1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Az előző részek tartalmából: 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,840 Merénylet a birodalmi kancellár ellen? Nem ölhetsz meg egy politikust! 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,080 De. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 Ez gyilkosság. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,840 - Charlotte... - Ne merészeld! 6 00:00:18,520 --> 00:00:19,680 Ég veled! 7 00:00:21,400 --> 00:00:25,720 Ha beltérben használja, csak egyenletes szellőzésre van szükség. 8 00:00:25,880 --> 00:00:30,360 Göring akciójához jókora mennyiség kell ebből a tinktúrából. 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,120 Amint látja, előrelátóak voltunk. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,560 És mikor kezdődik az attrakció? 11 00:00:39,440 --> 00:00:40,760 Be kell jutnunk. 12 00:00:40,920 --> 00:00:42,880 És belülről felgyújtani. 13 00:00:43,040 --> 00:00:45,160 Ő az az ember, akiről meséltem. 14 00:00:45,320 --> 00:00:47,320 Rosszul lát, és töri a németet. 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 Szálljon csak be! 16 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 - Ma este. - Hol? 17 00:00:52,080 --> 00:00:53,360 A Nyssen család birtokán. 18 00:00:53,520 --> 00:00:57,040 Ott találkoznak ma este az üzleti élet legfontosabb képviselői, 19 00:00:57,200 --> 00:00:59,720 a birodalmi kancellár és a magas rangú nemzetiszocialisták. 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,080 Maga lesz az előőrsünk. 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,400 Hitler a protokoll szerint utolsóként érkezik. 22 00:01:06,560 --> 00:01:07,920 A helye a teremben 23 00:01:08,080 --> 00:01:10,720 épp a házigazdával, Herr Nyssennel szemben lesz. 24 00:01:10,880 --> 00:01:13,600 Kettejük között van egy nyílás a parkettában. 25 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 Itt rejtjük el a bombát. 26 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 Eszembe jutott még egy apróság. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,480 Megváltoztatjuk az ülésrendet. 28 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Őt... 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 ide ültetjük. 30 00:01:25,640 --> 00:01:27,680 A te helyedre, anyám. 31 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Most mit tegyünk? 32 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Hé, maga! 33 00:01:59,800 --> 00:02:00,720 Hová? 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,080 Be! 35 00:02:03,240 --> 00:02:04,440 Jöjjön ide! 36 00:02:16,480 --> 00:02:17,560 {\an8}SA, vagy úgy! 37 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Mit akar itt? - Leadni valamit. 38 00:02:22,000 --> 00:02:24,960 De nem ma. Vége a munkaidőnek. Zárva van. 39 00:03:08,040 --> 00:03:09,160 Át kell tennünk. 40 00:03:18,720 --> 00:03:19,680 Itt jó lesz. 41 00:04:00,280 --> 00:04:02,600 Herr Jacoby! Jó estét! 42 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 Herr Nyssen? Elkezdhetjük. 43 00:05:23,760 --> 00:05:27,720 Természetesen, de hadd igyon a díszvendégünk még pár kortyot! 44 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Nem is iszik alkoholt. 45 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Így van! 46 00:05:35,240 --> 00:05:37,920 Három percenként elutasítja. 47 00:05:38,080 --> 00:05:39,160 Alfred, kérlek! 48 00:05:40,680 --> 00:05:43,040 - Ez a divatmajom meg... - Nem! Köszönöm! 49 00:05:45,160 --> 00:05:48,920 Kegyelmes asszony, ez már alig pezseg. Hozok egy friss adagot. 50 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Kérlek, fogd vissza magad! 51 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Bízz bennem! 52 00:06:12,520 --> 00:06:15,520 Sokáig éljen új birodalmi kancellárunk, Adolf Hitler! 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,200 Éljen soká! 54 00:06:17,360 --> 00:06:19,160 Éljen! 55 00:06:31,480 --> 00:06:32,400 Charlotte! 56 00:06:34,720 --> 00:06:35,680 Ott. 57 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Őrök! 58 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 Bűnügyi rendőrség! Valaki bemászott. 59 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 - Hol? - Odafent. 60 00:07:09,840 --> 00:07:10,800 Istenem! 61 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Azonnal riassza a legközelebbi tűzoltóságot! Gyorsan! 62 00:07:14,440 --> 00:07:15,400 Gyere! 63 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 Pont ezért vagyunk itt, igen... 64 00:08:04,240 --> 00:08:05,480 Még tíz perc. 65 00:08:14,120 --> 00:08:16,800 Drága Helgám, tisztelt vendégeim, 66 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 és végül, de nem utoljára, kedves Herr Hitler! 67 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 Majdnem egy hónap telt el azóta, 68 00:08:24,320 --> 00:08:28,520 hogy megválasztottuk önt a Német Birodalmi Vállalat elnökévé. 69 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 Ha szabad, bemutatnám önöket balról jobbra haladva: 70 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Günther Quandt, Friedrich Flick, Carl Bosch, 71 00:08:36,600 --> 00:08:40,680 Alfred Krupp, Ferdinand Porsche, Karl Merck, 72 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Wilhelm von Opel, Hermann von Siemens, 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,680 Franz von Papen és Alfred Hugenberg. 74 00:08:45,840 --> 00:08:48,920 Igen, ismerem önöket, uraim. 75 00:08:50,240 --> 00:08:53,080 Nos, gyanítottam, hogy nem kell bemutatnom önnek 76 00:08:53,240 --> 00:08:55,160 a cég felügyelőbizottságát, de... 77 00:08:55,320 --> 00:08:58,080 emlékszik-e a kutya a kézre, amely eteti? 78 00:09:02,080 --> 00:09:03,640 Mit mondott, Nyssen? 79 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 Igen, mit is mondtam? 80 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 A tízpontos tervemről beszélek, 81 00:09:08,640 --> 00:09:12,880 amit a választási kampánya támogatására állítottam össze önnek. 82 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 Első pont: a gazdaságpolitika. 83 00:09:17,280 --> 00:09:19,840 Összhangban kell lennie az állammal. 84 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Az állam diktálja, mire van szüksége a nemzetnek, és a gazdaság, 85 00:09:23,160 --> 00:09:25,200 vagyis mi mindnyájan itt, teljesítjük. 86 00:09:25,360 --> 00:09:29,840 Látni fogja, hogy nem fordítva zajlik, a parancsára... 87 00:09:37,400 --> 00:09:38,760 Helga? 88 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 Jöjjön, kikísérem a szabadba! 89 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Helga? 90 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Biztos máris jobban lesz. 91 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Hol is tartottam? Ja persze. 92 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 A gazdaságpolitika. 93 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 A nemzet érdekeihez kell igazodnia, de... 94 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Wegener, ez meg mi? 95 00:10:10,760 --> 00:10:12,880 Elnézést, asszonyom, de erre kell mennünk. 96 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 - Kérem! Gyorsan! - Jöjjön! 97 00:10:14,440 --> 00:10:15,880 Hová viszi? 98 00:10:34,560 --> 00:10:36,600 Nem teljesen fordítva... 99 00:10:49,840 --> 00:10:51,480 Mi van? Mire vár még? 100 00:10:51,640 --> 00:10:53,160 Megsérülhetett a kábel. 101 00:10:53,800 --> 00:10:54,720 Mi? 102 00:10:59,720 --> 00:11:00,840 A francba! 103 00:11:09,800 --> 00:11:11,160 Az időzítő? 104 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Gyerünk! 105 00:11:25,120 --> 00:11:26,200 Mi történt? 106 00:11:26,960 --> 00:11:27,880 Gereon? 107 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 - Újra be kell mennünk. - Mi? 108 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 - Igen. - Gereon, mit keresel itt? 109 00:11:34,800 --> 00:11:36,320 Mit terveztek? 110 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 - Kegyelmes... - Eresszen el! 111 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 - Kegyelmes asszony, kérem, muszáj... - Nem! 112 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 - Frau Nyssen! - Nem! Ne, Gereon! Ne! 113 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 - Frau Nyssen! - Alfred! 114 00:11:44,080 --> 00:11:45,960 - Elég volt! - Ne! Alfred! 115 00:11:46,120 --> 00:11:48,960 - Kérem, jöjjön velem! - Ne! Alfred! 116 00:11:50,640 --> 00:11:53,360 - Maga! A zakóját! Gyorsan! - Uraim, a fehérbort! 117 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 A hatodik pont, az egyik legfontosabb. 118 00:11:56,920 --> 00:11:59,000 Ha megengedik, megemlíteném, 119 00:11:59,160 --> 00:12:03,200 hogy ez az a pont, ami személy szerint a legközelebb áll a szívemhez: 120 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 az önellátás. 121 00:12:06,760 --> 00:12:08,680 Egy pillanat, még nem fejeztem be. 122 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 Elengedhetetlennek tartjuk, hogy népünk élelmezése 123 00:12:16,440 --> 00:12:18,840 határainkon belül biztosított legyen. 124 00:12:20,040 --> 00:12:23,240 Igen, ez illik is a pillanathoz, nem igaz? 125 00:12:24,000 --> 00:12:29,120 Térjünk rá arra, amely valószínűleg a legjobban érdekel mindenkit: 126 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 a fegyverekre. 127 00:12:31,080 --> 00:12:32,840 - Figyeljen már oda! - Elnézést! 128 00:12:33,640 --> 00:12:34,840 Hoppá! 129 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Mint tudják, a mérnökeim már egy ideje 130 00:12:40,560 --> 00:12:43,200 különféle rakétatípusokat fejlesztenek. 131 00:12:43,360 --> 00:12:47,800 Különösen a gyarmatosítás terén 132 00:12:47,960 --> 00:12:50,760 kellene kihasználnunk ezt a technológiát. 133 00:12:50,920 --> 00:12:53,920 Képzeljék csak el! A világűrből 134 00:12:54,080 --> 00:12:58,880 a világ bármely tetszőleges pontját pillanatokon belül elérhetjük. 135 00:12:59,040 --> 00:13:03,040 Bármely ponton, bármelyik országban és bármelyik kontinensen. 136 00:13:03,200 --> 00:13:07,560 A katonai fegyverek és a technológiai fejlődés kombinációja 137 00:13:07,720 --> 00:13:12,960 Németországot nagyon rövid időn belül a világ élvonalába repíti. 138 00:13:13,120 --> 00:13:15,040 A Nyssen AG készen áll rá, 139 00:13:15,200 --> 00:13:19,320 hogy bármikor és bárhol szabadjára engedje az elemi erőt, 140 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 amely az ellenséget és a gravitációt is leigázza. 141 00:13:22,440 --> 00:13:23,480 Bravó! 142 00:13:37,200 --> 00:13:43,960 BABILON BERLIN 5. ÉVAD 8. RÉSZ 143 00:14:31,240 --> 00:14:32,840 Most aztán ki innen, de gyorsan! 144 00:14:35,920 --> 00:14:38,360 Állj! Nem mehetnek tovább, tűz van! 145 00:14:38,520 --> 00:14:40,120 Át kell jutnunk. 146 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Nem most. 147 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 Bármikor elkezdődhet. 148 00:14:45,680 --> 00:14:46,760 Ezek kik? 149 00:14:47,560 --> 00:14:48,920 Mi van a tartályokban? 150 00:14:52,720 --> 00:14:53,640 Tűnjenek el! 151 00:14:58,320 --> 00:14:59,840 Ezek nem tűzoltók voltak. 152 00:15:01,280 --> 00:15:03,960 Váljunk szét! Te menj fel, enyém ez a szint, jó? 153 00:15:04,120 --> 00:15:05,080 Jó. 154 00:15:06,560 --> 00:15:12,280 Valósággá válik-e az a Németország, amelyet köreinkben elképzeltünk? 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 A gazdasági miniszter Alfred Krupp lesz. 156 00:15:16,280 --> 00:15:21,560 A Védelmi Minisztérium valószínűleg nálam lenne a legjobb helyen, 157 00:15:21,720 --> 00:15:25,720 ahogy azt már a hatodik pontban is kifejtettem. 158 00:15:29,400 --> 00:15:33,720 Igen, ezzel el is jutottam... a kilencedik ponthoz. 159 00:15:34,320 --> 00:15:36,240 Szíves elnézését kérem, 160 00:15:36,400 --> 00:15:39,880 de jelenleg rendkívüli vészhelyzettel kell szembenéznünk. 161 00:15:40,040 --> 00:15:42,320 A Reichstag elnökére és a birodalmi kancellárra 162 00:15:42,480 --> 00:15:44,640 haladéktalanul szükség van a városban. 163 00:15:50,080 --> 00:15:54,480 Talán egy más alkalommal kellene folytatnunk ezt a konzultációt. 164 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 Kifelé! 165 00:16:00,120 --> 00:16:01,160 Mindenki kifelé! 166 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Ki innen! 167 00:16:03,760 --> 00:16:04,920 Ez felháborító! 168 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Micsoda szánalmas féreg! 169 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Minél erősebb benned a nagyság iránti vágy, 170 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 annál nyilvánvalóbb, hogy teljes jelentéktelenségre vagy kárhoztatva. 171 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Semmi vagy. 172 00:16:47,280 --> 00:16:49,080 Egy gyermeteg hencegő. 173 00:16:49,240 --> 00:16:51,400 - Egy szánalmas senki. - Hallgass, anyám! 174 00:16:51,560 --> 00:16:54,280 Engem te nem inthetsz csendre! 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,640 Ez mit jelentsen? 176 00:17:00,680 --> 00:17:01,800 Hallod ezt? 177 00:17:03,160 --> 00:17:04,280 Valami ketyeg. 178 00:17:04,880 --> 00:17:07,240 Hülyeség. Képzelődsz. 179 00:17:07,840 --> 00:17:08,960 Méghozzá falsul. 180 00:17:12,560 --> 00:17:13,600 Van itt valami. 181 00:17:21,520 --> 00:17:22,560 Ez egy bomba. 182 00:17:23,640 --> 00:17:25,960 Egy robbanószerkezet. Kétségkívül az. 183 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Hatástalanítanod kell, fiam! 184 00:17:29,880 --> 00:17:32,080 Alig egy perc múlva felrobban. 185 00:17:32,240 --> 00:17:34,240 Menekülnünk kell. Most! 186 00:17:35,040 --> 00:17:36,200 Gyere velem! 187 00:17:37,160 --> 00:17:39,280 - Nem. - Tedd, amit mondtam! 188 00:17:39,440 --> 00:17:40,360 Nem! 189 00:17:46,000 --> 00:17:46,960 Menj csak! 190 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 Gyere velem! 191 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 - Hogyan? - Gyere velem! 192 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Kérlek szépen! 193 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Te kérsz engem? 194 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Igen. Könyörögve. 195 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 Menj ki ebből a teremből! 196 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 Csak minél tovább ezen a világon akarsz tartani. 197 00:18:17,280 --> 00:18:19,520 Hogy ne találkozz velem a túlvilágon. 198 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 Könyörgöm neked! 199 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 Drága kisfiam! Én drága... 200 00:18:27,560 --> 00:18:31,000 Drága kisfiam! Én... 201 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Annyira szeretlek! 202 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Kérlek! 203 00:18:50,520 --> 00:18:51,920 Semmi baj, anya! 204 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Együtt megyünk el. 205 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 Mi ketten. 206 00:19:56,160 --> 00:19:57,400 Herr Jacoby! 207 00:19:58,080 --> 00:19:59,400 Itt hagyott valamit? 208 00:20:24,280 --> 00:20:26,640 Mit jelentsen ez? Nyissa ki az ajtót! 209 00:20:46,880 --> 00:20:48,160 Fel a kezekkel! 210 00:20:53,160 --> 00:20:54,240 Ne mozduljon! 211 00:21:20,600 --> 00:21:23,440 Ennek következménye lesz, ugye tisztában van vele? 212 00:21:25,320 --> 00:21:27,040 - Herr Jacoby? - Przybylski! 213 00:21:27,640 --> 00:21:29,040 Przybylski, nyissa ki az ajtót! 214 00:21:29,200 --> 00:21:31,840 - Maguk mit keresnek még itt? - Przybylski! 215 00:21:32,000 --> 00:21:33,480 Nyissa ki az ajtót! 216 00:21:35,680 --> 00:21:36,880 Bízik bennem? 217 00:21:39,240 --> 00:21:40,160 Igen. 218 00:21:42,720 --> 00:21:44,440 Mégis mit tervez? 219 00:22:04,880 --> 00:22:07,400 A Német Birodalom polgárai! 220 00:22:10,560 --> 00:22:13,960 Néhány nap múlva új parlamentet választanak. 221 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Hogy kire fognak szavazni, 222 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 az az ön döntésük. 223 00:22:22,240 --> 00:22:27,280 A nép az ország uralkodója, és senki más. 224 00:22:28,120 --> 00:22:29,800 Bármely politikai erőt, 225 00:22:30,400 --> 00:22:35,160 amely szembeszáll ezzel az elvvel, meg kell állítani. 226 00:22:37,480 --> 00:22:40,280 Ma szembehelyezkedtünk 227 00:22:41,200 --> 00:22:46,320 egy tévútra tévedt vezérelvvel. 228 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Adolf Hitler birodalmi kancellár halott. 229 00:22:55,920 --> 00:23:00,720 Ő és a követői kényszerítettek minket erre az erőszakos lépésre. 230 00:23:01,560 --> 00:23:06,840 Ugyanis a fasizmus és a tőke szövetsége csak egyetlen célt ismer. 231 00:23:08,240 --> 00:23:09,440 A háborút. 232 00:23:10,840 --> 00:23:14,560 A háborúban az ember elveszti a lelkét, 233 00:23:15,400 --> 00:23:16,840 az együttérzését. 234 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 A világ és természet szeretetét. 235 00:23:23,240 --> 00:23:27,040 Ami marad, az egy szellem, 236 00:23:29,080 --> 00:23:31,840 testben és lélekben összetörve. 237 00:23:34,320 --> 00:23:35,240 Mi... 238 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 magunk vagyunk ezek a szellemek. 239 00:23:39,160 --> 00:23:40,400 Mi, 240 00:23:41,160 --> 00:23:45,920 a hajdanvolt bajtársak, a háború kísértetei. 241 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 Ma meggyilkoltunk egyet közülünk. 242 00:23:53,600 --> 00:23:58,080 Az országnak tett utolsó szolgálatunkként. 243 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 Még 100 év múlva is csodálkozni fognak rajta, 244 00:24:04,880 --> 00:24:08,920 mi mindent elértünk a háborút követő néhány évben. 245 00:24:09,440 --> 00:24:15,200 A tudományok és a gyógyászat, a pszichológia és a farmakológia, 246 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 a film és az irodalom, a nők jogai, 247 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 a szabad művészet és sajtó, 248 00:24:22,200 --> 00:24:24,760 a szólásszabadság és a konstruktív vita, 249 00:24:24,920 --> 00:24:27,160 valamint nem utolsósorban 250 00:24:27,320 --> 00:24:30,120 a háború rendíthetetlen ellenzése terén. 251 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 A gyűlölet, 252 00:24:33,480 --> 00:24:35,000 az irigység, 253 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 az erőszak, 254 00:24:36,960 --> 00:24:43,680 mindezek csak a tekintélyelv elnyomó természetéből fakadnak. 255 00:25:14,040 --> 00:25:18,160 Tettünk megakadályozza, hogy a német nép 256 00:25:18,320 --> 00:25:20,400 olyan ember-géppé silányuljon, 257 00:25:20,560 --> 00:25:26,080 melyben nincs helye érzésnek, könyörületnek és szeretetnek. 258 00:25:26,240 --> 00:25:28,640 RÁDIÓSZÉKHÁZ 259 00:25:35,320 --> 00:25:37,960 Nem vagyunk gépek. 260 00:25:38,120 --> 00:25:42,440 Csak az utolsó háború tönkrement automatái. 261 00:25:43,160 --> 00:25:48,000 És most beleolvadunk a sötétségbe. 262 00:25:48,160 --> 00:25:49,120 Kinyitni! 263 00:25:49,720 --> 00:25:51,040 Nyissák ki az ajtót! 264 00:25:52,240 --> 00:25:53,720 Mi folyik itt? 265 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 De ezzel a tettel teret nyitottunk 266 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 egy új és szabad Németországnak, 267 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 egy nyitott és őszinte világnak. 268 00:26:18,560 --> 00:26:20,760 Csak önökön múlik, 269 00:26:20,920 --> 00:26:25,480 hogy a német népet ezen az úton vezetik-e tovább. 270 00:26:31,440 --> 00:26:32,800 Válasszák ezt! 271 00:26:37,480 --> 00:26:39,000 Az emberség nevében. 272 00:26:43,640 --> 00:26:45,040 Potocznik, csináljon valamit! 273 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 A méltóság 274 00:26:48,960 --> 00:26:52,320 és a szabadság nevében. 275 00:27:12,800 --> 00:27:13,880 Kifelé! 276 00:27:15,360 --> 00:27:16,640 Befejezem! 277 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 Rendőrség, azonnal dobja el! 278 00:27:25,480 --> 00:27:26,600 Oltsa már el! 279 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 Mindenki kifelé! Azonnal! 280 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 - Jöjjön ki! - Charlotte! 281 00:28:15,240 --> 00:28:18,240 - Gyere! Menjünk ki! - Mindenki kifelé! 282 00:28:40,840 --> 00:28:43,120 Gereon! Maradj itt! 283 00:28:43,280 --> 00:28:44,720 Engedj! 284 00:28:51,320 --> 00:28:52,560 Ki innen! 285 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Anno, gyere! Életben van. 286 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Hitler. Túlélte. 287 00:29:03,720 --> 00:29:05,360 El kell tűnnünk! 288 00:29:13,080 --> 00:29:14,320 Anno! 289 00:29:24,760 --> 00:29:26,320 Ott! Gyere! 290 00:29:31,560 --> 00:29:32,520 Gereon? 291 00:29:36,440 --> 00:29:37,800 Gereon. 292 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Gereon! 293 00:30:10,520 --> 00:30:12,040 Lélegezz nyugodtan! 294 00:30:14,480 --> 00:30:15,400 Be... 295 00:30:17,720 --> 00:30:18,760 és ki. 296 00:30:28,480 --> 00:30:30,160 Ne gondolj semmire! 297 00:30:33,720 --> 00:30:35,160 És sóhajts mélyeket! 298 00:30:38,000 --> 00:30:39,040 Be... 299 00:30:40,720 --> 00:30:41,680 és ki. 300 00:30:44,720 --> 00:30:46,280 Majd én vezetlek téged. 301 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 Lépésről lépésre. 302 00:30:52,240 --> 00:30:53,160 Lépésről... 303 00:30:54,320 --> 00:30:55,400 lépésre. 304 00:30:57,680 --> 00:30:58,600 Egészen... 305 00:31:01,400 --> 00:31:02,480 a végéig. 306 00:31:38,200 --> 00:31:39,240 Gereon! 307 00:32:45,000 --> 00:32:46,200 Hölgyeim és uraim! 308 00:32:46,760 --> 00:32:50,000 Elnézést kérünk a téves bejelentésért. 309 00:32:50,160 --> 00:32:52,880 Adolf Hitler birodalmi kancellár sértetlen. 310 00:32:53,880 --> 00:32:58,720 Azonban tudomásunkra jutott a hír, hogy a Reichstag lángokban áll. 311 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 Kommunista agitátorok gyújtottak tüzet, 312 00:33:04,840 --> 00:33:10,560 félreérthetetlenül kifejezve a német nép iránti megvetésüket. 313 00:33:11,120 --> 00:33:13,400 Adolf Hitler birodalmi kancellárunk 314 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 a lehető legnagyobb összefogásra kéri a német népet. 315 00:33:17,600 --> 00:33:20,000 Ne engedjük, hogy a gyújtogatók 316 00:33:20,160 --> 00:33:22,760 és a mögöttük álló kommunisták közül bárki elmeneküljön! 317 00:33:22,920 --> 00:33:25,520 El akarják pusztítani az államunkat, 318 00:33:25,680 --> 00:33:28,200 és a szovjetek kezére játszani országunkat. 319 00:33:29,000 --> 00:33:33,880 Vadásszuk le őket az utolsó zugig, üldözzük el őket a világ végére! 320 00:33:34,600 --> 00:33:36,800 Ne hagyjuk, hogy akár egy is megússza! 321 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 Ma este kimutatták a foguk fehérjét. 322 00:33:53,960 --> 00:33:55,480 Hans Litten. 323 00:33:55,640 --> 00:33:58,840 Még a Reichstag felgyújtásának estéjén letartóztatták. 324 00:33:59,000 --> 00:34:00,520 Hitler heves ellenzőjeként, 325 00:34:00,680 --> 00:34:04,040 Hans Littent különböző koncentrációs táborokban kínozták, 326 00:34:04,200 --> 00:34:10,240 {\an8}mígnem 1938. február 5-én, Dachauban egy újabb kihallgatás elől 327 00:34:10,400 --> 00:34:12,160 {\an8}az öngyilkosságba menekült. 328 00:34:13,160 --> 00:34:14,600 Marinus van der Lubbe. 329 00:34:15,840 --> 00:34:18,120 1933 decemberében 330 00:34:18,280 --> 00:34:21,960 egy visszamenőleges hatállyal bevezetett törvény értelmében 331 00:34:22,120 --> 00:34:23,760 halálra ítélték. 332 00:34:23,920 --> 00:34:27,280 Gyújtogatás és hazaárulás vádjával. 333 00:34:28,280 --> 00:34:31,840 1934 januárjában lefejezték. 334 00:34:34,360 --> 00:34:36,920 Ernst Gennat a nemzetiszocialisták alatt is 335 00:34:37,080 --> 00:34:39,360 a gyilkossági részleg vezetője maradt, 336 00:34:40,000 --> 00:34:44,840 1935-ben pedig kormány- és bűnügyi tanácsossá léptették elő. 337 00:34:45,640 --> 00:34:49,320 {\an8}1939 augusztusában hunyt el Berlinben. 338 00:34:55,160 --> 00:34:56,800 Rosa Helfers. 339 00:34:56,960 --> 00:35:00,320 1933-ban minden hivatalából felmentették. 340 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 1935-től megfigyelte a Gestapo, 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 1944-ben letartóztatták, 342 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 és a buchholzi munkatáborba internálták, 343 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 ahol az egészsége marandóan károsodott. 344 00:35:12,240 --> 00:35:16,560 {\an8}1945-től kulcsszerepet játszott az SPD újjáépítésében. 345 00:35:17,640 --> 00:35:20,880 Ernst Thälmannt, a Német Kommunista Párt vezetőjét, 346 00:35:21,040 --> 00:35:23,840 1933. március 3-án tartóztatták le. 347 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 {\an8}1944 augusztusában, több mint 11 magánzárkában töltött év után, 348 00:35:29,000 --> 00:35:32,320 {\an8}feltehetően Adolf Hitler közvetlen parancsára, lelőtték. 349 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Otto Wels, az SPD elnöke. 350 00:35:36,760 --> 00:35:38,080 Vezetése alatt 351 00:35:38,240 --> 00:35:43,040 1933. március 23-án egyedül a Szociáldemokrata Párt szavazott 352 00:35:43,200 --> 00:35:47,160 egyhangúlag Hitler felhatalmazási törvénye ellen, 353 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 amelyre a nemzetiszocialista diktatúra épült. 354 00:35:50,960 --> 00:35:53,200 {\an8}Otto Wels Párizsban halt meg száműzetésben, 355 00:35:53,360 --> 00:35:55,880 {\an8}két héttel Hitler lengyelországi inváziója után. 356 00:35:56,520 --> 00:35:58,520 Közvetlenül a Reichstag leégése után 357 00:35:58,680 --> 00:36:02,400 az alkotmány által garantált összes alapjogot felfüggesztették. 358 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 A náci vonalat nem követő újságokat 359 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 szisztematikusan betiltották, az újságírókat pedig üldözték. 360 00:36:08,920 --> 00:36:12,040 Az egyik leghíresebb áldozat Karl von Ossietzky volt. 361 00:36:12,600 --> 00:36:14,840 {\an8}A későbbi Nobel-békedíjas 362 00:36:15,000 --> 00:36:18,520 {\an8}öt év börtönben elszenvedett bántalmazás következtében halt meg. 363 00:36:19,680 --> 00:36:22,200 A már nem szabad március 5-i választásokon 364 00:36:22,360 --> 00:36:24,320 az NSDAP teret nyert, 365 00:36:24,480 --> 00:36:27,280 de nem érte el a remélt abszolút többséget. 366 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 1948-ig ez volt az utolsó választás Németországban. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 1934 júliusának elején 368 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 Hitler számos párton belüli ellenfelét meggyilkoltatta 369 00:36:40,560 --> 00:36:42,880 az úgynevezett Röhm-puccs során. 370 00:36:50,600 --> 00:36:52,480 A propaganda által 371 00:36:52,640 --> 00:36:56,120 a Hosszú kések éjszakájának is nevezett eseménynek 372 00:36:56,280 --> 00:36:59,120 az egykori birodalmi kancellár, Kurt von Schleicher 373 00:36:59,280 --> 00:37:01,600 és neje, Elisabeth is áldozatául esett. 374 00:37:16,320 --> 00:37:18,040 BETEGFELVÉTELI AKTA ADOLF HITLER 375 00:37:25,880 --> 00:37:28,640 Rudolf Diels, a Gestapo alapítója, 376 00:37:28,800 --> 00:37:32,320 1934-ben átadta posztját Heinrich Himmlernek, 377 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 majd később Kölnben regionális elnök lett. 378 00:37:36,280 --> 00:37:41,080 1957-ben vadászbalesetben hunyt el. 379 00:37:46,360 --> 00:37:47,600 Odakint várunk. 380 00:37:50,640 --> 00:37:55,080 Dr. Edmund Forster visszatért Párizsból Németországba. 381 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Miután 1933. augusztus 31-én 382 00:38:00,200 --> 00:38:02,280 felfüggesztették a szolgálat alól, 383 00:38:03,000 --> 00:38:06,560 a nemzetiszocializmus elleni állítólagos kijelentései miatt, 384 00:38:08,040 --> 00:38:10,240 néhány nappal később öngyilkos lett. 385 00:38:18,640 --> 00:38:22,160 Ernst Weiss utolsó regényét, "A szemtanút", 386 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 Dr. Foster jegyzetei és beszélgetéseik alapján írta. 387 00:38:26,280 --> 00:38:28,000 A német csapatok bevonulása után, 388 00:38:28,160 --> 00:38:32,400 {\an8}1940-ben, párizsi hotelszobájában, felvágta az ereit. 389 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 A német gazdasági elit számára 390 00:38:39,720 --> 00:38:43,600 a nemzetiszocialisták támogatása teljes mértékben megtérült. 391 00:38:45,080 --> 00:38:48,320 A kényszermunka tömeges alkalmazásával 392 00:38:48,480 --> 00:38:52,200 nem utolsósorban magánvagyonukat gyarapíthatták, és bebizonyíthatták, 393 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 hogy a terrorállam készséges végrehajtói. 394 00:38:55,160 --> 00:38:58,760 A háború után alig néhányukat vonták felelősségre ezért. 395 00:39:03,440 --> 00:39:06,400 {\an8}NÉMET-SVÁJCI HATÁR 1933. MÁRCIUS 396 00:39:09,800 --> 00:39:10,760 Charlotte! 397 00:39:12,840 --> 00:39:14,000 Már az is elég kellemetlen, 398 00:39:14,160 --> 00:39:17,200 amikor az ország felett a levegő mérgezővé és füstössé válik. 399 00:39:18,200 --> 00:39:21,120 De ezt a levegőt bizonyos mértékig ki lehet zárni. 400 00:39:23,160 --> 00:39:24,920 Jól bezárhatjuk az ablakot, 401 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 és visszavonulhatunk magánéletünk négy fala közé. 402 00:39:30,880 --> 00:39:32,400 Elszigetelhetjük magunkat, 403 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 virágokat tehetünk a szobába, 404 00:39:35,160 --> 00:39:37,960 és befogott füllel és orral léphetünk utcára. 405 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 Nagy a kísértés, hogy így tegyünk, még számomra is. 406 00:39:46,600 --> 00:39:49,120 A bátyám szerint 100 év múlva, 407 00:39:49,280 --> 00:39:52,200 ha visszatekintenek ránk és a korunkra, 408 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 elcsodálkoznak majd az eredményeinkre. 409 00:39:55,720 --> 00:39:58,040 Mennyi új és jó dolgot kipróbáltunk. 410 00:39:59,560 --> 00:40:01,680 És milyen gyakran kudarcot vallottunk. 411 00:40:02,520 --> 00:40:03,480 Talán. 412 00:40:06,200 --> 00:40:08,880 De amit most Ezeréves Birodalomnak neveznek, 413 00:40:10,400 --> 00:40:12,280 elfeledteti mindezt. 414 00:40:14,880 --> 00:40:17,960 Amíg mi is el nem felejtjük, milyenek voltunk egykor. 415 00:40:20,320 --> 00:40:21,920 De egyet biztosan tudok: 416 00:40:23,320 --> 00:40:25,720 sosem felejtem el, mit jelentettél nekem. 417 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Így gondolok rád ma és holnap. 418 00:40:32,000 --> 00:40:35,280 És máris úgy hiányzol, mint még soha életemben semmi. 419 00:40:39,280 --> 00:40:40,280 A nevetésed, 420 00:40:41,320 --> 00:40:42,280 a szemed, 421 00:40:43,040 --> 00:40:44,000 a kisugárzásod. 422 00:40:47,520 --> 00:40:49,880 A város is szürkévé lett nélküled. 423 00:40:53,520 --> 00:40:54,680 Berlin városa, 424 00:40:55,560 --> 00:40:57,320 amit te mutattál meg nekem. 425 00:40:58,640 --> 00:41:00,520 Ahol egy ideig boldogok voltunk. 426 00:41:02,960 --> 00:41:04,800 A város, amely már nem létezik. 427 00:41:06,120 --> 00:41:07,320 A mi Berlinünk. 428 00:41:22,880 --> 00:41:25,200 Hamu a pornak 429 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 A föld alatt porlad 430 00:41:30,440 --> 00:41:32,120 De még nem most 431 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 A csodák a végén jönnek 432 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Az idő óceánja 433 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Örök törvény 434 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 Hamu a pornak 435 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 Hamu a pornak 436 00:41:57,640 --> 00:41:59,520 De még nem most 437 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 Hamu a pornak 438 00:42:30,920 --> 00:42:33,320 A föld alatt porlad 439 00:42:34,280 --> 00:42:37,200 De még nem most 440 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 A csodák a végén jönnek 441 00:42:42,320 --> 00:42:45,880 VÉGE 442 00:42:53,680 --> 00:42:56,840 Talán csak álom az egész 443 00:42:57,480 --> 00:43:01,360 Hiábavalóság és szélkergetés 444 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Ki tudhatná, ki tudhatná? 445 00:43:08,560 --> 00:43:11,760 {\an8}Szobád falán az óra 446 00:43:11,920 --> 00:43:15,080 A homokkal töltött óra 447 00:43:15,680 --> 00:43:19,040 Csak fogd meg a kezem 448 00:43:19,200 --> 00:43:22,160 És akard, hogy örökké legyen! 449 00:43:23,040 --> 00:43:26,160 Tudod, hogy tiéd a döntés 450 00:43:26,800 --> 00:43:31,240 Mi lesz velünk: kéj vagy gyötrődés 451 00:43:31,400 --> 00:43:35,760 De én megbocsátok 452 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Közel a halálhoz 453 00:43:41,320 --> 00:43:44,000 Tekinteted tiszta 454 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Felismersz, s én készen állok 455 00:43:47,760 --> 00:43:53,680 Veled keresem a halhatatlanságot 456 00:44:38,200 --> 00:44:41,200 Talán csak álom az egész 457 00:44:41,920 --> 00:44:45,920 Hiábavalóság és szélkergetés 458 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Ki tudhatná, ki tudhatná? 459 00:44:52,960 --> 00:44:56,280 Szobád falán az óra 460 00:44:56,440 --> 00:44:59,560 A homokkal töltött óra 461 00:45:00,120 --> 00:45:03,760 Csak fogd meg a kezem 462 00:45:03,920 --> 00:45:06,880 És akard, hogy örökké legyen! 463 00:45:07,440 --> 00:45:10,880 Tudod, hogy tiéd a döntés 464 00:45:11,040 --> 00:45:15,640 Mi lesz velünk: kéj vagy gyötrődés 465 00:45:15,800 --> 00:45:20,280 De én megbocsátok 466 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Közel a halálhoz 467 00:45:25,960 --> 00:45:28,520 Tekinteted tiszta 468 00:45:28,680 --> 00:45:32,080 Felismersz, s én készen állok 469 00:45:32,240 --> 00:45:36,440 Veled keresem a halhatatlanságot 470 00:45:37,760 --> 00:45:41,680 Magyar szöveg: Szemere Laura Iyuno