
00:25:42,510 --> 00:25:44,630
که این‌طور -
خودشه -

278
00:25:46,270 --> 00:25:48,430
«یوهان «روکلی» ترولمن»

279
00:25:50,750 --> 00:25:52,390
من خیلی هیجان‌زده‌ام

280
00:25:53,430 --> 00:25:56,030
خب پس... شرط‌بندی کنیم؟

281
00:25:56,110 --> 00:25:57,790
چی؟ روی روکلی؟ -
!معلومه -

282
00:25:59,510 --> 00:26:01,870
سه مارک -
سه مارک -

283
00:26:03,950 --> 00:26:05,070
سه‌وْنیم

284
00:26:05,430 --> 00:26:07,790
سه‌وْنه‌دهم، روی برد ترولمن -
بسیارخب -

285
00:26:07,870 --> 00:26:10,710
من آخرین فنیگ‌م رو روی یه درویش دهاتی قمار نمی‌کنم

286
00:26:11,150 --> 00:26:17,150
ما آخرین فنیگی که اون نخستی‌سانانِ «در آنگریف» به‌ت دادن
رو شرط‌بندی می‌کنیم تا پول بالأخره بتونه در راه خیر خرج بشه

287
00:26:17,230 --> 00:26:18,470
که چی هست؟

288
00:26:18,550 --> 00:26:22,150
خرید صفحۀ موسیقی، نوشیدنی‌های الکلی و تنباکو

289
00:26:22,230 --> 00:26:24,110
!راینهولد -
شارلوته؟ -

290
00:26:24,190 --> 00:26:26,510
این هم رسید شرط‌بندی‌تون -
ممنون. نسبت شرط‌بندی چنده؟ -

291
00:26:26,590 --> 00:26:29,190
‏5به1. آدم شما بازنده‌ست

292
00:26:29,790 --> 00:26:32,190
روی کی شرط‌بندی می‌کنید؟ -
«کولیِ «هانوفر -

293
00:26:32,270 --> 00:26:33,950
!ما هم -
ما»؟» -

294
00:26:34,030 --> 00:26:37,590
!اوه! کمیسر -
آقای گرِیف. آقای یاکوبی -

295
00:26:38,190 --> 00:26:41,670
شنیدم از شغل جانبی‌تون دست کشیدید

296
00:26:41,750 --> 00:26:43,310
من هم شنیدم شما هم همین کار رو کردی

297
00:26:43,390 --> 00:26:46,550
نمی‌شه نخود هر آشی بود. گوارش آدم رو نابود می‌کنه

298
00:26:46,910 --> 00:26:51,190
و به لطف راینهولد، معیشت من به مسابقاتِ
بوکسِ خوب‌شرط‌بندی‌شده وابسته‌ست

299
00:26:51,710 --> 00:26:53,950
از بوکس آگاهی زیادی دارید؟ -
نه     - نه -

300
00:26:55,670 --> 00:27:00,830
و این اعلام عمومیِ خطیرِ مراودات عاشقانۀ سرّی دیرینه‌ایه که

301
00:27:00,910 --> 00:27:02,990
باید با یک نوشیدنی جشن‌ش بگیریم؟

302
00:27:03,070 --> 00:27:05,190
غیررسمی، یا الآن از مطبوعات‌ای؟

303
00:27:05,270 --> 00:27:07,670
تنها روزنامه‌نگارِ حاضر، از کار بی‌کاره

304
00:27:07,750 --> 00:27:09,510
طرفداران عزیز بوکس

305
00:27:09,590 --> 00:27:13,030
لطفاً بنشینید سر جای خود -
بذار مصاحبه رو بعداً ادامه بدیم -

306
00:27:13,110 --> 00:27:14,990
بله، لطفاً. جاتون کجاست؟

307
00:27:15,070 --> 00:27:18,870
صندلی‌های بلوک 1، ردیف دوم -
پیش طبقۀ اشراف. چطور؟ -

308
00:27:19,230 --> 00:27:21,670
پارتی -
ما که سرپائیم -

309
00:27:22,550 --> 00:27:25,390
توی دالان. بلوک 14 -
آهان. از اون‌طرف. تا بعد -

310
00:27:25,470 --> 00:27:26,710
تا بعد

311
00:27:41,110 --> 00:27:42,270
خودشه؟

312
00:27:43,190 --> 00:27:44,910
و با کی صحبت می‌کنم؟

313
00:27:46,390 --> 00:27:48,830
ونت. مستشار

314
00:27:54,110 --> 00:27:57,670
کشتی هوایی الآن راه میوفته. لطفاً بذارید سوار بشم

315
00:27:58,510 --> 00:28:00,870
شما سوار اون زپلین نمی‌شی

316
00:28:00,950 --> 00:28:04,670
سؤالاتی داریم که قادر نیستید در این سالن جواب‌شون بدید

317
00:28:05,870 --> 00:28:08,630
من متهم به چی هستم؟ -
کیف‌دستی -

318
00:28:09,110 --> 00:28:10,390
مصادره‌ش کن

319
00:28:13,550 --> 00:28:16,270
کلیدش رو بده -
ممکن نیست -

320
00:28:17,030 --> 00:28:18,110
آقایون
[ به انگیسی ]

321
00:28:19,070 --> 00:28:22,030
شما؟ -
مک‌فارلند -

322
00:28:22,110 --> 00:28:24,470
رایزن نظامی سفارت آمریکا

323
00:28:24,550 --> 00:28:26,030
این‌جا چه خبره؟

324
00:28:26,110 --> 00:28:29,190
این مرد تا اطلاع ثانوی نمی‌تونه کشور رو ترک کنه

325
00:28:29,270 --> 00:28:31,590
اختیار این کار رو ندارید

326
00:28:31,670 --> 00:28:34,350
ایشون از جانب دولت ایالات متحدۀ آمریکا سفر می‌کنه

327
00:28:38,950 --> 00:28:40,310
چی؟

328
00:28:40,390 --> 00:28:46,030
مطمئن‌ام دل‌تون نمی‌خواد مصونیت دیپلماتیک من رو نقض کنید، مستشار

329
00:28:46,110 --> 00:28:49,830
مگراین‌که قصد ایجاد یک بحران بین‌المللی رو داشته باشید

330
00:28:53,430 --> 00:28:54,710
ممنون، ژنرال
[ به انگلیسی ]

331
00:28:56,550 --> 00:28:58,830
حالا، اگه لطف کنید بنده رو ببخشید

332
00:29:14,110 --> 00:29:15,870
بدرود، جناب سرهنگ

333
00:29:39,990 --> 00:29:41,550
،خانم‌ها و آقایان

334
00:29:41,630 --> 00:29:44,150
لطفاً بنشینید سر جاتون

335
00:29:44,230 --> 00:29:47,390
رویداد اصلی تا چند دقیقۀ دیگر آغاز می‌شه

336
00:29:47,470 --> 00:29:49,030
من مال خودم رو گرفتم. تو مال خودت رو گرفتی؟

337
00:29:52,910 --> 00:29:57,070
!آلمان برای آلمانی‌هاست

338
00:29:57,150 --> 00:29:58,710
می‌شناسی‌شون؟

339
00:30:02,230 --> 00:30:04,670
جلو سمت چپ. درست نزدیک رینگ

340
00:30:04,750 --> 00:30:07,950
اون الدنگ‌ها جا خوش کرده‌ان

341
00:30:08,030 --> 00:30:10,150
یکی دیگه -
چند نفر؟ -

342
00:30:10,590 --> 00:30:12,950
‏‏60، 70. شاید هم بیش‌تر

343
00:30:13,390 --> 00:30:16,950
دارن شِروْوِرهای کولیانه رو پیاده می‌کنن -
نظرشون رو عوض می‌کنم -

344
00:30:17,390 --> 00:30:19,510
واقعاً همچین فکری می‌کنی؟

345
00:30:19,590 --> 00:30:21,310
فقط وایسا تماشا کن

346
00:30:30,750 --> 00:30:32,070
وقت رفتنه

347
00:30:33,350 --> 00:30:35,470
امروز نابودش می‌کنی. گرفتی؟

348
00:30:37,310 --> 00:30:39,230
،خانم‌ها و آقایان

349
00:30:39,310 --> 00:30:42,430
...طرفداران عزیز بوکس. خوش آمدید به اشپورت‌پالاستِ

350
00:30:42,510 --> 00:30:43,950
برو

351
00:30:44,030 --> 00:30:47,270
برلین»، برای مبارزۀ اصلی شب»...

352
00:30:47,870 --> 00:30:52,030
لطفاً خوش‌آمد بگید به دو بوکسور ما

353
00:30:56,470 --> 00:30:59,990
‏‏15 راند در دستۀ نیمه‌سنگین‌وزن

354
00:31:00,070 --> 00:31:02,430
!بولتزه! بولتزه! بولتزه

355
00:31:05,670 --> 00:31:07,590
!خودشه

356
00:31:16,830 --> 00:31:18,950
!آلمان برای آلمانی‌هاست

357
00:31:19,310 --> 00:31:20,630
تمرکزت رو از دست نده

358
00:31:20,710 --> 00:31:24,550
نذار حواس‌ت رو پرت کنن، بازی‌گوشی هم موقوف. گرفتی؟ خوبه

359
00:31:24,630 --> 00:31:28,030
،اول، بوکسور با شورت سفید

360
00:31:28,110 --> 00:31:31,270
،«قهرمان بومی‌مون از «برلین

361
00:31:31,350 --> 00:31:34,550
!ویلی بولتزه

362
00:31:34,630 --> 00:31:37,990
!یالا، ویلی -
!بولتزه! بولتزه! بولتزه -

363
00:31:40,270 --> 00:31:43,590
،در کنج مخالف، با شورت مشکی

364
00:31:43,670 --> 00:31:45,510
،«از «هانوفر

365
00:31:45,590 --> 00:31:49,230
!یوهان ترولمن

366
00:31:51,390 --> 00:31:55,950
داور این مبارزه یوزف کراوْزه از «برلین» هست

367
00:31:57,830 --> 00:32:01,190
کولی! به‌شون رو بدی، سوارت می‌شن

368
00:32:01,270 --> 00:32:03,430
!کولی‌ها جایی توی کشور ما ندارن

369
00:32:03,510 --> 00:32:04,630
!ساکت باشید

370
00:32:04,710 --> 00:32:07,670
کولی‌دوست‌ای؟ -
!جرئت داری بیا این‌جا -

371
00:32:09,070 --> 00:32:12,190
قوانین رو می‌دونید، انتظار یه مبارزۀ پاک و قانونی دارم

372
00:32:12,670 --> 00:32:13,870
دست بدید

373
00:32:14,630 --> 00:32:15,990
برید به کنج‌تون

374
00:32:17,190 --> 00:32:19,710
دو ورزشکار دو سال پیش هم به مصاف هم رفتن

375
00:32:19,790 --> 00:32:22,550
مبارزۀ بین ویلی بولتزه و یوهان ترولمن اون زمان

376
00:32:22,630 --> 00:32:26,630
در «اشپیشرنزلن» با تساوی به پایان رسید

377
00:32:26,710 --> 00:32:28,110
!رینگ رو خالی کنید! راند 1

378
00:32:28,190 --> 00:32:30,870
و راند اول آغاز شده، خانم‌ها و آقایون

379
00:32:30,950 --> 00:32:33,590
«ویلی بولتزه، دژکوب از «ریکسدورف

380
00:32:33,670 --> 00:32:36,590
جهنم‌به‌پاکنِ «برلین» با تکنیک روستایی

381
00:32:36,670 --> 00:32:38,830
و حریف‌ش یوهان ترولمن هست

382
00:32:38,910 --> 00:32:42,190
می‌رقصه، جست‌وْخیر می‌کنه و به تکنیک ناروال‌ش معروفه

383
00:32:42,270 --> 00:32:44,630
،ضربه از چپ، ضربه از راست

384
00:32:44,710 --> 00:32:47,310
هر ثانیه دست‌ها رو عوض می‌کنه، خانم‌ها و آقایون

385
00:32:47,390 --> 00:32:48,790
دور بولتزه می‌رقصه

386
00:32:49,190 --> 00:32:53,230
،بولتزه سعی داره برای استفاده از برتری قدرت‌ش به‌ش ضربه بزنه

387
00:32:54,790 --> 00:32:56,150
!یه ضربه

388
00:32:56,230 --> 00:32:59,190
ترولمن در ردوْبدل اولیه پرخاشگرانه حمله می‌کنه

389
00:32:59,270 --> 00:33:00,350
!آفرین، روکلی

390
00:33:05,070 --> 00:33:07,150
!آفرین! آفرین

391
00:33:07,230 --> 00:33:10,670
بولتزه روی زمینه. ضربه‌ای مستقیم از ترولمن

392
00:33:10,750 --> 00:33:11,870
!پا شو! آره

393
00:33:11,950 --> 00:33:13,710
،یک، دو

394
00:33:13,790 --> 00:33:15,470
...سه، چهار -
و دوباره سرِپاست -

395
00:33:15,550 --> 00:33:17,550
مصمم به نظر می‌رسه، قلب در دست

396
00:33:17,630 --> 00:33:19,990
!آره -
برمی‌گرده به مبارزه -

397
00:33:20,070 --> 00:33:23,350
ترولمن منتظرشه. دور همدیگه می‌رقصن

398
00:33:23,430 --> 00:33:25,830
...البته که ترولمن اونیه که

399
00:33:49,830 --> 00:33:51,510
این‌جا جای کسی نیست؟

400
00:33:52,070 --> 00:33:53,710
نه، البته

401
00:33:53,790 --> 00:33:56,030
مایۀ افتخاره

402
00:33:57,030 --> 00:33:59,350
نوش -
نوش -

403
00:34:03,150 --> 00:34:05,870
برای مدت زیادی از «برلین» می‌رید؟

404
00:34:08,070 --> 00:34:09,150
احتمالاً

405
00:34:12,550 --> 00:34:16,310
اما یه چیزی کشیده‌تون می‌کنه

406
00:34:17,510 --> 00:34:19,070
مسائل خانوادگی

407
00:34:21,790 --> 00:34:23,230
برای من هم قبلاً همین‌طور بود
[ به انگلیسی ]

408
00:34:23,310 --> 00:34:26,070
خانم کوردا. میزتون آماده‌ست

409
00:34:29,790 --> 00:34:31,310
...مایۀ افتخار بوده، آقای

410
00:34:31,870 --> 00:34:32,990
گلدستین

411
00:34:34,110 --> 00:34:35,630
اِیب گلدستین

412
00:34:35,710 --> 00:34:36,910
استر

413
00:34:43,710 --> 00:34:45,470
پس دوباره من‌ام وْ تو
[ به انگلیسی ]

414
00:34:46,910 --> 00:34:48,990
موردی نداره بشینم؟
[ به انگلیسی ]

415
00:34:49,070 --> 00:34:50,190
به‌هیچ‌وجه
[ به انگلیسی ]

416
00:36:25,790 --> 00:36:27,910
خب، بریم «موسکو»، رفیق؟
[ به روسی ]

417
00:36:27,990 --> 00:36:29,870
فعلاً سفارت کار رو راه می‌ندازه

418
00:36:32,790 --> 00:36:35,790
تنها چند ثانیه تا پایان راند 4 باقی مونده

419
00:36:35,870 --> 00:36:38,310
،و اگر این ادامه پیدا کنه

420
00:36:38,390 --> 00:36:41,750
بولتزه امروز سرِپا از رینگ خارج نمی‌شه

421
00:36:45,190 --> 00:36:47,190
صدای زنگ قهرمان بومی رو نجات می‌ده

422
00:36:47,270 --> 00:36:53,150
اما کم‌کم برای چابکی، انعطاف‌پذیری و سرعت غریبۀ تیره‌پوست

423
00:36:53,230 --> 00:36:54,910
داره هیجان به وجود میاد

424
00:36:56,830 --> 00:36:58,030
!کارـت عالیه، ترولمن

425
00:37:02,950 --> 00:37:06,230
!بولتزه! بولتزه! بولتزه -
متوجه‌ای؟ -

426
00:37:06,310 --> 00:37:08,470
اول جاخالی بده، و بعد ضربه بزن

427
00:37:08,550 --> 00:37:10,390
!بولتزه! بولتزه! بولتزه

428
00:37:17,550 --> 00:37:18,870
!خودشه، ویلی

429
00:37:19,830 --> 00:37:20,950
!توی چنگ‌ته

430
00:37:22,910 --> 00:37:24,710
!آره -
!از کنج دور شو -

431
00:37:25,270 --> 00:37:26,830
،ضرباتی ردوْبدل می‌شه

432
00:37:26,910 --> 00:37:29,270
اما ترولمن دل‌سرد نشده

433
00:37:30,030 --> 00:37:31,110
!کولی

434
00:37:34,070 --> 00:37:36,390
،ترولمن، ضربات پی‌درپی وارد می‌کنه

435
00:37:36,470 --> 00:37:39,190
و مملو از خشمه، خانم‌ها و آقایون

436
00:37:41,710 --> 00:37:44,750
و بولتزه برای دومین بار روی زمینه

437
00:37:44,830 --> 00:37:46,270
اون ضربه کاری بود

438
00:37:46,350 --> 00:37:49,870
برلینی به‌سختی می‌تونه بلند شه روی پاهاش

439
00:37:49,950 --> 00:37:51,030
!کولی

440
00:37:52,110 --> 00:37:54,670
افراد مسئول پاسخ‌گو شدن؟
[ به انگلیسی ]

441
00:37:54,750 --> 00:37:57,710
به چیزی که لایق‌شون بود رسیدن. بله
[ به انگلیسی ]

442
00:37:57,790 --> 00:37:59,030
تو چطور؟
[ به انگلیسی ]

443
00:37:59,110 --> 00:38:01,550
تو چرا داری می‌ری «نیویورک»؟
[ به انگلیسی ]

444
00:38:03,150 --> 00:38:06,550
من... می‌رم خونه -
خونه؟ -
[ به انگلیسی ]

445
00:38:08,030 --> 00:38:10,350
مگه نگفتی جاسوس روس‌ای؟
[ به انگلیسی ]

446
00:38:13,830 --> 00:38:16,310
درسته. اما نه برای کمونیست‌ها
[ به انگلیسی ]

447
00:38:16,390 --> 00:38:20,390
آقای کولانین؟ میزتون آماده‌ست. شمارۀ 4

448
00:38:20,470 --> 00:38:22,990
میز من؟ من میزی رزرو نکرده‌ام. ممنون

449
00:38:23,070 --> 00:38:25,830
کردید. خانم جوان منتظرتون هستن

450
00:38:39,550 --> 00:38:41,950
توصیۀ مفیدی برای من داری، دوست من؟
[ به انگلیسی ]

451
00:38:45,390 --> 00:38:49,430
هیچ‌وقت دروغ‌های خودت رو باور نکن

452
00:39:09,230 --> 00:39:12,590
راند هشتمه، این‌جا در اشپورت‌پالاستِ «برلین»، خانم‌ها و آقایون

453
00:39:12,670 --> 00:39:15,070
قهرمان بومی تلوتلو می‌خوره. تعادل نداره

454
00:39:15,150 --> 00:39:17,710
سعی داره گیجی‌ش رو مخفی کنه

455
00:39:17,790 --> 00:39:20,550
اما حالا دیگه تنها یک معجزه می‌تونه نجات‌ش بده

456
00:39:24,190 --> 00:39:26,510
چه مرگ‌تونه؟ -
!انصاف نیست -

457
00:39:27,470 --> 00:39:30,670
!گورت رو گم کن، خوک کولی! برو خونه‌تون

458
00:39:31,270 --> 00:39:36,870
!کولی! کولی

459
00:39:39,310 --> 00:39:40,810
شروع کنید به مبارزه‌کردن

460
00:39:42,310 --> 00:39:43,430
!هی

461
00:39:43,510 --> 00:39:46,310
ترولمن روی زمینه. ضربۀ سنگینی خورده

462
00:39:46,390 --> 00:39:48,430
داور داره می‌شمره

463
00:39:48,510 --> 00:39:53,350
لحظه‌ای از سردرگمی می‌تونه چیزی که
پیروزی مسلم به نظر می‌رسید رو بقاپه

464
00:39:55,110 --> 00:40:00,710
ترولمن بلند می‌شه، اما تعادل نداره. مثل یک قایقِ
دینگی در دریاچۀ «وانزه» به این‌سو و آن‌سو می‌ره

465
00:40:00,790 --> 00:40:03,270
اما مصممه که مبارزه رو ادامه بده

466
00:40:03,830 --> 00:40:06,910
دوباره به بولتزه نزدیک می‌شه و سعی می‌کنه به‌ش ضربه بزنه

467
00:40:06,990 --> 00:40:11,510
زنگ به صدا در میاد و به ضدّحملۀ آتشین پایان می‌ده

468
00:40:11,590 --> 00:40:14,230
،ضربۀ سنگینی بود، خانم‌ها و آقایون

469
00:40:14,310 --> 00:40:17,710
که یک‌مرتبه از غیب ظاهر شد

470
00:40:33,990 --> 00:40:36,790
!کولی! کولی

471
00:40:37,150 --> 00:40:38,110
!کولی! کولی

472
00:41:09,670 --> 00:41:12,390
پسرک؟ چی شده؟

473
00:41:25,710 --> 00:41:29,710
چش شده؟ -
ترولمن مثل یک نانوا به نظر می‌رسه -

474
00:41:29,790 --> 00:41:31,430
به‌سفیدی یک روح

475
00:41:31,510 --> 00:41:34,670
واقعاً افتاد توی سطل؟

476
00:41:34,750 --> 00:41:36,230
سطلی از آهک؟

477
00:41:52,790 --> 00:41:54,510
!تماشاگران دارن عنان از کف می‌دن

478
00:41:54,590 --> 00:41:57,030
ترولمن، یکی پس از دیگری ضربه می‌زنه

479
00:41:57,110 --> 00:42:00,150
مملو از خشم به نظر می‌رسه، خانم‌ها و آقایون

480
00:42:00,230 --> 00:42:01,390
!آره

481
00:42:01,990 --> 00:42:09,190
آره! به نظر می‌رسه یوهان «روکلی» ترولمن همه‌ش رو
سرکوب کرده بود، و حالا داره می‌ذاره همه‌ش خارج بشه

482
00:42:17,470 --> 00:42:18,710
!کولی

483
00:42:22,310 --> 00:42:23,990
!آره

484
00:42:28,750 --> 00:42:32,350
،یک، دو، سه

485
00:42:32,430 --> 00:42:35,070
...چهار، پنج -
خانم‌ها و آقایون -

486
00:42:35,150 --> 00:42:38,230
...و، دوباره -
هشت، نه، ده -

487
00:42:38,950 --> 00:42:40,550
!تمومه

488
00:42:43,350 --> 00:42:44,430
!ترولمن

489
00:42:47,630 --> 00:42:51,310
!روکلی! روکلی

490
00:42:51,390 --> 00:42:53,470
!آلمان برای آلمانی‌هاست -
!روکلی -

491
00:42:53,550 --> 00:42:55,350
هی! چی می‌خوای؟

492
00:42:56,990 --> 00:42:59,590
!گم شو، انگل -
!یالا دیگه -

493
00:43:02,670 --> 00:43:05,270
می‌خوای اون شاه سیاه‌زنگی رو تاج‌گذاری کنی یا چیزی؟

494
00:43:06,790 --> 00:43:10,270
!روکلی! روکلی! روکلی

495
00:43:10,350 --> 00:43:11,630
!گیریون. گیریون

496
00:43:12,230 --> 00:43:14,030
الآن برمی‌گردم

497
00:43:14,110 --> 00:43:15,990
!افرادت رو از این‌جا خارج کن، لعنتی

498
00:43:16,070 --> 00:43:22,590
اگه مسابقات رو گاوبندی می‌کنی که اون پستِ ضدّاجتماع
!رو برنده کنی، پس نباید از این‌همه خشم تعجب کنی

499
00:43:32,550 --> 00:43:33,630
گم شید

500
00:43:34,870 --> 00:43:36,670
فوراً

501
00:43:39,310 --> 00:43:40,790
کُل دسته

502
00:43:47,670 --> 00:43:50,070
!سربازان! رفقا

503
00:43:51,590 --> 00:43:52,750
!ما می‌ریم

504
00:43:54,790 --> 00:43:57,230
!حرکت کنید! این یه دستوره

505
00:43:58,990 --> 00:44:00,910
،خانم‌ها و آقایون

506
00:44:00,990 --> 00:44:06,230
ما یک برنده با ضربه‌فنی در راند نهم داریم

507
00:44:06,310 --> 00:44:10,590
!یوهان «روکلی» ترولمن

508
00:44:11,590 --> 00:44:12,710
همه‌چیز مرتبه؟

509
00:44:13,390 --> 00:44:17,110
!روکلی! روکلی! روکلی

510
00:44:21,030 --> 00:44:22,750
خب چقدر بردیم؟

511
00:44:23,150 --> 00:44:26,030
روح‌م هم خبر نداره. اما کُل‌ش رو خرج می‌کنیم

512
00:44:26,590 --> 00:44:28,390
خوبه. بیا

513
00:44:42,150 --> 00:44:45,470
!آفرین

514
00:44:46,710 --> 00:44:49,910
!هی! اون‌جا رو ببین. ایمیل‌ـه -
به‌راستی -

515
00:44:49,990 --> 00:44:52,310
ایمیل انیِس‌ـه -
بیا این‌جا -

516
00:44:55,350 --> 00:44:59,350
♪ Eckart Runge & Jacques Ammon - Ein Tag wie Gold (feat. Max Raabe) ♪

517
00:45:08,390 --> 00:45:09,470
دو پیک اشناپس

518
00:45:15,070 --> 00:45:16,390
داشت یادم می‌رفت

519
00:45:19,190 --> 00:45:20,310
یه حلقه؟

520
00:45:26,710 --> 00:45:29,790
با سلام وْ درود از گنات. شانس مجدد

521
00:45:29,870 --> 00:45:31,230
اگه می‌خوای‌ش

522
00:45:41,390 --> 00:45:43,670
فردا رو به فردا بسپار، امروز رو هم به امروز

523
00:45:44,030 --> 00:45:45,910
و حالا، من فقط می‌خوام برقصم

524
00:45:45,990 --> 00:45:47,190
بسیارخب

525
00:45:49,070 --> 00:45:50,230
برقصیم؟

526
00:46:07,470 --> 00:46:12,230
♪ زندگی چیزی جز یک رؤیاست؟ ♪

527
00:46:12,790 --> 00:46:16,630
♪ ...قشنگ می‌شه، اما شک دارم ♪

528
00:46:17,070 --> 00:46:19,710
♪ اون حقیقت داشته باشه ♪

529
00:46:20,630 --> 00:46:25,270
♪ مواظب باش، چون به‌راحتی فراموش می‌شه ♪

530
00:46:25,630 --> 00:46:29,350
♪ حقیقت خیلی ساده‌ست ♪

531
00:46:29,430 --> 00:46:32,790
♪ هیچ‌چیز همون‌طوری که هست نمی‌مونه ♪

532
00:46:39,150 --> 00:46:41,510
♪ روزی طلایی ♪

533
00:46:41,590 --> 00:46:43,310
♪ هر چی که می‌خوای رو داری ♪

534
00:46:43,390 --> 00:46:47,390
♪ شبی که بهتر از این نمی‌شه ♪

535
00:46:48,350 --> 00:46:50,350
♪ سلام‌وْدرود به موسکو، پاریس و وین ♪

536
00:46:50,430 --> 00:46:52,790
ما براتون دست تکون می‌دیم ♪
♪ همه میان به برلین

537
00:46:52,870 --> 00:46:57,190
همه‌چی می‌لرزه، همه می‌خوان‌ش ♪
♪ از همون اول‌ش می‌دونستن ما دیوونه‌ایم

538
00:46:57,270 --> 00:46:58,990
♪ روزی طلایی ♪

539
00:46:59,350 --> 00:47:01,470
♪ و هر چی بمونه، مالیات می‌خوره ♪

540
00:47:01,550 --> 00:47:04,670
♪ یک تلألو، چون ترازنامه چه اهمیتی برام داره؟ ♪

541
00:47:04,750 --> 00:47:06,910
♪ بیا برقصیم ♪

542
00:47:25,430 --> 00:47:26,670
!آفرین

543
00:48:28,150 --> 00:48:29,710
آماده‌ای؟

544
00:49:01,630 --> 00:49:02,790
من انجام‌ش می‌دم

545
00:49:04,710 --> 00:49:05,990
تنها

546
00:49:49,670 --> 00:49:51,990
شنیدم می‌خوای من بمیرم

547
00:49:56,190 --> 00:49:57,310
نه

548
00:49:58,630 --> 00:50:01,150
به همین دلیل نیومدی این‌جا، گیریون؟

549
00:50:01,550 --> 00:50:03,950
که مردن من رو تماشا کنی؟

550
00:50:07,030 --> 00:50:08,910
نه. دیگه نه

551
00:50:12,910 --> 00:50:14,350
دیگه تموم شده

552
00:50:32,910 --> 00:50:34,350
...عهد ما

553
00:50:36,070 --> 00:50:37,470
این‌جا به پایان می‌رسه

554
00:50:42,350 --> 00:50:43,990
من دیگه نمی‌ترسم

555
00:50:47,750 --> 00:50:49,390
...منشأ ترس‌م

556
00:50:51,350 --> 00:50:52,790
خشکیده

557
00:51:05,070 --> 00:51:06,710
پس به هدف‌ت دست پیدا کردی

558
00:51:14,030 --> 00:51:15,710
بیا نگاه کن

559
00:51:24,950 --> 00:51:26,590
نگاه‌ش کن

560
00:51:28,150 --> 00:51:31,590
منتظرن... مردم ستم‌دیده

561
00:52:38,470 --> 00:52:40,950
و حالا تو آماده‌ای که رهبری‌شون کنی

562
00:52:50,590 --> 00:52:51,750
!گیریون

563
00:52:52,050 --> 00:52:54,050
« پایان فصل چهارم »

564
00:52:54,051 --> 00:52:59,051
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

565
00:52:59,052 --> 00:53:03,052
♪ Meret Becker & MEUTE – Ein Tag wie Gold ♪