1 00:00:06,080 --> 00:00:07,520 Din episoadele anterioare: 2 00:00:07,680 --> 00:00:11,880 Un atac asupra Cancelarului Reich-ului? Nu se poate să omorâţi un politician! 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,120 Ba da. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 Asta e crimă! 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,840 - Charlotte... - Să nu îndrăzneşti! 6 00:00:18,560 --> 00:00:19,720 Adio. 7 00:00:21,440 --> 00:00:25,760 Dacă o folosiţi în interior, e nevoie doar de un curent constant de aer. 8 00:00:25,920 --> 00:00:30,360 Operaţiunea lui Göring necesită cantităţi mari din... tinctura asta. 9 00:00:30,520 --> 00:00:33,160 După cum vedeţi, am făcut provizii. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,560 Deci când începe "spectacolul"? 11 00:00:39,480 --> 00:00:40,800 Trebuie să intrăm! 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Să dăm foc din interior. 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,200 El e bărbatul de care ţi-am vorbit. 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,320 Are vederea slabă şi vorbeşte prost germana. 15 00:00:47,480 --> 00:00:48,960 Atunci vino cu mine. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,960 - În seara asta. - Unde? 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,360 Pe proprietatea familiei Nyssen. 18 00:00:53,520 --> 00:00:56,120 Elita lumii afacerilor şi a finanţelor la nivel înalt, 19 00:00:56,280 --> 00:00:59,760 naziştii de la "vârf" şi Cancelarul Reich-ului se întâlnesc acolo diseară. 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,080 Tu eşti "avanpostul" nostru. 21 00:01:03,000 --> 00:01:06,440 Conform protocolului, Hitler va sosi ultimul. 22 00:01:06,600 --> 00:01:07,960 Locul lui, în sală, 23 00:01:08,120 --> 00:01:10,720 este faţă în faţă cu gazda, Alfred Nyssen. 24 00:01:10,880 --> 00:01:13,600 Între ei, e o nişă în parchet. 25 00:01:13,760 --> 00:01:15,440 Acolo vom plasa bomba. 26 00:01:15,600 --> 00:01:17,800 M-am gândit la un detaliu de ultimă clipă. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,520 Vom schimba aşezarea la masă. 28 00:01:19,680 --> 00:01:20,640 Pe el... 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,080 îl vom aşeza aici. 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,680 Pe locul tău, mamă. 31 00:01:30,920 --> 00:01:32,400 Ce facem acum? 32 00:01:55,960 --> 00:01:56,960 Tu, de colo! 33 00:01:59,800 --> 00:02:00,720 Încotro? 34 00:02:01,960 --> 00:02:03,120 Înăuntru! 35 00:02:03,280 --> 00:02:04,480 Vino încoace! 36 00:02:16,480 --> 00:02:17,560 S.A., văd. 37 00:02:19,120 --> 00:02:21,240 - Ce cauţi aici? - Fac o livrare. 38 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Nu azi. Totul e închis. Programul s-a terminat. 39 00:03:08,040 --> 00:03:09,560 Trebuie să ne ducem acolo. 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,080 Ataşeaz-o aici. 41 00:04:00,320 --> 00:04:02,600 Domnule Jacoby! Bună seara. 42 00:05:21,120 --> 00:05:22,800 Domnule Nyssen... putem începe. 43 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 Desigur, dar să-l lăsăm pe oaspetele de onoare să mai bea o gură. 44 00:05:31,720 --> 00:05:33,560 Dar el nu bea alcool. 45 00:05:33,720 --> 00:05:34,640 Aşa e. 46 00:05:35,240 --> 00:05:37,960 Trebuie să refuze pe cineva din trei în trei minute. 47 00:05:38,120 --> 00:05:39,160 Alfred, te rog. 48 00:05:40,720 --> 00:05:42,640 - Face pe grozavul... - Nu, mulţumesc. 49 00:05:45,160 --> 00:05:48,920 Stimată doamnă, şampania dv. a răsuflat. Vă aduc alt pahar. 50 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Te rog să te înfrânezi. 51 00:06:04,960 --> 00:06:06,080 Ai încredere în mine. 52 00:06:12,360 --> 00:06:15,520 Trăiască noul nostru Cancelar al Reich-ului, Adolf Hitler! 53 00:06:15,680 --> 00:06:17,200 De trei ori "noroc" pentru el! 54 00:06:17,360 --> 00:06:19,200 Noroc! Noroc! 55 00:06:31,800 --> 00:06:32,720 Charlotte! 56 00:06:34,840 --> 00:06:35,760 Acolo! 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,240 Paza! 58 00:07:04,480 --> 00:07:06,360 "Investigaţii criminale". Cineva tocmai s-a căţărat acolo! 59 00:07:06,520 --> 00:07:08,280 - Unde? - Acolo sus! 60 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Dumnezeule! 61 00:07:11,760 --> 00:07:14,280 Chemaţi pompierii, unitatea Unter den Linden! Repede! 62 00:07:14,440 --> 00:07:15,440 Vino! 63 00:07:24,880 --> 00:07:26,480 De-asta suntem aici... 64 00:08:04,280 --> 00:08:05,600 Încă zece minute. 65 00:08:14,120 --> 00:08:16,800 Iubită Helga, distinşi oaspeţi, 66 00:08:17,520 --> 00:08:21,080 şi, nu în ultimul rând, dragă domnule Hitler. 67 00:08:22,240 --> 00:08:24,160 Acum aproape o lună 68 00:08:24,320 --> 00:08:28,520 v-am ales preşedinte al "consiliului de administraţie al Deutsche Reich AG". 69 00:08:28,680 --> 00:08:31,840 Daţi-mi voie să fac prezentările, de la stânga la dreapta: 70 00:08:32,840 --> 00:08:36,440 Günther Quandt, Friedrich Flick, Carl Bosch, 71 00:08:36,600 --> 00:08:40,680 Alfred Krupp, Ferdinand Porsche, Karl Merck, 72 00:08:40,840 --> 00:08:43,120 Wilhelm von Opel, Hermann von Siemens, 73 00:08:43,280 --> 00:08:45,880 Franz von Papen şi Alfred Hugenberg. 74 00:08:46,040 --> 00:08:48,920 Da. Vă cunosc pe toţi, domnilor. 75 00:08:50,280 --> 00:08:52,400 Am crezut că nu e nevoie să vă prezint 76 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 consiliul de administraţie al acestei companii, dar... 77 00:08:55,320 --> 00:08:58,080 oare câinele îşi aduce aminte de mâna care îl hrăneşte? 78 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 Ce ai spus, Nyssen? 79 00:09:04,680 --> 00:09:06,000 Ce am spus? 80 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Vorbesc despre planul meu în zece puncte 81 00:09:08,640 --> 00:09:12,880 pe care vi l-am trimis ca să vă ajute în campania electorală. 82 00:09:13,560 --> 00:09:16,480 Punctul unu: politica economică. 83 00:09:17,320 --> 00:09:19,840 Ar trebui să fie şi va fi coordonată de stat. 84 00:09:20,000 --> 00:09:22,240 Statul hotărăşte de ce are nevoie naţiunea, 85 00:09:22,400 --> 00:09:25,200 iar economia, noi cei de aici, vom asigura acest necesar. 86 00:09:25,360 --> 00:09:29,840 Veţi vedea că nu e cu totul greşit, când veţi face comenzile... 87 00:09:37,440 --> 00:09:38,800 Helga? 88 00:09:41,000 --> 00:09:43,520 Veniţi. Vă duc afară. 89 00:09:45,200 --> 00:09:46,240 Helga? 90 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 Sunt sigur că se va simţi mai bine foarte curând. 91 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 Unde rămăsesem... Da. 92 00:09:59,800 --> 00:10:01,760 Politica economică. 93 00:10:02,920 --> 00:10:05,600 Ar trebui să fie naţională, dar... 94 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Wegener, ce faci? 95 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 Pe aici, doamnă. Trebuie să ieşim. 96 00:10:13,040 --> 00:10:14,280 - Repede! - Haide! 97 00:10:14,440 --> 00:10:15,920 Unde o duci? 98 00:10:34,600 --> 00:10:36,640 Nu e pe de-a-ntregul greşit... 99 00:10:49,840 --> 00:10:51,640 Ce s-a întâmplat? Ce aştepţi? 100 00:10:51,800 --> 00:10:53,200 Cred că s-a întrerupt legătura. 101 00:10:53,720 --> 00:10:54,640 Ce?! 102 00:10:59,720 --> 00:11:00,840 La naiba! 103 00:11:09,840 --> 00:11:11,160 Fitilul temporizat... 104 00:11:17,520 --> 00:11:18,520 Să mergem. 105 00:11:25,120 --> 00:11:26,200 Ce s-a întâmplat? 106 00:11:27,040 --> 00:11:27,960 Gereon? 107 00:11:28,520 --> 00:11:30,040 - Trebuie să intrăm înapoi. - Ce?! 108 00:11:30,200 --> 00:11:32,600 - Da. - Gereon, ce e cu tine aici? 109 00:11:34,800 --> 00:11:36,360 Ce puneţi la cale? 110 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 - Doamnă... - Lasă-mă! 111 00:11:38,800 --> 00:11:40,560 - Doamnă, vă rog, trebuie să ... - Nu! 112 00:11:40,720 --> 00:11:42,640 - Doamnă Nyssen! - Nu! Gereon! Nu! 113 00:11:42,800 --> 00:11:43,920 - Doamnă Nyssen! - Alfred! 114 00:11:44,080 --> 00:11:46,000 - Ajunge! - Nu! Alfred! 115 00:11:46,160 --> 00:11:49,000 - Vă rog să veniţi cu mine. - Nu! Alfred! 116 00:11:50,640 --> 00:11:53,400 - Tu, jacheta ta. Repede. - Domnilor, vinul alb. 117 00:11:54,360 --> 00:11:56,800 Punctul şase, unul dintre cele mai importante... 118 00:11:56,960 --> 00:11:59,040 şi, dacă-mi daţi voie să adaug, 119 00:11:59,200 --> 00:12:03,240 unul dintre aspectele cele mai importante pentru mine, personal: 120 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 autarhia. 121 00:12:06,760 --> 00:12:08,560 O clipă, vă rog. Încă n-am terminat. 122 00:12:12,960 --> 00:12:16,280 Credem că este necesar ca hrana poporului nostru 123 00:12:16,440 --> 00:12:18,840 să fie asigurată între propriile noastre graniţe. 124 00:12:20,040 --> 00:12:23,280 Da, de fapt acum e un moment bun, nu-i aşa? 125 00:12:24,000 --> 00:12:29,120 Să trecem la capitolul care, probabil, vă interesează pe toţi cel mai mult: 126 00:12:29,280 --> 00:12:30,520 armamentul. 127 00:12:31,080 --> 00:12:32,800 - Ai grijă! - Vă rog să mă scuzaţi. 128 00:12:33,680 --> 00:12:34,840 Vai... 129 00:12:37,440 --> 00:12:40,400 După cum ştiţi, inginerii mei au dezvoltat 130 00:12:40,560 --> 00:12:43,240 de câtăva vreme încoace, diverse tipuri de rachete. 131 00:12:43,400 --> 00:12:47,800 Mai ales când abordăm subiectul "colonizare", 132 00:12:47,960 --> 00:12:50,800 ar trebui să folosim această tehnologie. 133 00:12:50,960 --> 00:12:53,920 Nu uitaţi că, din spaţiu, 134 00:12:54,080 --> 00:12:58,560 putem atinge orice punct de pe Pământ în câteva secunde. 135 00:12:58,720 --> 00:13:03,040 Orice punct, din orice ţară, de pe orice continent. 136 00:13:03,200 --> 00:13:07,600 Combinaţia de armament militar şi progres tehnologic 137 00:13:07,760 --> 00:13:13,000 va propulsa Germania în fruntea lumii într-un timp foarte scurt. 138 00:13:13,160 --> 00:13:15,040 Nyssen AG e pregătită, 139 00:13:15,200 --> 00:13:19,320 oricând şi oriunde, să dezlănţuie forţele naturii 140 00:13:19,480 --> 00:13:22,280 pentru a supune şi inamicul şi gravitaţia! 141 00:13:22,440 --> 00:13:23,480 Bravo! 142 00:13:37,240 --> 00:13:43,960 BABYLON BERLIN 143 00:14:31,240 --> 00:14:32,600 Să ieşim, repede! 144 00:14:35,920 --> 00:14:38,400 Staţi pe loc! Nu vă puteţi duce mai departe. E un incendiu! 145 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Trebuie să trecem. 146 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Nu acum. 147 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 Asta poate exploda oricând. 148 00:14:45,720 --> 00:14:46,800 Cine sunt ei? 149 00:14:47,560 --> 00:14:48,920 Ce e în canistre? 150 00:14:52,760 --> 00:14:53,680 Căraţi-vă! 151 00:14:58,320 --> 00:14:59,880 Ăştia nu erau pompierii. 152 00:15:01,280 --> 00:15:04,000 Să ne despărţim. Tu te duci sus, eu cercetez aici. Bine? 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,080 Da. 154 00:15:06,600 --> 00:15:12,320 Oare Germania pe care am reimaginat-o în acest cerc va deveni realitate? 155 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Alfred Krupp va deveni ministru al economiei. 156 00:15:16,320 --> 00:15:21,560 Ministerul Apărării va fi cel mai bine organizat în mâinile mele, 157 00:15:21,720 --> 00:15:25,720 după cum am explicat deja la punctul şase. 158 00:15:29,400 --> 00:15:33,720 Şi, astfel, ajung la... punctul nouă. 159 00:15:34,360 --> 00:15:36,240 Îmi cer, sincer, scuze, 160 00:15:36,400 --> 00:15:39,880 dar ne confruntăm cu o situaţie extraordinară. 161 00:15:40,040 --> 00:15:42,320 Cancelarul Reich-ului şi Preşedintele Reichstag-ului 162 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 sunt chemaţi de urgenţă în oraş. 163 00:15:50,080 --> 00:15:54,480 Poate că ar trebui să ne continuăm altădată consultarea. 164 00:15:54,640 --> 00:15:55,560 Afară! 165 00:16:00,120 --> 00:16:01,200 Ieşiţi, toţi! 166 00:16:02,200 --> 00:16:03,600 Ieşiţi! 167 00:16:03,760 --> 00:16:04,920 Revoltător! 168 00:16:32,360 --> 00:16:35,000 Ce viermişor patetic... 169 00:16:36,760 --> 00:16:39,520 Cu cât e mai puternică dorinţa ta de măreţie, 170 00:16:39,680 --> 00:16:44,000 cu atât ţi-e mai evident destinul de om cu totul neînsemnat. 171 00:16:45,080 --> 00:16:46,160 Eşti un nimic. 172 00:16:47,280 --> 00:16:49,120 Un puşti cu pretenţii. 173 00:16:49,280 --> 00:16:51,400 - O nulitate jalnică. - Taci, mamă. 174 00:16:51,560 --> 00:16:54,280 N-o să-mi spui tu mie când să tac. 175 00:16:54,440 --> 00:16:55,480 Ce faci? 176 00:17:00,680 --> 00:17:01,800 Auzi? 177 00:17:03,160 --> 00:17:04,480 Ticăie ceva. 178 00:17:04,880 --> 00:17:07,320 Prostii. Îţi ticăie ţie-n cap. 179 00:17:07,880 --> 00:17:09,440 Ai luat-o razna. 180 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 E ceva. 181 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 E o bombă! 182 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 O încărcătură explozivă, fără îndoială. 183 00:17:26,120 --> 00:17:28,840 Trebuie... s-o dezamorsezi, fiule! 184 00:17:29,920 --> 00:17:32,120 O să explodeze în mai puţin de un minut. 185 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 Trebuie să ieşim! Vino! 186 00:17:35,080 --> 00:17:36,200 Vino cu mine, acum! 187 00:17:37,200 --> 00:17:39,280 - Nu. - Fă cum îţi spun! 188 00:17:39,440 --> 00:17:40,400 Nu! 189 00:17:46,000 --> 00:17:47,240 Du-te tu. 190 00:17:53,920 --> 00:17:55,080 Vino cu mine. 191 00:17:56,920 --> 00:17:58,360 - Ce spui? - Vino cu mine. 192 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Te rog din suflet. 193 00:18:03,640 --> 00:18:04,720 Mă rogi din suflet? 194 00:18:04,880 --> 00:18:06,960 Da. Sincer. 195 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 Ieşi din încăperea asta! 196 00:18:13,280 --> 00:18:16,160 Vrei doar să mă păstrezi în lumea asta cât poţi de mult. 197 00:18:17,280 --> 00:18:19,560 Ca să nu dai nas în nas cu mine în viaţa de apoi. 198 00:18:20,480 --> 00:18:21,800 Te implor! 199 00:18:23,880 --> 00:18:27,400 Dragul meu băiat... 200 00:18:27,560 --> 00:18:31,000 Iubitul meu băiat, eu... 201 00:18:32,520 --> 00:18:35,680 Te iubesc atât de mult. 202 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 Te rog. 203 00:18:50,520 --> 00:18:51,960 E în ordine, mamă. 204 00:18:53,560 --> 00:18:54,680 Ne ducem împreună. 205 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 Noi doi. 206 00:19:56,200 --> 00:19:57,400 Dle Jacoby? 207 00:19:58,080 --> 00:19:59,400 Aţi uitat ceva? 208 00:20:24,320 --> 00:20:26,800 Ce faceţi? Deschideţi uşa! 209 00:20:46,880 --> 00:20:48,200 Mâinile sus! 210 00:20:53,160 --> 00:20:54,400 Stai pe loc! 211 00:21:20,600 --> 00:21:23,280 Vor exista consecinţe. Sunteţi conştient de asta, da? 212 00:21:25,320 --> 00:21:27,040 - Dle Jacoby! - Przybylski! 213 00:21:27,680 --> 00:21:29,080 Przybylski, te rog, deschide uşa! 214 00:21:29,240 --> 00:21:31,840 - De ce sunteţi încă aici? - Przybylski! 215 00:21:32,000 --> 00:21:33,480 Deschide uşa! 216 00:21:35,680 --> 00:21:36,920 Ai încredere în mine? 217 00:21:39,440 --> 00:21:40,360 Da. 218 00:21:42,720 --> 00:21:44,040 Ce pui la cale? 219 00:22:04,880 --> 00:22:07,400 Cetăţeni ai Reich-ului german... 220 00:22:10,560 --> 00:22:14,000 Peste câteva zile, veţi alege un nou parlament. 221 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Cu cine veţi vota... 222 00:22:17,560 --> 00:22:19,040 e decizia voastră. 223 00:22:22,280 --> 00:22:27,280 Poporul este suveranul unei ţări. Nimeni altcineva. 224 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 Orice forţă politică 225 00:22:30,400 --> 00:22:35,200 ce se opune acestui principiu trebuie oprită. 226 00:22:37,480 --> 00:22:40,280 Azi, ne-am ridicat 227 00:22:41,200 --> 00:22:46,320 împotriva căii greşite a "principiului Führer-ului". 228 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 Cancelarul Reich-ului, Adolf Hitler, e mort. 229 00:22:55,920 --> 00:23:00,720 El şi acoliţii săi ne-au silit să recurgem la acest act de violenţă. 230 00:23:01,560 --> 00:23:06,840 Deoarece alianţa dintre fascism şi capital are un singur ţel: 231 00:23:08,280 --> 00:23:09,440 războiul. 232 00:23:10,880 --> 00:23:14,560 În război, oamenii îşi pierd sufletele, 233 00:23:15,400 --> 00:23:16,840 compasiunea. 234 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 Dragostea pentru natură şi lume. 235 00:23:23,520 --> 00:23:27,040 Mai rămâne din ei doar o stafie, 236 00:23:29,080 --> 00:23:31,840 înfrântă în trup şi spirit. 237 00:23:34,200 --> 00:23:35,120 Noi... 238 00:23:36,440 --> 00:23:39,000 noi înşine suntem aceste stafii. 239 00:23:39,160 --> 00:23:40,080 Noi... 240 00:23:41,160 --> 00:23:45,920 foştii camarazi, fantomele războiului. 241 00:23:47,760 --> 00:23:52,120 În seara asta, l-am ucis pe unul dintre ai noştri. 242 00:23:53,600 --> 00:23:58,080 A fost ultimul nostru serviciu adus acestei ţări. 243 00:24:00,640 --> 00:24:04,720 Chiar şi peste o sută de ani, oamenii vor fi uluiţi 244 00:24:04,880 --> 00:24:08,920 de ceea ce am realizat în aceşti câţiva ani de după război. 245 00:24:09,480 --> 00:24:15,200 Realizările ştiinţei şi medicinei, ale psihologiei şi farmacologiei, 246 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 ale filmului şi literaturii, ale drepturilor femeii, 247 00:24:20,040 --> 00:24:22,040 libertatea artelor, a presei, 248 00:24:22,240 --> 00:24:24,760 libertatea de exprimare, dezbaterea constructivă 249 00:24:24,920 --> 00:24:30,120 şi, nu mai puţin important, poziţia fermă împotriva războiului. 250 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Ura, 251 00:24:33,480 --> 00:24:34,400 invidia, 252 00:24:35,160 --> 00:24:36,200 violenţa, 253 00:24:36,960 --> 00:24:41,560 toate acestea se nasc doar din natura opresivă 254 00:24:42,200 --> 00:24:43,720 a autoritarismului. 255 00:25:14,040 --> 00:25:18,160 Acţiunea noastră va împiedica poporul german 256 00:25:18,320 --> 00:25:20,440 să degenereze în maşinării umane, 257 00:25:20,600 --> 00:25:26,120 lipsite de sentiment, de îngăduinţă şi iubire. 258 00:25:26,280 --> 00:25:28,520 RADIODIFUZIUNE 259 00:25:35,360 --> 00:25:38,000 Noi nu suntem maşinării. 260 00:25:38,160 --> 00:25:42,440 Suntem doar roboţii defecţi ai ultimului război. 261 00:25:43,160 --> 00:25:48,040 Şi acum păşim din nou în întuneric. 262 00:25:48,200 --> 00:25:49,120 Deschideţi! 263 00:25:49,720 --> 00:25:51,040 Descuiaţi uşa! 264 00:25:52,240 --> 00:25:53,720 Ce se întâmplă? 265 00:26:03,000 --> 00:26:07,000 Însă, prin acţiunea noastră, am făcut loc 266 00:26:08,640 --> 00:26:11,000 pentru ce e nou şi liber în Germania, 267 00:26:12,560 --> 00:26:15,600 pentru ce e deschis şi vast în lume. 268 00:26:18,560 --> 00:26:20,760 Acum, de voi depinde 269 00:26:20,920 --> 00:26:25,480 să duceţi poporul german înainte, pe calea sa. 270 00:26:31,440 --> 00:26:32,400 Alegeţi-o... 271 00:26:37,480 --> 00:26:39,000 în numele umanităţii. 272 00:26:43,640 --> 00:26:45,080 Potocznik, fă ceva! 273 00:26:45,960 --> 00:26:47,560 În numele demnităţii 274 00:26:49,000 --> 00:26:52,120 şi în numele libertăţii. 275 00:27:12,800 --> 00:27:13,880 Ieşi! 276 00:27:15,400 --> 00:27:16,640 Pun capăt acestui lucru! 277 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Poliţia! Lasă aia, imediat! 278 00:27:25,480 --> 00:27:26,640 Stinge-o, fir-ar să fie! 279 00:28:01,080 --> 00:28:03,040 Toată lumea afară, imediat! 280 00:28:06,880 --> 00:28:08,840 - Şi tu, puştiule! - Charlotte! 281 00:28:15,280 --> 00:28:18,240 - Hai! Afară! - Să mergem! 282 00:28:41,040 --> 00:28:44,320 - Gereon! Rămâi aici! - Dă-mi drumul! 283 00:28:51,360 --> 00:28:52,560 Afară! 284 00:28:55,000 --> 00:28:57,720 Anno, vino! E în viaţă! 285 00:28:59,040 --> 00:29:00,960 Hitler! A supravieţuit! 286 00:29:03,840 --> 00:29:05,360 Trebuie să plecăm! 287 00:29:13,080 --> 00:29:14,360 Anno! 288 00:29:24,760 --> 00:29:26,360 Acolo! Vino! 289 00:29:31,560 --> 00:29:32,560 Gereon? 290 00:29:36,440 --> 00:29:37,840 Gereon... 291 00:30:04,280 --> 00:30:06,640 Gereon! 292 00:30:10,520 --> 00:30:12,040 Respiră calm. 293 00:30:14,480 --> 00:30:15,720 Inspiră... 294 00:30:17,720 --> 00:30:19,120 Expiră. 295 00:30:28,520 --> 00:30:30,160 Nu te mai gândi la nimic. 296 00:30:33,720 --> 00:30:35,160 Şi respiră adânc. 297 00:30:38,000 --> 00:30:38,920 Inspiră... 298 00:30:40,720 --> 00:30:41,960 şi expiră. 299 00:30:44,720 --> 00:30:46,280 Te voi călăuzi. 300 00:30:48,560 --> 00:30:50,000 Pas cu pas. 301 00:30:52,360 --> 00:30:53,280 Pas... 302 00:30:54,480 --> 00:30:55,400 cu pas. 303 00:30:57,680 --> 00:30:59,080 Până... 304 00:31:01,400 --> 00:31:03,040 la sfârşit. 305 00:31:38,200 --> 00:31:39,280 Gereon! 306 00:32:45,000 --> 00:32:46,200 Doamnelor şi domnilor, 307 00:32:46,760 --> 00:32:50,040 ne cerem scuze pentru recenta informaţie falsă. 308 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Cancelarul Reich-ului, Adolf Hitler, e teafăr şi nevătămat. 309 00:32:53,880 --> 00:32:58,720 Am fost însă anunţaţi că sediul Reichstag-ului e în flăcări. 310 00:33:01,280 --> 00:33:04,280 Agitatori comunişti au declanşat un incendiu, 311 00:33:04,840 --> 00:33:10,560 exprimându-şi astfel foarte clar dispreţul pentru poporul german. 312 00:33:11,120 --> 00:33:13,400 Cancelarul Reich-ului, Adolf Hitler, 313 00:33:13,560 --> 00:33:16,840 face apel la poporul german să realizeze o unitate cât mai deplină. 314 00:33:17,600 --> 00:33:20,040 Nu lăsaţi să scape aceşti incendiatori 315 00:33:20,200 --> 00:33:22,800 sau pe comuniştii din spatele lor. 316 00:33:22,960 --> 00:33:25,520 Vor să ne distrugă statul 317 00:33:25,680 --> 00:33:28,240 şi să ne aservească sovieticilor. 318 00:33:29,000 --> 00:33:33,920 Să-i vânăm până în ultimul ungher, până la capătul lumii. 319 00:33:34,600 --> 00:33:36,720 Să nu scape absolut niciunul! 320 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 În noaptea asta ne-au arătat adevărata lor faţă. 321 00:33:51,120 --> 00:33:52,120 Afară! 322 00:33:53,960 --> 00:33:55,480 Hans Litten, 323 00:33:55,640 --> 00:33:58,680 arestat în noaptea incendiului de la Reichstag. 324 00:33:58,840 --> 00:34:00,520 Opozant înverşunat al lui Hitler, 325 00:34:00,680 --> 00:34:03,960 Hans Litten a fost torturat în diverse lagăre de concentrare, 326 00:34:04,120 --> 00:34:10,240 {\an8}până s-a sinucis, pe 5 februarie 1938, în lagărul de concentrare Dachau, 327 00:34:10,400 --> 00:34:12,160 {\an8}ca să scape de alte interogatorii. 328 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Marinus van der Lubbe. 329 00:34:15,920 --> 00:34:18,120 În decembrie 1933, 330 00:34:18,280 --> 00:34:21,960 în baza unei legi adoptate retroactiv, 331 00:34:22,120 --> 00:34:23,760 a fost condamnat la moarte 332 00:34:23,920 --> 00:34:27,280 pentru înaltă trădare prin incendiere. 333 00:34:28,280 --> 00:34:31,840 Pe 10 ianuarie 1934 a fost executat prin ghilotinare. 334 00:34:34,360 --> 00:34:39,360 Chiar şi sub nazişti, Ernst Gennat a rămas şef al secţiei Omucideri 335 00:34:40,080 --> 00:34:41,880 şi a fost avansat, în 1935, 336 00:34:42,040 --> 00:34:44,840 la gradul de consilier guvernamental în poliţia judiciară. 337 00:34:45,640 --> 00:34:49,320 {\an8}A murit în august 1939, în Berlin. 338 00:34:55,160 --> 00:34:56,800 Rosa Helfers. 339 00:34:56,960 --> 00:35:00,320 În 1933, a fost dată afară din toate funcţiile deţinute. 340 00:35:00,480 --> 00:35:03,840 Începând cu 1935, a fost sub supravegherea Gestapo. 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,960 ÎIn 1944, a fost arestată 342 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 şi internată în lagărul de muncă şi educare Buchholz, 343 00:35:08,880 --> 00:35:11,360 unde sănătatea i s-a deteriorat definitiv. 344 00:35:12,240 --> 00:35:16,560 {\an8}Începând din 1945, a jucat un rol crucial în reconstruirea SPD. 345 00:35:17,640 --> 00:35:20,880 Ernst Thälmann, conducător al Partidului Comunist al Germaniei, 346 00:35:21,040 --> 00:35:23,840 a fost arestat pe 3 martie 1933. 347 00:35:24,600 --> 00:35:28,840 {\an8}În august 1944, după mai mult de 11 ani în regim de izolare, 348 00:35:29,000 --> 00:35:32,360 {\an8}a fost împuşcat, probabil la ordinul direct al lui Adolf Hitler. 349 00:35:33,280 --> 00:35:36,600 Otto Wels, liderul Partidului Social-Democrat. 350 00:35:36,760 --> 00:35:39,920 Sub conducerea lui, social-democraţii 351 00:35:40,080 --> 00:35:44,480 au fost singurul partid care a votat în unanimitate, pe 23 martie 1933, 352 00:35:44,640 --> 00:35:47,160 împotriva Legii de Împuternicire a lui Hitler, 353 00:35:47,320 --> 00:35:50,800 pe care era bazată dictatura naţional-socialistă. 354 00:35:50,960 --> 00:35:53,320 {\an8}Otto Wels a murit în exil la Paris, 355 00:35:53,480 --> 00:35:55,920 {\an8}la două săptămâni după invadarea Poloniei de către Hitler. 356 00:35:56,520 --> 00:35:58,520 Imediat după incendiul de la Reichstag, 357 00:35:58,680 --> 00:36:02,400 drepturile fundamentale consfinţite în Constituţie au fost suspendate. 358 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 Ziarele care nu se aliniau ideologiei naţional-socialiste 359 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 erau interzise în mod sistematic şi jurnaliştii erau persecutaţi. 360 00:36:08,920 --> 00:36:12,040 Una dintre cele mai cunoscute victime a fost Karl von Ossietzky. 361 00:36:12,600 --> 00:36:15,320 {\an8}Viitorul laureat al premiului Nobel pentru pace a murit 362 00:36:15,480 --> 00:36:18,520 {\an8}după cinci ani în închisoare, în urma abuzurilor suferite. 363 00:36:19,720 --> 00:36:22,200 La alegerile din 5 martie, care nu au mai fost libere, 364 00:36:22,360 --> 00:36:24,320 NSDAP a câştigat teren, 365 00:36:24,480 --> 00:36:27,320 dar n-a obţinut majoritatea absolută la care sperase. 366 00:36:28,400 --> 00:36:31,840 Au fost ultimele alegeri ţinute în Germania până în 1948. 367 00:36:34,640 --> 00:36:37,000 La începutul lui iulie 1934, 368 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 Hitler a pus să fie ucişi numeroşi oponenţi din rândurile partidului, 369 00:36:40,560 --> 00:36:42,920 în urma aşa-zisului Puci al lui Röhm. 370 00:36:50,600 --> 00:36:52,320 Acestor evenimente, 371 00:36:52,480 --> 00:36:56,120 numite de propagandă şi "Noaptea cuţitelor lungi", 372 00:36:56,280 --> 00:36:59,760 le-au căzut victime şi fostul Cancelar al Reich-ului, Kurt von Schleicher, 373 00:36:59,920 --> 00:37:01,560 şi soţia lui, Elisabeth. 374 00:37:25,880 --> 00:37:28,640 Rudolf Diels, fondator al Gestapo, 375 00:37:28,800 --> 00:37:32,320 i-a predat postul lui Heinrich Himmler în 1934 376 00:37:32,480 --> 00:37:35,680 şi a devenit ulterior preşedinte de district în Köln. 377 00:37:36,280 --> 00:37:41,080 În 1957, a murit într-un accident de vânătoare. 378 00:37:46,360 --> 00:37:47,600 Aşteptăm afară. 379 00:37:50,640 --> 00:37:55,080 Dr. Edmund Forster s-a întors în Germania după călătoria la Paris. 380 00:37:57,320 --> 00:38:00,040 Pe 31 august 1933, 381 00:38:00,200 --> 00:38:02,280 a fost suspendat din post 382 00:38:03,000 --> 00:38:06,440 pentru presupuse remarci împotriva naţional-socialismului. 383 00:38:08,040 --> 00:38:10,240 S-a sinucis câteva zile mai târziu. 384 00:38:18,640 --> 00:38:22,160 Ernst Weiss şi-a bazat ultimul roman, "Martorul ocular", 385 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 pe notiţele sale şi conversaţiile cu dr. Forster. 386 00:38:26,280 --> 00:38:28,000 După ce trupele germane au intrat în oraş, 387 00:38:28,160 --> 00:38:32,400 {\an8}şi-a tăiat venele în hotelul în care locuia la Paris, în 1940. 388 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Pentru elita economică germană, 389 00:38:39,720 --> 00:38:43,600 faptul că i-a susţinut pe naţional socialişti a fost foarte profitabil. 390 00:38:45,120 --> 00:38:48,320 Nu în ultimul rând prin folosirea masivă a muncii forţate, 391 00:38:48,480 --> 00:38:50,840 şi-au putut mări averile personale 392 00:38:51,000 --> 00:38:54,560 şi s-au dovedit a fi executanţi supuşi ai statului terorist. 393 00:38:55,160 --> 00:38:58,760 Aproape niciunul nu a fost tras la răspundere pentru asta după război. 394 00:39:03,440 --> 00:39:06,400 {\an8}GRANIŢA GERMANO-ELVEŢIANĂ MARTIE 1933 395 00:39:09,800 --> 00:39:10,760 Charlotte... 396 00:39:12,880 --> 00:39:16,800 E destul de rău când aerul de deasupra ţării devine toxic şi plin de fum. 397 00:39:18,200 --> 00:39:20,960 Dar, într-o anumită măsură, poţi ţine aerul acesta afară. 398 00:39:23,160 --> 00:39:24,920 Poţi să închizi ferestrele ermetic 399 00:39:26,040 --> 00:39:29,680 şi să te retragi între cei patru pereţi ai unei vieţi departe de ochii lumii. 400 00:39:30,880 --> 00:39:32,360 Poţi să te închizi în tine, 401 00:39:33,200 --> 00:39:35,000 să-ţi pui flori în cameră 402 00:39:35,160 --> 00:39:37,960 şi să-ţi acoperi urechile şi nasul când eşti pe stradă. 403 00:39:38,840 --> 00:39:42,640 E foarte tentant să faci asta, chiar şi pentru mine. 404 00:39:46,600 --> 00:39:49,160 Fratele meu spunea că, peste o sută de ani, 405 00:39:49,320 --> 00:39:52,120 oamenii vor privi în urmă, la noi şi la timpul nostru, 406 00:39:52,320 --> 00:39:54,200 şi se vor minuna de cât de departe am ajuns. 407 00:39:55,720 --> 00:39:58,320 De faptul că am încercat atât de multe lucruri noi şi bune. 408 00:39:59,560 --> 00:40:01,280 Şi de cât de mult am dat greş. 409 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Poate. 410 00:40:06,200 --> 00:40:08,920 Dar ceea ce oamenii de pretutindeni numesc acum "Reich-ul de o mie de ani" 411 00:40:10,400 --> 00:40:12,280 va face din toate astea un lucru din trecut. 412 00:40:14,920 --> 00:40:17,640 Până când uităm şi noi ce am fost odinioară. 413 00:40:20,320 --> 00:40:21,840 Dar ştiu un lucru: 414 00:40:23,320 --> 00:40:25,720 că nu voi uita niciodată ce ai însemnat pentru mine. 415 00:40:27,840 --> 00:40:30,680 Aşa mă gândesc la tine azi şi mâine. 416 00:40:32,000 --> 00:40:35,280 Şi îmi lipseşti deja mai mult decât orice altceva din viaţa mea. 417 00:40:39,280 --> 00:40:40,520 Zâmbetul tău, 418 00:40:41,320 --> 00:40:42,680 ochii tăi, 419 00:40:43,080 --> 00:40:44,440 strălucirea ta. 420 00:40:47,520 --> 00:40:50,040 Fără tine, până şi oraşul a devenit cenuşiu pentru mine. 421 00:40:53,520 --> 00:40:54,680 Oraşul Berlin 422 00:40:55,560 --> 00:40:57,160 pe care mi l-ai arătat. 423 00:40:58,640 --> 00:41:00,520 În care am fost fericiţi, o vreme. 424 00:41:02,960 --> 00:41:04,720 Oraşul care nu mai există. 425 00:41:06,120 --> 00:41:07,320 Berlinul nostru. 426 00:41:22,880 --> 00:41:25,200 Prin cenuşă şi praf, 427 00:41:26,560 --> 00:41:28,400 Răpită mi-a fost lumina. 428 00:41:30,440 --> 00:41:32,120 Dar nu, încă nu! 429 00:41:34,680 --> 00:41:37,520 Miracolele aşteaptă până la sfârşit. 430 00:41:44,920 --> 00:41:47,520 Ocean al timpului, 431 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Lege eternă... 432 00:41:52,160 --> 00:41:54,360 Prin cenuşă şi praf, 433 00:41:55,680 --> 00:41:56,960 Prin cenuşă... 434 00:41:57,640 --> 00:41:59,520 Dar nu, încă nu! 435 00:42:27,040 --> 00:42:29,920 Prin cenuşă şi praf, 436 00:42:30,920 --> 00:42:33,320 Răpită mi-a fost lumina. 437 00:42:34,280 --> 00:42:37,200 Dar nu, încă nu! 438 00:42:38,800 --> 00:42:41,720 Miracolele aşteaptă până la sfârşit. 439 00:42:42,360 --> 00:42:45,920 SFÂRŞIT 440 00:42:53,680 --> 00:42:56,840 La urma urmei, e doar un vis, 441 00:42:57,480 --> 00:43:01,360 E numai goană după vânt. 442 00:43:02,160 --> 00:43:05,560 Cine poate şti sigur? 443 00:43:08,560 --> 00:43:11,760 Ceasul de pe peretele tău 444 00:43:11,920 --> 00:43:15,080 Cu nisip e plin. 445 00:43:15,680 --> 00:43:19,040 Ia-mă de mână 446 00:43:19,200 --> 00:43:22,160 Şi hai să fim veşnici. 447 00:43:23,040 --> 00:43:26,160 Acum îţi faci alegerea. 448 00:43:26,800 --> 00:43:31,240 Ne arunci între agonie şi extaz. 449 00:43:31,400 --> 00:43:35,760 Însă te pot ierta. 450 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Eşti atât de aproape de moarte, 451 00:43:41,320 --> 00:43:44,000 Însă privirea ţi-e limpede. 452 00:43:44,160 --> 00:43:47,600 Mă recunoaşte, sunt gata 453 00:43:47,760 --> 00:43:53,680 Şi, cu tine, îmi caut nemurirea! 454 00:44:38,200 --> 00:44:41,200 La urma urmei, e doar un vis, 455 00:44:41,920 --> 00:44:45,920 E numai goană după vânt. 456 00:44:46,480 --> 00:44:50,440 Cine poate şti sigur? 457 00:44:52,960 --> 00:44:56,280 Ceasul de pe peretele tău 458 00:44:56,440 --> 00:44:59,560 Cu nisip e plin. 459 00:45:00,120 --> 00:45:03,760 Ia-mă de mână 460 00:45:03,920 --> 00:45:06,880 Şi hai să fim veşnici. 461 00:45:07,440 --> 00:45:10,880 Acum îţi faci alegerea. 462 00:45:11,040 --> 00:45:15,640 Ne arunci între agonie şi extaz. 463 00:45:15,800 --> 00:45:20,280 Însă te pot ierta. 464 00:45:22,200 --> 00:45:25,200 Eşti atât de aproape de moarte, 465 00:45:25,960 --> 00:45:28,520 Însă privirea ţi-e limpede. 466 00:45:28,680 --> 00:45:32,080 Mă recunoaşte, sunt gata 467 00:45:32,240 --> 00:45:36,440 Şi, cu tine, îmi caut nemurirea! 468 00:45:39,720 --> 00:45:41,920 Traducerea FAST TITLES MEDIA