1
00:00:21,480 --> 00:00:23,955
Jeste li spremni? -Da, zapovjedniče!

2
00:00:24,039 --> 00:00:27,719
Jeste li spremni? -Da!

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,355
SJEDIŠTE NSDAP-A BERLIN-KREUZBERG

4
00:00:33,439 --> 00:00:34,960
Silazite.

5
00:00:44,960 --> 00:00:46,240
Silazite!

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,960
SA preuzima! Mičite se!

7
00:01:05,680 --> 00:01:08,075
SA preuzima! Odmaknite se od stola!

8
00:01:08,159 --> 00:01:10,519
Prekinite sve veze.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,359
SA preuzima. Čekajte upute.

10
00:01:19,159 --> 00:01:22,439
SA preuzima! Preuzimamo vlast!

11
00:01:24,120 --> 00:01:25,400
Pridružite se!

12
00:01:27,439 --> 00:01:28,680
Sjednite!

13
00:01:32,239 --> 00:01:33,719
Ostanite sjediti!

14
00:01:36,319 --> 00:01:38,120
Ostavite ga na miru!

15
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Svi ćete odgovarati
pred stranačkim sudom!

16
00:01:41,560 --> 00:01:43,836
Vi ste odgovorni za popodnevno izdanje?

17
00:01:43,920 --> 00:01:46,079
Da. I upozoravam vas, posljedice će...

18
00:01:47,159 --> 00:01:49,635
Izmijenit ćete popodnevne vijesti.

19
00:01:49,719 --> 00:01:51,235
Već je otišlo u tisak.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,439
Gdje?

21
00:01:53,480 --> 00:01:54,756
Gdje je izdanje?

22
00:01:54,840 --> 00:01:57,760
Ovdje, komesare Rathe.

23
00:01:59,719 --> 00:02:01,359
Ovo su prvi primjerci.

24
00:02:02,840 --> 00:02:06,159
Sjedište policije?
Vijećnika Wendta, odmah!

25
00:02:06,640 --> 00:02:08,360
SA preuzima!

26
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
'Jutro!

27
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Koga to imamo ovdje?

28
00:02:18,360 --> 00:02:22,000
Ovdje Wendt. Tko je to? Helldorfe?

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,360
Nećete imati svojih
pet minuta slave, Helldorfe.

30
00:02:29,159 --> 00:02:32,235
Sieg Heil, gospodo.
Mi preuzimamo vodstvo.

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,115
Slobodni ste pridružiti nam se

32
00:02:34,199 --> 00:02:37,280
ili možete odbiti obnovu stranke!

33
00:02:43,319 --> 00:02:45,919
Izmijenit ćemo naslovnicu. I to ovako.

34
00:02:49,719 --> 00:02:51,596
Neka to odmah ide u tisak!

35
00:02:51,680 --> 00:02:52,919
Nećete to učiniti!

36
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
U podrum s njim. -Idemo, hajde!

37
00:03:00,159 --> 00:03:04,276
Drugovi. Ovo nije državni udar,
ovo je pobuna SA-ovaca

38
00:03:04,360 --> 00:03:07,235
protiv Hitlerovih poslušnih
vazala u Münchenu!

39
00:03:07,319 --> 00:03:10,115
Pridružite nam se! Budućnost je naša!

40
00:03:10,199 --> 00:03:13,395
Zapovjedniče, moramo se
pridružiti brigadiru Stennesu.

41
00:03:13,479 --> 00:03:14,599
U redu.

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,635
Pobrinite se da...

43
00:03:17,719 --> 00:03:20,919
Ali Hitler je...
- Hitler je gotov, g. Jacoby.

44
00:03:22,080 --> 00:03:26,800
Ali to je dobro. -Da, naravno.

45
00:03:37,479 --> 00:03:39,756
Drugovi, izdajete naš pokret!

46
00:03:39,840 --> 00:03:43,680
Svi ćete odgovarati
pred stranačkim sudom!

47
00:03:50,120 --> 00:03:53,996
Zloupotrebljavate položaj i ovlasti
ako odmah ne prekinete ovaj puč!

48
00:03:54,080 --> 00:03:55,196
Koji puč?

49
00:03:55,280 --> 00:03:57,276
Odgovarat ćete za to!

50
00:03:57,360 --> 00:03:58,515
Za što?

51
00:03:58,599 --> 00:04:02,876
Što se niste suprotstavili
ovoj pljačkaškoj mafiji!

52
00:04:02,960 --> 00:04:07,515
Prosvijetlite me, guverneru.
Gdje je ta mafija koja pljačka?

53
00:04:07,599 --> 00:04:11,395
Zauzeta je zgrada legalne stranke,
a policija ne intervenira?

54
00:04:11,479 --> 00:04:16,555
Koliko ja znam, središnjica stranke
sa svojim je izvršnim tijelom

55
00:04:16,639 --> 00:04:19,516
ušla u interni sukob.

56
00:04:19,600 --> 00:04:21,636
Mogu nazvati i predsjednika Reicha.

57
00:04:21,720 --> 00:04:23,476
Baš me zanima što bi on rekao.

58
00:04:23,560 --> 00:04:26,315
U ovom slučaju,
nitko nema višu funkciju od mene.

59
00:04:26,399 --> 00:04:29,435
Ja odlučujem
hoćemo li intervenirati ili ne.

60
00:04:29,519 --> 00:04:33,235
Stoga, vijećniče, kao vaš nadređeni,

61
00:04:33,319 --> 00:04:36,040
obavještavam vas
da nećemo ništa poduzeti.

62
00:04:37,519 --> 00:04:39,319
To je vaš plan...

63
00:04:41,399 --> 00:04:44,435
Vi želite da se oni međusobno unište.

64
00:04:44,519 --> 00:04:47,680
Da Stennes preuzme vlast!

65
00:04:48,399 --> 00:04:50,995
Jer nitko ne mobilizira
mase poput Hitlera.

66
00:04:51,079 --> 00:04:55,355
On ne želi biti izabran pod svaku
cijenu, ne želi ojačati stranku.

67
00:04:55,439 --> 00:04:58,716
I zato što mislite da ga
možete držati pod kontrolom.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,516
Ne znam o čemu govorite.

69
00:05:00,600 --> 00:05:04,360
O tome je riječ od početka.
Vi niste policajac.

70
00:05:04,920 --> 00:05:07,355
Vi ne radite u interesu države i građana.

71
00:05:07,439 --> 00:05:11,396
Ni u interesu sigurnosti grada.
Vas zanima samo jedno.

72
00:05:11,480 --> 00:05:14,439
Vi ste samo sluga
svoje stranke. Ništa drugo.

73
00:05:19,639 --> 00:05:23,235
Koliko muškaraca možemo uključiti?
- Najviše 12, ali to nije...

74
00:05:23,319 --> 00:05:26,036
U redu. -Ali ne možemo
s dvanaestoricom...

75
00:05:26,120 --> 00:05:28,319
Učinite što vam kažem, Sebalde!

76
00:05:30,240 --> 00:05:36,076
Zovite vođu berlinskog SS-a.
Opremit ćemo njegove trupe.

77
00:05:36,160 --> 00:05:41,795
I to policijskim oružjem. Naših 12
i SS-ovci, to će biti dovoljno.

78
00:05:41,879 --> 00:05:43,355
Što s Grzesinskim?

79
00:05:43,439 --> 00:05:46,920
Neka se suprotstavi ako ima petlje.

80
00:05:50,639 --> 00:05:53,916
Evo ga.
- U redakciji sve ide po planu.

81
00:05:54,000 --> 00:05:56,755
Naša naslovnica ide
u tisak? -Upravo, brigadire.

82
00:05:56,839 --> 00:06:00,995
Izdajica je pokušala obavijestiti
policiju i pukovnika Wendta.

83
00:06:01,079 --> 00:06:02,680
Začepi, Stennes.

84
00:06:04,279 --> 00:06:06,156
A Goebbels? -Kod Quandta je.

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,115
Zabavlja se sa ženom tvorničara.

86
00:06:08,199 --> 00:06:10,399
Ali ako sazna za ovo...
- Svi smo gotovi.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,396
Bit će bijesan, ali bit će prekasno.

88
00:06:17,480 --> 00:06:19,716
Dotad je stranka na našoj strani.

89
00:06:19,800 --> 00:06:24,079
Izgubit ćete. -Dosta je.

90
00:06:25,680 --> 00:06:26,839
Onda?

91
00:06:29,000 --> 00:06:32,240
Što biste vi napravili s ovim izdajnikom?

92
00:06:34,680 --> 00:06:35,879
Kaznio bih ga.

93
00:06:38,959 --> 00:06:40,199
Smrću?

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,319
Ako tako mora biti, da.

95
00:06:59,439 --> 00:07:02,240
Onda mu pokažite što radimo
takvima kao što je on.

96
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Ti si najgori od svih. Juda.

97
00:07:47,920 --> 00:07:49,315
U podrum.

98
00:07:49,399 --> 00:07:52,480
Pustite tu svinju
da pomalo iskrvari. Dok ne odapne.

99
00:08:02,839 --> 00:08:05,399
Mi ne prihvaćamo krv, samo duh.

100
00:08:09,759 --> 00:08:13,000
Nosite i njega u podrum.
Za njega ću se osobno pobrinuti.

101
00:08:18,519 --> 00:08:20,079
Brzo! Idemo!

102
00:08:20,879 --> 00:08:23,439
Naoružajte se i potpišite.

103
00:08:27,079 --> 00:08:30,160
Krenite čim završite.
Nastavite vraćati vozila.

104
00:08:31,040 --> 00:08:33,555
Brzo! Potpišite i naoružajte se!

105
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
Brzo!

106
00:08:36,240 --> 00:08:37,759
Požurite!

107
00:08:43,559 --> 00:08:44,715
Centrala. -Da!

108
00:08:44,799 --> 00:08:47,039
Odmah me spojite s kriznim centrom!

109
00:08:54,879 --> 00:08:56,795
Kako je to moguće?

110
00:08:56,879 --> 00:08:59,639
Wendt ih je mobilizirao. Krenuli su.

111
00:09:14,559 --> 00:09:17,000
SS-ovci su na putu.
Pripremite se za borbu.

112
00:09:22,879 --> 00:09:25,000
Nestani odavde! Van!

113
00:09:36,960 --> 00:09:42,960
Drugovi! Svatko
od vas može činiti velike stvari.

114
00:09:43,320 --> 00:09:46,356
Partija nije vođa pokreta.

115
00:09:46,440 --> 00:09:50,279
Mi smo vođe! SA!

116
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
Upravo mi je dojavljeno

117
00:10:07,320 --> 00:10:11,315
da je Hitler dao ostavku
na mjesto predsjednika stranke!

118
00:10:11,399 --> 00:10:15,679
Taj je austrijski skorojević prošlost!

119
00:10:22,240 --> 00:10:24,156
Naš vođa Goebbels

120
00:10:24,240 --> 00:10:28,080
i njegovi sljedbenici
stoje uz nas. Svi smo jedno!

121
00:10:40,399 --> 00:10:41,679
Naša pobjeda...

122
00:11:10,360 --> 00:11:11,559
Upadajte!

123
00:11:33,279 --> 00:11:39,799
"Mi smo jurišnici, mi smo u pokretu.

124
00:11:40,440 --> 00:11:46,480
Uvijek u prvom redu, hrabro napadamo.

125
00:11:47,799 --> 00:11:53,039
Stojimo hrabro..." -Paljba na moj znak.

126
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
Pucajte!

127
00:12:00,320 --> 00:12:02,120
Što je to? Što se događa?

128
00:12:02,480 --> 00:12:05,159
Izdajice, jeste li poludjeli? -Pucajte.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,876
Vi niste normalni. Poludjeli ste!

130
00:12:09,960 --> 00:12:14,159
Jurišnici! Predajte se ili umrite!

131
00:12:14,799 --> 00:12:16,276
Mi smo drugovi!

132
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Svi na tlo!

133
00:12:22,759 --> 00:12:24,799
Odložite palice na pod!

134
00:12:27,360 --> 00:12:28,480
Hajde!

135
00:12:34,679 --> 00:12:36,039
Ruke u zrak!

136
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
Vodite ih.

137
00:12:45,399 --> 00:12:47,000
Idemo!

138
00:12:52,320 --> 00:12:55,559
Hajde! -Zauzmite zgradu!

139
00:12:57,600 --> 00:12:59,039
SS preuzima!

140
00:12:59,639 --> 00:13:01,200
Oružje na tlo!

141
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
Predajte se.

142
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
Idemo, van! Brže!

143
00:13:09,399 --> 00:13:11,519
Hajde! Idemo!

144
00:13:12,759 --> 00:13:14,080
Stani u kut!

145
00:13:15,519 --> 00:13:17,919
Brigadire Helldorf, čujete li me?

146
00:13:43,600 --> 00:13:46,080
Gotovo nenaoružani ustanak.

147
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Imao sam bolje mišljenje o vama, Stennes.

148
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
Nijemci ne pucaju na Nijemce.

149
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Odvedite ga.

150
00:14:07,919 --> 00:14:10,000
Evo krtice.

151
00:14:36,600 --> 00:14:39,840
Nisam to htio. Čak ni da si izdajnik.

152
00:14:43,919 --> 00:14:48,715
Moritze, striktno sam naredio
da nitko to ne smije znati.

153
00:14:48,799 --> 00:14:51,039
Nitko! Čak ni ti.

154
00:14:53,919 --> 00:14:58,756
SA, partija, Stennes, Helldorf,

155
00:14:58,840 --> 00:15:01,960
Goebbels i Hitler... Svi imaju isti cilj.

156
00:15:02,440 --> 00:15:04,679
Koliko god se međusobno sukobili.

157
00:15:07,000 --> 00:15:08,559
Da? -Da.

158
00:15:11,919 --> 00:15:13,636
Žele pokoriti državu

159
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
i povesti narod u novi rat.

160
00:15:16,879 --> 00:15:18,240
Moritze!

161
00:15:20,039 --> 00:15:23,200
Stennes bi me
dao ubiti, a da ni ne trepne.

162
00:15:26,960 --> 00:15:30,039
Želiš li živjeti u zemlji
koju vode takvi ljudi?

163
00:15:43,039 --> 00:15:44,279
Moritze!

164
00:15:47,000 --> 00:15:49,039
Moritze!

165
00:16:02,399 --> 00:16:07,919
Ovaj teški čas zahtijeva
uvid i povjerenje u budućnost.

166
00:16:20,960 --> 00:16:22,679
Moja najdublja sućut, gospođo.

167
00:16:24,960 --> 00:16:27,715
Alfrede, ovo je g. Blank.

168
00:16:27,799 --> 00:16:29,919
Pričala sam ti za njega.

169
00:16:32,679 --> 00:16:35,236
Sljedeći put povedite g. Hitlera.

170
00:16:35,320 --> 00:16:38,075
Radi bismo mu priredili večeru.

171
00:16:38,159 --> 00:16:39,519
Zar ne, Alfrede?

172
00:16:43,840 --> 00:16:45,519
Apsolutno.

173
00:16:46,759 --> 00:16:48,159
Definitivno.

174
00:16:48,639 --> 00:16:51,120
Možemo to zasigurno dogovoriti.

175
00:16:57,639 --> 00:16:59,360
Primite naše saučešće.

176
00:17:55,440 --> 00:17:56,799
Abrahame.

177
00:17:58,319 --> 00:18:00,559
Tvoja zadnja riječ?

178
00:18:03,519 --> 00:18:04,960
Zbogom.

179
00:18:08,000 --> 00:18:09,519
Hvala ti.

180
00:18:10,799 --> 00:18:15,519
Ostani nam zdrav i ugodan ti put.

181
00:18:18,519 --> 00:18:19,880
Ujače...

182
00:18:22,440 --> 00:18:27,960
Obiđi ponekad njegov grob. Hoćeš li?

183
00:19:08,640 --> 00:19:11,119
Zašto su svi slušali Wendta?

184
00:19:12,119 --> 00:19:15,720
Kako je mogao predati
policijsko oružje stotini SS-ovaca?

185
00:19:16,039 --> 00:19:18,316
Poslao ih je na ilegalnu operaciju

186
00:19:18,400 --> 00:19:22,596
i nitko mu nije stao na put!
Kako se to moglo dogoditi, načelniče?

187
00:19:22,680 --> 00:19:24,836
Mogu mu podmetnuti stegovni postupak,

188
00:19:24,920 --> 00:19:28,960
ali ima više podrške nego što mislite.

189
00:19:30,039 --> 00:19:32,480
Načelniče, stigao je pukovnik Wendt.

190
00:19:34,359 --> 00:19:37,556
Je li istina da je na skupu zavjerenika

191
00:19:37,640 --> 00:19:41,195
"Berlinska policija protiv nepoćudnih
udruženja i stranaka"?

192
00:19:41,279 --> 00:19:44,356
Nećete sprati ruke pomoću sarkazma.

193
00:19:44,440 --> 00:19:46,995
Čime sam ih zaprljao, ako smijem pitati?

194
00:19:47,079 --> 00:19:49,475
Naoružavanjem ilegalnih borbenih jedinica

195
00:19:49,559 --> 00:19:51,759
da uništite unutarstranački sukob.

196
00:19:52,200 --> 00:19:54,275
Ni za jedan proces nemate punomoć.

197
00:19:54,359 --> 00:19:56,836
Ja vodim politički
odjel berlinske policije.

198
00:19:56,920 --> 00:19:58,955
Uplitanje u stranačke poslove

199
00:19:59,039 --> 00:20:01,796
ukoliko utječu ili čak
ograničavaju opće dobro,

200
00:20:01,880 --> 00:20:03,955
središnja je zadaća tog odjela.

201
00:20:04,039 --> 00:20:07,079
Uz pomoć SS-a poduprli
ste vodstvo Adolfa Hitlera.

202
00:20:07,440 --> 00:20:12,480
Niste ništa drugo do silom provodili
svoje osobne političke namjere.

203
00:20:12,839 --> 00:20:18,076
A vi? Infiltrirali ste se
u legalnu organizaciju,

204
00:20:18,160 --> 00:20:20,556
kao da je riječ
o organiziranom kriminalu!

205
00:20:20,640 --> 00:20:21,916
Tko je vama dao ovlast

206
00:20:22,000 --> 00:20:26,235
da destabilizirate jednu od mnogih
stranki u našoj liberalnoj demokraciji?

207
00:20:26,319 --> 00:20:29,515
Otkad je to zadaća ove institucije?

208
00:20:29,599 --> 00:20:34,515
S kategoričkim demagozima poput vas
ne ulazim u rasprave oko ideologije.

209
00:20:34,599 --> 00:20:35,920
To mi je poznato.

210
00:20:36,720 --> 00:20:38,435
Ali nažalost i vama promiče

211
00:20:38,519 --> 00:20:44,400
da se društvo okreće protiv
vas i vaše političke stagnacije.

212
00:20:48,720 --> 00:20:50,559
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo.

213
00:20:57,640 --> 00:21:04,240
Obračunavanje s pobunjenicima.

214
00:21:05,599 --> 00:21:09,000
Pobuna policijskog zapovjednika Stennesa.

215
00:21:09,359 --> 00:21:14,435
Nijedan SA-ovac neće
slušati naredbe nevjernog izdajnika.

216
00:21:14,519 --> 00:21:17,316
To je bio pokušaj državnog udara

217
00:21:17,400 --> 00:21:19,515
protiv rukovodstva legitimne stranke!

218
00:21:19,599 --> 00:21:21,755
Odanost Hitleru dominira na terenu.

219
00:21:21,839 --> 00:21:24,916
Morali smo igrati grubo
da uspostavimo red.

220
00:21:25,000 --> 00:21:29,519
NSDAP je nepokolebljiv i ovo je naš moto:

221
00:21:32,519 --> 00:21:39,400
Naša je čast naša odanost!

222
00:21:55,799 --> 00:21:57,079
Jacoby?

223
00:21:59,400 --> 00:22:00,599
Frede!

224
00:22:09,160 --> 00:22:12,200
Centrala, izvolite?
- Wilmersdorf 3110, molim vas.

225
00:22:15,440 --> 00:22:16,759
Helfers ovdje.

226
00:22:17,119 --> 00:22:19,836
Ovdje Charlotte Ritter. -Gđice Ritter.

227
00:22:19,920 --> 00:22:21,195
Jeste li uspjeli što?

228
00:22:21,279 --> 00:22:24,480
Naravno. Imam i dobre vijesti.

229
00:22:24,880 --> 00:22:27,596
Postoji mjesto za vašu sestru.

230
00:22:27,680 --> 00:22:29,316
Upravo je kod mene.

231
00:22:29,400 --> 00:22:32,675
Odmah ću je otpratiti
na otok Scharfenberg.

232
00:22:32,759 --> 00:22:36,279
Sjajno, baš mi je drago!
Hvala vam, doviđenja.

233
00:22:36,640 --> 00:22:37,720
Doviđenja.

234
00:22:40,480 --> 00:22:42,359
Pođi sa mnom, Antonie.

235
00:23:09,720 --> 00:23:11,160
Tu si!

236
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Idemo li?

237
00:23:17,039 --> 00:23:18,039
Da.

238
00:23:38,319 --> 00:23:40,680
Kamo idete? -Na zapad.

239
00:23:41,039 --> 00:23:42,160
Upadajte.

240
00:24:10,839 --> 00:24:12,279
Dobar dan. -'Dan.

241
00:24:12,720 --> 00:24:17,039
Ideš li sa mnom? -Da. Kamo?

242
00:24:19,160 --> 00:24:20,319
Na boks.

243
00:24:21,599 --> 00:24:22,880
Jeste li sigurni?

244
00:24:24,119 --> 00:24:26,839
Kulanin, da. Želi napustiti zemlju.

245
00:24:28,200 --> 00:24:29,435
Kamo ide?

246
00:24:29,519 --> 00:24:31,356
U SAD, u New York.

247
00:24:31,440 --> 00:24:34,636
Kada polijeće?
- Za malo više od sat vremena.

248
00:24:34,720 --> 00:24:37,116
Zaustavite tog čovjeka pod svaku cijenu.

249
00:24:37,200 --> 00:24:39,599
Već je dogovoreno. -Dobro, krećem.

250
00:24:47,920 --> 00:24:49,755
Gđo Korda, autogram!

251
00:24:49,839 --> 00:24:51,200
Naravno.

252
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
Gđo Korda, kakvi su
vaši planovi za budućnost?

253
00:25:01,680 --> 00:25:04,035
Oskar Kulanin? -Što želite?

254
00:25:04,119 --> 00:25:06,359
Provjera osobnih isprava. -Još jedna?

255
00:25:06,960 --> 00:25:09,359
Moramo ponovno provjeriti vaše dokumente.

256
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Naravno.

257
00:25:13,240 --> 00:25:15,480
Nazvat ćemo mog nadređenog.

258
00:25:16,559 --> 00:25:17,839
Pođite s nama.

259
00:25:34,400 --> 00:25:37,235
Liči li ti? -Zapravo, ne. Nimalo.

260
00:25:37,319 --> 00:25:38,755
I kakav je on?

261
00:25:38,839 --> 00:25:41,916
Prilično je simpatičan
i uopće ne izgleda kao boksač.

262
00:25:42,000 --> 00:25:43,396
Više kao plesač. -Da?

263
00:25:43,480 --> 00:25:44,400
To je on.

264
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Johann Rukeli Trollmann.

265
00:25:50,680 --> 00:25:52,480
Pomalo sam uzbuđena.

266
00:25:53,359 --> 00:25:57,235
Hoćemo li se kladiti?
- Na koga? Na Rukelija?

267
00:25:57,319 --> 00:25:58,480
Naravno.

268
00:25:59,519 --> 00:26:02,559
Tri marke. -Tri marke.

269
00:26:04,079 --> 00:26:05,435
Tri i pedeset.

270
00:26:05,519 --> 00:26:07,796
Tri i devedeset na JohannaTrollmanna.

271
00:26:07,880 --> 00:26:11,235
Neću se kladiti na nekog
samo jer ti vjeruješ u njega.

272
00:26:11,319 --> 00:26:14,475
To je zadnje što si zaradio u "Napadu"

273
00:26:14,559 --> 00:26:17,556
pa da taj novac barem
sada posluži za nešto dobro.

274
00:26:17,640 --> 00:26:18,796
A to bi bilo?

275
00:26:18,880 --> 00:26:22,275
Kupnja ploča, alkoholnih pića
i duhanskih proizvoda.

276
00:26:22,359 --> 00:26:23,759
Reinholde! -Charlotte!

277
00:26:24,240 --> 00:26:26,596
Vaš listić. -Hvala. Koja je kvota?

278
00:26:26,680 --> 00:26:29,160
Pet naprama jedan.
Vaš je čovjek autsajder.

279
00:26:29,920 --> 00:26:33,839
Na koga ste se kladili? -Na Ciganina
iz Hannovera. -I mi! -Mi?

280
00:26:34,839 --> 00:26:36,559
Komesare! -G. Gräf.

281
00:26:37,119 --> 00:26:38,156
G. Jacoby.

282
00:26:38,240 --> 00:26:41,876
Čuo sam da ste odustali
od svog dodatnog posla.

283
00:26:41,960 --> 00:26:45,076
Ja sam čuo da ste i vi odustali
od svog. -Ne možeš sve.

284
00:26:45,160 --> 00:26:49,475
To ti remeti zdravlje. Zahvaljujući
Reinholdu, mogu spasiti egzistenciju

285
00:26:49,559 --> 00:26:51,836
kroz dobro postavljenu boksačku okladu.

286
00:26:51,920 --> 00:26:54,640
Razumijete li se u boks? -Ne. -Ne!

287
00:26:55,720 --> 00:27:01,076
Je li ovo ozbiljna objava dugo
čuvane tajne ljubavne veze

288
00:27:01,160 --> 00:27:05,275
koju trebamo proslaviti? -Govorim li
u povjerenju ili pred novinarom?

289
00:27:05,359 --> 00:27:07,916
Jedini prisutni novinar
ostao je bez posla.

290
00:27:08,000 --> 00:27:10,755
"Obožavatelji boksa,
zauzmite svoja mjesta."

291
00:27:10,839 --> 00:27:13,156
Mislim da moramo odgoditi intervju.

292
00:27:13,240 --> 00:27:15,039
Inzistiram. Gdje sjedite?

293
00:27:15,440 --> 00:27:17,475
U parteru. Blok jedan, drugi red.

294
00:27:17,559 --> 00:27:20,356
S visokim društvom.
Kako ste to uspjeli? -Veze.

295
00:27:20,440 --> 00:27:23,796
Drago nam je. Mi smo u 14. redu.

296
00:27:23,880 --> 00:27:26,960
Tako je. Idemo ovuda.
Vidimo se kasnije. -Vidimo se.

297
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
Je li to on?

298
00:27:43,319 --> 00:27:49,880
A vi ste? -Wendt, pukovnik.

299
00:27:54,160 --> 00:27:58,359
Cepelin samo što nije poletio.
Pustite me da se ukrcam.

300
00:27:58,680 --> 00:28:00,916
Nećete se ukrcati na taj cepelin.

301
00:28:01,000 --> 00:28:05,279
Imamo nekoliko pitanja na koja
sigurno nećete odgovarati ovdje.

302
00:28:05,920 --> 00:28:07,836
Za što me optužujete?

303
00:28:07,920 --> 00:28:09,839
Zaplijenite mu aktovku.

304
00:28:13,519 --> 00:28:16,480
Dajte mi ključeve. -Ne mogu.

305
00:28:17,079 --> 00:28:18,440
Gospodo.

306
00:28:19,079 --> 00:28:20,319
Tko ste vi?

307
00:28:20,839 --> 00:28:24,556
McFarland, vojni ataše
Veleposlanstva SAD-a.

308
00:28:24,640 --> 00:28:25,955
Što se ovdje događa?

309
00:28:26,039 --> 00:28:29,116
Ovaj čovjek do daljnjega
neće moći napustiti zemlju.

310
00:28:29,200 --> 00:28:31,836
Mislim da vi to ne možete spriječiti.

311
00:28:31,920 --> 00:28:35,039
On putuje u ime američke vlade.

312
00:28:38,839 --> 00:28:39,880
Molim?

313
00:28:40,599 --> 00:28:46,076
Sigurno ne želite povrijediti moj
diplomatski imunitet, g. viječniće.

314
00:28:46,160 --> 00:28:49,880
Osim ako ne želite
izazvati međunarodnu krizu.

315
00:28:53,279 --> 00:28:54,680
Hvala, generale.

316
00:28:56,559 --> 00:28:58,680
Ispričajte me, molim vas.

317
00:29:14,039 --> 00:29:15,640
Zbogom, pukovniče.

318
00:29:40,400 --> 00:29:44,116
"Dame i gospodo,
molimo zauzmite svoja mjesta."

319
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
"Glavna borba počinje
za nekoliko minuta."

320
00:29:52,519 --> 00:29:54,916
Njemačka Nijemcima!

321
00:29:55,000 --> 00:29:56,799
Njemačka Nijemcima!

322
00:29:57,240 --> 00:29:58,640
Znaš li tko je to?

323
00:30:02,240 --> 00:30:04,755
Sprijeda lijevo, odmah ispred ringa.

324
00:30:04,839 --> 00:30:08,799
Te su se drznice raširile.

325
00:30:09,319 --> 00:30:10,596
Koliko ih je?

326
00:30:10,680 --> 00:30:12,076
Šezdeset, sedamdeset?

327
00:30:12,160 --> 00:30:15,119
Možda i više. Spominju Cigane.

328
00:30:15,680 --> 00:30:17,235
Razuvjerit ću ih.

329
00:30:17,319 --> 00:30:20,400
Misliš? -Čekaj i vidjet ćeš.

330
00:30:30,720 --> 00:30:31,759
Idemo.

331
00:30:33,480 --> 00:30:35,319
Sredi ga danas. Jesi li razumio?

332
00:30:37,599 --> 00:30:40,880
"Dame i gospodo! Ljubitelji boksa!"

333
00:30:41,359 --> 00:30:47,636
"Dobro nam došli na večerašnji glavni
događaj u Sportpalastu u Berlinu."

334
00:30:47,720 --> 00:30:52,640
Molim vas, pozdravite oba boksača!

335
00:30:56,559 --> 00:31:00,195
Na rasporedu je 15 rundi
u poluteškoj kategoriji.

336
00:31:00,279 --> 00:31:02,480
Njemačka Nijemcima!

337
00:31:02,880 --> 00:31:05,079
Njemačka Nijemcima!

338
00:31:05,680 --> 00:31:06,720
To je on!

339
00:31:19,240 --> 00:31:22,916
Usredotoči se! Ne daj se
ometati i nema ružnih riječi!

340
00:31:23,000 --> 00:31:24,440
Jesi li me razumio? Dobro.

341
00:31:24,839 --> 00:31:27,799
Prvo vam predstavljam
boksača u bijelim hlačama.

342
00:31:28,119 --> 00:31:34,955
Domaći heroj iz Berlina, Willy Bolze!

343
00:31:35,039 --> 00:31:36,880
To, Willy!

344
00:31:40,319 --> 00:31:47,200
Njegov suparnik u crnim hlačama:
Johann Trollmann iz Hannovera!

345
00:31:51,200 --> 00:31:56,039
Sudac ove borbe
je Joseph Krause iz Berlina.

346
00:31:57,720 --> 00:32:03,240
Ciganin! Uzimaju sve na što nailaze,
istjerajte iz naše zemlje te nakaze!

347
00:32:09,240 --> 00:32:12,715
Pravila znate.
Očekujem poštenu i čistu borbu.

348
00:32:12,799 --> 00:32:14,240
Rukujte se.

349
00:32:14,759 --> 00:32:16,279
Svatko u svoj kut!

350
00:32:17,000 --> 00:32:19,836
"Borili su se i prije dvije godine.

351
00:32:19,920 --> 00:32:26,715
Tada je borba između Willyja Bolzea
i Johanna Trollmanna bila neriješena."

352
00:32:26,799 --> 00:32:28,316
Napustite ring. Prva runda!

353
00:32:28,400 --> 00:32:30,955
"Time započinjemo
prvu rundu, dame i gospodo.

354
00:32:31,039 --> 00:32:34,316
Willy Bolze,
"Ovan iz Rixdorfa", "Berlinski stoik"

355
00:32:34,400 --> 00:32:36,475
sa svojom rustikalnijom tehnikom.

356
00:32:36,559 --> 00:32:39,916
S druge strane imamo
Johanna Trollmanna. On pleše, skače,

357
00:32:40,000 --> 00:32:42,316
poznat je po svojoj neobičnoj tehnici.

358
00:32:42,400 --> 00:32:43,995
Malo lijevo, malo desno.

359
00:32:44,079 --> 00:32:46,119
Svake sekunde mijenja stranu.

360
00:32:46,519 --> 00:32:49,156
Dame i gospodo, on pleše oko Bolzea.

361
00:32:49,240 --> 00:32:52,880
Bolze ga pokušava udariti
i iskoristiti prednost svoje snage.

362
00:32:54,480 --> 00:32:55,636
Imamo udarac!

363
00:32:55,720 --> 00:32:59,316
Trollmann kreće agresivno u prvom duelu."

364
00:32:59,400 --> 00:33:00,720
Bravo, Rukeli!

365
00:33:05,160 --> 00:33:06,400
Bravo!

366
00:33:07,559 --> 00:33:10,839
"Bolze je na tlu!
Trollmannov direktan udarac."

367
00:33:12,200 --> 00:33:14,876
Jedan, dva, tri, četiri...

368
00:33:14,960 --> 00:33:16,675
Bolze opet ustaje. Odlučan je.

369
00:33:16,759 --> 00:33:20,035
Stavlja srce na dlan. Vraća se u borbu!

370
00:33:20,119 --> 00:33:23,876
"Trollmann ga čeka. Njih dvojica
ponovno plešu jedan oko drugog.

371
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
Trollman je naravno..."

372
00:33:49,880 --> 00:33:51,319
Je li ovdje slobodno?

373
00:33:52,039 --> 00:33:54,960
Naravno. Bilo bi mi zadovoljstvo.

374
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
Uzdravlje. -Uzdravlje.

375
00:34:03,079 --> 00:34:05,319
Odlazite li iz Berlina na duže vrijeme?

376
00:34:08,039 --> 00:34:09,440
Možda.

377
00:34:12,519 --> 00:34:16,679
Ali nešto vas koči.

378
00:34:17,280 --> 00:34:19,199
Obiteljski problemi.

379
00:34:21,760 --> 00:34:23,356
Poznato mi je.

380
00:34:23,440 --> 00:34:26,679
Gđo Korda, vaš je stol spreman.

381
00:34:29,840 --> 00:34:32,679
Bilo mi je zadovoljstvo.
Gospodine... -Goldstein.

382
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Abe Goldstein.

383
00:34:35,719 --> 00:34:36,880
Esther.

384
00:34:43,719 --> 00:34:45,280
Opet nas dvojica.

385
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
Mogu li sjesti? -Naravno.

386
00:36:25,599 --> 00:36:29,280
Onda? Idemo u Moskvu?
- Zasad samo u Veleposlanstvo.

387
00:36:32,599 --> 00:36:36,035
"Još samo nekoliko sekundi
četvrte runde, dame i gospodo!"

388
00:36:36,119 --> 00:36:37,595
Ako se ovako nastavi,

389
00:36:37,679 --> 00:36:41,800
Bolze danas neće izaći
iz ringa na nogama.

390
00:36:45,400 --> 00:36:47,075
"Gong spašava domaćeg heroja.

391
00:36:47,159 --> 00:36:49,836
Ali u dvorani pomalo nastaje oduševljenje

392
00:36:49,920 --> 00:36:55,320
okretnošću, gipkošću
i brzinom izazivača."

393
00:37:03,199 --> 00:37:05,719
Bolze! -Jesi li me razumio?

394
00:37:06,280 --> 00:37:08,515
Zaštiti se i onda zadaj udarac.

395
00:37:08,599 --> 00:37:10,440
Bolze!

396
00:37:11,119 --> 00:37:13,320
Bolze!

397
00:37:17,559 --> 00:37:18,960
Tako je, Willy!

398
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
Makni se iz kuta!

399
00:37:25,599 --> 00:37:30,400
"Otvorena izmjena udaraca!
Ali Trollmann se ne daje smesti!"

400
00:37:34,159 --> 00:37:36,435
Trollmann zadaje udarac za udarcem.

401
00:37:36,519 --> 00:37:39,880
"Naočigled je bijesan, dame i gospodo!

402
00:37:42,280 --> 00:37:44,679
Bolze je već drugi put na podu!

403
00:37:45,000 --> 00:37:46,115
Sjeo je!

404
00:37:46,199 --> 00:37:50,239
I tek s mukom Berlinac
ponovno staje na noge."

405
00:37:52,360 --> 00:37:54,836
Jeste li već optužili odgovorne?

406
00:37:54,920 --> 00:37:57,519
Dobili su što su zaslužili.

407
00:37:57,840 --> 00:37:59,155
A vi?

408
00:37:59,239 --> 00:38:01,880
Kako to da se vraćate u New York?

409
00:38:03,159 --> 00:38:06,480
Vraćam se kući. -Kući?

410
00:38:08,079 --> 00:38:10,800
Zar niste rekli da ste ruski špijun?

411
00:38:13,840 --> 00:38:16,555
Jesam, ali ne za komuniste.

412
00:38:16,639 --> 00:38:18,075
G. Kulanin?

413
00:38:18,159 --> 00:38:20,199
Vaš je stol spreman, broj četiri.

414
00:38:20,599 --> 00:38:23,155
Moj stol? Nisam
rezervirao stol za večeras.

415
00:38:23,239 --> 00:38:25,480
Jeste. Mladi vas gospodin već čeka.

416
00:38:39,559 --> 00:38:42,039
Imate li dobar savjet za mene?

417
00:38:45,360 --> 00:38:48,960
Nikad ne vjerujte vlastitim lažima.

418
00:39:09,280 --> 00:39:12,515
"Osma runda u Sportpalastu
u Berlinu, dame i gospodo.

419
00:39:12,599 --> 00:39:15,155
Domaći junak posrće!"

420
00:39:15,239 --> 00:39:17,635
Pokušava prikriti vlastitu omamljenost.

421
00:39:17,719 --> 00:39:20,599
"Ali može ga spasiti samo čudo!"

422
00:39:24,039 --> 00:39:25,276
Što je vama?

423
00:39:25,360 --> 00:39:27,400
Kako drsko! -Nije pošteno!

424
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
Odlazi, ciganska svinjo! -Idi kući!

425
00:39:31,000 --> 00:39:33,679
Ciganin!

426
00:39:43,239 --> 00:39:46,356
"Trollmann leži na podu.
Zadobio je težak udarac."

427
00:39:46,440 --> 00:39:48,599
Sudac odbrojava.

428
00:39:49,039 --> 00:39:52,075
Jedan, dva, tri, četiri...

429
00:39:52,159 --> 00:39:54,719
Hoće li se vratiti?

430
00:39:55,159 --> 00:39:57,316
Trollmann ponovno ustaje, ali tetura.

431
00:39:57,400 --> 00:40:00,955
"Posrće kao čamac
na Wannseeu. Kao gumenjak!

432
00:40:01,039 --> 00:40:03,679
Ali odlučan je nastaviti borbu.

433
00:40:04,320 --> 00:40:07,236
Opet prilazi Bolzeu, pokušava ga udariti.

434
00:40:07,320 --> 00:40:11,236
Zvono prekida ovaj žestoki protunapad!"

435
00:40:11,320 --> 00:40:14,196
Bio je to težak udarac, dame i gospodo.

436
00:40:14,280 --> 00:40:18,400
"Pojavio se niotkuda!"

437
00:40:35,519 --> 00:40:37,079
Ciganin!

438
00:40:37,400 --> 00:40:40,239
Ciganin!

439
00:41:09,719 --> 00:41:12,519
Mladiću, što je bilo?

440
00:41:25,239 --> 00:41:29,635
Što je s Trollmannom? Izgleda kao pekar!

441
00:41:29,719 --> 00:41:31,595
Bijel je kao duh.

442
00:41:31,679 --> 00:41:36,000
"Kao da je pao u kantu s vapnom."

443
00:41:52,840 --> 00:41:54,635
Publika je izvan sebe!

444
00:41:54,719 --> 00:41:57,196
Trollmann zadaje udarac za udarcem.

445
00:41:57,280 --> 00:41:59,960
"Očito ga vodi bijes, dame i gospodo.

446
00:42:02,039 --> 00:42:06,035
Nakupilo se bijesa
kod Johanna Rukelija Trollmanna.

447
00:42:06,119 --> 00:42:09,199
Sada očito ide do kraja."

448
00:42:29,199 --> 00:42:33,155
Jedan, dva, tri, četiri...

449
00:42:33,239 --> 00:42:35,199
Pet, šest, sedam, osam...

450
00:42:35,840 --> 00:42:40,480
Devet, deset! Gotovo!

451
00:42:43,519 --> 00:42:44,840
Trollmann!

452
00:42:45,800 --> 00:42:47,716
Rukeli!

453
00:42:47,800 --> 00:42:51,760
Rukeli!

454
00:42:52,199 --> 00:42:54,876
Njemačka Nijemcima!

455
00:42:54,960 --> 00:42:57,079
Njemačka Nijemcima!

456
00:42:58,960 --> 00:43:04,280
Što želite? -Odlazite odavde!

457
00:43:05,000 --> 00:43:06,639
Gonite se!

458
00:43:07,000 --> 00:43:10,356
Rukeli!

459
00:43:10,440 --> 00:43:11,719
Gereone!

460
00:43:12,239 --> 00:43:13,639
Odmah se vraćam.

461
00:43:14,239 --> 00:43:15,876
Vodite svoje ljude odavde!

462
00:43:15,960 --> 00:43:19,280
Namjestili ste borbu u korist ovog ološa

463
00:43:19,599 --> 00:43:22,480
pa se nemojte čuditi ljutnji publike.

464
00:43:32,599 --> 00:43:34,239
Nestanite.

465
00:43:34,920 --> 00:43:36,199
Odmah.

466
00:43:39,280 --> 00:43:40,480
Svi.

467
00:43:47,760 --> 00:43:52,876
Momci! Drugovi! Povlačimo se.

468
00:43:52,960 --> 00:43:54,199
Molim? -Što?

469
00:43:54,840 --> 00:43:57,119
Pokret! To je naredba!

470
00:43:59,679 --> 00:44:05,800
Dame i gospodo, imamo pobjednika!
Rušenje u devetoj rundi!

471
00:44:06,440 --> 00:44:10,599
Johann Rukeli Trollmann!

472
00:44:11,679 --> 00:44:12,880
Je li sve u redu?

473
00:44:14,800 --> 00:44:18,679
Rukeli!

474
00:44:20,880 --> 00:44:23,115
Koliko smo osvojili?

475
00:44:23,199 --> 00:44:26,159
Ne znam, ali uskoro ćemo znati.

476
00:44:26,599 --> 00:44:28,519
Dobro, idemo.

477
00:44:42,239 --> 00:44:44,159
Bravo!

478
00:44:46,599 --> 00:44:48,676
Pogledaj! Ono je Emil.

479
00:44:48,760 --> 00:44:51,719
Da! Emil Engels. -Dođi, Emile!

480
00:45:08,639 --> 00:45:09,760
Dvije rakije.

481
00:45:15,239 --> 00:45:16,480
Skoro sam zaboravio.

482
00:45:19,440 --> 00:45:20,760
Prsten?

483
00:45:26,559 --> 00:45:28,196
Gennat te pozdravlja.

484
00:45:28,280 --> 00:45:31,199
Imaš drugu priliku, ako želiš.

485
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
Sutra je sutra, a sada je sada.

486
00:45:43,920 --> 00:45:46,599
A sada želim plesati. -Dobro.

487
00:46:07,840 --> 00:46:12,836
"Život, je li to samo san?

488
00:46:12,920 --> 00:46:19,519
Bilo bi lijepo,
ali sumnjam da je to istina.

489
00:46:20,639 --> 00:46:25,475
Budite oprezni
jer je vrlo lako zaboraviti.

490
00:46:25,559 --> 00:46:28,639
Istina je vrlo jednostavna,

491
00:46:29,079 --> 00:46:33,079
ništa ne ostaje isto.

492
00:46:38,920 --> 00:46:42,840
Dan kao zlato. Nije više ništa ostalo.

493
00:46:43,519 --> 00:46:47,000
Jedna noć ne može biti ljepša.

494
00:46:48,280 --> 00:46:50,475
Pozdrav Moskvi, Parizu i Beču.

495
00:46:50,559 --> 00:46:52,316
Mašemo vam! Dođite u Berlin!

496
00:46:52,400 --> 00:46:57,035
Svi vrište, svi su
oduvijek znali da smo ludi.

497
00:46:57,119 --> 00:47:00,960
Dan kao zlato. Nije više ništa ostalo!

498
00:47:01,360 --> 00:47:06,400
Jedan bljesak, koga briga
podnesak, idemo na plesnjak!"

499
00:47:25,480 --> 00:47:26,880
Bravo!

500
00:48:28,079 --> 00:48:29,440
Jeste li spremni?

501
00:49:01,559 --> 00:49:02,920
Ja ću to učiniti.

502
00:49:04,719 --> 00:49:05,760
Sâm.

503
00:49:49,719 --> 00:49:52,360
Čujem da me želiš mrtvog.

504
00:49:56,239 --> 00:49:57,400
Ne.

505
00:49:58,679 --> 00:50:01,555
Zar nisi zato došao ovdje, Gereone?

506
00:50:01,639 --> 00:50:03,639
Da gledaš kako umirem?

507
00:50:07,119 --> 00:50:08,800
Ne, ne više.

508
00:50:12,920 --> 00:50:14,159
Gotovo je.

509
00:50:33,079 --> 00:50:37,880
Naš dogovor završava ovdje.

510
00:50:42,280 --> 00:50:44,119
Više se ne bojim.

511
00:50:47,719 --> 00:50:53,239
Izvor mog straha presušio je.

512
00:51:05,079 --> 00:51:06,480
Onda si došao na cilj.

513
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
Dođi i pogledaj.

514
00:51:25,000 --> 00:51:26,400
Pogledaj ovo.

515
00:51:28,119 --> 00:51:31,880
Pretučene mase čekaju.

516
00:52:38,519 --> 00:52:40,519
Sada si spreman voditi ih.

517
00:52:50,679 --> 00:52:52,000
Gereone?

518
00:52:56,039 --> 00:52:58,119
MEDIATRANSLATIONS