1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Досега... 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,880 Атентат срещу райхсканцлера ли? Не може да убиеш политик! 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,560 Напротив. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 Това е убийство. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,320 Шарлоте. - Да не си посмял. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,480 Сбогом. 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,760 Ако се използва на закрито, трябва само приток на въздух. 8 00:00:25,920 --> 00:00:30,360 За акцията на Гьоринг ще трябва много от тази тинктура. 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,160 Както виждате, заредили сме се. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,560 Кога ще започне представлението? 11 00:00:39,480 --> 00:00:42,920 Трябва да влезем, да го запалим отвътре. 12 00:00:43,080 --> 00:00:45,200 За този мъж ви казах. 13 00:00:45,360 --> 00:00:47,320 Недовижда и говори лошо немски. 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,400 Елате с мен. 15 00:00:50,320 --> 00:00:51,960 Довечера. - Къде? 16 00:00:52,120 --> 00:00:53,360 В имението на Нисен 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,120 ще се срещнат представители на икономиката и финансите, 18 00:00:56,280 --> 00:00:59,760 райхсканцлерът и най-висшите националсоциалисти. 19 00:00:59,920 --> 00:01:02,080 Вие ще бъдете външен пост. 20 00:01:03,000 --> 00:01:06,440 По протокол Хитлер ще пристигне последен. 21 00:01:06,600 --> 00:01:10,720 Ще седи в салона точно срещу домакина Алфред Нисен. 22 00:01:10,880 --> 00:01:13,600 Между двамата има отвор в пода. 23 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 Там ще поставим бомбата. 24 00:01:15,600 --> 00:01:19,520 Сетих се за последна дреболия. Ще променим подредбата. 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,600 Него... 26 00:01:23,640 --> 00:01:25,520 ... ще го настаним тук, 27 00:01:25,680 --> 00:01:27,680 на твоето място, майко. 28 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 Какво да правим? 29 00:01:55,960 --> 00:01:57,880 Хей ти! 30 00:01:59,800 --> 00:02:01,800 Накъде? 31 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Вътре. 32 00:02:03,280 --> 00:02:05,200 Ела. 33 00:02:16,480 --> 00:02:18,960 Щурмовак. 34 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 Какво търсите тук? - Трябва да предам нещо. 35 00:02:22,000 --> 00:02:25,200 Не и днес. Затворено е. Приключиха работа. 36 00:03:08,040 --> 00:03:09,960 Да отидем там. 37 00:03:18,720 --> 00:03:20,640 Трябва да влезе тук. 38 00:04:00,320 --> 00:04:02,600 Г-н Якоби, добър вечер. 39 00:05:21,120 --> 00:05:23,600 Г-н Нисен, може да започваме. 40 00:05:23,760 --> 00:05:28,480 Естествено, но нека почетният гост пийне още малко. 41 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Той не пие алкохол. 42 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 Така е. 43 00:05:35,240 --> 00:05:37,960 Трябва да отказва през три минути. 44 00:05:38,120 --> 00:05:40,560 Алфред, моля те. 45 00:05:40,720 --> 00:05:42,760 Това парвеню... - Не, благодаря. 46 00:05:45,160 --> 00:05:49,800 Уважаема, вече не е газирано. Ще ви донеса друга чаша. 47 00:06:02,320 --> 00:06:04,800 Въздържай се. 48 00:06:04,960 --> 00:06:06,880 Довери ми се. 49 00:06:12,360 --> 00:06:15,520 Да живее новият райхсканцлер Адолф Хитлер. 50 00:06:15,680 --> 00:06:17,200 Да има дълъг живот. 51 00:06:17,360 --> 00:06:20,240 Дълъг. 52 00:06:31,600 --> 00:06:33,520 Шарлоте. 53 00:06:34,760 --> 00:06:36,680 Там. 54 00:07:02,160 --> 00:07:04,320 Стража! 55 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 Криминална полиция. Някой се покатери. 56 00:07:06,520 --> 00:07:08,440 Къде? - Там горе. 57 00:07:09,840 --> 00:07:11,600 Боже. 58 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Повикайте пожарната от станция "Унтер ден Линден". 59 00:07:14,440 --> 00:07:16,360 Ела. 60 00:07:24,880 --> 00:07:26,800 Затова сме тук. 61 00:08:04,280 --> 00:08:06,240 Още 10 минути. 62 00:08:14,120 --> 00:08:16,600 Скъпа Хелга, уважаеми гости, 63 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 и накрая, но не на последно място, скъпи г-н Хитлер, 64 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 мина почти цял месец 65 00:08:24,320 --> 00:08:28,520 откакто ви направихме председател на "Германски райх" АД. 66 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 Искам да ви представя отляво надясно 67 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Гюнтер Кванд, Фридрих Флик, Карл Бош, 68 00:08:36,600 --> 00:08:40,680 Алфред Круп, Фердинанд Порше, Карл Мерк, 69 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Вилхелм фон Опел, Херман фон Зименс, 70 00:08:43,280 --> 00:08:45,680 Франц фон Папен и Алфред Хугенберг. 71 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Да. Познавам всички ви, господа. 72 00:08:50,280 --> 00:08:51,600 Сметнах, че няма нужда 73 00:08:51,760 --> 00:08:55,160 да ви представям надзорния съвет на дружеството, 74 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 но дали кучето помни ръката, която го храни? 75 00:09:02,120 --> 00:09:04,520 Какво казахте, Нисен? 76 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 Да, какво казах? 77 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Говоря за плана си в 10 точки, 78 00:09:08,640 --> 00:09:12,640 който ви представих в помощ на предизборната ви борба. 79 00:09:13,560 --> 00:09:16,400 Първа точка: Стопанска политика. 80 00:09:17,320 --> 00:09:19,840 Тя трябва и ще бъде ориентирана към държавата. 81 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Държавата казва какво е нужно, а икономиката - 82 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 всички ние тук, го доставя. 83 00:09:25,360 --> 00:09:29,840 Ще забележите, че не е грешка при поръчките... 84 00:09:37,440 --> 00:09:39,360 Хелга? 85 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 Елате. Ще ви изведа отвън. 86 00:09:45,200 --> 00:09:47,160 Хелга? 87 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Сигурно скоро ще й мине. 88 00:09:56,960 --> 00:09:59,080 Докъде бях стигнал? Да. 89 00:09:59,800 --> 00:10:01,920 Стопанска политика. 90 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 Трябва да бъде национална, но... 91 00:10:08,120 --> 00:10:10,640 Вегенер, какво става? 92 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 Извинете, госпожо. Излезте натам. 93 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 Побързайте. - Хайде. 94 00:10:14,440 --> 00:10:16,440 Къде я водите? 95 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Не е напълно грешно... 96 00:10:49,840 --> 00:10:51,640 Какво има? Какво чакате? 97 00:10:51,800 --> 00:10:53,640 Връзката е прекъсната. 98 00:10:53,800 --> 00:10:55,720 Какво? 99 00:10:59,720 --> 00:11:01,640 По дяволите! 100 00:11:09,840 --> 00:11:11,880 Часовниковият механизъм? 101 00:11:17,520 --> 00:11:19,520 Хайде. 102 00:11:25,120 --> 00:11:26,880 Какво стана? 103 00:11:27,040 --> 00:11:28,360 Гереон? 104 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 Трябва да влезем. - Какво? 105 00:11:30,200 --> 00:11:32,640 Да. - Какво правиш тук? 106 00:11:34,800 --> 00:11:36,880 Какво планирате? 107 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 Госпожо. - Пуснете ме! 108 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 Госпожо, трябва да... - Не! 109 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 Г-жо Нисен. - Не, Гереон! Не! 110 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 Г-жо Нисен. - Алфред! 111 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 Стига, Хелга. - Не! Алфред! 112 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 Елате с мен. - Алфред! 113 00:11:50,640 --> 00:11:54,200 Дайте сакото. - Господа, бялото вино. 114 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 Шеста точка е една от най-важните 115 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 и ако позволите да отбележа, 116 00:11:59,200 --> 00:12:03,040 една от точките, на които лично аз най-много държа. 117 00:12:03,960 --> 00:12:06,600 Тя е независимост. 118 00:12:06,760 --> 00:12:09,160 Един момент. Не съм приключил. 119 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 Искаме прехраната на народа да се осигурява 120 00:12:16,440 --> 00:12:18,840 в рамките на нашите граници. 121 00:12:20,040 --> 00:12:23,840 Всъщност моментът е подходящ. 122 00:12:24,000 --> 00:12:29,120 Стигаме до това, което вероятно най-живо ви интересува - 123 00:12:29,280 --> 00:12:30,920 оръжията. 124 00:12:31,080 --> 00:12:33,520 Внимавайте. - Извинете. 125 00:12:37,440 --> 00:12:40,400 Както знаете, инженерите ми отдавна разработват 126 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 различни видове ракети. 127 00:12:43,400 --> 00:12:47,800 Особено за нуждите на колонизирането 128 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 трябва да използваме технологията. 129 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Помнете, че от космоса 130 00:12:54,080 --> 00:12:58,560 ще достигнем всяка точка на Земята само за секунди - 131 00:12:58,720 --> 00:13:03,040 всяка точка, всяка страна и всеки континент. 132 00:13:03,200 --> 00:13:07,600 Съчетаването на военни оръжия и технологичен напредък 133 00:13:07,760 --> 00:13:13,000 за кратко време ще изведе Германия начело на света. 134 00:13:13,160 --> 00:13:15,040 "Нисен" АД е готова 135 00:13:15,200 --> 00:13:19,320 винаги и навсякъде да впрегне природните сили и гравитацията 136 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 за победа над врага. 137 00:13:22,440 --> 00:13:24,360 Браво! 138 00:13:37,240 --> 00:13:43,960 БЕРЛИНСКИ ВАВИЛОН 139 00:14:31,240 --> 00:14:33,240 Бързо да излизаме. 140 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 Спрете. Не може да продължите. Има пожар. 141 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Трябва да минем. 142 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Не сега. 143 00:14:41,760 --> 00:14:43,760 Може да започне всеки момент. 144 00:14:45,720 --> 00:14:47,400 Кои са те? 145 00:14:47,560 --> 00:14:49,480 Какво има в тубите? 146 00:14:52,760 --> 00:14:54,760 Изчезвайте. 147 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 Това не беше пожарната. 148 00:15:01,280 --> 00:15:04,000 Да се разделим. Качи се горе. Аз оставам на този етаж. 149 00:15:04,160 --> 00:15:06,440 Да. 150 00:15:06,600 --> 00:15:12,000 Ще видим ли Германия, както си я представя този кръг? 151 00:15:12,920 --> 00:15:16,160 Министър на икономиката ще бъде Алфред Круп. 152 00:15:16,320 --> 00:15:21,560 Ще бъде най-добре аз да поема Министерство на отбраната, 153 00:15:21,720 --> 00:15:25,720 както вече обясних в шеста точка. 154 00:15:29,400 --> 00:15:33,440 Така стигаме до девета точка. 155 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 Моля за извинение, 156 00:15:36,400 --> 00:15:39,880 но възникна извънредна ситуация. 157 00:15:40,040 --> 00:15:42,320 Райхсканцлерът и председателят на Райхстага 158 00:15:42,480 --> 00:15:44,840 трябва да се върнат спешно в града. 159 00:15:50,080 --> 00:15:54,480 Може би трябва да продължим консултацията по друго време. 160 00:15:54,640 --> 00:15:56,560 Вън! 161 00:16:00,120 --> 00:16:02,040 Излезте! 162 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Вън! 163 00:16:03,760 --> 00:16:05,680 Нечувано. 164 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Жалък червей. 165 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Колкото повече се стремиш към величие, 166 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 толкова по-явно е, че ти е отредено да бъдеш незначителен. 167 00:16:45,080 --> 00:16:47,120 Ти си едно нищо, 168 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 инфантилен самозванец, 169 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 жалко нищожество. - Тихо, майко. 170 00:16:51,560 --> 00:16:54,280 Ти няма да ми забраниш да говоря. 171 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 Какво правиш? 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,000 Чуваш ли? 173 00:17:03,160 --> 00:17:06,960 Нещо тиктака. - Глупости. Ти откачаш. 174 00:17:07,880 --> 00:17:09,800 Превъртял си. 175 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 Тук има нещо. 176 00:17:21,520 --> 00:17:23,480 Бомба. 177 00:17:23,640 --> 00:17:25,960 Несъмнено е експлозив. 178 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Трябва да я обезвредиш, момче. 179 00:17:29,920 --> 00:17:32,120 Ще избухне след по-малко от минута. 180 00:17:32,280 --> 00:17:34,920 Трябва да излезем. Хайде. 181 00:17:35,080 --> 00:17:37,040 Ела с мен. 182 00:17:37,200 --> 00:17:39,280 Не. - Ще изпълняваш. 183 00:17:39,440 --> 00:17:41,400 Не! 184 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Тръгвай. 185 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Ела с мен. 186 00:17:56,920 --> 00:17:58,840 Моля? - Ела. 187 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 Моля те. 188 00:18:03,640 --> 00:18:07,400 Молиш ли ме? - Да, настоятелно. 189 00:18:07,560 --> 00:18:09,600 Излез от това помещение. 190 00:18:13,280 --> 00:18:17,120 Искаш да остана на този свят възможно най-дълго, 191 00:18:17,280 --> 00:18:20,320 за да не ме виждаш на онзи. 192 00:18:20,480 --> 00:18:22,520 Умолявам те. 193 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 Скъпо мое момче... 194 00:18:27,560 --> 00:18:31,000 Скъпо мое момче, 195 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 много те обичам. 196 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 Моля те. 197 00:18:50,520 --> 00:18:52,520 Спокойно, майко. 198 00:18:53,560 --> 00:18:55,600 Ще си отидем заедно 199 00:18:56,600 --> 00:18:58,520 ние двамата. 200 00:19:56,200 --> 00:19:57,920 Г-н Якоби? 201 00:19:58,080 --> 00:20:00,040 Забравихте ли нещо? 202 00:20:24,320 --> 00:20:26,640 Какво правите? Отворете. 203 00:20:46,880 --> 00:20:48,800 Горе ръцете. 204 00:20:53,160 --> 00:20:55,080 Спрете! 205 00:21:20,600 --> 00:21:24,120 Ще има последици. Нали сте наясно? 206 00:21:25,320 --> 00:21:27,520 Г-н Якоби. - Пшибилски. 207 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 Пшибилски, отворете. 208 00:21:29,240 --> 00:21:31,840 Защо още сте тук? - Пшибилски. 209 00:21:32,000 --> 00:21:34,040 Отворете вратата. 210 00:21:35,680 --> 00:21:37,600 Имате ли ми доверие? 211 00:21:39,440 --> 00:21:41,360 Да. 212 00:21:42,720 --> 00:21:44,680 Какво сте намислили? 213 00:22:04,880 --> 00:22:07,400 Граждани на Германския райх, 214 00:22:10,560 --> 00:22:13,800 след няколко дни ще изберете нов парламент. 215 00:22:14,720 --> 00:22:16,840 За кого да дадете гласа си 216 00:22:17,560 --> 00:22:19,480 ще решите вие. 217 00:22:22,280 --> 00:22:27,240 Народът е господар на една страна и никой друг. 218 00:22:28,160 --> 00:22:30,240 Всяка политическа сила, 219 00:22:30,400 --> 00:22:35,200 която нарушава този принцип, трябва да бъде спряна. 220 00:22:37,480 --> 00:22:40,280 Днес ние се противопоставихме 221 00:22:41,200 --> 00:22:46,320 на заблудата за принципа на фюрера. 222 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Райхсканцлерът Адолф Хитлер е мъртъв. 223 00:22:55,920 --> 00:23:00,640 Той и последователите му ни подтикнаха към насилие. 224 00:23:01,560 --> 00:23:06,840 Съюзът на фашизма и капитала има само една цел - 225 00:23:08,280 --> 00:23:10,720 война. 226 00:23:10,880 --> 00:23:14,480 На война човекът губи душата си, 227 00:23:15,400 --> 00:23:17,520 състраданието, 228 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 любовта към природата и света. 229 00:23:23,520 --> 00:23:27,040 Остава само един призрак, 230 00:23:29,080 --> 00:23:31,840 сломен тялом и духом. 231 00:23:34,320 --> 00:23:36,280 Ние... 232 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 Ние сме тези призраци. 233 00:23:39,160 --> 00:23:41,000 Ние - 234 00:23:41,160 --> 00:23:45,920 някогашните другари, призраците от войната. 235 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 Днес убихме един от своите. 236 00:23:53,600 --> 00:23:58,080 Беше последната ни служба за тази страна. 237 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 И след сто години хората ще се изумяват 238 00:24:04,880 --> 00:24:09,320 от постигнатото от нас в малкото години след войната - 239 00:24:09,480 --> 00:24:15,200 постижения в науката и медицината, психологията и фармакологията, 240 00:24:15,360 --> 00:24:19,120 киното и литературата, правата на жените, 241 00:24:20,040 --> 00:24:24,760 свобода на изкуствата, пресата и свобода, конструктивен дебат 242 00:24:24,920 --> 00:24:30,120 и не на последно място твърда позиция срещу войната. 243 00:24:31,480 --> 00:24:33,320 Омраза, 244 00:24:33,480 --> 00:24:35,000 завист, 245 00:24:35,160 --> 00:24:36,800 насилие - 246 00:24:36,960 --> 00:24:41,280 всичко произтича от потисническата натура 247 00:24:42,200 --> 00:24:44,120 на авторитаризма. 248 00:25:14,040 --> 00:25:18,160 Нашата постъпка ще попречи на германския народ 249 00:25:18,320 --> 00:25:20,440 да дегенерира до машина, 250 00:25:20,600 --> 00:25:26,120 без чувства, без грижа и без любов. 251 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Радио 252 00:25:35,360 --> 00:25:38,000 Ние не сме машини. 253 00:25:38,160 --> 00:25:42,240 Ние сме само повредените автомати от последната война 254 00:25:43,160 --> 00:25:48,040 и сега се отдръпваме в мрака. 255 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Отворете. 256 00:25:49,720 --> 00:25:52,080 Разбийте вратата. 257 00:25:52,240 --> 00:25:54,160 Какво става? 258 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 С това деяние направихме място 259 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 за новата свободна Германия, 260 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 за откриване към широкия свят. 261 00:26:18,560 --> 00:26:20,760 Сега вие - германският народ, 262 00:26:20,920 --> 00:26:25,480 трябва да продължите напред по този път. 263 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 Избирайте 264 00:26:37,480 --> 00:26:39,560 в името на човечеството... 265 00:26:43,640 --> 00:26:45,800 Поточик, направете нещо. 266 00:26:45,960 --> 00:26:47,880 ... в името на достойнството 267 00:26:49,000 --> 00:26:52,120 и в името на свободата. 268 00:27:12,800 --> 00:27:15,240 Излезте. 269 00:27:15,400 --> 00:27:17,440 Ще сложа край! 270 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Полиция! Веднага го пуснете! 271 00:27:25,480 --> 00:27:27,400 Изгасете го! 272 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 Излизайте. 273 00:28:06,880 --> 00:28:07,960 Ти също. 274 00:28:08,120 --> 00:28:10,040 Шарлоте! 275 00:28:15,280 --> 00:28:18,240 Да излезем. - Хайде. 276 00:28:41,040 --> 00:28:44,320 Гереон, стой тук. - Пусни ме. 277 00:28:51,360 --> 00:28:53,280 Излез. 278 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Ано, ела. Жив е. 279 00:28:59,040 --> 00:29:01,080 Хитлер оцеля. 280 00:29:03,840 --> 00:29:05,760 Да тръгваме. 281 00:29:13,080 --> 00:29:15,000 Ано! 282 00:29:24,760 --> 00:29:26,680 Натам. Хайде. 283 00:29:31,560 --> 00:29:33,480 Гереон? 284 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 Гереон. 285 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Гереон! 286 00:30:10,520 --> 00:30:12,440 Дишай спокойно. 287 00:30:14,480 --> 00:30:16,560 Вдишай. 288 00:30:17,720 --> 00:30:19,680 Издишай. 289 00:30:28,520 --> 00:30:30,600 Освободи мислите си. 290 00:30:33,720 --> 00:30:35,640 Дишай дълбоко. 291 00:30:38,000 --> 00:30:40,560 Вдишай. 292 00:30:40,720 --> 00:30:42,640 Издишай. 293 00:30:44,720 --> 00:30:46,800 Аз ще те водя 294 00:30:48,560 --> 00:30:50,480 стъпка по стъпка, 295 00:30:52,240 --> 00:30:54,160 стъпка 296 00:30:54,320 --> 00:30:56,240 по стъпка, 297 00:30:57,680 --> 00:30:59,600 чак... 298 00:31:01,400 --> 00:31:03,320 до края. 299 00:31:38,200 --> 00:31:40,120 Гереон! 300 00:32:45,000 --> 00:32:46,600 Дами и господа, 301 00:32:46,760 --> 00:32:50,040 извиняваме се за грешното съобщение. 302 00:32:50,200 --> 00:32:53,720 Райхсканцлерът Адолф Хитлер е жив и здрав, 303 00:32:53,880 --> 00:32:58,720 но ни беше съобщено, че Райхстагът гори. 304 00:33:01,280 --> 00:33:03,920 Комунистически агитатори запалиха пожар 305 00:33:04,840 --> 00:33:10,200 и недвусмислено показаха неуважение към германския народ. 306 00:33:11,120 --> 00:33:13,400 Арестувайте ги. - Райхсканцлерът Адолф Хитлер 307 00:33:13,560 --> 00:33:17,440 призовава германския народ към най-голямо единство. 308 00:33:17,600 --> 00:33:20,040 Не допускайте подпалвачите 309 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 и комунистите, стоящи зад тях, да се измъкнат. 310 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Те искат да унищожат държавата 311 00:33:25,680 --> 00:33:28,840 и да подчинят страната ни на Съюза. 312 00:33:29,000 --> 00:33:33,680 Да ги преследваме във всяко кътче до края на света. 313 00:33:34,600 --> 00:33:37,200 Никой не бива да се измъкне. 314 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 Тази нощ те показаха истинското си лице. 315 00:33:53,960 --> 00:33:58,680 Ханс Литен е арестуван в нощта на пожара в Райхстага. 316 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 Като противник на Хитлер 317 00:34:00,680 --> 00:34:03,880 е измъчван в различни концентрационни лагери, 318 00:34:04,040 --> 00:34:10,240 {\an8}докато не се самоубива на 5 февруари 1938 г. в "Дахау", 319 00:34:10,400 --> 00:34:13,040 {\an8}за да избегне по-нататъшни разпити. 320 00:34:13,200 --> 00:34:15,760 Маринус ван дер Любе. 321 00:34:15,920 --> 00:34:18,120 През декември 1933 г. 322 00:34:18,280 --> 00:34:21,960 на основание на закон, приет със задна дата, 323 00:34:22,120 --> 00:34:27,280 е осъден на смърт за измяна във връзка с палежа. 324 00:34:28,280 --> 00:34:31,880 На 10 януари 1934 г. е екзекутиран на гилотината. 325 00:34:34,360 --> 00:34:39,840 И при националсоциалистите Ернст Генарт остава начело на отдела 326 00:34:40,000 --> 00:34:45,480 и през 1935 г. е повишен в правителствен криминален съветник. 327 00:34:45,640 --> 00:34:49,320 {\an8}Умира през август 1939 г. в Берлин. 328 00:34:55,160 --> 00:34:56,800 Роза Хелферс. 329 00:34:56,960 --> 00:35:00,320 През 1933 г. е освободена от всички постове. 330 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 От 1935 г. Гестапо започва да я следи. 331 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 През 1944 г. е арестувана 332 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 и изпратена в трудовия лагер "Буххолц", 333 00:35:08,880 --> 00:35:12,080 където здравето й е трайно увредено. 334 00:35:12,240 --> 00:35:16,560 {\an8}От 1945 г. участва активно във възстановяването на ГСДП. 335 00:35:17,640 --> 00:35:20,880 Ернст Телман - лидер на Комунистическата партия, 336 00:35:21,040 --> 00:35:23,680 е арестуван на 3 март 1933 г. 337 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 {\an8}През август 1944 г. след над 11 години в изолатор, 338 00:35:29,000 --> 00:35:33,120 {\an8}е разстрелян вероятно по пряка заповед от Адолф Хитлер. 339 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Ото Велс, председател на ГСДП. 340 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 Под негово ръководство 341 00:35:38,240 --> 00:35:44,480 само социалдемократите гласуват единодушно на 23 март 1933 г. 342 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 срещу закона за овластяване на Хитлер, 343 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 на който се основава диктатурата на националсоциалистите. 344 00:35:50,960 --> 00:35:53,080 {\an8}Ото Велс умира в изгнание в Париж 345 00:35:53,240 --> 00:35:56,360 две седмици след нахлуването на Хитлер в Полша. 346 00:35:56,520 --> 00:35:58,520 Веднага след пожара в Райхстага 347 00:35:58,680 --> 00:36:02,400 се отменят всички конституционни права. 348 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Вестниците, които не следват линията на НС, 349 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 системно се забраняват, а журналистите са преследвани. 350 00:36:08,920 --> 00:36:12,440 Една от най-известните жертви е Карл фон Осиецки. 351 00:36:12,600 --> 00:36:16,480 {\an8}Нобеловият лауреат за мир умира след пет години затвор 352 00:36:16,640 --> 00:36:18,600 {\an8}от последици от малтретиране. 353 00:36:19,720 --> 00:36:22,200 На изборите на 5 март, които вече не са свободни, 354 00:36:22,360 --> 00:36:24,320 НСГРП печели повече гласове, 355 00:36:24,480 --> 00:36:28,240 но не получава очакваното пълно мнозинство. 356 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Това са последните избори в Германия до 1948 г. 357 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 В началото на юли 1934 г. 358 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 Хитлер нарежда да бъдат убити вътрешнопартийни опоненти 359 00:36:40,560 --> 00:36:43,200 в така наречения "преврат на Рьом". 360 00:36:50,600 --> 00:36:53,560 В събитията, наречени от пропагандата 361 00:36:53,720 --> 00:36:56,120 Нощта на дългите ножове, 362 00:36:56,280 --> 00:36:59,760 загиват бившият райхсканцлер Курт фон Шлайхер 363 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 и съпругата му Елизабет. 364 00:37:25,880 --> 00:37:28,640 Рудолф Дилс, основател на Гестапо, 365 00:37:28,800 --> 00:37:32,320 предава през 1934 г. поста си на Хайнрих Химлер 366 00:37:32,480 --> 00:37:36,120 и след това става областен управител в Кьолн. 367 00:37:36,280 --> 00:37:41,080 През 1957 г. загива при ловен инцидент. 368 00:37:46,360 --> 00:37:48,280 Ще чакаме отвън. 369 00:37:50,640 --> 00:37:55,080 Д-р Едмунд Форстер се връща в Германия от Париж. 370 00:37:57,320 --> 00:38:00,040 На 31 август 1933 г. 371 00:38:00,200 --> 00:38:02,840 е отстранен от длъжност 372 00:38:03,000 --> 00:38:06,440 заради изказвания против националсоциализма. 373 00:38:08,040 --> 00:38:10,480 Той се самоубива след няколко дни. 374 00:38:18,640 --> 00:38:22,160 Ернст Вайс използва записките си и разговори с д-р Форстер 375 00:38:22,320 --> 00:38:26,120 да напише последния си роман "Очевидецът". 376 00:38:26,280 --> 00:38:28,000 След нахлуване на германските войски 377 00:38:28,160 --> 00:38:32,400 {\an8}си прерязва вените в хотела си в Париж през 1940 г. 378 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Германският стопански елит 379 00:38:39,720 --> 00:38:43,720 спечели от подкрепата си за националсоциалистите. 380 00:38:45,120 --> 00:38:48,320 Не на последно място с принудителния труд 381 00:38:48,480 --> 00:38:50,840 увеличиха личното си богатство 382 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 доказаха, че са полезни за терористичната държава. 383 00:38:55,160 --> 00:38:59,360 Почти на никого от тях не е потърсена сметка след войната. 384 00:39:03,440 --> 00:39:06,400 {\an8}Германско-швейцарската граница Март 1933 г. 385 00:39:09,800 --> 00:39:11,720 Шарлоте. 386 00:39:12,880 --> 00:39:18,040 Достатъчно неприятно е въздухът над страната да бъде задимен, 387 00:39:18,200 --> 00:39:21,520 но до известна степен той може да бъде спрян. 388 00:39:23,160 --> 00:39:25,880 Може да затворим плътно прозорците 389 00:39:26,040 --> 00:39:30,720 и да се уединим между четирите стени на личния си живот. 390 00:39:30,880 --> 00:39:33,040 Може да се изолираме, 391 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 да сложим цветя в стаята, 392 00:39:35,160 --> 00:39:38,680 да си запушваме ушите и носа на улицата. 393 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 И аз съм силно изкушен да постъпя така. 394 00:39:46,600 --> 00:39:49,160 Брат ми каза, че след сто години 395 00:39:49,320 --> 00:39:54,560 хората ще гледат с учудване на това колко далече сме стигнали, 396 00:39:55,720 --> 00:39:59,400 колко нови и добри неща сме изпробвали 397 00:39:59,560 --> 00:40:01,480 и в колко сме се провалили. 398 00:40:02,520 --> 00:40:04,440 Може би, 399 00:40:06,200 --> 00:40:10,240 но това, което сега всички наричат "хилядолетния райх", 400 00:40:10,400 --> 00:40:13,120 ще накара хората да забравят всичко, 401 00:40:14,920 --> 00:40:17,760 докато и ние забравим какви сме били. 402 00:40:20,320 --> 00:40:22,360 Едно е сигурно. 403 00:40:23,320 --> 00:40:26,320 Никога няма да забравя какво беше за мен. 404 00:40:27,840 --> 00:40:30,760 Мисля за теб днес и утре. 405 00:40:32,000 --> 00:40:35,800 Вече ми липсваш повече от всичко друго в живота. 406 00:40:39,280 --> 00:40:41,160 Смехът ти, 407 00:40:41,320 --> 00:40:42,920 очите ти, 408 00:40:43,080 --> 00:40:45,000 излъчването ти. 409 00:40:47,520 --> 00:40:50,720 Дори градът посивя без теб - 410 00:40:53,520 --> 00:40:55,400 градът Берлин, 411 00:40:55,560 --> 00:40:57,560 който ти ми показа, 412 00:40:58,640 --> 00:41:01,080 в който известно време бяхме щастливи. 413 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 Този град вече не съществува - 414 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 нашият Берлин. 415 00:41:22,880 --> 00:41:25,200 Пепел и прах 416 00:41:26,560 --> 00:41:28,480 без светлина, 417 00:41:30,440 --> 00:41:32,360 но още не. 418 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 Чудесата чакат до последно. 419 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Океан на времето, 420 00:41:48,840 --> 00:41:50,760 вечен закон. 421 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 Пепел и прах, 422 00:41:55,680 --> 00:41:57,480 пепел, 423 00:41:57,640 --> 00:41:59,560 но още не. 424 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 Пепел и прах 425 00:42:30,920 --> 00:42:33,320 без светлина, 426 00:42:34,280 --> 00:42:37,200 но още не. 427 00:42:38,800 --> 00:42:41,440 Чудесата чакат до последно. 428 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 Край 429 00:42:53,680 --> 00:42:56,560 Това е само сън. 430 00:42:57,480 --> 00:43:01,240 Гониш напразно вятъра. 431 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Кой знае със сигурност? 432 00:43:08,560 --> 00:43:11,760 Часовникът на стената ти 433 00:43:11,920 --> 00:43:14,760 е пълен с пясък. 434 00:43:15,680 --> 00:43:19,040 Сложи ръка в моята 435 00:43:19,200 --> 00:43:22,120 и да бъдем вечни. 436 00:43:23,040 --> 00:43:25,880 Избери сега. 437 00:43:26,800 --> 00:43:31,240 Хвърляш ни между щастие и мъка, 438 00:43:31,400 --> 00:43:35,760 но аз мога да ти простя. 439 00:43:37,680 --> 00:43:40,400 Близо си до смъртта, 440 00:43:41,320 --> 00:43:44,000 но погледът ти е ясен. 441 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Виж ме, готова съм. 442 00:43:47,760 --> 00:43:53,680 Търся безсмъртие с теб. 443 00:44:00,800 --> 00:44:03,720 Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА 444 00:44:03,880 --> 00:44:07,800 Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО