- Készen állnak, emberek? - Igenis, Truppenführer!
- Készen állnak? - Igen!
AZ NSDAP BERLINI KÖZPONTJA BERLIN-KREUZBERG
Leszállás!
Az SA átveszi az irányítást! El az útból!
Az SA átveszi az irányítást! El az asztaloktól!
Az összes csatlakozást megszakítani!
Az SA átveszi az irányítást! Várjanak a parancsra!
Az SA átveszi az irányítást! Hatalomátvétel!
Csatlakozzanak hozzánk!
Maradjon ülve!
Hé, hagyja békén azt az embert!
A pártbíróság előtt kell majd felelniük ezért! Mindnyájuknak!
Maga a felelős a ma délutáni kiadásért?
Igen, és figyelmeztetem, ennek következményei...
Változik a délutáni kiadás.
De már ki lett nyomtatva.
Hol?
Hol van a kiadás?!
Itt... Rath nyomozó úr.
Azok ott az első lenyomatok.
Rendőr-főkapitányság? Wendt tanácsost kérem, méghozzá sürgősen!
Az SA átveszi az irányítást!
Jó reggelt!
Nicsak, ki van itt?
Itt Wendt, ki beszél? Helldorff?
Intsen búcsút a gyors hírnévnek, Helldorff!
Sieg Heil, uraim! Ezennel átvesszük az irányítást.
Szabadon csatlakozhatnak,
vagy visszautasíthatják a párt megújulását!
HITLERT ÉLJENZÉSSEL FOGADTÁK GERÁBAN
Kicseréljük a címlapot. Méghozzá erre itt.
Ezt fogjuk kinyomtatni. Most!
Nem fogják!
- A pincébe vele! - Gyerünk, felállni! Hopp!
Elvtársak, ez itt nem egy puccs, hanem az SA lázadása
Hitler szolgalelkű vazallusai ellen Münchenben!
Csatlakozzanak hozzánk! Miénk a jövő!
Truppenführer, most csatlakoznunk kell Stennes Oberführerhez.
Rendben.
Ti ketten gondoskodjatok róla, hogy...
- De... hiszen Hitler... - Hitler elment, Herr Jacoby!
- De hiszen az jó! - Igen, persze, hogy az.
HITLER MEGBUKOTT! STENNES ÁTVETTE AZ NSDAP IRÁNYÍTÁSÁT
AZ ELSÖPRŐ TÖBBSÉG ÜNNEPEL!
De elvtársak, elárulják a mozgalmat!
A pártbíróság előtt kell majd felelniük ezért! Mindnyájuknak!
Ön visszaél a hivatalával és a hatalmával,
ha nem vet véget azonnal ennek a puccsnak!
Milyen "puccsnak"?
Felelősségre fogják vonni ezért!
Ugyan miért?
Azért, mert nem szállt szembe a fosztogató csőcselékkel!
Világosítson fel, tanácsos úr! Hol fosztogat a csőcselék?
Elfoglalták egy legális párt épületét,
és a rendőrség nem avatkozik be?
Amennyire tudom, itt egy párt központjáról van szó,
amely belső vitába keveredett a saját végrehajtó testületével.
Felhívhatom a birodalmi elnököt is.
Kíváncsi leszek, ő hogyan ítéli meg ezt az ügyet.
Ebben az ügyben senki sem áll felettem.
Én döntöm el, hogy beavatkozunk-e vagy sem.
De előtte, tanácsos úr, az elöljárójaként arra utasítom,
hogy ne tegyen semmit!
Szóval ez a maga terve...
Azt akarja, hogy tépjék szét egymást.
Hogy Stennes ragadja magához a hatalmat.
Mert ő, Hitlerrel ellentétben, nem képes tömegeket megmozgatni.
Mert ő nem akar mindenáron megválaszthatóvá válni.
Mert ő nem fogja naggyá tenni a pártot.
És mert azt hiszi, őt sakkban tarthatja.
Fogalmam sincs, miről beszél.
Kezdettől fogva ez volt a lényeg. Maga nem rendőr.
Nem az állam, a polgárok vagy a város biztonsága érdekében jár el.
Maga csak és kizárólag
a pártját szolgálja, semmi mást.
Hány embert tudunk mozgósítani?
Maximum 12-t. De ez nem elég ahhoz...
- Jó. Intézkedjen! - De 12 emberrel nem tudunk...
Tegye, amit mondok, Sebald!
És hívja fel nekem a berlini SS vezetőjét!
Fel fogjuk fegyverezni a csapatait. Rendőrségi fegyverekkel.
A mi 12 emberünk és egy SS-osztag elég lesz.
És Grzesinski?
Ellenezheti, ha van hozzá bátorsága!
Hát itt van.
A szerkesztőségben minden terv szerint halad.
- Nyomtatják a kiadásunkat? - Ebben a pillanatban, Oberführer.
Remek. Ez az áruló itt megpróbálta értesíteni a rendőrséget,
és a jó öreg Wendt ezredest...
Fogd be a pofád, Stennes!
- Mi a helyzet Goebbelsszel? - Quandtnál van.
Egy gyáros feleségével szórakozik,
- de, ha erről tudomást szerez... - Akkor mind pácban lesztek.
Őrjöngeni fog a dühtől. De akkor már túl késő lesz.
Addigra felsorakozik mögöttünk a párt.
- Veszíteni fogtok... - Elég volt!
Nos?
Maga hogyan bánna el az ilyen árulókkal?
Büntetéssel.
Halálbüntetéssel?
Ha muszáj, akkor igen.
Akkor mutasd meg neki, hogyan bánunk el a hozzá hasonlókkal!
Te vagy mind közül a legrosszabb. Júdás!
A pincébe!
Hagyjátok elvérezni a disznót! Jó lassan. Míg csak nem visít.
Nem ismerünk vért, csak szellemiséget.
Azt is vigyétek le a pincébe! Őt majd személyesen veszem kezelésbe.
Gyerünk, igyekezzenek! Gyorsan!
Itt lehet a fegyvert átvenni egy aláírás ellenében.
Amint teljes a létszám, indulás! Tolassanak hátrébb a kocsival!
Gyorsan! Egy aláírás, és fel lehet venni a fegyvert.
Gyerünk, szaporán!
Igyekezzenek!
- Központ. - Igen.
A belső műveletirányítást! Azonnal!
De hogyan lehetséges ez?
Wendt mozgósította őket. Már úton vannak.
Közeledik az SS. Harcra fel, emberek!
Gyerünk, tűnj el! Kifelé!
Elvtársak! Mindnyájan azelőtt álltok, hogy valami nagyszerűt érjetek el.
Nem a párt vezeti a mozgalmat.
Nem! Hanem mi! Az SA!
Az imént értesültem arról,
hogy Hitler közlegény lemondott a párt elnöki tisztségéről!
Ez az osztrák újonc már a múlté!
Hogy a mi gauleiterünk, Goebbels
és a követői egy emberként állnak mögöttünk!
...a győzelmünk...
Rohamra!
Mi vagyunk a rohamosztagosok Erőnk sosem lankad
Az első sorban harcolunk S bátran támad a had
A rohamosztag...
Egyszeri tűz a parancsomra!
...a harcra készen áll, készen áll
Csak, ha zsidók...
Tűz!
...vére folyik...
Hé! Mit jelentsen ez?
Árulók, megőrültetek?
Tűz!
Megőrültetek?! Elment az eszetek?
Ezt nem tehetitek!
Sturmabteilung, adjátok meg magatokat, vagy meghaltok!
Ez meg mi, mocskok? Hiszen elvtársak vagyunk!
Le a botokkal! A földre!
Botokat a földre!
Gyerünk!
Kezeket fel!
Elvezetni őket!
Gyerünk!
Indulás!
Épületet elfoglalni!
Az SS átveszi az irányítást!
Fegyvereket a földre!
Adjátok meg magatokat!
Gyerünk, kifelé! Gyorsabban!
Gyerünk! Tovább!
A sarokba! Oberführer Helldorff, hall engem?
Egy szinte fegyvertelen felkelés.
Többet vártam volna magától, Stennes.
Német nem lő németre.
Vigyék innen!
Hát mégis tégla.
Én nem ezt akartam. Még ha áruló is vagy.
Moritz.
Szigorúan azt a parancsot kaptam, hogy senki sem tudhat erről.
Abszolút senki. Még te sem.
Az SA-nak, a pártnak, Stennesnek vagy Helldorffnak,
Goebbelsnek vagy Hitlernek mind ugyanaz a célja.
Mindegy, milyen heves belső csatározásokat folytatnak.
- Igen? - Igen!
Le akarják igázni az államot,
és egy újabb háborúba akarják vezetni a népet.
Moritz!
Stennes szemrebbenés nélkül megöletett volna engem.
Olyan országban akarsz élni, amelyet ilyen emberek vezetnek?
Moritz!
E nehéz órában belátásra és a jövőbe vetett bizalomra van szükség.
Őszinte részvétem, nagyságos asszony!
Alfred, hadd mutassam be neked Herr Blankot.
Már meséltem róla.
Legközelebb Herr Hitlert is hozza magával!
Szívesen rendeznénk vacsorát a tiszteletére.
Nem igaz, Alfred?
Feltétlenül. Mindenképp.
Biztos vagyok benne, hogy ez megoldható.
Őszinte részvétünk!
Avrum!
Mi az utolsó szavad?
Viszlát!
Köszönöm szépen.
Vigyázz magadra, és érkezz haza épségben!
Bácsikám...
Nézz rá néha a sírjára!
Légy olyan jó!
Miért hallgatott mindenki Wendtre?
Hogyan oszthatott ki rendőrségi fegyvereket egy SS-századnak?
Illegális bevetésre küldte őket,
és senki sem állt az útjába!
Hogyan történhetett ez meg, rendőrfőkapitány úr?
Indíthatok ellene fegyelmi eljárást, de a támogatottsága
itt a házban, erősebb, mint gondolná.
Wendt tanácsos úr, rendőrfőkapitány úr.
Jó helyen járok, ha annak a titkos egyesületnek az ülését keresem,
amely a berlini rendőrség népszerűtlen egyesületek
és pártok ellen szerveződő tagjait tömöríti?
Még a szarkazmusával sem fogja tudni tisztára mosni magát.
Mivel szennyeztem be magam, ha szabad kérdeznem?
Azzal, hogy illegális harci alakulatot fegyverzett fel
egy párton belüli konfliktus megoldása érdekében.
Minderre semmilyen felhatalmazást nem kapott.
Én vezetem a berlini rendőrség politikai részlegét.
A pártok ügyeibe való beavatkozás,
amennyiben azok az általános jólétet érintik vagy akár korlátozzák,
központi feladata ennek a szervezeti egységnek.
Maga az SS segítségével megtámogatta Adolf Hitler müncheni vezetését!
Maga nem tett mást,
minthogy a személyes politikai nézeteit erőszakkal kikényszerítette!
Hát maga?
Úgy épült be egy legális szervezetbe,
mintha az a szervezett bűnözés lenne!
Ki hatalmazta fel önt arra,
hogy destabilizáljon egy pártot a sok közül a mi liberális demokráciánkban?
Mióta feladata ez ennek az intézménynek?
Az önhöz hasonló kategorikus demagógokkal
nem bocsátkozom ideológiai vitákba.
Ezzel tisztában vagyok.
De így sajnos arról is le fog maradni,
hogyan fordul a társadalmi közvélemény ön ellen
és a stagnálás idejétmúlt politikája ellen.
Örvendtem, uraim.
"Leszámolás a lázadókkal"
"Stennes rendőrkapitány lázadása"
"Egyetlen SA-tag sem engedelmeskedik egy hűtlen áruló parancsainak."
"Nem kevesebb történt, mint egy puccskísérlet"
"egy legitim párt vezetése ellen!"
"A Hitler iránt érzett hűség uralja a terepet."
"Keményen be kellett avatkoznunk, hogy újra helyreállítsuk a rendet."
"Az NSDAP megingathatatlanul áll,"
"hiszen a jelszavunk a következő:"
"Becsületünk a hűség!"
Jacoby?
Fred!
- Itt az operátor, miben segíthetek? - A Wilmersdorf 3110-et kérem.
Helfers.
- Itt Charlotte Ritter beszél. - Á, Fräulein Ritter.
Sikerült elérnie valamit?
Ami azt illeti, igen! És jó hírem van.
Valóban van hely a húga számára.
Épp itt van nálam.
Most azonnal el is kísérem őt a Scharfenberg-szigetre.
Príma, nagyon örülök. Nagyon köszönöm. Viszonthallásra!
Viszonthallásra!
Akkor most, kérlek, gyere velem, Antonie.
Hát itt vagy.
Indulhatunk?
Igen.
- Hová? - Nyugat felé.
Szálljatok fel!
- Szia! - Szia!
- Velem jössz? - Igen. Hová?
Bokszmeccsre!
Biztos benne?
Kulanin, igen. El akarja hagyni az országot.
Hová megy?
Az Egyesült Államokba, New Yorkba.
Mikor száll fel?
Egy bő óra múlva.
Állítsa meg azt az embert bármi áron!
- Már meg is szerveztem. - Remek. Máris indulok.
Frau Korda, hadd kérjek egy aláírást!
Természetesen.
Frau Korda, mik a tervei a jövőre nézve?
- Oskar Kulanin? - Miről van szó?
- Útlevél-ellenőrzés. - Még egy?
Újra ellenőriznünk kell a papírjait.
Természetesen.
Hívjuk fel a felettesemet!
Jöjjön velem!
- Hasonlít rád? - Igazából egyáltalán nem.
És hogy néz ki?
Nagyon barátságos és egyáltalán nem úgy fest, mint egy bokszoló.
- Inkább mint egy táncos. - Vagy úgy.
Ő az.
Johann Rukeli Trollmann.
Egy kissé izgatott vagyok.
- Nos, akkor, fogadunk? - Mármint Rukelire?
Hát persze.
- Három márka. - Három márka.
Három ötven.
Három márka kilencven Johann Trollmann győzelmére.
Nem fogom az utolsó filléreimet valami vidéki fickóra feltenni,
csak mert te hiszel benne.
Fogjuk az utolsó filléreidet,
amit az "Angriff" főemlőseinél kerestél,
és legalább utólag valami jó célt fog szolgálni ez a pénz!
Pontosan mi is az?
Lemezek, alkoholtartalmú italok és dohánytermékek vásárlása.
- Reinhold! - Charlotte!
- A fogadószelvénye. - Köszönöm. Mi is az odds?
5:1, a maga embere az outsider.
- Kire fogad? - A hannoveri cigányra.
- Mi is! - Mi?
- Felügyelő úr! - Herr Gräf.
Herr Jacoby.
Úgy hallom, szögre akasztotta a mellékállását.
Úgy hallom, ön is a sajátját.
Az ember nem ülhet meg egyszerre két lovat.
Felborítja az anyagcseréjét.
Most Reinholdnak köszönhetően reménykedhetek,
hogy egy jó bokszfogadással sikerül megmentenem az egzisztenciámat.
A bokszban is otthonosan mozogtok?
- Nem. - Nem.
És ez itt most a komolyan veendő, nyilvános bejelentése
egy sokáig titokban tartott szerelmi cselszövésnek,
amelyre koccintanunk kellene egy itallal?
Bizalmasan, vagy a sajtó képviseletében kérdezi?
Az egyetlen itt jelenlévő újságíró munkanélküli.
Kedves bokszbarátok, kérjük, foglalják el a helyüket!
Úgy vélem, későbbre kell halasztanunk az interjút.
Igen, kérném is. Hová szól a jegyetek?
Földszint, első blokk, második sor.
- A felső tízezerhez. Hogyhogy? - Kapcsolatok.
Kiállunk értük. Méghozzá a 14. blokkban.
- Pontosan, erre! Viszlát később! - Viszlát később!
Ő az?
- Kihez van szerencsém? - Wendt, tanácsos.
A léghajó bármelyik pillanatban felszállhat.
Engedjék, kérem, hogy beszálljak!
Maga nem fog felszállni erre a léghajóra.
Volna pár kérdésünk,
amelyekre biztos nem ebben váróteremben fog válaszolni.
Mivel vádolnak?
Az aktatáskát! Elkobozni!
- Adja ide a kulcsot! - Az lehetetlen.
Uraim!
Kik maguk?
McFarland, az amerikai nagykövetség katonai attaséja.
Mi folyik itt?
Ez a férfi további utasításig nem hagyhatja el az országot.
Úgy vélem, ezt nem akadályozhatja meg.
Az amerikai kormány megbízásából utazik.
Mi?
Bizonyára nem kívánja
megsérteni a diplomáciai mentességemet, tanácsos úr?
Hacsak nem akar nemzetközi válságot előidézni.
Köszönöm, tábornok úr.
És ha most megbocsátanak...
Ég önnel, ezredes úr!
Hölgyeim és uraim, kérjük, foglalják el a helyüket!
A főmérkőzés pár perc múlva kezdődik.
Németország a németeké!
Ismered őket?
Bal oldalon elöl, egészen közel a ringhez.
Elég nagy területet foglalnak el a gazfickók. Még egyet!
Hányan vannak?
Hatvanan, hetvenen?
Talán még többen is. Épp a cigányműsort skandálják.
Majd én átfordítom őket.
- Ahogy azt te elképzeled, mi? - Várd ki a végét!
Indulás!
Ma kicsinálod, megértetted?
Hölgyeim és uraim, kedves bokszbarátok!
Üdvözlöm önöket a berlini Sportpalastban,
a mai este főmérkőzésén! Kérem, üdvözöljék mindkét bokszolót!
15 a tervezett menetek száma félnehézsúlyban.
Németország a németeké!
Ő az ott!
Koncentrálj! Ne hagyd, hogy eltereljék a figyelmedet ezek a huligánok!
Megértetted? Jól van.
Először is hadd mutassam be a fehér sarokban lévő bokszolót,
Berlin helyi matadorát, Willy Bolzét!
Hajrá, Willy!
A fekete sarokban lévő ellenfele pedig a hannoveri Johann Trollmann!
A mérkőzés bírója Joseph Krause Berlinből.
Kisujjunk helyett a karunk kéne? Cigányok, takarodjatok el végre!
Maradjanak már nyugton!
Cigánybarát, vagy mi van?
Jöjjön csak ide!
Ismeritek a szabályokat. Fair, tiszta mérkőzést várok!
Fogjatok kezet!
És most mindenki a sarokba!
Két éve egyszer már találkozott egymással a két sportoló.
Akkor döntetlen született
a Spichern Csarnokban
a Willy Bolze és Johann Trollmann között megrendezett mérkőzésen.
Ringet elhagyni! Első menet.
Máris kezdetét vette az első menet, hölgyeim és uraim.
Willy Bolze, a Rixdorfi Renegát, a Berlini Briganti,
akinek meglehetősen rusztikus a technikája.
A másik sarokban pedig Johann Trollmann, aki táncol, ugrál,
és szokatlan technikájáról híres,
hol balról, hol pedig jobbról lendít,
a másodperc tört része alatt vált ütő kezet.
Hölgyeim és uraim, körbetáncolja Bolzét!
Bolze megpróbálja őt megütni,
és kihasználni az erőbeli fölényét.
És ott is az első találat.
Trollmann előretör, és agresszívan megy bele az első párbajba.
Jól van, Rukeli.
Bravó!
Bolze ezzel a földre kerül, telitalálat Trollmanntól.
Felállni!
Egy, kettő, három, négy...
Bolze újra feláll, és elszánt tekintettel,
szívét az öklébe zárva tér vissza a küzdelembe.
Trollmann már várja. Újfent körbetáncolják egymást.
Természetesen Trollmann az, aki...
Szabad ez a hely?
Természetesen. Örömömre szolgálna.
- Csin-csin! - Csin-csin!
Hosszabb időre hagyja el Berlin?
Talán.
- De valami visszatartja. - Családi ügyek.
Én is ugyanebben a cipőben jártam.
Frau Korda, készen áll az asztala.
- Örülök, hogy megismertem, Herr...? - Goldstein. Abe Goldstein.
Esther.
Szóval újra találkozunk.
- Nem bánja, ha leülök? - Nem, dehogy.
Na, akkor irány Moszkva, elvtársnő!
Egyelőre a nagykövetség is megteszi.
Alig pár másodperc maradt a negyedik menetből, hölgyeim és uraim,
és ha ez így megy tovább,
akkor Bolze ma nem a saját lábán hagyja el a ringet.
A gong ezúttal megmenti a helyi matadort,
ám lassacskán egyfajta lelkesedés alakul ki itt,
a sötét bőrű outsider mozgékonysága, hajlékonysága és gyorsasága miatt.
Bolze!
Megértetted?!
Le a karokkal, aztán vidd be a horgot!
Bolze!
Erről van szó, Willy!
Ki a sarokból!
Nyílt ütésváltás,
de Trollmann nem hagyja, hogy kiénekeljék a szájából a sajtot.
Trollmann egyik ütést viszi be a másik után
méghozzá láthatóan a dühtől forrongva,
hölgyeim és uraim.
Bolze másodszor is padlóra kerül.
Ez az ütés ült.
A berlini pedig csak
komoly erőfeszítések árán képes újra lábra állni.
Megtörtént az érintettek felelősségre vonása?
Megkapták, amit megérdemeltek. Igen.
És mi a helyzet önnél?
Hogyhogy visszautazik New Yorkba?
- Hazamegyek. - Haza?
Nem azt mondta, hogy orosz kém?
Ez így van. Csak nem a kommunistáknak dolgozom.
Mr. Kulanin?
Kész az asztala. A 4-es számú.
Nem foglaltam ma estére asztalt. Köszönöm.
De. A fiatalember önre vár.
Van valami hasznos tanácsa számomra, barátom?
Sose higgye el a saját hazugságait!
Elérkezett a nyolcadik menet a berlini Sportpalastban, hölgyeim és uraim.
A helyi matador csak botladozik és tántorog.
Igyekszik véka alá rejteni a zavarodottságát.
De itt már csak a csoda segíthet rajta.
Mi ütött belétek?
- Ez arcátlanság! - Ez így nem fair!
Cigány disznó, kotródj innen! Takarodj haza!
Cigány! Cigány!
Trollmann a földön fekszik. Keményen betalált az ütés.
A bíró rászámol.
Egy, kettő, három, négy...
...meginog-e? Trollmann újra feláll, de úgy imbolyog
és bukdácsol, akár egy hajó a Wannsee-n, akár egy vitorlás,
de aztán elszántan folytatja a küzdelmet.
Újra nekimegy Bolzénak, és megpróbál ütést bevinni.
Ám ekkor megszólal a gong,
és félbeszakítja ezt a dühödt ellentámadást.
Súlyos csapás volt ez, hölgyeim és uraim,
a cigánynak, ami váratlanul érte, mintha csak a semmiből jött volna.
Cigány!
Mi a baj, fiam?
Mi ütött Trollmannba? Úgy néz ki, mint egy pékmester.
Teljesen fehér, akár egy kísértet.
Vajon egy vödörbe esett?
Egy meszes vödörbe?
És a közönség magánkívül van.
Trollmann sorra viszi be az ütéseket.
Láthatóan forr a dühtől, hölgyeim és uraim.
Ó, igen, valami elszabadult Johann Rukeli Trollmann-nál.
Most már nyilvánvalóan mindent belead, hogy győzzön.
Egy, kettő, három, négy,
öt, hat, hét,
nyolc, kilenc, tíz. Kiütés!
Trollmann!
Bravó!
Rukeli!
Németország a németeké!
Mit akartok?
Tűnjetek el!
Takarodjatok innen!
Rukeli!
Gereon!
Rögtön jövök.
Vigye innen az embereit, a fenébe is!
Ha megbundázzák a mérkőzéseket ennek az antiszociális csürhének a javára,
akkor nem kéne csodálkozniuk ezen a felzúduláson!
Tűnés!
Azonnal!
Az egész banda!
Emberek! Elvtársak! Visszavonulunk.
Micsoda?
Indulás! Ez parancs!
Hölgyeim és uram, győztest hirdethetünk
a kilencedik menetben történt kiütés alapján.
Johann "Rukeli" Trollmann!
- Minden rendben? - Igen.
Rukeli!
Mennyit nyertünk valójában?
Nem tudom, de most mindet elverjük.
Jó! Gyere!
Bravó!
Hé, odanézzetek! De hisz az ott Emil.
- Igen. Emil Engels. - Gyere csak, Emil!
Két snapszot!
Majdnem elfelejtettem.
Egy gyűrű?
Gennat az üdvözletét küldi.
Második esély. Ha te is akarod.
Holnap holnap lesz, most pedig most van.
- És most táncolni akarok! - Jó.
Az élet vajon csak egy álom?
Szép lenne, de már látom Ez aligha igaz
Tudom, ez csak sovány vigasz
Minden változik Már semmi sem ugyanaz
Ez a nap aranyat ér Minden megvan, mit az ember kér
Éj ennél szebb már nem is lehetne
Üdvözlet Moszkvának Párizsnak, Bécsnek
Az emberek ma már Csak Berlinről beszélnek
Zsibongás, perverzitás
Sok hepciás, már nem vitás Mind megőrültünk
Ez a nap aranyat ér Min táncolunk, az egy borotvaél
Egy villanás, s nem marad más Csak csillogás, csörögjünk együtt!
Bravó!
Készen áll?
Én csinálom. Egyedül.
Úgy hallom, a halálomat akarod.
Nem.
Nem ezért jöttél ide, Gereon?
Hogy lásd, ahogy meghalok?
Nem. Már nem.
Vége van.
A megállapodásunk... itt ér véget.
Többé már nem félek.
A félelmem forrása... elapadt.
Akkor célba értél.
Gyere és nézd meg!
Nézd csak meg!
Várnak.
A meggyötört tömegek.
Most már készen állsz rá, hogy vezesd őket.
Gereon!
BABILON BERLIN 4. ÉVAD 12. RÉSZ
KÉSZÜLT VOLKER KUTSCHER REGÉNYE ALAPJÁN
Magyar szöveg: Czuczor Tamás Iyuno-SDI Group