1 00:00:06,360 --> 00:00:07,480 Poprzednio... 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,920 Zamach na kanclerza? Nie możemy zabić polityka! 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 - Możemy. - To morderstwo. 4 00:00:15,360 --> 00:00:17,400 - Charlotte... - Nie waż się! 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,640 Żegnaj. 6 00:00:21,400 --> 00:00:25,640 Wewnątrz potrzebny jest tylko ciąg powietrza. 7 00:00:25,880 --> 00:00:30,600 Do operacji Göringa potrzebowalibyśmy dużej ilości tej... nalewki. 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,200 Jak pan widzi, przygotowaliśmy zapas. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,920 Kiedy zacznie się przedstawienie? 10 00:00:39,440 --> 00:00:42,600 Musimy tam wejść, podpalić od środka. 11 00:00:43,320 --> 00:00:47,200 To o nim mówiłem. Słabo widzi, słabo zna niemiecki. 12 00:00:47,760 --> 00:00:49,560 Proszę wsiadać. 13 00:00:50,280 --> 00:00:51,880 - Dzisiaj. - Gdzie? 14 00:00:52,080 --> 00:00:56,160 W majątku Nyssenów. Czołowi przedstawiciele przemysłu i finansjery 15 00:00:56,400 --> 00:00:59,800 spotkają się z kanclerzem i szychami z NSDAP. 16 00:01:00,040 --> 00:01:02,000 Pan będzie na zewnątrz. 17 00:01:03,520 --> 00:01:06,360 Zgodnie z protokołem, Hitler przybędzie na końcu, 18 00:01:06,560 --> 00:01:10,520 na sali usiądzie naprzeciwko gospodarza, Alfreda Nyssena. 19 00:01:10,720 --> 00:01:13,680 Pomiędzy nimi w parkiecie znajduje się nisza. 20 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 Tam umieścimy bombę. 21 00:01:16,080 --> 00:01:19,440 Coś przyszło mi do głowy. Zrobimy roszadę. 22 00:01:19,640 --> 00:01:21,240 Jego... 23 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 posadzimy tu. 24 00:01:25,640 --> 00:01:27,840 Na twoim miejscu, matko. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,320 I co teraz? 26 00:01:56,040 --> 00:01:57,480 Ty tam! 27 00:02:00,040 --> 00:02:01,360 Dokąd? 28 00:02:01,920 --> 00:02:03,040 Tam. 29 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 Podejdź. 30 00:02:16,480 --> 00:02:18,080 SA. 31 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 - W jakiej sprawie? - Z przesyłką. 32 00:02:22,080 --> 00:02:25,040 Nie dziś. Wszystko zamknięte, po godzinach. 33 00:03:08,160 --> 00:03:09,920 Musimy ją przenieść. 34 00:03:18,400 --> 00:03:20,000 Podczepić tu. 35 00:04:00,280 --> 00:04:02,640 Pan Jacoby! Dobry wieczór. 36 00:05:21,160 --> 00:05:23,360 Proszę pana, możemy zaczynać. 37 00:05:23,880 --> 00:05:27,800 Oczywiście, tylko... niech nasz gość wypije jeszcze łyczek. 38 00:05:31,880 --> 00:05:34,560 - Kiedy on nie pije. - Otóż to. 39 00:05:35,080 --> 00:05:37,440 Musi odmawiać co trzy minuty. 40 00:05:38,400 --> 00:05:39,720 Proszę cię. 41 00:05:40,680 --> 00:05:43,120 - Ten pozer... - Dziękuję. 42 00:05:45,360 --> 00:05:49,000 Nie ma już pani bąbelków, wymienię kieliszek. 43 00:06:02,640 --> 00:06:04,640 Proszę, pohamuj się. 44 00:06:05,080 --> 00:06:06,600 Zaufaj mi. 45 00:06:12,640 --> 00:06:16,440 Niech żyje nasz nowy kanclerz, Adolf Hitler! Hip, hip... 46 00:06:16,640 --> 00:06:19,240 Hurra, hurra, hurra! 47 00:06:31,800 --> 00:06:33,400 Charlotte! 48 00:06:34,720 --> 00:06:36,240 Tam! 49 00:07:02,360 --> 00:07:03,920 Straż! 50 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 - Policja. Ktoś się tam włamał. - Gdzie? 51 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 Na górze! 52 00:07:09,840 --> 00:07:10,880 O Boże. 53 00:07:12,000 --> 00:07:14,920 Wezwijcie straż pożarną, szybko! Chodź. 54 00:08:04,640 --> 00:08:06,280 Jeszcze 10 minut. 55 00:08:14,200 --> 00:08:16,800 Kochana Helgo, szanowni goście 56 00:08:17,560 --> 00:08:21,120 i, last but not least, drogi panie Hitle 57 00:08:22,800 --> 00:08:28,520 Prawie miesiąc temu wybraliśmy pana na prezesa Rzeszy Niemieckiej S.A. 58 00:08:28,720 --> 00:08:32,200 Pozwolę sobie przedstawić, od lewej do prawej: 59 00:08:32,880 --> 00:08:37,320 Günther Quandt, Friedrich Flick, Carl Bosch, Alfred Krupp, 60 00:08:37,840 --> 00:08:41,960 Ferdinand Porsche, Karl Merck, Wilhelm von Opel, 61 00:08:42,160 --> 00:08:45,880 Hermann von Siemens, Franz von Papen i Alfred Hugenberg. 62 00:08:47,480 --> 00:08:49,360 Znam was, panowie. 63 00:08:50,240 --> 00:08:55,080 Też sądziłem, że nie muszę panu przedstawiać zarządu spółki, ale... 64 00:08:55,280 --> 00:08:58,040 czy pies pamięta rękę, która go karmi? 65 00:09:02,080 --> 00:09:04,120 Co pan powiedział? 66 00:09:04,560 --> 00:09:06,240 No właśnie, co? 67 00:09:06,520 --> 00:09:09,840 Mówię o dziesięciopunktowym planie, który wysłałem, 68 00:09:10,040 --> 00:09:13,240 by wesprzeć pańską kampanię wyborczą. 69 00:09:13,600 --> 00:09:16,480 Punkt pierwszy: polityka gospodarcza. 70 00:09:17,280 --> 00:09:20,120 Powinna być i będzie zorientowana na państwo. 71 00:09:20,320 --> 00:09:24,560 Państwo określa potrzeby narodu, a gospodarka, my tutaj, 72 00:09:24,760 --> 00:09:29,320 je zaspokajamy. Przekona się pan, że nie jest to taki zły pomysł, by... 73 00:09:37,600 --> 00:09:38,800 Helgo? 74 00:09:41,160 --> 00:09:43,440 Wyprowadzę panią na zewnątrz. 75 00:09:45,360 --> 00:09:46,720 Helgo? 76 00:09:54,880 --> 00:09:57,800 Zaraz poczuje się lepiej. Na czym stanąłem? 77 00:09:58,400 --> 00:10:01,880 A tak. Polityka gospodarcza. 78 00:10:02,960 --> 00:10:05,640 Niech będzie narodowa, ale... 79 00:10:08,240 --> 00:10:09,920 Co to znaczy? 80 00:10:10,760 --> 00:10:13,520 - Pani wybaczy, musimy wyjść. - Szybko. 81 00:10:13,720 --> 00:10:15,920 - Chodźmy. - Tylko ona? 82 00:10:34,760 --> 00:10:36,640 Niekoniecznie błędem jest... 83 00:10:49,840 --> 00:10:51,480 Na co pan czeka? 84 00:10:52,120 --> 00:10:54,760 - Gdzieś nie kontaktuje. - Co? 85 00:11:00,200 --> 00:11:01,400 Cholera! 86 00:11:10,080 --> 00:11:11,960 Zapalnik zegarowy? 87 00:11:17,520 --> 00:11:18,800 Chodźmy. 88 00:11:25,200 --> 00:11:26,760 Co się stało? 89 00:11:26,960 --> 00:11:29,400 - Gereon? - Musimy tam wrócić. 90 00:11:29,760 --> 00:11:30,960 - Co? - Tak. 91 00:11:31,160 --> 00:11:33,040 Co tu robisz? 92 00:11:34,840 --> 00:11:36,360 Co zamierzacie? 93 00:11:36,960 --> 00:11:38,560 - Pani... - Zostaw! 94 00:11:39,280 --> 00:11:41,400 - Musi pani... - Nie! 95 00:11:42,080 --> 00:11:44,440 - Gereon, nie! - Proszę pani! 96 00:11:44,680 --> 00:11:46,000 Alfredzie! 97 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 Nie! Alfredzie! 98 00:11:50,560 --> 00:11:52,680 Daj marynarkę. Szybko. 99 00:11:54,440 --> 00:11:56,800 Punkt szósty, jeden z najważniejszych. 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,040 I pozwolę sobie dodać, 101 00:11:59,240 --> 00:12:03,240 szczególnie bliski memu sercu: 102 00:12:04,080 --> 00:12:05,520 autarkia. 103 00:12:06,880 --> 00:12:09,040 Chwileczkę, nie skończyłem. 104 00:12:13,080 --> 00:12:15,960 Uważamy, że zaopatrzenie naszej ludności w żywność 105 00:12:16,160 --> 00:12:19,040 powinno być zabezpieczone wewnętrznie. 106 00:12:19,920 --> 00:12:23,280 Teraz jest chyba odpowiedni moment? 107 00:12:24,080 --> 00:12:28,960 Przejdźmy do tego, co większość z was interesuje najbardziej: 108 00:12:29,280 --> 00:12:30,840 do broni. 109 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Uważaj! 110 00:12:37,400 --> 00:12:41,280 Jak wiecie, moi inżynierowie od dawna pracują 111 00:12:41,520 --> 00:12:45,920 nad różnymi typami rakiet. Co w kwestii kolonizacji 112 00:12:46,120 --> 00:12:49,680 może być szczególnie przydatne. 113 00:12:51,240 --> 00:12:54,000 Warto pamiętać, że z kosmosu 114 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 do każdego punktu na Ziemi 115 00:12:56,800 --> 00:12:58,840 dociera się w sekundy. 116 00:12:59,040 --> 00:13:02,520 Do każdego punktu, kraju, czy kontynentu. 117 00:13:03,280 --> 00:13:07,520 Połączenie produkcji broni i rozwoju technologicznego 118 00:13:07,720 --> 00:13:13,000 bardzo szybko zaprowadzi Niemcy na światowy szczyt! 119 00:13:13,200 --> 00:13:17,680 Nyssen S.A. gotowa jest w każdym miejscu i o każdej porze 120 00:13:17,880 --> 00:13:22,120 okiełznać żywioły, by pokonać wroga i grawitację! 121 00:13:22,320 --> 00:13:23,880 Brawo! 122 00:13:36,280 --> 00:13:38,440 BABILON BERLIN 123 00:13:58,480 --> 00:13:59,880 MUZYKA 124 00:14:05,880 --> 00:14:08,920 REŻYSERIA 125 00:14:31,280 --> 00:14:33,160 Spływajmy stąd! 126 00:14:36,440 --> 00:14:38,400 Stać! Nie wolno, pali się! 127 00:14:38,840 --> 00:14:41,000 - Musimy przejść. - Nie teraz. 128 00:14:41,640 --> 00:14:43,280 Zaraz wybuchnie. 129 00:14:46,000 --> 00:14:48,880 Co to za ludzie? Co jest w kanistrach? 130 00:14:52,720 --> 00:14:54,280 Jazda stąd! 131 00:14:58,400 --> 00:15:00,520 To nie byli strażacy. 132 00:15:01,360 --> 00:15:04,000 Idź na górę, ja sprawdzę parter. 133 00:15:06,560 --> 00:15:12,000 Czy urzeczywistnią się Niemcy, które sobie wymarzyliśmy w tym kręgu? 134 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Alfred Krupp ministrem gospodarki. 135 00:15:16,280 --> 00:15:19,560 A skoro tak, wydaje się, że ministerstwo obrony 136 00:15:19,760 --> 00:15:21,840 powinno przypaść mnie, 137 00:15:22,040 --> 00:15:25,800 co obszernie uzasadniłem w punkcie szóstym. 138 00:15:29,480 --> 00:15:31,800 I tak dochodzimy do... 139 00:15:32,720 --> 00:15:34,200 punktu dziewiątego. 140 00:15:34,640 --> 00:15:39,280 Najmocniej przepraszam, ale mamy sytuację nadzwyczajną. 141 00:15:39,960 --> 00:15:44,240 Kanclerz i przewodniczący Reichstagu są pilnie potrzebni w stolicy. 142 00:15:50,080 --> 00:15:54,440 Może przełożymy konsultacje na inny termin? 143 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Wynocha! 144 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 Wszyscy won! Won! 145 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 To skandal! 146 00:16:32,400 --> 00:16:34,440 Żałosny robaczku. 147 00:16:36,760 --> 00:16:39,240 Im bardziej pragniesz wielkości, 148 00:16:39,560 --> 00:16:44,440 tym wyraźniej widać pisaną ci kompletną nieistotność. 149 00:16:45,000 --> 00:16:46,840 Jesteś niczym. 150 00:16:47,160 --> 00:16:50,680 Infantylnym mitomanem, żałosnym zerem. 151 00:16:50,880 --> 00:16:53,120 - Cicho. - Nie pozwolę się uciszać! 152 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 Co robisz? 153 00:17:00,720 --> 00:17:02,320 Słyszysz? 154 00:17:03,120 --> 00:17:04,600 Coś tyka. 155 00:17:04,960 --> 00:17:07,640 Bzdura. Tobie tyka. 156 00:17:07,840 --> 00:17:09,480 Brak klepki. 157 00:17:12,680 --> 00:17:14,360 Coś tam jest. 158 00:17:21,560 --> 00:17:23,080 To bomba! 159 00:17:23,720 --> 00:17:25,960 Ładunek, bez wątpienia. 160 00:17:26,160 --> 00:17:28,600 Musisz ją rozbroić! 161 00:17:29,880 --> 00:17:32,120 Wybuchnie za niecałą minutę. 162 00:17:32,320 --> 00:17:34,920 Zabierajmy się stąd! 163 00:17:35,120 --> 00:17:36,560 Chodź ze mną! 164 00:17:37,160 --> 00:17:39,320 - Nie. - Rób, co mówię! 165 00:17:39,520 --> 00:17:40,400 Nie! 166 00:17:46,160 --> 00:17:47,400 Ty idź. 167 00:17:53,840 --> 00:17:55,520 Chodź ze mną. 168 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 - Co? - Chodź. 169 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 Proszę cię. 170 00:18:03,640 --> 00:18:05,760 - Ty mnie prosisz? - Tak. 171 00:18:06,160 --> 00:18:09,400 Szczerze. Wyjdź stąd! 172 00:18:13,280 --> 00:18:16,680 Chcesz mnie zatrzymać na tym świecie jak najdłużej. 173 00:18:17,200 --> 00:18:19,560 Żeby mnie nie spotykać w tamtym. 174 00:18:20,640 --> 00:18:22,320 Błagam cię. 175 00:18:23,760 --> 00:18:25,760 Mój kochany synu... 176 00:18:25,960 --> 00:18:28,720 kochany... 177 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 kochany synku. 178 00:18:32,360 --> 00:18:35,720 Tak bardzo cię kocham. 179 00:18:37,880 --> 00:18:39,520 Proszę. 180 00:18:50,760 --> 00:18:52,880 Już dobrze, matko. 181 00:18:53,480 --> 00:18:55,640 Odejdziemy razem. 182 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 We dwoje. 183 00:19:56,360 --> 00:19:59,200 Jacoby! Zapomniał pan czegoś? 184 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 Co pan robi? Proszę otworzyć! 185 00:20:47,000 --> 00:20:48,360 Ręce do góry! 186 00:20:53,120 --> 00:20:54,760 Stać! 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,560 Zdaje pan sobie sprawę, że będą konsekwencje? 188 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 - Panie Jacoby. - Przybylski! 189 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 - Pan otworzy drzwi! - Co tu jeszcze robicie? 190 00:21:30,560 --> 00:21:31,760 Przybylski! 191 00:21:31,960 --> 00:21:33,480 Otwórzcie drzwi! 192 00:21:35,640 --> 00:21:36,920 Ufa mi pan? 193 00:21:39,360 --> 00:21:41,000 Tak. 194 00:21:42,680 --> 00:21:44,480 Co chce pan zrobić? 195 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 Obywatele Rzeszy Niemieckiej. 196 00:22:10,520 --> 00:22:14,000 Za kilka dni wybierzecie nowy parlament. 197 00:22:14,720 --> 00:22:19,120 Waszą decyzją jest, na kogo oddacie głos. 198 00:22:22,240 --> 00:22:25,120 To naród jest suwerenem... 199 00:22:25,840 --> 00:22:27,480 i nikt inny. 200 00:22:28,120 --> 00:22:32,920 Każda siła, która sprzeciwia się tej zasadzie, 201 00:22:33,240 --> 00:22:35,200 musi zostać powstrzymana. 202 00:22:37,360 --> 00:22:40,600 Dziś powstaliśmy przeciwko 203 00:22:41,280 --> 00:22:46,280 obłąkanej drodze "zasady wodzostwa". 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Kanclerz Adolf Hitler nie żyje. 205 00:22:56,400 --> 00:23:00,800 On i jego zwolennicy przymusili nas do tego aktu przemocy. 206 00:23:01,600 --> 00:23:06,880 Albowiem sojusz faszyzmu i kapitału ma tylko jeden cel: 207 00:23:08,240 --> 00:23:09,800 wojnę. 208 00:23:11,120 --> 00:23:14,720 Na wojnie człowiek traci duszę. 209 00:23:15,440 --> 00:23:17,440 Traci współczucie. 210 00:23:18,880 --> 00:23:21,520 Miłość do natury i świata. 211 00:23:23,480 --> 00:23:27,120 Pozostaje jedynie widmo... 212 00:23:29,200 --> 00:23:31,760 złamane na ciele i duchu. 213 00:23:34,400 --> 00:23:35,760 My... 214 00:23:36,920 --> 00:23:39,960 jesteśmy takimi widmami. My... 215 00:23:40,920 --> 00:23:43,200 dawni towarzysze broni. 216 00:23:43,920 --> 00:23:46,280 Duchy wojny. 217 00:23:47,800 --> 00:23:52,000 Dziś zabiliśmy jednego z nas. 218 00:23:53,640 --> 00:23:58,200 Była to nasza ostatnia przysługa oddana krajowi. 219 00:24:00,680 --> 00:24:04,720 Przeminie stulecie i ludzie wciąż będą podziwiać, 220 00:24:04,920 --> 00:24:08,880 co osiągnęliśmy w tych kilka lat po wojnie. 221 00:24:09,680 --> 00:24:12,760 Postęp w nauce, medycynie, 222 00:24:12,960 --> 00:24:15,200 psychologii, farmakologii, 223 00:24:15,400 --> 00:24:19,320 filmie, literaturze, prawach kobiet... 224 00:24:20,160 --> 00:24:22,080 wolności sztuki i prasy, 225 00:24:22,680 --> 00:24:26,440 wolności słowa i debaty, i wreszcie, 226 00:24:27,320 --> 00:24:30,560 w niezachwianym oporze wobec wojny. 227 00:24:31,440 --> 00:24:34,280 Nienawiść... zawiść, 228 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 przemoc... 229 00:24:37,640 --> 00:24:40,480 wyrastają wyłącznie 230 00:24:40,680 --> 00:24:43,720 z opresyjnej natury autorytaryzmu. 231 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Nasza akcja 232 00:25:15,840 --> 00:25:20,440 zapobiegnie degeneracji Niemców w ludzkie machiny, 233 00:25:20,960 --> 00:25:26,120 pozbawione uczuć, przebaczenia i miłości. 234 00:25:35,320 --> 00:25:37,640 My nie jesteśmy maszynami. 235 00:25:38,200 --> 00:25:43,920 Tylko zepsutymi automatami z minionej wojny. I teraz 236 00:25:44,120 --> 00:25:46,320 wstępujemy z powrotem... 237 00:25:46,520 --> 00:25:47,960 w mrok. 238 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 Otwierać! Otwierać drzwi! 239 00:25:52,200 --> 00:25:54,080 Co się tu dzieje? 240 00:26:03,480 --> 00:26:04,720 A tym samym... 241 00:26:05,680 --> 00:26:07,680 zwalniamy miejsce... 242 00:26:08,680 --> 00:26:11,480 na to, co w Niemczech nowe i wolne... 243 00:26:12,600 --> 00:26:15,600 co otwarte i nieprzebrane w świecie. 244 00:26:18,560 --> 00:26:22,480 Do was należy poprowadzenie Niemców 245 00:26:23,240 --> 00:26:25,560 w przyszłość... 246 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Wybierzcie. 247 00:26:37,320 --> 00:26:39,360 W imię ludzkości. 248 00:26:43,680 --> 00:26:45,080 Zrób pan coś! 249 00:26:45,960 --> 00:26:47,920 W imię godności. 250 00:26:48,960 --> 00:26:52,320 I... w imię wolności. 251 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 Jazda stąd! 252 00:27:15,600 --> 00:27:17,200 Kończę to! 253 00:27:19,800 --> 00:27:21,760 Policja, rzuć to! 254 00:27:25,480 --> 00:27:27,360 Zgaś to, do cholery! 255 00:28:01,120 --> 00:28:03,120 Wszyscy wychodzić, już! 256 00:28:08,000 --> 00:28:09,720 Charlotte! 257 00:28:15,240 --> 00:28:16,480 Chodź! 258 00:28:40,720 --> 00:28:43,160 Gereon, stój! 259 00:28:43,480 --> 00:28:44,760 Puść! 260 00:28:51,400 --> 00:28:52,920 Chodź! 261 00:28:54,960 --> 00:28:56,680 Anno, chodź! 262 00:28:57,280 --> 00:28:58,960 On żyje! 263 00:28:59,160 --> 00:29:01,160 Hitler przeżył! 264 00:29:03,520 --> 00:29:05,200 Musimy iść! 265 00:29:13,000 --> 00:29:14,360 Anno! 266 00:29:24,800 --> 00:29:26,360 Tam. Chodź! 267 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Gereon? 268 00:29:36,440 --> 00:29:37,840 Gereon... 269 00:30:04,120 --> 00:30:06,320 Gereon! 270 00:30:10,560 --> 00:30:12,640 Oddychaj spokojnie. 271 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Wdech... 272 00:30:17,720 --> 00:30:19,280 i wydech. 273 00:30:28,480 --> 00:30:30,360 Bez łapania myśli. 274 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 Oddychamy głęboko. 275 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Wdech... 276 00:30:40,640 --> 00:30:42,080 i wydech. 277 00:30:44,800 --> 00:30:47,120 Poprowadzę cię. 278 00:30:48,720 --> 00:30:50,640 Krok po kroku. 279 00:30:52,280 --> 00:30:53,560 Krok... 280 00:30:54,480 --> 00:30:56,280 po kroku... 281 00:30:57,680 --> 00:30:59,400 aż... 282 00:31:01,480 --> 00:31:03,120 do końca. 283 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Gereon! 284 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 Panie i panowie, 285 00:32:46,720 --> 00:32:49,960 przepraszamy za omyłkowo nadaną wiadomość. 286 00:32:50,160 --> 00:32:53,120 Kanclerz Adolf Hitler jest cały i zdrowy. 287 00:32:53,920 --> 00:32:58,680 Otrzymaliśmy za to doniesienia, że Reichstag płonie. 288 00:33:01,280 --> 00:33:04,360 Ogień podłożyli komunistyczni agitatorzy, 289 00:33:04,840 --> 00:33:07,240 nie pozostawiając żadnych złudzeń 290 00:33:07,960 --> 00:33:10,840 co do ich pogardy dla narodu niemieckiego. 291 00:33:11,160 --> 00:33:13,320 Nasz kanclerz Adolf Hitler 292 00:33:13,560 --> 00:33:16,680 wzywa naród do jak największej jedności. 293 00:33:17,840 --> 00:33:19,960 Nie dajcie ujść podpalaczom 294 00:33:20,160 --> 00:33:22,800 ani stojącym za nimi komunistom. 295 00:33:23,000 --> 00:33:25,040 Chcą zniszczyć nasze państwo 296 00:33:25,960 --> 00:33:29,040 i oddać naszą ojczyznę pod sowieckie jarzmo. 297 00:33:29,240 --> 00:33:31,840 Ścigajmy ich po wszystkich kątach, 298 00:33:32,640 --> 00:33:34,640 aż po krańce świata. 299 00:33:34,840 --> 00:33:37,000 Nie pozwólcie uciec żadnemu. 300 00:33:37,440 --> 00:33:40,560 Dziś pokazali swoje prawdziwe oblicze. 301 00:33:54,200 --> 00:33:58,600 Hans Litten, aresztowany w noc podpalenia Reichstagu. 302 00:33:58,960 --> 00:34:02,560 Jako zażarty przeciwnik Hitlera, Litten był torturowany 303 00:34:02,760 --> 00:34:05,120 w wielu obozach koncentracyjnych, 304 00:34:05,320 --> 00:34:09,920 aż 5 lutego 1938 r. w Dachau 305 00:34:10,520 --> 00:34:12,600 popełnił samobójstwo. 306 00:34:13,160 --> 00:34:15,000 Marinus van der Lubbe. 307 00:34:16,120 --> 00:34:18,200 W grudniu 1933 r., 308 00:34:18,400 --> 00:34:22,040 na mocy prawa zastosowanego wstecz, 309 00:34:22,240 --> 00:34:27,160 został skazany na śmierć za zdradę stanu w związku z podpaleniem. 310 00:34:28,480 --> 00:34:32,040 Stracony na gilotynie 10 stycznia 1934 r. 311 00:34:34,360 --> 00:34:39,320 Ernst Gennat pozostał w nazistowskim państwie szefem wydziału zabójstw 312 00:34:40,040 --> 00:34:44,760 i w 1935 r. awansował do stopnia radcy rządowego. 313 00:34:45,800 --> 00:34:49,320 Zmarł w sierpniu 1939 r. w Berlinie. 314 00:34:55,400 --> 00:34:57,000 Rosa Helfers. 315 00:34:57,200 --> 00:35:00,480 W 1933 r. pozbawiona wszystkich stanowisk. 316 00:35:00,680 --> 00:35:03,680 Od 1935 r. pod obserwacją Gestapo. 317 00:35:03,920 --> 00:35:06,040 Aresztowana w 1944 r., 318 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 trafiła do obozu pracy przymusowej 319 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 gdzie doznała trwałego uszczerbku na zdrowiu. 320 00:35:12,160 --> 00:35:16,720 Po 1945 r. odegrała kluczową rolę w odbudowie SPD. 321 00:35:17,680 --> 00:35:20,920 Ernst Thälmann, przywódca Komunistycznej Partii Niemiec, 322 00:35:21,120 --> 00:35:23,840 aresztowany 3 marca 1933 r. 323 00:35:24,560 --> 00:35:28,760 W sierpniu 1944 r., po ponad 11 latach uwięzienia w izolatce 324 00:35:28,960 --> 00:35:32,360 rozstrzelany, prawdopodobnie na rozkaz samego Hitlera. 325 00:35:33,480 --> 00:35:36,560 Otto Wels, przywódca SPD. 326 00:35:37,000 --> 00:35:38,840 Pod jego przywództwem 327 00:35:39,040 --> 00:35:42,960 23 marca 1933 r. socjaldemokraci jako jedyna partia 328 00:35:43,160 --> 00:35:47,240 jednogłośnie zagłosowali przeciwko Ustawie o pełnomocnictwach, 329 00:35:47,440 --> 00:35:51,080 która stanowiła fundament nazistowskiej dyktatury. 330 00:35:51,400 --> 00:35:55,920 Wels zmarł na wygnaniu w Paryżu, 2 tygodnie po napaści Rzeszy na Polskę. 331 00:35:56,560 --> 00:35:58,640 Po podpaleniu Reichstagu 332 00:35:58,840 --> 00:36:02,480 zawieszono wszystkie prawa gwarantowane przez konstytucję. 333 00:36:02,680 --> 00:36:06,560 Gazety, które opierały się linii partii, były zawieszane, 334 00:36:06,760 --> 00:36:08,920 a ich dziennikarze prześladowani. 335 00:36:09,120 --> 00:36:12,160 Jednym z najbardziej znanych był Karl von Ossietzky. 336 00:36:12,760 --> 00:36:16,720 Przyszły noblista zmarł po pięcioletnim pobycie w więzieniu 337 00:36:16,920 --> 00:36:19,560 na skutek panujących tam warunków. 338 00:36:19,760 --> 00:36:23,080 W już nie wolnych wyborach 5 marca 339 00:36:23,280 --> 00:36:27,320 NSDAP powiększyła stan posiadania, ale nie zyskała absolutnej większości. 340 00:36:28,560 --> 00:36:32,040 Następne wybory w Niemczech odbyły się w 1948 r. 341 00:36:34,680 --> 00:36:36,840 Na początku lipca 1934 r. 342 00:36:37,240 --> 00:36:40,280 Hitler wymordował przeciwników w partii 343 00:36:40,480 --> 00:36:42,920 w następstwie tzw. puczu Röhma. 344 00:36:50,600 --> 00:36:52,560 Ofiarami tych wydarzeń, 345 00:36:52,760 --> 00:36:56,120 nazywanych przez propagandę "nocą długich noży", 346 00:36:56,320 --> 00:36:59,160 padli również były kanclerz Kurt von Schleicher 347 00:36:59,360 --> 00:37:01,240 i jego żona Elisabeth. 348 00:37:25,920 --> 00:37:28,560 Rudolf Diels, założyciel Gestapo, 349 00:37:28,760 --> 00:37:32,400 przekazał swoje stanowisko Heinrichowi Himmlerowi, 350 00:37:32,600 --> 00:37:35,720 a sam został prezydentem rejencji Kolonii. 351 00:37:36,480 --> 00:37:41,120 W 1957 r. zginął w wypadku na polowaniu. 352 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 Zaczekamy na zewnątrz. 353 00:37:50,880 --> 00:37:54,560 Dr Edmund Forster wrócił z Paryża do Niemiec. 354 00:37:57,280 --> 00:38:02,080 31 sierpnia 1933 r. został zawieszony 355 00:38:03,040 --> 00:38:06,600 za rzekome szkalowanie narodowego socjalizmu. 356 00:38:08,120 --> 00:38:10,960 Kilka dni później popełnił samobójstwo. 357 00:38:18,680 --> 00:38:21,880 Ernst Weiss oparł swoją ostatnią powieść, "Świadek", 358 00:38:22,320 --> 00:38:25,520 na notatkach z rozmów z doktorem Forsterem. 359 00:38:26,560 --> 00:38:31,040 Gdy w 1940 r. wojska niemieckie wkroczyły do Paryża, 360 00:38:31,240 --> 00:38:33,120 podciął sobie żyły. 361 00:38:37,800 --> 00:38:40,120 Niemieckim magnatom przemysłu 362 00:38:40,320 --> 00:38:43,720 wsparcie dla nazistów opłaciło się z nawiązką. 363 00:38:45,360 --> 00:38:48,720 Wykorzystując pracę przymusową na masową skalę, 364 00:38:48,920 --> 00:38:51,000 pomnożyli osobiste fortuny 365 00:38:51,200 --> 00:38:54,880 i okazali się uległymi partnerami aparatu terroru. 366 00:38:55,160 --> 00:38:59,040 Prawie żaden z nich nie został po wojnie rozliczony. 367 00:39:03,360 --> 00:39:06,480 GRANICA SZWAJCARSKO-NIEMIECKA, MARZEC 1933 r. 368 00:39:10,000 --> 00:39:11,440 "Charlotte. 369 00:39:12,840 --> 00:39:17,240 To nieznośne, gdy powietrze w kraju staje się duszne i trujące. 370 00:39:18,120 --> 00:39:21,200 Ale do pewnego stopnia można go unikać. 371 00:39:23,120 --> 00:39:25,280 Szczelnie zamknąć okna 372 00:39:26,240 --> 00:39:29,760 i wieść odosobnione życie pośród czterech ścian. 373 00:39:30,960 --> 00:39:34,760 Można się odciąć, postawić w pokoju kwiaty, 374 00:39:35,200 --> 00:39:37,720 a na ulicy zatykać uszy i nos. 375 00:39:38,960 --> 00:39:41,200 Taki wybór to wielka pokusa, 376 00:39:41,840 --> 00:39:43,360 nawet dla mnie. 377 00:39:46,760 --> 00:39:49,160 Mój brat powiedział, że za sto lat 378 00:39:49,360 --> 00:39:54,080 ludzie będą podziwiać nasze czasy i to, jak daleko zaszliśmy. 379 00:39:55,640 --> 00:39:58,600 Jak wielu nowych i dobrych rzeczy spróbowaliśmy. 380 00:39:59,640 --> 00:40:03,160 I jak wiele ponieśliśmy porażek. Być może. 381 00:40:06,360 --> 00:40:09,960 Ale przez to, co dziś nazywają Tysiącletnią Rzeszą, 382 00:40:10,360 --> 00:40:12,880 tamto ulegnie zatarciu. 383 00:40:14,880 --> 00:40:18,520 Aż i my sami zapomnimy, kim kiedyś byliśmy. 384 00:40:20,400 --> 00:40:22,600 Ale jedno wiem na pewno... 385 00:40:23,200 --> 00:40:26,080 nigdy nie zapomnę, kim dla mnie byłaś. 386 00:40:27,840 --> 00:40:30,880 Tak myślę o tobie dziś i pomyślę jutro. 387 00:40:32,000 --> 00:40:35,600 I już tęsknię za tobą tak, jak nigdy nie tęskniłem. 388 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Za twoim uśmiechem... 389 00:40:41,520 --> 00:40:42,920 spojrzeniem... 390 00:40:43,120 --> 00:40:44,800 blaskiem. 391 00:40:47,720 --> 00:40:50,160 Bez ciebie miasto jest szare. 392 00:40:53,600 --> 00:40:57,040 Miasto Berlin... które mi pokazałaś. 393 00:40:58,760 --> 00:41:01,520 Gdzie przez chwilę byliśmy szczęśliwi. 394 00:41:02,840 --> 00:41:05,240 Miasto, którego już nie ma. 395 00:41:06,240 --> 00:41:08,320 Nasz Berlin. 396 00:42:42,320 --> 00:42:45,840 KONIEC 397 00:42:46,040 --> 00:42:49,440 Wersja polska na zlecenie HBO: Transperfect Media Poland 398 00:42:49,640 --> 00:42:52,280 Tekst: Michał Kwiatkowski