- Připraveni, pánové? - Jistě, veliteli oddílu!
- Jste připraveni? - Ano!
CENTRÁLA NSDAP BERLÍN-KREUZBERG
Sesedat!
Přebírá to SA. Zmizte odsud!
SA to tu přebírá. Odstupte od stolů.
Přerušte všechna spojení.
SA to přebírá. Počkejte na rozkazy.
SA to přebírá. Převzetí moci!
Připojte se!
Zůstaňte sedět!
Zůstaň sedět!
Nechte toho muže na pokoji!
Budete se muset zodpovídat u stranického soudu! Vy všichni!
Vy zodpovídáte za dnešní odpolední vydání?
Jistě. A varuji vás, ponesete si následky.
Odpolední vydání bude změněno.
Už je vytištěné.
Kde?
Kde je to vydání?!
Tady... Tady, komisaři Rathe.
To jsou první výtisky.
Policejní prezidium, vládního radu Wendta, prosím, a sice rychle.
SA to tu přebírá!
Dobré ráno!
No, koho to tu máme?
Wendt, kdo je tam? Helldorffe?
Rozlučte se s rychlým věhlasem, hrabě Helldorffe.
Sieg Heil, pánové. Tímto přebíráme vedení.
Dobrovolně se můžete přidat,
nebo se obnovení strany bránit.
Titulní list se vymění! A sice tímto.
Tohle bude vytištěno. Teď.
To neuděláte!
- Do sklepa s ním. - No tak, vstaň. Hop.
Kamarádi. Tohle tady není puč, je to revolta SA
proti Hitlerovým poslušným vazalům v Mnichově.
Přidejte se! Budoucnost patří nám!
Vedoucí oddílu, nyní se musíme přidat k Oberführerovi Stennesovi.
Dobře.
Vy oba se postaráte o to, aby...
- Ale... Hitler je přece.. - Hitler je pryč, pane Jacoby!
- Ale to je přece dobře. - Ano, samozřejmě.
Kamarádi, zrazujete naše hnutí!
Budete se muset zodpovídat stranickému soudu! Vy všichni!
Zneužíváte svůj úřad a svoji moc,
když tento puč na místě neukončíte.
Jaký puč?
Budete povolán k zodpovědnosti!
Za co?
Za to, že se nepostavíte té loupeživé chátře.
Vysvětlete mi, vládní rado. Kde prosím loupí chátra?
Budova legální strany byla obsazena.
A policie nezasahuje?
Pokud vím, jedná se zde o centrálu strany,
která se dostala do interního sporu
s vlastním výkonným orgánem.
Mohu zavolat i říšskému prezidentovi.
Jsem napjatý, jak tu věc posoudí.
V této věci nade mnou výkonně nikdo nestojí.
Já rozhoduji, jestli zasáhneme, nebo ne.
Předem, vládní rado, vám nakazuji jako váš nadřízený,
že nic nepodnikneme.
To je váš plán...
Chcete, aby se rozsápali navzájem.
Stennes má na sebe strhnout moc.
Protože není žádný,
kdo by jako Hitler mobilizoval masy. Protože nechce být za každou
cenu volitelný. Protože stranu nechce velkou.
A protože věříte, že ho můžete udržet v šachu.
Nevím, co si zde vymýšlíte.
Od začátku šlo o tohle. Vy nejste policista.
Nejednáte v zájmu státu nebo občanů
nebo bezpečnosti našeho města. Jste pouze a jedině
služebník své strany. Jinak nic.
Kolik mužů můžeme zaktivovat?
Maximálně 12. Ale ne dostatek...
- Dobře. Zařiďte to. - Nemůžeme přece s 12...
Udělejte, co vám říkám, Sebalde.
A zavolejte mi vůdce berlínské SS. Vyzbrojíme jeho jednotky.
Policejními zbraněmi. Našich 12 mužů plus setnina SS.
To bude stačit.
A co Grzesinski?
Však se tomu může postavit,
když k tomu bude mít odvahu!
Tady ho máme.
V redakci vše podle plánu.
- Naše vydání se tiskne? - Právě teď, Oberführere.
Dobře. Ten zrádce tady se pokusil informovat policii
a starého dobrého plukovníka Wendta...
Drž hubu, Stennesi.
- Co je s Goebbelsem? - Je u Quandta.
Baví se s ženou nějakého továrníka.
- Ale až se tady o tom dozví... - Budete všichni na řadě.
Bude zuřit vzteky. Ale to už bude příliš pozdě.
Do té doby budeme mít stranu na naší frontě.
- Prohrajete... - To stačí.
Takže?
Co byste udělal se zrádcem, jako je ten tady?
Potrestal ho.
Smrtí?
Když by to muselo být, ano.
Tak mu ukaž, jak zacházíme s pakáží, jako je on.
Jsi ten nejhorší ze všech. Jidáši.
Do sklepa.
Nech to prase vykrvácet. Hezky pomalu. Až bude kvičet.
Neznáme krev, jen odvahu.
Tamhle toho taky do sklepa. Později se do něj pustím osobně.
Tak pojďte, rychle, rychle.
Tady je necháte ozbrojit oproti podpisu.
Jakmile budete v plném počtu, ihned odjeďte. Dál obsazujte vozy.
Rychle, rychle.
Podepsat a nechat se ozbrojit.
Rychle, souvisle.
Pospěšte si, pospěšte si.
- Centrála. - Ano.
Interní vedení zásahu. Okamžitě!
Ale jak se to mohlo stát?
Wendt mobilizoval. Už jsou na cestě.
Přichází SS. Do boje, chlapi.
Dělej, zmiz! Ven!
Kamarádi!
Každý z vás právě vytváří něco velkého.
Strana není vedení hnutí.
Ne! Jsme to my! SA!
Právě mi bylo řečeno,
že svobodník Hitler odstoupil z předsednictva strany.
Tento rakouský zbohatlík je minulost!
Náš župní vedoucí Goebbels
a jeho přívrženci stojí za námi jako jeden muž!
...naše vítězství...
Útok!
Jsme útočné kolony, jsme v pohybu,
jsme v první řadě, odvážně útočíme.
Tak stojí útočné kolony.
Palba na můj rozkaz.
Pal.
Co to má být?
Vy zrádci, zešíleli jste?
Pal.
Zešíleli jste? Šílíte?
Úderný oddíle, vzdej se, nebo zemři.
Jsme přece kamarádi.
Obušky dolů! Na zem!
Obušky na zem!
Dělejte!
Ruce vzhůru!
Odvést.
Dělejte, dělejte.
Pojďte s námi!
Zaberte budovu!
SS to přebírá!
Zbraně na zem!
Vzdejte se!
Dělejte, ven! Rychleji!
Dělejte, dělejte! Pokračujte!
Do rohu.
Oberführere Helldorffe, slyšíte mě?
Téměř neozbrojené povstání.
Měl jsem vám více důvěřovat, Stennesi.
Němci nestřílí na Němce.
Odveďte ho.
Tak přece jen. Krtek.
Nechtěl jsem to. I když jsi zrádce.
Moritzi. Můj striktní rozkaz zněl, že se to nikdo nesmí dozvědět.
Absolutně nikdo. Ani ty.
SA, strana... ať Stennes nebo Helldorff,
ať už Goebbels nebo Hitler, všichni měli stejný cíl.
Je jedno, jak mezi sebou bojovali.
- Ano? - Ano!
Chtěli si podrobit náš stát
a národ přivést do nové války.
Moritzi!
Stennes by mě bez mrknutí oka nechal zabít.
Chceš žít v zemi, která je řízena takovými lidmi?
Moritzi!
Tato těžká hodina potřebuje náhled a důvěru v budoucnost.
Upřímnou soustrast, vážená paní.
Alfrede, smím ti představit pana Blanka?
Říkala jsem ti o něm.
Příště s sebou přiveďte i pana Hitlera.
Rádi bychom pro něj uspořádali večeři.
Že ano, Alfrede?
Určitě. Zcela určitě.
To se dá jistě zařídit.
Upřímnou soustrast.
Abrahame.
Jaké je tvé poslední slovo?
Sbohem!
Děkuji.
Buď zdráv. A dobře doraz.
Strýčku...
Podívej se občas na jeho hrob. Buď tak hodný.
Jak to, že všichni tak poslouchali Wendta?
Jak mohl setnině SS vydat policejní zbraně?
Poslal ji do ilegálního nasazení
a nikdo tady se mu nepostavil do cesty!
Jak se to mohlo stát, pane prezidente?
Můžu lpět na disciplinárním řízení, ale jeho krytí tady v baráku
je silnější, než si myslíte.
Vládní rada Wendt, pane prezidente...
Jsem zde správně, na shromáždění
konspirativního spolku
"Berlínská policie proti nepříjemným sdružením a stranám"?
S vaším sarkasmem
si ruce neočistíte.
A čím jsem si je zašpinil, jestli se smím zeptat.
Ozbrojením ilegálních bojových jednotek za účelem rozbití
vnitrostranického konfliktu.
Na žádný z těch postupů jste neměl prokuru.
Vedu politické oddělení berlínské policie.
Zásah do záležitostí stran,
pokud se týkají všeobecného dobra nebo ho dokonce omezují,
je centrálním úkolem tohoto oddělení.
S pomocí SS jste posílil mnichovské vedení
kolem Adolfa Hitlera. Neudělal jste nic jiného,
než že jste si násilím vynutil své osobní politické záměry.
A vy? Vplížíte se do legální organizace,
jako by byla organizovaný zločin.
Kdo vám dává prokuru destabilizovat
jednu z mnoha stran naší svobodné demokracie?
Od kdy je to úkol této instituce?
Nepouštím se do sporů s kategorickými demagogy,
jako jste vy.
To je mi známo.
Ovšem to vám bohužel také unikne,
jak se společenský list obrátí proti vám
a vaší budoucí nečinné politice.
Bylo mi potěšením, pánové.
"Zúčtování s rebely.
Vzpoura policejního kapitána Stennese,
žádný člen SA nenásleduje rozkazy neloajálního zrádce."
Nebylo to nic menšího než pokus o puč
proti vedení legitimní strany!
"Loajální k Hitlerovi ovládli pole."
Museli jsme tvrdě zasáhnout, abychom znovu nastolili pořádek.
"NSDAP stojí neochvějně,
neboť toto je naše heslo:
Naše čest znamená věrnost!"
Jacoby?
Frede!
- Spojovatelka, co si přejete? - Wilmersdorf 3110, prosím.
Helfersová.
- Charlotte Ritterová. - Slečna Ritterová.
Už se vám podařilo něco zjistit?
Ovšem! A mám dobré zprávy.
Opravdu by bylo místo pro vaši sestru.
Momentálně je u mě.
Hned teď ji doprovodím na ostrov Scharfenberg.
Skvělé, to mě těší.
Děkuji, na slyšenou.
Na slyšenou.
Tak, pojď, prosím, Antonie.
Tady jsi.
Vyrazíme?
Ano.
- Kam to bude? - Na západ.
Nastupte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Půjdeš se mnou? - Ano. Kam?
Na box!
Jste si jistý?
Kulanin, ano. Chce opustit zemi.
Kam?
Do Spojených států. Do New Yorku.
Kdy se zvedá?
Za hodinu.
Zadržte toho muže. Za všech okolností.
- Již jsem to zařídil. - Dobře. Jsem na cestě.
Paní Korda, autogram, prosím!
Samozřejmě.
Paní Korda, jaké máte plány do budoucnosti?
- Oskar Kulanin? - O co jde?
- Kontrola dokladů. - Ještě jedna?
Musíme vaše doklady zkontrolovat znovu.
Samozřejmě.
Zavoláme mého nadřízeného.
Pojďte se mnou.
- Je ti podobný? - Vlastně vůbec ne.
A jaký je jinak?
Vlastně celkem přátelský a vůbec nevypadá jako boxer.
- Spíš jako tanečník. - Ach tak.
To je on.
Johann Rukeli Trollmann.
Jsem trochu rozrušená.
- No tak. Nevsadíme si? - Jak jako, na Rukeliho?
No jistě.
- Tři marky. - Tři marky.
Tři padesát.
Tři marky devadesát na vítězství Johanna Trollmanna.
Nevsadím přece svůj poslední halíř na nějakého
provinčního derviše jen proto, že mu věříš.
Vsadíme tvůj poslední halíř,
který jsi vydělal u primátů v "Útoku".
Alespoň ty peníze zpětně poslouží dobrému účelu.
Což by bylo?
Získání gramofonových desek,
alkoholických nápojů a kuřiva.
- Reinholde! - Charlotte!
- Váš tiket. - Děkuji. Jaký je vlastně kurz?
Pět ku jedné, váš muž je outsider.
- Na koho vsadíte? - Na cikána z Hannoveru.
- My taky! - My?
- Pane komisaři! - Pane Gräfe.
Pane Jacoby.
Slyšel jsem,
že jste svůj vedlejšák pověsil na hřebíček.
Já slyšel, že vy ten svůj také.
Nedá se sedět na dvou židlích zároveň.
Nedělá to dobrotu.
Nyní smím díky Reinholdovi doufat v záchranu mojí
existence dobře umístěnou sázkou na box.
Vyznáte se v boxu?
- Ne. - Ne.
A tohle je vážně brané veřejné oznámení dlouho
v úkrytu drženého milostného poměru,
který bychom měli pokřtít sklenkou?
Mluvím zde důvěrně, nebo s tiskem?
Jediný přítomný novinář je nezaměstnaný.
Vážení přátelé boxu, prosím, zaujměte svá místa.
Myslím, že rozhovor musíme odložit na později.
O to prosím. Kde máte místa?
Přízemí, blok 1, řada 2.
- Vyšší společnost. Jak to? - Konexe.
Zato my stojíme v řadě 14.
- Přesně, tudy. Zatím. - Zatím.
Je to on?
- S kým mám tu čest? - Wendt, vládní rada.
Vzducholoď každou chvíli vzlétne. Laskavě mě nechte nastoupit.
Do tohoto Zeppelinu nenastoupíte.
Máme pár otázek,
které v této hale určitě nezodpovíte.
Co mi to předhazujete?
Tu tašku. Zabavit.
- Dejte mi klíč. - To není možné.
Pánové.
Kdo jste?
McFarland, vojenský atašé amerického velvyslanectví.
Co se tu děje?
Tento muž nesmí až do odvolání opustit zemi.
Myslím, že tomu nemůžete zabránit.
Cestuje z nařízení americké vlády.
Co?
Jistě nechcete porušit
moji diplomatickou imunitu, pane vládní rado.
Jen kdybyste chtěl způsobit mezinárodní krizi.
Děkuji, generále.
Kdybyste mě nyní omluvili.
Žijte blaze, plukovníku.
Dámy a pánové, prosím, zaujměte svá místa.
Hlavní zápas začne za pár minut.
Německo Němcům!
Znáš je?
Vpředu vlevo, docela blízko ringu.
Docela hezky se tam roztáhli, šmejdi. Ještě jeden.
Kolik?
Šedesát. Sedmdesát?
Možná ještě víc. Určitě vytáhnout to číslo s cikánem.
Nedostanou mě.
- Tak si to představuješ, jo? - Jen počkej.
Jdeme na to.
Dneska mu to nandáš, rozumíš?
Dámy a pánové, milí přátelé boxu.
Zdravím vás ve Sportovním paláci v Berlíně na hlavním utkání
dnešního večera.
Prosím, pozdravte oba boxery.
Odhaduje se 15 kol v polotěžké váze.
Německo Němcům!
To je on!
Soustřeď se. Nenech se rozptylovat. A nedělej žádný blbosti.
Rozumíš mi? Dobře.
Nejprve vám představím boxera v bílých kalhotách,
místního matadora z Berlína Willyho Bolze!
No tak, pojď, Willy!
Jeho protivník v černých kalhotách je Johann Trollmann z Hannoveru!
Rozhodčí tohoto zápasu je Joseph Krause z Berlína.
Cikáne! Malé prsty, velká dlaň, cikáne, vypadni z naší země!
Pravidla znáte, očekávám férový, čistý souboj.
Podejte si ruce.
A jděte do svých rohů.
Před dvěma lety na sebe oba atleti už jednou narazili.
Tehdy to dopadlo nerozhodně.
V sálech sýpky
při souboji Willyho Bolze a Johanna Trollmanna.
Ring volný. První kolo.
Tím začínáme první kolo, dámy a pánové.
Willy Bolze, beranidlo z Rixdorfu, berlínský rváč
se spíše lidovou technikou.
A na druhé straně máme Johanna Trollmanna. Tančí, hopsá,
je známý pro svoji neobvyklou techniku.
Levý výpad, pravý výpad,
střídá svoji vodící ruku každou vteřinu,
dámy a pánové, tančí kolem Bolze dokola.
Bolze se pokouší ho trefit.
A využít svoji silovou výhodu.
A první úder.
Trollmann to chce vědět. A agresivně se vydává do souboje.
Dobře, Rukeli.
Bravo!
A tím leží Bolze na zemi, Trollmannův přímý zásah.
Jedna, dva, tři, čtyři...
Bolze znovu vstává, rozhodný okamžik,
ruku na srdce, pustí se znovu zpátky do souboje.
Trollmann ho očekává. Znovu kolem sebe oba dva tančí.
Trollmann je přirozeně ten...
Je tu ještě volno?
Samozřejmě. Bylo by mi potěšením.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Opouštíte Berlín na delší dobu?
Možná.
- Ale něco vás drží zpátky. - Rodinné záležitosti.
To znám.
Paní Korda, váš stůl je připraven.
- Bylo mi potěšením, pane...? - Goldstein. Abe Goldstein.
Esther.
Takže zase vy a já.
- Bude vadit, když si přisednu? - Ani v nejmenším.
Takže. Zpátky do Moskvy.
Nejprve to postačí na velvyslanectví.
Ještě několik málo vteřin čtvrtého kola, dámy a pánové.
A jestli to takhle půjde dál, tak Bolze dnes ring
neopustí na vlastních nohách.
Gong vysvobozuje místního matadora.
Ale pomalu zde vzniká něco jako nadšení
z obratnosti, hbitosti,
rychlosti toho tmavého outsidera.
Bolze!
Rozuměls!
Kryj se a pak mu vypal ránu.
Bolze!
Přesně takhle, Willy!
Ven z toho rohu!
Otevřená výměna úderů,
ale Trollmann si to nenechá líbit.
Trollmann, úder za úderem,
očividně je rozčilený.
Dámy a pánové.
Podruhé jde Bolze k zemi.
Ta sedla.
A s námahou se Berlíňan dostává opět na nohy.
Dostal jste viníky k zodpovědnosti?
Dostali, co si zasloužili.
Jak to vypadá s vámi?
Proč letíte znovu do New Yorku?
- Letím domů. - Domů?
Neříkal jste, že jste ruský špion?
To je pravda. Ale ne pro komunisty.
Pane Kulanine?
Váš stůl je připraven. Číslo 4.
Můj stůl? Na dnešní večer jsem žádný nerezervoval. Děkuji.
Ale ano. Ten mladý muž na vás už čeká.
Máte pro mě nějakou radu?
Nikdy nevěřte svým vlastním lžím.
Osmé kolo v berlínském Sportovním paláci, dámy a pánové.
Místní matador klopýtá, vrávorá.
Pokouší se skrýt svoji vlastní otupělost.
Ale tady ho může zachránit už jedině zázrak.
Co se to s vámi děje?
- To je drzost! - To přece není fér.
Cikánský prase, vypadni! Vrať se domů!
Cikán! Cikán!
Trollmann leží na zemi. Těžce zasažen.
Rozhodčí odpočítává.
Jedna, dva, tři, čtyři...
...znovu se sebral. Trollmann vstává, ale vrávorá.
Kymácí se jako loďka na Wannsee. Jako jola.
Ale je nezkrotně rozhodnutý v tomto souboji pokračovat.
Znovu útočí na Bolze, pokouší se ho zasáhnout.
Rozeznívá se zvon a přerušuje tento zuřivý protiútok.
To byla těžká porážka, dámy a pánové,
pro cikána, kterého zasáhla tak nečekaně, z ničeho nic.
Cikán!
Chlapče, co je?
Co je s Trollmannem? Vypadá jako mistr pekař.
Celý bílý jako strašidlo.
Opravdu spadl do kbelíku?
Do vápna.
A publikum je celé bez sebe.
Trollmann, úder za úderem.
Očividně je rozzuřený, dámy a pánové.
Oh ano, to se něco nahromadilo v Johannu Rukeli Trollmannovi.
A nyní do toho jde zcela otevřeně po hlavě.
Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm,
devět, deset. Konec.
Trollmann!
Rukeli!
Německo Němcům!
Co chcete?
Zmizte!
Vypadněte odsud!
Rukeli!
Gereone!
Hned se vrátím.
Odveďte odsud svoje lidi, zatraceně, chlape!
Když tady ty souboje posouváte ve prospěch té asociální lůzy,
tak se tomu rozčilení tady nemůžete divit. Ano!
Zmizte.
Okamžitě.
Celý oddíl.
Chlapi! Kamarádi! Stahujeme se.
Co?
Odchod. To je rozkaz!
Dámy a pánové, máme vítěze
porážkou v devátém kole.
Johann Rukeli Trollmann!
Vše v pořádku?
Rukeli!
Kolik jsme teď vlastně vyhráli?
Nevím, ale celé to utratíme za zábavu!
Dobře! Pojď!
Bravo!
Podívej se. To je přece Emil.
- Přesně. Emil Engels. - No tak, Emile.
Dva panáky!
Málem jsem zapomněl.
Prsten?
S přátelským pozdravem od Gennata.
Druhá šance. Jestli chceš.
Zítra je zítra, teď je teď!
- A teď chci tančit! - Dobře.
Je život jenom sen?
Bylo by to hezké, ale nevěřím, že je to pravda.
Dávej pozor, lehce se zapomíná,
pravda je docela prostá.
Nic nezůstává věčně.
Den jako zlato. Máte přece všechno, co chcete.
Hezčí noc ani nemůže být.
Pozdravy do Moskvy, Paříže a Vídně,
máváme vám, všechno se dostane do Berlína.
Všechno výstřední.
Každý to chce, všem bylo vždy jasné, že jsme šílení.
Den jako zlato, co zůstane, bude procleno.
Třpyt, nač se zajímat o bilance, pojďme tancovat!
Bravo!
Jste připravený?
Udělám to. Sám.
Slyšel jsem, že si přeješ moji smrt.
Ne.
Copak jsi sem nepřišel kvůli tomu, Gereone?
Abys viděl, jak zemřu?
Ne. Už ne.
Je to pryč.
Náš pakt. Tady končí.
Už nemám strach.
Pramen mého strachu. Je přemožen.
Pak jsi u cíle.
Pojď a pohleď.
Pojď blíž.
Prohlédni si to.
Čekají, lopotící se masy.
Tam dole.
Nyní jsi připraven je vést.
Gereone?
České titulky Jitka Kalábová Iyuno-SDI Group 2022