- Sunteţi gata? - Da, dle comandant!
- Sunteţi gata? - Da!
Coborâţi!
SA preia conducerea! Faceţi loc!
- SA preia conducerea! - Ce se întâmplă aici?
SA preia conducerea! Aşteptaţi instrucţiuni.
SA preia conducerea!
Fiţi de partea noastră!
Nu vă ridicaţi!
Rămâi jos!
Hei, lăsaţi-l în pace!
Veţi răspunde toţi în faţa partidului! Voi toţi!
Sunteţi responsabil pentru ediţia de azi după-amiază?
Da. Şi vă previn că vor fi consecinţe...
Ediţia de după-amiază va fi schimbată.
- E tipărită deja. - Unde?
Unde e ediţia?!
Aici... dle comisar Rath.
Sunt primele materiale tipărite.
Sediul poliţiei? Cu consilierul Wendt, urgent!
SA preia conducerea!
Mâine!
Pe cine avem aici?
Wendt, cine e la telefon? Helldorf?
Spune adio faimei rapide, conte Helldorf!
Sieg Heil, domnii mei! Preluăm conducerea.
Vă puteţi alătura nouă sau puteţi să vă opuneţi înnoirii partidului!
Prima pagină va fi schimbată cu asta!
- Asta veţi tipări. Acum! - Nu veţi face asta!
- Duceţi-l în beci! - Haide, sus!
Camarazi, acesta nu e un puci,
e revolta SA-ului împotriva acoliţilor lui Hitler de la München!
Alăturaţi-vă nouă! Viitorul e al nostru!
Dle comandant de trupă, trebuie să ne alăturăm comandantului-şef Stennes.
În regulă.
Voi doi aveţi grijă să...
- Dar Hitler este... - Hitler e plecat, dle Jacoby!
- Dar asta e bine. - Fireşte.
Camarazi, trădaţi mişcarea...
O să răspundeţi toţi în faţa partidului!
Faceţi abuz de putere dacă nu puneţi capăt imediat puciului!
- Care puci? - O să fiţi tras la răspundere!
Pentru ce?
Că nu opriţi gloata jefuitoare.
Lămuriţi-mă, dle consilier. Unde jefuieşte gloata?
A fost ocupată clădirea unui partid legal, şi poliţia nu intervine?
Din câte ştiu, e vorba despre sediul central al unui partid
care a intrat într-o dispută internă cu propriul organ executiv.
Pot să-l sun şi pe preşedinte, să vedem cum consideră el situaţia.
În această problemă, nimeni nu ia decizii deasupra mea.
Eu hotărăsc dacă intervenim sau nu.
Înainte de asta, vă ordon ca superior, nu vom lua nicio măsură!
E planul dv... Vreţi ca ei să se sfâşie reciproc.
Stennes trebuie să preia puterea,
pentru că nu poate mobiliza masele ca Hitler.
Nu vrea să fie ales cu orice preţ şi nu vrea să crească partidul.
Şi fiindcă voi credeţi că îl puteţi ţine în şah.
Nu ştiu ce fabulaţi acolo.
De la început, despre asta a fost vorba. Nu sunteţi poliţist.
Nu acţionaţi în interesul statului sau al cetăţenilor
sau al siguranţei oraşului nostru.
Sunteţi doar un servitor al partidului, atât.
- Câţi oameni putem activa? - Maximum 12. Nu sunt destui ca să...
- Bine, faceţi asta. - Cu 12 oameni nu putem să...
Faceţi ce spun, Sebald.
Şi chemaţi-l pe şeful SS-ului de la Berlin.
O să-i înarmăm trupele cu armament de la poliţie.
Cei 12 oameni ai noştri plus o centurie SS vor fi suficienţi.
Şi Grzesinski?
Să se pună cu el, dacă are tupeu!
- Iată-l! - În redacţie totul e rezolvat.
- Ediţia noastră e tipărită? - Chiar acum, dle comandant.
Bine. Trădătorul ăsta a încercat să cheme poliţia şi pe Wendt.
Gura, Stennes!
- Unde e Goebbels? - E la Quandt.
Se distrează cu soţia unui fabricant.
- Dacă află ce-i aici... - ...s-a terminat cu voi.
O să facă spume la gură, dar va fi prea târziu.
Până atunci, partidul nostru va câştiga.
- O să pierdeţi... - Ajunge!
Aşa?
Cum aţi proceda cu trădătorii, cum e ăsta?
I-aş pedepsi.
Cu moartea?
Dacă trebuie, da.
Atunci, arată-i ce facem cu cei ca el!
Tu eşti cel mai rău dintre toţi, iudă!
În beci cu el!
Crestează porcul, să sângereze încet, până guiţă.
Răsplătim doar virtutea!
Duceţi-l tot în beci, mă ocup de el mai târziu personal.
Haideţi, rapid!
Luaţi armele, semnaţi pentru ele!
Plecaţi cât de repede puteţi!
Repede, semnaţi şi luaţi armele!
Mai repede!
Grăbiţi-vă!
- Centrala! - Cu autoritatea operaţională! Urgent!
Dar cum e posibil?
Wendt i-a mobilizat. Sunt pe drum.
Vine SS-ul! La luptă, oamenii mei!
Dispari! Afară!
Camarazi! Fiecare dintre voi e pe cale să realizeze ceva măreţ.
Nu partidul e la conducerea mişcării, ci noi! SA-ul!
Tocmai mi s-a spus...
Caporalul Hitler şi-a dat demisia de la şefia partidului.
Acest parvenit austriac e istorie!
Gauleiterul Goebbels şi adepţii lui sunt alături de noi!
Victoria noastră...
Atacaţi!
Suntem trupele de asalt, soldaţi viteji.
În linia întâi atacăm fără frică.
Tragi câte un foc la comanda mea.
Foc!
Hei, ce-i asta?
Sunteţi nebuni, trădătorilor?
Foc!
Aţi înnebunit?! Nu puteţi face asta!
Trupă de asalt, predaţi-vă sau muriţi!
Suntem camarazi.
Aruncaţi bâtele!
Aruncaţi bâtele acum!
Şi!
Mâinile sus!
Luaţi-i!
Haide!
Ocupaţi clădirea!
SS preia controlul!
Aruncaţi armele!
Predaţi-vă!
Afară! Mai repede!
În colţ! Dle comandant-şef Helldorf, mă auziţi?
Răsculaţi fără arme.
Am crezut că poţi mai mult, Stennes.
Germanii nu trag în germani!
Luaţi-l!
Informator, până la urmă!
N-am vrut asta, chiar dacă eşti un trădător.
Moritz, comanda mea strictă a fost să nu afle nimeni nimic.
Absolut nimeni. Nici măcar tu.
SA-ul, partidul... Stennes sau Helldorf,
Goebbels sau Hitler, toţi au acelaşi ţel,
oricâte lupte interne ar exista.
- Da? - Da!
Vor să ne supună statul şi să ne bage într-un nou război.
Moritz!
Stennes m-ar fi ucis fără să clipească.
Vrei să trăieşti într-o ţară condusă de astfel de oameni?
Moritz!
În această oră dificilă trebuie să aveţi înţelegere şi încredere în viitor.
Sincere condoleanţe, stimată doamnă.
Alfred, ţi-l prezint pe dl Blank. Ţi-am povestit despre dumnealui.
Data viitoare, veniţi şi cu dl Hitler.
Ne-ar plăcea să-l avem la cină. Nu-i aşa, Alfred?
Neapărat. Absolut.
Se aranjează cu siguranţă.
Sincere condoleanţe.
Abraham!
Care e ultimul tău cuvânt?
La revedere!
Mulţumesc frumos.
Rămâi sănătos şi să ajungi cu bine!
Unchiule...
Fii bun şi mai treci pe la mormântul lui, te rog!
Cum de au ascultat toţi de Wendt?
Cum a putut înarma o centurie SS cu arme de la poliţie?
I-a trimis într-o intervenţie ilegală. Şi nimeni nu i-a stat în drum!
Cum a fost posibil, dle prefect?
Pot să-i pun în cârcă o procedură disciplinară,
dar are un spate mai tare decât crezi.
Consilierul Wendt, dle prefect...
Aici e adunarea asociaţiei conspirative
"Poliţia Berlineză contra Asociaţiilor şi Partidelor Nedorite"?
Sarcasmul n-o să vă ajute să ieşiţi basma curată.
Dar cu ce m-am murdărit, dacă îmi permiteţi să întreb?
Cu înarmarea unor unităţi de luptă ilegale,
pentru dizolvarea unui conflict din interiorul unui partid.
N-aţi fost autorizat pentru asta.
Eu răspund, din partea guvernului, de poliţia berlineză.
Amestecul în treburile partidelor, când e în joc binele ţării,
e principala mea sarcină.
I-aţi sprijinit pe Hitler şi conducerea de la München cu ajutorul SS-ului.
N-aţi făcut altceva decât să vă urmăriţi propriile interese politice.
Şi dv. ce aţi făcut? V-aţi infiltrat într-o organizaţie legală,
ca şi cum ar fi fost o organizaţie criminală!
Cine vă dă dreptul să destabilizaţi un partid în democraţia noastră?
De când e aceasta sarcina poliţiei?
Nu intru în lupte ideologice cu demagogi convinşi ca dv.
Ştiu asta.
Dar aşa o să vi se întâmple şi dv.,
dacă societatea se va întoarce împotriva dv.
Şi a politicii de resemnare pe care o promovaţi, care nu are niciun viitor.
Mi-a făcut plăcere, domnilor.
Răfuiala cu rebelii.
Revolta căpitanului de poliţie Stennes,
niciun soldat SA nu urmează ordinele unui trădător.
A fost o încercare clară de puci contra conducerii unui partid legitim!
Poporul îi este loial lui Hitler.
A trebuit să intervenim dur ca să restabilim ordinea.
Partidul nazist e de neclintit, pentru că deviza noastră este:
"Onoarea noastră se numeşte loialitate!"
Jacoby!
Fred!
- Centrala. Ce doriţi? - Wilmersdorf 3110, vă rog!
Helfers!
- Aici Charlotte Ritter. - Dra Ritter...
- Aţi reuşit ceva? - Da.
Am veşti bune: am găsit un loc pentru sora dv.
Acum e la mine. O voi însoţi pe insula Scharfenberg.
Mă bucur foarte mult. Vă mulţumesc. La revedere!
La revedere!
Te rog, vino cu mine, Antonie!
Iată-te!
Mergem?
Da.
- Încotro? - Spre vest.
Urcaţi!
Bună!
- Vii cu mine? - Da. Unde?
La box.
Sunteţi sigur?
Kulanin, da. Vrea să părăsească ţara.
- Unde pleacă? - În SUA. La New York.
- Când decolează? - Într-o oră.
Opriţi-l cu orice mijloace!
- Am dat deja o dispoziţie. - Bine. Sunt pe drum.
- Dnă Korda, un autograf, vă rog! - Fireşte.
Dnă Korda, ce planuri aveţi?
- Oskar Kulanin? - Despre ce e vorba?
- Controlul paşapoartelor. - Încă o dată?
- Trebuie să vă reverificăm actele. - Bineînţeles.
Îmi sun superiorul.
Haideţi cu mine!
- Seamănă cu tine? - Nu prea.
Şi cum e?
Foarte prietenos. Plus că nu arată ca un boxer.
- Mai repede, ca un dansator. - Aşa deci!
Uite-l!
Johann Rukeli Trollmann.
Am emoţii.
- Mergem să pariem? - Pe Rukeli?
Sigur!
Trei mărci.
3,50.
3,90, pe Johann Trollmann câştigător.
Pariem ultimul tău bănuţ pe care l-ai câştigat
pentru a servi măcar retrospectiv unui scop nobil!
Care anume?
Achiziţionarea de discuri, băuturi şi tutun.
- Reinhold! - Charlotte!
- Biletul dv. - Mulţumesc. Care e cota?
5 la 1 contra boxerului pe care aţi pariat.
- Pe cine pariaţi? - Pe ţiganul din Hanovra.
- Şi noi! - Noi?
- Dle comisar! - Dle Gräf!
Dle Jacoby!
Am auzit că aţi renunţat la hobby-ul dv.
Am auzit că şi dv. aţi făcut la fel.
Nu poţi dansa la toate nunţile, asta îţi dă peste cap metabolismul.
Mulţumită lui Reinhold, pot spera să mă salvez printr-un pariu bine plasat.
- Vă pricepeţi la box? - Nu!
Să sărbătorim la un pahar de băutură
aceste intrigi amoroase ţinute în secret multă vreme?
Vorbesc neoficial sau cu presa?
Unicul jurnalist prezent e şomer.
Dragi prieteni ai boxului, vă rog să vă ocupaţi locurile din sală!
Cred că suntem nevoiţi să amânăm interviul.
- Vă rog! Unde aveţi locuri? - În faţa ringului, rândul 2.
- La protocol. Cum aşa? - Avem relaţii.
Suntem alături de voi. Pe rândul 14.
- Să mergem! Pe mai târziu! - Pe mai târziu!
El este?
- Cu cine am onoarea? - Wendt, consilier guvernamental.
Dirijabilul trebuie să decoleze, lăsaţi-mă să urc la bord.
Nu veţi urca în acest zeppelin.
Avem câteva întrebări la care precis nu veţi răspunde aici.
De ce sunt acuzat?
Confiscaţi-i valiza cu acte!
- Daţi-mi cheia! - Nu pot face asta!
- Domnilor... - Cine sunteţi dv.?
McFarland, ataşat militar al ambasadei americane.
Ce se întâmplă aici?
- Acest bărbat nu poate părăsi ţara. - Nu-l puteţi împiedica.
Călătoreşte însărcinat de guvernul american.
Cum?
Nu cred că vreţi să-mi atacaţi imunitatea diplomatică, dle consilier.
Doar dacă vreţi să provocaţi o criză internaţională.
Mulţumesc, dle general.
Acum vă rog să mă scuzaţi.
Cu bine, dle colonel!
Doamnelor şi domnilor, vă rugăm să vă ocupaţi locurile.
Meciul serii începe peste câteva minute.
Germania e a germanilor!
Îi cunoşti?
Canaliile s-au adunat la stânga ringului, foarte aproape.
- Încă una! - Câţi sunt?
60-70.
Poate, chiar mai mulţi. Fac faza cu jos ţiganii.
O să întorc situaţia în favoarea mea.
- Aşa de optimist eşti? - Stai să vezi!
Începe!
Îl faci praf. Ai înţeles?
Doamnelor şi domnilor, dragi prieteni ai boxului!
Vă urez bun venit în Palatul Sporturilor din Berlin,
pentru lupta principală a acestei seri!
Salutaţi boxerii!
Urmează 15 runde la categoria semigrea!
Germania e a germanilor!
El este!
Concentrează-te, nu te lăsa distras. Şi fără lovituri nepermise!
Ai înţeles? Bine.
Vă prezint mai întâi boxerul cu şort alb, Willy Bolze, de la Berlin!
Haide, Willy!
Adversarul lui cu şort negru, din Hanovra, Johann Trollmann!
Arbitrul de ring e Joseph Krause, din Berlin.
Afară cu ţiganii din ţară!
Linişte! Sunteţi duşmanii ţiganilor?
Cunoaşteţi regulile, aştept o luptă curată.
Daţi-vă mâinile!
Mergeţi în colţurile voastre!
Cei doi atleţi s-au mai întâlnit acum doi ani.
Atunci a fost egalitate
la meciul dintre Willy Bolze şi Johann Trollmann.
Eliberaţi ringul! Prima rundă!
Începe prima repriză, doamnelor şi domnilor!
Willy Bolze, berbecul din Rixdorf, bătăuşul berlinez,
cu tehnica mai degrabă rustică.
Adversarul lui Johann Trollmann dansează, sare,
e cunoscut pentru tehnica lui neobişnuită.
Dă cu stânga, dă cu dreapta...
Schimbă mâna dominantă în câteva secunde.
Doamnelor şi domnilor, dansează în jurul lui Bolze!
Bolze încearcă să-l nimerească şi să profite de forţa loviturii sale.
Trollmann punctează şi se aruncă agresiv în lupta corp la corp.
Bine, Rukeli!
Bravo!
Şi Bolze zace la podea, făcut K.O. de Trollmann.
Unu, doi, trei, patru...
Bolze se ridică hotărât şi inimos,
gata să se arunce din nou în luptă.
Trollmann îl aşteaptă. Cei doi îşi dau târcoale din nou.
Trollmann e cel care...
E liber?
Bineînţeles. Mi-ar face mare plăcere.
Noroc!
Părăsiţi Berlinul pentru mai mult timp?
Poate.
- Dar ceva vă reţine. - Probleme de familie.
Cunosc.
Dnă Korda, v-am pregătit masa.
- Mi-a făcut plăcere, dle... - Goldstein. Abe Goldstein.
Esther.
Iarăşi ne întâlnim.
- Pot să iau loc? - Vă rog!
- Spre Moscova! - Mai întâi, spre ambasadă.
Doar câteva secunde mai sunt din repriza a patra, stimat public.
Dacă va continua aşa,
Bolze nu va părăsi ringul pe picioarele lui.
Gongul îl salvează pe matadorul local.
Străinul cu piele măslinie începe să suscite entuziasmul publicului
prin mobilitatea şi rapiditatea mişcărilor sale.
Bolze!
Ai înţeles?
Cobori garda şi apoi aplici cârligul!
Bolze!
Aşa, Willy!
Ieşi din colţ!
Un schimb deschis de lovituri, dar Trollmann nu se lasă.
Trollmann aplică o ploaie de lovituri energice.
Bolze cade la podea a doua oară.
Berlinezul se ridică, dar cu mari eforturi.
I-aţi tras la răspundere pe cei responsabili?
Au primit ce au meritat, da.
Dar dv., cum de zburaţi înapoi spre New York?
- Zbor spre casă. - Spre casă?
N-aţi spus că sunteţi spion rus?
Ba da, dar nu pentru comunişti.
Dle Kulanin, masa 4 e pregătită pentru dv.
N-am rezervat nicio masă pentru seara asta, mulţumesc.
Ba da, tânărul vă aşteaptă.
Vreun sfat pentru mine, prietene?
Nu credeţi niciodată propriile minciuni.
Repriza a opta, în Palatul Sporturilor din Berlin.
Matadorul local se clatină pe picioare.
Încearcă să-şi ascundă ameţeala, dar numai o minune îl mai poate salva.
Ce v-a apucat?
Nu e corect!
Cară-te acasă, ţiganule!
Trollmann e la podea, lovit grav.
Arbitrul de ring îl numără.
Oare mai poate să întoarcă soarta meciului?
Trollmann se ridică, dar se clatină ca barca pe valuri.
E ferm hotărât să continue lupta.
Se apropie de Bolze, încearcă să-l nimerească.
Bate gongul şi întrerupe acest contraatac furibund.
A fost o lovitură grea, doamnelor şi domnilor,
care l-a luat pe ţigan pe neaşteptate.
Jos ţiganii!
Băiatule, ce ai?
Ce e cu Trollmann? Arată ca un brutar.
Alb ca o fantomă. A căzut într-o găleată cu var?
Publicul e în picioare.
Trollmann administrează lovitură după lovitură.
E foarte furios.
Da, s-a adunat multă furie la Johann Rukeli Trollmann.
Acum dă tot ce are.
Unu, doi, trei patru,
cinci, şase, şapte, opt,
nouă, zece, gata!
Trollmann!
Rukeli!
Germania e a germanilor!
Ce vreţi?
Căraţi-vă!
Valea de-aici!
Rukeli!
Gereon!
Mă întorc imediat.
Ia-ţi dracului oamenii de aici!
Dacă trişaţi, ca să câştige ţiganii, nu vă miraţi că lumea e furibundă!
Plecaţi! Imediat!
Toată trupa!
Oameni buni, camarazi! Plecăm!
- Cum? - Înainte, marş! E un ordin!
Avem un câştigător prin K.O. în repriza a noua!
Johann "Rukeli" Trollmann!
E totul în ordine?
Rukeli!
Cât am câştigat?
- Nu ştiu, dar îi tocăm pe toţi. - Bine! Hai!
Bravo!
Ia uite-l pe Emil!
- Exact. Emil Engels. - Haide, Emil!
Două şnapsuri!
Era să uit!
Un inel?
Cu salutări de la Gennat. O a doua şansă, dacă vrei.
Mâine e mâine, acum e acum!
- Iar acum vreau să dansez! - Bine.
Să fie viaţa doar un vis?
Ar fi frumos, dar nu cred că e aşa.
Ai grijă, căci e uşor de uitat.
Adevărul e simplu. Nimic nu rămâne neschimbat.
O zi ca un soare, Ocean de clipe strălucitoare,
O noapte Cum nu poate fi mai frumoasă.
La Moscova, Paris şi Viena, ce chin! Vă poftim pe toţi la Berlin!
Oricine vrea, oricine ştie, aici suntem toţi cuprinşi de nebunie.
O zi ca un soare, strălucitoare... Ce rămâne netrăit trecem la socoteală.
Ce socoteală? Cui îi pasă de ea? Uita, acum vom dansa!
Bravo!
Sunteţi gata?
Eu o fac. Singur.
Am auzit că-mi doreşti moartea.
Nu.
N-ai venit aici ca să vezi cum mor, Gereon?
Nu, nu mai vreau.
A trecut.
Pactul nostru se termină aici.
Nu îmi mai este frică.
Sursa fricii mele a secat.
Atunci, eşti la destinaţie.
Vino să vezi!
Priveşte asta!
Masele obidite aşteaptă.
Acum eşti pregătit să le conduci.
Gereon!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA