Готови ли сте? - Тъй вярно, командир!
Готови ли сте? - Да!
Централата на НСГРП Берлин-Кройцберг
Слизайте.
Щурмоваците поемат. Дръпнете се.
Щурмоваците поемат. Отдръпнете се.
Прекъснете всички връзки.
Щурмоваците поемат. Чакайте нареждания.
Щурмоваците поемат. Превземаме властта.
Присъединете се.
Не ставайте.
Не ставай!
Оставете човека на мира!
Всички ще отговаряте пред партийния съд.
Вие ли отговаряте за следобедния брой?
Да. Предупреждавам ви, че ще има последици.
Следобедното издание се променя.
Вече е отпечатано. - Къде?
Къде е изданието? - Тук, комисар Рат.
Това са първите отпечатани броеве.
Дирекция на полицията. Свържете ме със съветник Вент.
Щурмоваците поемат.
Добро утро. - Побързайте.
Да видим кой е тук.
Вент. Кой се обажда? Хелдорф?
Сбогувайте се с бързата слава, граф Хелдорф.
Зиг хайл, господа. Ние поемаме командването.
Може да се присъедините
или да се възпротивите на обновяването на партията.
Заглавната страница ще бъде заменена с тази.
Отпечатайте го веднага. - Няма да го правите.
Водете го в мазето. - Хайде, ставай. Ела.
Другари, това не е преврат, а бунт на щурмоваците
срещу послушните васали на Хитлер в Мюнхен.
Присъединете се. Бъдещето ни принадлежи.
Трябва да се присъединим към оберфюрер Щенес.
Добре.
Вие се погрижете да...
Но Хитлер е... - Хитлер го няма, г-н Якоби.
Но това е хубаво. - Да, естествено.
Другари, предавате движението.
Всички трябва да отговаряте пред партийния съд.
Злоупотребявате с позиция и власт, ако не прекратите този преврат.
Кой преврат? - Ще ви потърсят отговорност.
За какво?
Че не се противопоставяте на мародерстващата тълпа.
Просветлете ме, г-н съветник. Къде мародерства тълпата?
Заеха сградата на легална партия, а полицията не се намесва.
Доколкото знам, това е централата на партия,
чиито изпълнителни органи са влезли във вътрешно противоречие.
Мога да се обадя на президента. Да видим какво ще реши той.
Никой няма по-висок изпълнителен пост от мен.
Аз решавам дали да се намесим, или не.
Преди това заповядвам като ваш висшестоящ
да не се предприема нищо.
Това е ваш план.
Искате да се разкъсат взаимно.
Щенес трябва да завземе властта, защото той не може
да мобилизира масите като Хитлер и няма да го изберат на всяка цена.
Няма да направи партията силна и мислите, че го държите в шах.
Не знам какво си измисляте.
Такава е била вашата цел. Вие не сте полицай.
Не действате в интерес на държавата, гражданите
или сигурността на града. Вие сте единствено и само
слуга на партията си и нищо повече.
Колко души ще активизираме? - Най-много 12, но не стигат за...
Разпоредете се. - Не можем с 12 души...
Изпълнявайте, Зебалд.
Повикайте командира на СС в Берлин.
Ние ще ги въоръжим с оръжия на полицията.
Нашите 12 души и още 100 от СС ще бъдат достатъчни.
А Гжежински?
Може да се противопостави, ако му стиска.
Ето го. - В редакцията всичко е по план.
Печатат ли нашия брой? - В този момент, оберфюрер.
Този предател се опита да информира полицията
и добрия стар полковник Вент.
Затваряй си устата, Щенес.
Къде е Гьобелс? - При Квант.
Забавлява се с жената на фабрикант,
но ако научи за това... - Всички ще отговаряте.
Ще се погрижим. Благодаря.
Ще се запени от гняв, но ще бъде късно.
Дотогава ще сме повели партията.
Вие ще загубите. - Достатъчно.
Така ли?
Как бихте постъпили с такива предатели?
Бих ги наказал.
Със смърт ли?
Ако се налага.
Покажи му как постъпваме с такава паплач.
Ти си най-лошият от всички, Юда.
В мазето.
Искам свинята да кърви бавно, докато заквичи.
Няма кръвни връзки, а само убеждения.
Водете и този в мазето. Лично ще се заема с него.
Елате. Бързо.
Въоръжете се тук срещу подпис.
Щом се съберете, потегляйте. Върнете колата по-назад.
Бързо. Подписвайте и се въоръжете.
По-живо.
Побързайте.
Централа. - Вътрешно командване. Веднага!
Но как е възможно?
Вент ги мобилизира. Вече тръгнаха.
СС идват. Тръгваме в бой.
Изчезвай. Вън!
Другари, всеки един от вас ще даде голям принос.
Не партията е водач на движението.
Не! Това сме ние - щурмоваците.
Току-що ми докладваха,
че ефрейтор Хитлер се е оттеглил от ръководството на партията.
Това австрийско парвеню е минало.
Нашият регионален водач Гьобелс
и хората му застават зад нас като един.
...победата!
Щурмувайте.
Ние сме щурмоваци. Минаваме през всичко.
Ние сме в първите редици. Нападаме смело.
Щурмоваците не помръдват...
Единична стрелба по моя команда.
Огън.
Какво правите?
Предатели. Луди ли сте? - Огън.
Полудяхте ли?
Щурмови отряд, предайте се или умрете.
Ние сме другари. - Хвърлете палките. На пода!
Хвърлете полките на пода!
Хайде.
Горе ръцете!
Отведете ги.
Хайде.
Тръгвай. - Завземете сградата.
СС поема.
Оръжието на пода.
Предайте се.
Излизайте. По-бързо.
Продължавайте.
В ъгъла.
Оберфюрер Хелдорф, чувате ли ме?
Почти невъоръжено въстание.
Очаквах повече от вас, Щенес.
Германци не стрелят по германци.
Изведете го.
Все пак си къртица.
Не исках това, макар че си предател.
Мориц, стриктната ми заповед беше никой да не научава нищо,
абсолютно никой, дори ти.
Щурмоваците, партията, Щенес или Хелдорф,
Гьобелс или Хитлер - всички имат една цел,
колкото и вътрешни борби да водят.
Така ли? - Да.
Искат да подчинят държавата и да въвлекат народа в нова война.
Мориц.
Щенес щеше да нареди да ме убият, без да му мигне окото.
Искаш ли да живееш в страна, управлявана от такива хора?
Мориц.
Мориц!
Този труден час изисква разбиране и доверие в бъдещето.
Моите съболезнования, госпожо.
Алфред, представям ти г-н Бланк.
Разказах ти за него.
Другия път доведете г-н Хитлер.
Искаме да го поканим на вечеря.
Нали, Алфред?
Непременно. На всяка цена.
Сигурно може да се уреди.
Нашите съболезнования.
Аврам.
Каква е последната ти дума?
Довиждане.
Благодаря.
Пази се и лек път.
Чичо.
Идвай понякога на гроба му. Бъди така добър.
Защо всички послушаха Вент?
Как раздаде полицейско оръжие на сто души от СС?
Той ги изпрати в незаконна акция,
а никой тук не му е попречил.
Как се случи, г-н директор?
Мога да го накажа дисциплинарно, но подкрепата за него тук
е по-силна, отколкото мислите.
Съветник Вент, г-н директор.
Тук ли е събранието на съзаклятниците
от "Берлинската полиция срещу неприятни сдружения и партии"?
Със сарказъм няма да изчистите реномето си.
С какво съм го опетнил, ако може да знам?
С въоръжаване на нелегални единици за разрешаване
на вътрешнопартиен конфликт.
Нямахте правомощия за това.
Ръководя политическия отдел на полицията.
Намеса в работите на партии, касаеща общото благо
е главна задача на този отдел.
Чрез СС укрепихте позициите на мюнхенското ръководство и Хитлер.
Единствената ви цел беше да постигнете със сила
личните си политически цели.
А вие сте се промъкнали в легална организация,
сякаш е мафията.
Кой ви дава правото да дестабилизирате
една от многото партии в свободната ни демокрация?
Откога това е задача на тази институция?
Не влизам в идеологически спорове с категорични демагози като вас.
Това ми е известно.
Но така няма да видите как обществото се обръща срещу вас
и обречената ви политика на застой.
За мен беше удоволствие, господа.
"... разплата с бунтовниците.
Метежът на капитан Щенес.
Никой щурмовак не изпълнява заповедите на предател."
Това беше истински опит за преврат
срещу ръководството на легитимна партия.
Верни на Хитлер овладяват ситуацията.
Наложиха се твърди мерки за възстановяване на ред.
НСГРП стои непоклатима,
Това е изборният ни лозунг:
"Нашата ера се казва вярност!".
Якоби.
Фред!
Централа. - Вилмерсдорф, 31-10, моля.
Хелферс.
Обажда се Шарлоте Ритер. - Г-це Ритер.
Уредихте ли нещо? - Да. Имам добри новини.
Наистина има място за сестра ви. В момента тя е при мен.
Аз ще я придружа до остров Шарфенберг.
Много се радвам.
Благодаря и дочуване. - Дочуване.
Ела с мен.
Ето те и теб.
Тръгваме ли?
Да.
Накъде? - На запад.
Качвайте се.
Добър ден.
Идваш ли? - Да. Къде?
На бокс.
Сигурен ли сте?
Да, Куланин иска да напусне страната.
Накъде? - Към Съединените щати, Ню Йорк.
Кога излита? - След около час.
Задръжте го на всяка цена.
Вече се разпоредих. - Добре. Аз тръгвам.
Г-жо Корда, един автограф. - Естествено.
Г-жо Корда, какви са плановете ви за бъдещето?
Оскар Куланин? - Какво има?
Паспортна проверка. - Още една ли?
Трябва да проверим отново документите ви.
Естествено.
Да се обадим на началника ми.
Елате.
Прилича ли на теб? - Всъщност не.
А какъв е той?
Много любезен и не прилича на боксьор,
а по-скоро на танцьор. - Ясно.
Ето го.
Йохан Рукели Тройман.
Малко се вълнувам.
Добре. Искаш ли да заложим? - На Рукели ли?
Разбира се.
Три марки.
3,50.
3,90 на победа за Тролман. - Добре.
Няма да заложа на провинциалист само защото вярваш в него.
Ще заложим парите ти, спечелени от приматите в "Атака",
за да послужат за добра цел поне сега.
Каква е тя? - Закупуване на плочи,
алкохол, тютюневи изделия.
Райнхолд. - Шарлоте.
Фиша ви. - Благодаря. Каква е квотата?
Пет към едно. Вашият човек е аутсайдерът.
На кого залагате? - На циганина от Хановер.
И ние. - Кой?
Г-н комисар. - Г-н Греф.
Г-н Якоби. - Чух,
че сте прекратили страничното занимание.
Чух същото за вас. - Не може да вършим всичко.
Нарушава обмяната на веществата.
Сега ще се надявам да се издържам с добре направен залог на бокс.
Разбирате ли от бокс? - Не.
Това ли е публичното оповестяване
на държаната дълго в тайна любовна връзка,
която щяхме да полеем? - Поверително или за пресата?
Единственият присъстващ журналист е безработен.
Скъпи приятели на бокса, заемете местата си.
Ще трябва да отложим интервюто.
Настоявам. Къде са местата ви? - Партер, блок 1, ред 2.
Как се уредихте там? - С връзки.
Ние сме правостоящи в блок 14.
Да, натам. До скоро.
Той ли е?
С кого имам честта? - Съветник Вент.
Цепелинът излита всеки момент. Позволете ми да се кача.
Вие няма да се качите в него.
Имаме въпроси, на които няма да отговорите в това хале.
В какво ме обвинявате? - Чантата ви се конфискува.
Дайте ми ключа. - Не е възможно.
Господа.
Кой сте вие?
Макфарланд, военен аташе от американското посолство.
Какво става тук?
Този мъж няма да може да напусне страната.
Мисля, че не можете да ни попречите.
Той пътува по поръчение на американското правителство.
Какво? - Едва ли искате
да накърните дипломатическия ми имунитет, г-н съветник.
Само ако искате да предизвикате международна криза.
Благодаря, г-н генерал.
Сега моля да ме извините.
Сбогом, г-н полковник.
Дами и господа, моля, заемете местата си.
Мачът започва след няколко минути.
Германия за германците!
Познаваш ли ги?
Отпред отляво, точно до ринга.
Мерзавците са се настанили удобно. Още веднъж.
Колко са? - 60-70.
Може и да са повече. Въртят цигански номер.
Ще го обърна.
Така ли си го представяш? - Изчакай.
Започва.
Днес ще го размажеш.
Дами и господа, скъпи приятели на бокса,
добре дошли в Двореца на спорта в Берлин
за главния мач тази вечер.
Посрещнете двамата боксьори.
Предстоят 15 рунда в полутежка категория.
Германия за германците!
Ето го.
Съсредоточи се. Не се разсейвай с тези гадняри.
Разбра ли ме? Добре.
Представям ви първо боксьора с бели гащета -
местния матадор от Берлин Вили Болце.
Давай, Вили!
Негов противник с черни гащета е Йохан Тролман от Хановер.
Рефер на този мач ще бъде Йозеф Краузе от Берлин.
Циганин! Малки пръсти на ръката, циганите вън от страната!
Млъкнете вече. - Приятели на циганите.
Знаете правилата. Очаквам честен чист двубой.
Подайте си ръце. Върнете се в ъглите си.
Двамата вече са се срещали преди две години.
Тогава мачът завърши наравно в Шпихерн
в двубоя между Вили Болце и Йохан Тролман.
Освободете ринга. Първи рунд.
Първи рунд започва, дами и господа.
Вили Болце, таранът от Риксдорф, берлинският боксьор
има по-скоро груба техника.
А срещу него е Йохан Тролман. Той танцува, подскача.
Известен е с необичайна техника. Стрелва се ту наляво, ту надясно.
Сменя водещата ръка за секунди.
Дами и господа, той танцува около Болце.
Болце се опита да го улучи и да използва силата си.
И първи удар.
Тролман влиза агресивно в първия двубой.
Добре, Рукели.
Браво!
И Болце е на земята. Попадение за Тролман.
Едно, две, три, четири...
Болце се изправя с решителен поглед.
Ще се втурне стремително обратно в битката.
Тролман го очаква и танцът отново започва.
Естествено, Тролман е...
Свободно ли е?
Разбира се. Ще ми бъде приятно.
Наздраве.
Задълго ли напускате Берлин?
Може би.
Но нещо ви възпира. - Семейни въпроси.
Познато ми е.
Г-жо Корда, масата ви е готова.
Беше ми приятно, господин... - Голдщайн - Ейб Голдщайн.
Естер.
Отново сме двама.
Може ли да седна? - Разбира се.
Сега към Москва, другарко.
Засега и до посолството стига.
Остават секунди от четвърти рунд, дами и господа.
Ако продължава така, днес Болце
няма да слезе от ринга на крака.
Гонгът спасява местния матадор.
Вече се забелязва възхищение
от подвижността, гъвкавостта
и бързината на тъмнокожия аутсайдер.
Болце!
Разбра ли?
Сваляш гарда и после удряш.
Болце! Болце!
Болце, Болце!
Точно така, Вили.
Излезте от ъгъла.
Открита размяна на удари, но Тролман не отстъпва преднината.
Тролман нанася удари, очевидно разгневен,
дами и господа.
Болце лежи за втори път.
Това беше силно.
Берлинчанинът се изправя с усилия на крака.
Потърсихте ли сметка на отговорните?
Получиха си заслуженото.
А вие? Защо се връщате в Ню Йорк?
Връщам се у дома. - У дома ли?
Не казахте ли, че сте руски шпионин?
Да, но не за комунистите.
Г-н Куланин, масата ви е готова - номер четири.
Не съм резервирал маса за вечеря. Благодаря.
Напротив. Младежът вече ви чака.
Ще ми дадете ли полезен съвет, приятелю?
Никога не вярвайте на собствените си лъжи.
Осми рунд в Двореца на спорта в Берлин.
Местният матадор е разколебан.
Опитва се да скрие замайването си,
но само чудо може да го спаси тук.
Какво ви става?
Наглост. - Не е честно.
Махай се, циганска свиня! Върви си у вас!
Циганин! Циганин!
Тролман лежи на пода след тежък удар.
Реферът отброява. Настава объркване.
Дали ще му измъкнат почти сигурната победа?
Тролман става, но се олюлява.
Клати се като лодка във Ванзее, като гумена лодка,
но е твърдо решен да продължи борбата.
Отново атакува Болце. Опитва се да го удари.
Гонгът прекъсва тази чудесна контраатака.
Беше тежко поваляне, дами и господа.
Дойде неочаквано и го връхлетя изневиделица.
Циганин!
Момче, какво има?
Какво става с Тролман? Прилича на пекар.
Бял е като призрак. Наистина ли е паднал в кофата?
В кофа с вар.
Публиката е въодушевена.
Тролман нанася удар след удар.
Очевидно е разярен, дами и господа.
Да, много натрупан гняв у Йохан Рукели Тролман.
Това очевидно е решителната атака.
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем... - Това е, дами и господа.
...девет, десет. Край! - Той ще победи.
Тролман!
Рукели!
Германия за германците!
Какво искате?
Изчезвайте.
Махайте се.
Рукели!
Гереон. - Сега се връщам.
Изведете хората си.
Ако давате мачове на тази асоциална сган,
не се учудвайте на гнева им.
Изчезвайте.
Веднага.
Тръгвайте всички.
Мъже! Другари!
Изнасяме се. - Какво?
Изтегли се! Това е заповед!
Дами и господа, имаме победител
с нокаут в деветия рунд.
Йохан Рукели Тролман!
Всичко наред ли е?
Рукели!
Колко спечелихме?
Не знам, но сега ще му отпуснем края.
Добре. Ела.
Браво!
Виж там. Това е Емил.
Да, Емил Енгелс. - Ела, Емил.
Два шнапса.
Замалко да забравя.
Пръстен ли е?
С поздрави от Генат. Дава ти втори шанс, ако искаш.
Това е за утре. Да мислим за сега.
Сега искам да танцувам. - Добре.
Браво!
Готов ли сте?
Ще го направя сам.
Чувам, че желаеш смъртта ми.
Не.
Не идваш ли затова, Гереон?
Искаш да гледаш как умирам.
Вече не.
Това е минало.
Развалям договора.
Вече не се страхувам.
Изворът на страха ми пресъхна.
Тогава си постигнал целта.
Ела и виж.
Приближи се.
Виж това.
Измъчените маси чакат
там, долу.
Вече си готов да ги поведеш.
Гереон?
Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО