Jeste li spremni? -Da, zapovjedniče!
Jeste li spremni? -Da!
SJEDIŠTE NSDAP-A BERLIN-KREUZBERG
Silazite.
Silazite!
SA preuzima! Mičite se!
SA preuzima! Odmaknite se od stola!
Prekinite sve veze.
SA preuzima. Čekajte upute.
SA preuzima! Preuzimamo vlast!
Pridružite se!
Sjednite!
Ostanite sjediti!
Ostavite ga na miru!
Svi ćete odgovarati pred stranačkim sudom!
Vi ste odgovorni za popodnevno izdanje?
Da. I upozoravam vas, posljedice će...
Izmijenit ćete popodnevne vijesti.
Već je otišlo u tisak.
Gdje?
Gdje je izdanje?
Ovdje, komesare Rathe.
Ovo su prvi primjerci.
Sjedište policije? Vijećnika Wendta, odmah!
SA preuzima!
'Jutro!
Koga to imamo ovdje?
Ovdje Wendt. Tko je to? Helldorfe?
Nećete imati svojih pet minuta slave, Helldorfe.
Sieg Heil, gospodo. Mi preuzimamo vodstvo.
Slobodni ste pridružiti nam se
ili možete odbiti obnovu stranke!
Izmijenit ćemo naslovnicu. I to ovako.
Neka to odmah ide u tisak!
Nećete to učiniti!
U podrum s njim. -Idemo, hajde!
Drugovi. Ovo nije državni udar, ovo je pobuna SA-ovaca
protiv Hitlerovih poslušnih vazala u Münchenu!
Pridružite nam se! Budućnost je naša!
Zapovjedniče, moramo se pridružiti brigadiru Stennesu.
U redu.
Pobrinite se da...
Ali Hitler je... - Hitler je gotov, g. Jacoby.
Ali to je dobro. -Da, naravno.
Drugovi, izdajete naš pokret!
Svi ćete odgovarati pred stranačkim sudom!
Zloupotrebljavate položaj i ovlasti ako odmah ne prekinete ovaj puč!
Koji puč?
Odgovarat ćete za to!
Za što?
Što se niste suprotstavili ovoj pljačkaškoj mafiji!
Prosvijetlite me, guverneru. Gdje je ta mafija koja pljačka?
Zauzeta je zgrada legalne stranke, a policija ne intervenira?
Koliko ja znam, središnjica stranke sa svojim je izvršnim tijelom
ušla u interni sukob.
Mogu nazvati i predsjednika Reicha.
Baš me zanima što bi on rekao.
U ovom slučaju, nitko nema višu funkciju od mene.
Ja odlučujem hoćemo li intervenirati ili ne.
Stoga, vijećniče, kao vaš nadređeni,
obavještavam vas da nećemo ništa poduzeti.
To je vaš plan...
Vi želite da se oni međusobno unište.
Da Stennes preuzme vlast!
Jer nitko ne mobilizira mase poput Hitlera.
On ne želi biti izabran pod svaku cijenu, ne želi ojačati stranku.
I zato što mislite da ga možete držati pod kontrolom.
Ne znam o čemu govorite.
O tome je riječ od početka. Vi niste policajac.
Vi ne radite u interesu države i građana.
Ni u interesu sigurnosti grada. Vas zanima samo jedno.
Vi ste samo sluga svoje stranke. Ništa drugo.
Koliko muškaraca možemo uključiti? - Najviše 12, ali to nije...
U redu. -Ali ne možemo s dvanaestoricom...
Učinite što vam kažem, Sebalde!
Zovite vođu berlinskog SS-a. Opremit ćemo njegove trupe.
I to policijskim oružjem. Naših 12 i SS-ovci, to će biti dovoljno.
Što s Grzesinskim?
Neka se suprotstavi ako ima petlje.
Evo ga. - U redakciji sve ide po planu.
Naša naslovnica ide u tisak? -Upravo, brigadire.
Izdajica je pokušala obavijestiti policiju i pukovnika Wendta.
Začepi, Stennes.
A Goebbels? -Kod Quandta je.
Zabavlja se sa ženom tvorničara.
Ali ako sazna za ovo... - Svi smo gotovi.
Bit će bijesan, ali bit će prekasno.
Dotad je stranka na našoj strani.
Izgubit ćete. -Dosta je.
Onda?
Što biste vi napravili s ovim izdajnikom?
Kaznio bih ga.
Smrću?
Ako tako mora biti, da.
Onda mu pokažite što radimo takvima kao što je on.
Ti si najgori od svih. Juda.
U podrum.
Pustite tu svinju da pomalo iskrvari. Dok ne odapne.
Mi ne prihvaćamo krv, samo duh.
Nosite i njega u podrum. Za njega ću se osobno pobrinuti.
Brzo! Idemo!
Naoružajte se i potpišite.
Krenite čim završite. Nastavite vraćati vozila.
Brzo! Potpišite i naoružajte se!
Brzo!
Požurite!
Centrala. -Da!
Odmah me spojite s kriznim centrom!
Kako je to moguće?
Wendt ih je mobilizirao. Krenuli su.
SS-ovci su na putu. Pripremite se za borbu.
Nestani odavde! Van!
Drugovi! Svatko od vas može činiti velike stvari.
Partija nije vođa pokreta.
Mi smo vođe! SA!
Upravo mi je dojavljeno
da je Hitler dao ostavku na mjesto predsjednika stranke!
Taj je austrijski skorojević prošlost!
Naš vođa Goebbels
i njegovi sljedbenici stoje uz nas. Svi smo jedno!
Naša pobjeda...
Upadajte!
"Mi smo jurišnici, mi smo u pokretu.
Uvijek u prvom redu, hrabro napadamo.
Stojimo hrabro..." -Paljba na moj znak.
Pucajte!
Što je to? Što se događa?
Izdajice, jeste li poludjeli? -Pucajte.
Vi niste normalni. Poludjeli ste!
Jurišnici! Predajte se ili umrite!
Mi smo drugovi!
Svi na tlo!
Odložite palice na pod!
Hajde!
Ruke u zrak!
Vodite ih.
Idemo!
Hajde! -Zauzmite zgradu!
SS preuzima!
Oružje na tlo!
Predajte se.
Idemo, van! Brže!
Hajde! Idemo!
Stani u kut!
Brigadire Helldorf, čujete li me?
Gotovo nenaoružani ustanak.
Imao sam bolje mišljenje o vama, Stennes.
Nijemci ne pucaju na Nijemce.
Odvedite ga.
Evo krtice.
Nisam to htio. Čak ni da si izdajnik.
Moritze, striktno sam naredio da nitko to ne smije znati.
Nitko! Čak ni ti.
SA, partija, Stennes, Helldorf,
Goebbels i Hitler... Svi imaju isti cilj.
Koliko god se međusobno sukobili.
Da? -Da.
Žele pokoriti državu
i povesti narod u novi rat.
Moritze!
Stennes bi me dao ubiti, a da ni ne trepne.
Želiš li živjeti u zemlji koju vode takvi ljudi?
Moritze!
Ovaj teški čas zahtijeva uvid i povjerenje u budućnost.
Moja najdublja sućut, gospođo.
Alfrede, ovo je g. Blank.
Pričala sam ti za njega.
Sljedeći put povedite g. Hitlera.
Radi bismo mu priredili večeru.
Zar ne, Alfrede?
Apsolutno.
Definitivno.
Možemo to zasigurno dogovoriti.
Primite naše saučešće.
Abrahame.
Tvoja zadnja riječ?
Zbogom.
Hvala ti.
Ostani nam zdrav i ugodan ti put.
Ujače...
Obiđi ponekad njegov grob. Hoćeš li?
Zašto su svi slušali Wendta?
Kako je mogao predati policijsko oružje stotini SS-ovaca?
Poslao ih je na ilegalnu operaciju
i nitko mu nije stao na put! Kako se to moglo dogoditi, načelniče?
Mogu mu podmetnuti stegovni postupak,
ali ima više podrške nego što mislite.
Načelniče, stigao je pukovnik Wendt.
Je li istina da je na skupu zavjerenika
"Berlinska policija protiv nepoćudnih udruženja i stranaka"?
Nećete sprati ruke pomoću sarkazma.
Čime sam ih zaprljao, ako smijem pitati?
Naoružavanjem ilegalnih borbenih jedinica
da uništite unutarstranački sukob.
Ni za jedan proces nemate punomoć.
Ja vodim politički odjel berlinske policije.
Uplitanje u stranačke poslove
ukoliko utječu ili čak ograničavaju opće dobro,
središnja je zadaća tog odjela.
Uz pomoć SS-a poduprli ste vodstvo Adolfa Hitlera.
Niste ništa drugo do silom provodili svoje osobne političke namjere.
A vi? Infiltrirali ste se u legalnu organizaciju,
kao da je riječ o organiziranom kriminalu!
Tko je vama dao ovlast
da destabilizirate jednu od mnogih stranki u našoj liberalnoj demokraciji?
Otkad je to zadaća ove institucije?
S kategoričkim demagozima poput vas ne ulazim u rasprave oko ideologije.
To mi je poznato.
Ali nažalost i vama promiče
da se društvo okreće protiv vas i vaše političke stagnacije.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo.
Obračunavanje s pobunjenicima.
Pobuna policijskog zapovjednika Stennesa.
Nijedan SA-ovac neće slušati naredbe nevjernog izdajnika.
To je bio pokušaj državnog udara
protiv rukovodstva legitimne stranke!
Odanost Hitleru dominira na terenu.
Morali smo igrati grubo da uspostavimo red.
NSDAP je nepokolebljiv i ovo je naš moto:
Naša je čast naša odanost!
Jacoby?
Frede!
Centrala, izvolite? - Wilmersdorf 3110, molim vas.
Helfers ovdje.
Ovdje Charlotte Ritter. -Gđice Ritter.
Jeste li uspjeli što?
Naravno. Imam i dobre vijesti.
Postoji mjesto za vašu sestru.
Upravo je kod mene.
Odmah ću je otpratiti na otok Scharfenberg.
Sjajno, baš mi je drago! Hvala vam, doviđenja.
Doviđenja.
Pođi sa mnom, Antonie.
Tu si!
Idemo li?
Da.
Kamo idete? -Na zapad.
Upadajte.
Dobar dan. -'Dan.
Ideš li sa mnom? -Da. Kamo?
Na boks.
Jeste li sigurni?
Kulanin, da. Želi napustiti zemlju.
Kamo ide?
U SAD, u New York.
Kada polijeće? - Za malo više od sat vremena.
Zaustavite tog čovjeka pod svaku cijenu.
Već je dogovoreno. -Dobro, krećem.
Gđo Korda, autogram!
Naravno.
Gđo Korda, kakvi su vaši planovi za budućnost?
Oskar Kulanin? -Što želite?
Provjera osobnih isprava. -Još jedna?
Moramo ponovno provjeriti vaše dokumente.
Naravno.
Nazvat ćemo mog nadređenog.
Pođite s nama.
Liči li ti? -Zapravo, ne. Nimalo.
I kakav je on?
Prilično je simpatičan i uopće ne izgleda kao boksač.
Više kao plesač. -Da?
To je on.
Johann Rukeli Trollmann.
Pomalo sam uzbuđena.
Hoćemo li se kladiti? - Na koga? Na Rukelija?
Naravno.
Tri marke. -Tri marke.
Tri i pedeset.
Tri i devedeset na JohannaTrollmanna.
Neću se kladiti na nekog samo jer ti vjeruješ u njega.
To je zadnje što si zaradio u "Napadu"
pa da taj novac barem sada posluži za nešto dobro.
A to bi bilo?
Kupnja ploča, alkoholnih pića i duhanskih proizvoda.
Reinholde! -Charlotte!
Vaš listić. -Hvala. Koja je kvota?
Pet naprama jedan. Vaš je čovjek autsajder.
Na koga ste se kladili? -Na Ciganina iz Hannovera. -I mi! -Mi?
Komesare! -G. Gräf.
G. Jacoby.
Čuo sam da ste odustali od svog dodatnog posla.
Ja sam čuo da ste i vi odustali od svog. -Ne možeš sve.
To ti remeti zdravlje. Zahvaljujući Reinholdu, mogu spasiti egzistenciju
kroz dobro postavljenu boksačku okladu.
Razumijete li se u boks? -Ne. -Ne!
Je li ovo ozbiljna objava dugo čuvane tajne ljubavne veze
koju trebamo proslaviti? -Govorim li u povjerenju ili pred novinarom?
Jedini prisutni novinar ostao je bez posla.
"Obožavatelji boksa, zauzmite svoja mjesta."
Mislim da moramo odgoditi intervju.
Inzistiram. Gdje sjedite?
U parteru. Blok jedan, drugi red.
S visokim društvom. Kako ste to uspjeli? -Veze.
Drago nam je. Mi smo u 14. redu.
Tako je. Idemo ovuda. Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Je li to on?
A vi ste? -Wendt, pukovnik.
Cepelin samo što nije poletio. Pustite me da se ukrcam.
Nećete se ukrcati na taj cepelin.
Imamo nekoliko pitanja na koja sigurno nećete odgovarati ovdje.
Za što me optužujete?
Zaplijenite mu aktovku.
Dajte mi ključeve. -Ne mogu.
Gospodo.
Tko ste vi?
McFarland, vojni ataše Veleposlanstva SAD-a.
Što se ovdje događa?
Ovaj čovjek do daljnjega neće moći napustiti zemlju.
Mislim da vi to ne možete spriječiti.
On putuje u ime američke vlade.
Molim?
Sigurno ne želite povrijediti moj diplomatski imunitet, g. viječniće.
Osim ako ne želite izazvati međunarodnu krizu.
Hvala, generale.
Ispričajte me, molim vas.
Zbogom, pukovniče.
"Dame i gospodo, molimo zauzmite svoja mjesta."
"Glavna borba počinje za nekoliko minuta."
Njemačka Nijemcima!
Znaš li tko je to?
Sprijeda lijevo, odmah ispred ringa.
Te su se drznice raširile.
Koliko ih je?
Šezdeset, sedamdeset?
Možda i više. Spominju Cigane.
Razuvjerit ću ih.
Misliš? -Čekaj i vidjet ćeš.
Idemo.
Sredi ga danas. Jesi li razumio?
"Dame i gospodo! Ljubitelji boksa!"
"Dobro nam došli na večerašnji glavni događaj u Sportpalastu u Berlinu."
Molim vas, pozdravite oba boksača!
Na rasporedu je 15 rundi u poluteškoj kategoriji.
Njemačka Nijemcima!
To je on!
Usredotoči se! Ne daj se ometati i nema ružnih riječi!
Jesi li me razumio? Dobro.
Prvo vam predstavljam boksača u bijelim hlačama.
Domaći heroj iz Berlina, Willy Bolze!
To, Willy!
Njegov suparnik u crnim hlačama: Johann Trollmann iz Hannovera!
Sudac ove borbe je Joseph Krause iz Berlina.
Ciganin! Uzimaju sve na što nailaze, istjerajte iz naše zemlje te nakaze!
Pravila znate. Očekujem poštenu i čistu borbu.
Rukujte se.
Svatko u svoj kut!
"Borili su se i prije dvije godine.
Tada je borba između Willyja Bolzea i Johanna Trollmanna bila neriješena."
Napustite ring. Prva runda!
"Time započinjemo prvu rundu, dame i gospodo.
Willy Bolze, "Ovan iz Rixdorfa", "Berlinski stoik"
sa svojom rustikalnijom tehnikom.
S druge strane imamo Johanna Trollmanna. On pleše, skače,
poznat je po svojoj neobičnoj tehnici.
Malo lijevo, malo desno.
Svake sekunde mijenja stranu.
Dame i gospodo, on pleše oko Bolzea.
Bolze ga pokušava udariti i iskoristiti prednost svoje snage.
Imamo udarac!
Trollmann kreće agresivno u prvom duelu."
Bravo, Rukeli!
Bravo!
"Bolze je na tlu! Trollmannov direktan udarac."
Jedan, dva, tri, četiri...
Bolze opet ustaje. Odlučan je.
Stavlja srce na dlan. Vraća se u borbu!
"Trollmann ga čeka. Njih dvojica ponovno plešu jedan oko drugog.
Trollman je naravno..."
Je li ovdje slobodno?
Naravno. Bilo bi mi zadovoljstvo.
Uzdravlje. -Uzdravlje.
Odlazite li iz Berlina na duže vrijeme?
Možda.
Ali nešto vas koči.
Obiteljski problemi.
Poznato mi je.
Gđo Korda, vaš je stol spreman.
Bilo mi je zadovoljstvo. Gospodine... -Goldstein.
Abe Goldstein.
Esther.
Opet nas dvojica.
Mogu li sjesti? -Naravno.
Onda? Idemo u Moskvu? - Zasad samo u Veleposlanstvo.
"Još samo nekoliko sekundi četvrte runde, dame i gospodo!"
Ako se ovako nastavi,
Bolze danas neće izaći iz ringa na nogama.
"Gong spašava domaćeg heroja.
Ali u dvorani pomalo nastaje oduševljenje
okretnošću, gipkošću i brzinom izazivača."
Bolze! -Jesi li me razumio?
Zaštiti se i onda zadaj udarac.
Bolze!
Tako je, Willy!
Makni se iz kuta!
"Otvorena izmjena udaraca! Ali Trollmann se ne daje smesti!"
Trollmann zadaje udarac za udarcem.
"Naočigled je bijesan, dame i gospodo!
Bolze je već drugi put na podu!
Sjeo je!
I tek s mukom Berlinac ponovno staje na noge."
Jeste li već optužili odgovorne?
Dobili su što su zaslužili.
A vi?
Kako to da se vraćate u New York?
Vraćam se kući. -Kući?
Zar niste rekli da ste ruski špijun?
Jesam, ali ne za komuniste.
G. Kulanin?
Vaš je stol spreman, broj četiri.
Moj stol? Nisam rezervirao stol za večeras.
Jeste. Mladi vas gospodin već čeka.
Imate li dobar savjet za mene?
Nikad ne vjerujte vlastitim lažima.
"Osma runda u Sportpalastu u Berlinu, dame i gospodo.
Domaći junak posrće!"
Pokušava prikriti vlastitu omamljenost.
"Ali može ga spasiti samo čudo!"
Što je vama?
Kako drsko! -Nije pošteno!
Odlazi, ciganska svinjo! -Idi kući!
Ciganin!
"Trollmann leži na podu. Zadobio je težak udarac."
Sudac odbrojava.
Jedan, dva, tri, četiri...
Hoće li se vratiti?
Trollmann ponovno ustaje, ali tetura.
"Posrće kao čamac na Wannseeu. Kao gumenjak!
Ali odlučan je nastaviti borbu.
Opet prilazi Bolzeu, pokušava ga udariti.
Zvono prekida ovaj žestoki protunapad!"
Bio je to težak udarac, dame i gospodo.
"Pojavio se niotkuda!"
Ciganin!
Mladiću, što je bilo?
Što je s Trollmannom? Izgleda kao pekar!
Bijel je kao duh.
"Kao da je pao u kantu s vapnom."
Publika je izvan sebe!
Trollmann zadaje udarac za udarcem.
"Očito ga vodi bijes, dame i gospodo.
Nakupilo se bijesa kod Johanna Rukelija Trollmanna.
Sada očito ide do kraja."
Jedan, dva, tri, četiri...
Pet, šest, sedam, osam...
Devet, deset! Gotovo!
Trollmann!
Rukeli!
Njemačka Nijemcima!
Što želite? -Odlazite odavde!
Gonite se!
Rukeli!
Gereone!
Odmah se vraćam.
Vodite svoje ljude odavde!
Namjestili ste borbu u korist ovog ološa
pa se nemojte čuditi ljutnji publike.
Nestanite.
Odmah.
Svi.
Momci! Drugovi! Povlačimo se.
Molim? -Što?
Pokret! To je naredba!
Dame i gospodo, imamo pobjednika! Rušenje u devetoj rundi!
Johann Rukeli Trollmann!
Je li sve u redu?
Rukeli!
Koliko smo osvojili?
Ne znam, ali uskoro ćemo znati.
Dobro, idemo.
Bravo!
Pogledaj! Ono je Emil.
Da! Emil Engels. -Dođi, Emile!
Dvije rakije.
Skoro sam zaboravio.
Prsten?
Gennat te pozdravlja.
Imaš drugu priliku, ako želiš.
Sutra je sutra, a sada je sada.
A sada želim plesati. -Dobro.
"Život, je li to samo san?
Bilo bi lijepo, ali sumnjam da je to istina.
Budite oprezni jer je vrlo lako zaboraviti.
Istina je vrlo jednostavna,
ništa ne ostaje isto.
Dan kao zlato. Nije više ništa ostalo.
Jedna noć ne može biti ljepša.
Pozdrav Moskvi, Parizu i Beču.
Mašemo vam! Dođite u Berlin!
Svi vrište, svi su oduvijek znali da smo ludi.
Dan kao zlato. Nije više ništa ostalo!
Jedan bljesak, koga briga podnesak, idemo na plesnjak!"
Bravo!
Jeste li spremni?
Ja ću to učiniti.
Sâm.
Čujem da me želiš mrtvog.
Ne.
Zar nisi zato došao ovdje, Gereone?
Da gledaš kako umirem?
Ne, ne više.
Gotovo je.
Naš dogovor završava ovdje.
Više se ne bojim.
Izvor mog straha presušio je.
Onda si došao na cilj.
Dođi i pogledaj.
Pogledaj ovo.
Pretučene mase čekaju.
Sada si spreman voditi ih.
Gereone?
MEDIATRANSLATIONS