Ste pripravljeni? - Ja, poveljnik!
Ste pripravljeni? - Ja!
SEDEŽ STRANKE NSDAP BERLIN-KREUZBERG
Sestopite!
SA prevzema! Umaknite se!
SA prevzema! Stran od mize!
Prekinite vse zveze.
SA prevzema! Počakajte na ukaze.
SA prevzema. Prevzemamo oblast!
Pridružite se!
Sedite!
Ne vstajajte!
Pustite ga pri miru!
Vsi boste odgovarjali pred strankarskim sodiščem!
Ste vi odgovorni za popoldansko izdajo?
Ja. Opozarjam vas, to ne bo brez posledic...
Spremenili bomo popoldansko izdajo.
Je že v tisku.
Kje?
Kje je izdaja?
Tukaj, komisar Rath.
To so prvi izvodi.
Sedež policije? Svetnika Wendta. Takoj!
SA prevzema!
Dobro jutro, gospodje!
Kdo pa je to?
Wendt tu. Kdo je? Helldorf?
Ne boste imel svojih pet minut slave, Helldorf!
Sieg heil, gospodje. Mi prevzemamo vodstvo.
Lahko se nam pridružite
ali zavrnete obnovo stranke!
Zamenjali bomo naslovnico. S tem.
To boste natisnili. Takoj!
Tega ne boste storili!
V klet z njim. - Gremo, hitro!
Tovariši, to ni puč, ampak upor SA-jevcev
proti Hitlerjevim poslušnim vazalom v Münchnu!
Pridružite se! Prihodnost je naša.
Poveljnik, moramo se pridružiti brigadirju Stenersu.
V redu.
Poskrbita za to...
Toda Hitler je... - Hitler je oplel, g. Jacoby.
Toda to je dobro. - Ja, seveda.
Tovariši, izdali ste naše gibanje!
Vsi boste odgovarjali pred strankarskim sodiščem.
Zlorabljate položaj in pooblastila, če ne boste prekinili tega puča.
Kakšnega puča?
Odgovarjali boste.
Za kaj pa?
Ker se niste uprli roparski sodrgi.
Razsvetlite me, guverner. Kje je sodrga, ki ropa?
Zavzeli so zgradbo zakonite stranke, policija pa ne posreduje.
Kolikor vem, gre za sedež stranke, ki je s svojim izvršnim organom
vstopila v interni spor.
Lahko pokličem tudi predsednika rajha.
Me zanima, kaj on pravi na to.
V tem primeru ni nihče nad mano.
Jaz odločam, ali bomo ukrepali ali ne.
Zato, svetnik, vam kot vaš nadrejeni pravim,
da ne bomo ukrepali.
To je vaš načrt.
Hočete, da se med sabo pobijejo.
Da Stennes prevzame oblast.
Ker nihče ne mobilizira množic tako kot Hitler.
On noče biti izbran za vsako ceno. Noče okrepiti stranke.
In zato, ker mislite, da ga lahko držite v šahu.
Ne vem, o čem govorite.
Za to gre od vsega začetka. Niste policist.
Ne delate v interesu države in državljanov.
Niti za varnost našega mesta. Zanima vas samo eno.
Ste le sluga svoje stranke, nič drugega.
Koliko mož lahko aktiviramo? - Največ 12, a to ni...
Poskrbite za to. - Z 12 možmi ne bomo...
Storite, kar vam pravim, Sebald!
Pokličite vodjo berlinskega SS-a. Oborožili bomo njegove enote.
S policijskim orožjem. Naših 12 in esesovci, to bo dovolj.
In Grzesinski?
Naj se upre, če si upa.
Tukaj je. - V redakciji gre vse po načrtu.
Naša izdaja gre v tisk? - Pravkar, brigadir.
Izdajalec je hotel obvestiti policijo in polkovnika Wendta.
Drži gobec, Stennes.
In Goebbels? - Pri Quandtu je.
Zabava se z ženo tovarnarja.
A če izve za to... - Smo vsi opleli.
Besen bom, a bo že prepozno.
Do takrat bo stranka že na naši strani.
Izgubili boste. - Dovolj.
Torej?
Kaj bi vi storili s takšnim izdajalcem?
Kaznoval bi ga.
S smrtjo?
Če bi bilo treba, ja.
Potem pa pokažite, kaj delamo s takšnimi, kot je on.
Najslabši si od vseh, Judež!
V klet.
Pustite svinjo izkrvaveti. Čisto počasi.
Ne sprejemamo krvi, samo nazore.
Odnesite ga v klet. Osebno bom poskrbel zanj.
Hitreje, gremo!
Prevzemite orožje in se podpišite!
Ko končate, pojdite naprej. Vrnite se v vozila.
Hitro! Prevzemite orožje in se podpišite.
Hitro!
Pohitite!
Centrala. - Ja.
Takoj me zvežite s kriznim centrom!
Kako je to mogoče?
Wendt jih je mobiliziral. So že na poti.
Esesovci prihajajo. Pripravite se na spopad.
Izgini, hitro!
Tovariši! Vsak od vas lahko stori zelo veliko!
Stranka ne vodi gibanja.
Vodimo ga mi, SA!
Pravkar so mi sporočili,
da se je Hitler umaknil z mesta predsednika stranke!
Ta avstrijski povzpetnik je preteklost!
Naš vodja Goebbels
in njegovi sledilci stojijo za nami. Vsi smo enotni!
Naša zmaga...
Vdrite!
"Mi smo jurišniki, mi korakamo.
Vedno smo v prvi vrsti, junaško napadamo.
Stojimo junaško..." - Streljajte na moj ukaz.
Streljaj!
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Izdajalci, ste znoreli? - Streljaj!
Niste normalni!
Jurišniki, predajte se ali umrite!
Saj smo tovariši!
Vsi na tla!
Odložite palice na tla!
Zdaj!
Roke v zrak!
Odvedite jih!
Gremo!
Z mano! - Zavzemite stavbo!
SS prevzema!
Orožje na tla!
Predajte se!
Gremo, ven! Hitreje!
Gremo!
V kot!
Brigadir Helldorf, me slišite?
Skoraj neoborožena vstaja.
Več sem pričakoval od vas, Stennes.
Nemci ne streljajo na Nemce.
Odvedite ga.
Pa je le bil krt.
Tega nisem hotel. Čeprav si izdajalec.
Moritz, strogo sem ukazal, da ne sme nihče izvedeti.
Nihče! Tudi ti ne!
SA, stranka, Stennes, Helldorf,
Goebbels in Hitler. Vsi imajo isti cilj.
Ne glede na to, kako se med sabo spopadajo.
Ja? - Ja.
Hočejo si podvreči državo
in narod popeljati v novo vojno.
Moritz!
Stennes bi me dal ubiti, ne da bi trenil.
Hočeš živeti v državi, ki jo vodijo takšni ljudje?
Moritz?
Moritz!
Ta težka ura zahteva uvid in zaupanje v prihodnost.
Moje globoko sožalje, gospa.
Alfred, to je gospod Blank.
Pripovedovala sem ti o njem.
Prihodnjič pripeljite gospoda Hitlerja.
Rada bi mu priredila večerjo.
Kajne, Alfred?
Vsekakor.
Definitivno.
Gotovo bi se lahko dogovorili.
Najino sožalje.
Abraham.
Kaj je tvoja zadnja beseda?
Zbogom.
Hvala lepa.
Ostani zdrav in srečno pot.
Stric.
Obišči kdaj njegov grob. Boš?
Zakaj so vsi poslušali Wendta?
Kako je lahko predal policijsko orožje stotinji esesovcev?
Poslal jih je na nezakonito akcijo
in tega mu ni preprečil nihče. Kako se je to lahko zgodilo?
Lahko poskrbim za disciplinski postopek,
toda v hiši ima veliko podporo.
Načelnik, prišel je polkovnik Wendt.
Sem prišel na sestanek zarotnikov
"Berlinska policija proti neljubim združenjem in strankam?"
Tudi s sarkazmom si ne boste oprali rok.
S čim sem si jih umazal, če smem vprašati?
Z oboroževanjem nezakonitih bojnih enot,
da uničite spopad znotraj stranke.
Za noben proces nimate pooblastil.
Jaz vodim politični oddelek berlinske policije.
Vpletanje v strankarske posle,
ki vplivajo na splošno dobro ali ga celo omejujejo,
je osrednja naloga tega oddelka.
Ob pomoči SS-a ste podprli vodstvo Adolfa Hitlerja.
Samo svoje osebne politične nazore ste izsilili z nasiljem.
In vi? Infiltrirali ste se v nezakonito organizacijo,
kot da gre za organizirani kriminal.
Kdo vas je pooblastil,
da destabilizirate eno od številnih strank v naši liberalni demokraciji?
Od kdaj je to naloga te institucije?
S kategoričnimi ideologi, kot ste vi, se ne spuščam v ideološke razprave.
To poznam.
Toda tudi vi ne vidite,
da se družba obrača proti vam in vaši politični stagnaciji.
Bilo mi je v zadovoljstvo, gospoda.
Obračun z uporniki.
Vstaja policijskega poveljnika Stennesa.
Niti eden SA-jevec ne bo ubogal ukazov nezvestega izdajalca.
To je bil poskus puča
proti vodstvu zakonite stranke.
Predanost Hitlerju prevladuje.
Morali smo biti neusmiljeni, da smo spet vzpostavili red.
NSDAP je trdna. In to je naš moto.
Naša čast je naša zvestoba!
Jacoby?
Fred!
Centrala, prosim? - Wilmersdorf 3110, prosim.
Helfers, prosim?
Charlotte Ritter tu. - Gospodična Ritter.
Vam je uspelo kaj?
Seveda. Imam dobre novice.
Imamo mesto za vašo sestro.
Ravno je pri meni.
Kmalu jo bom pospremila na otok Scharfenberg.
Odlično, to me veseli. Hvala, na svidenje.
Na svidenje.
Pridi, prosim, Antonia.
Pa si prišla.
Greva?
Ja.
Kam pa? - Na zahod.
Skočita gor!
Dober dan. - Dober dan.
Greš z mano? - Ja. Kam pa?
Na boks.
Ste prepričani?
Kulanin, ja. Hoče zapustiti državo.
Kam gre?
V ZDA, v New York.
Kdaj je polet? - Čez dobro uro.
Zaustavite ga. Za vsako ceno.
Sem že poskrbel za to. - Dobro. Prihajam.
Gospa Korda, avtogram, prosim.
Seveda.
Gospa Korda, kakšni so vaši načrti za prihodnost?
Oskar Kulanin? - Kaj želite?
Pregled osebne izkaznice. - Še eden?
Še enkrat moramo preveriti vaše dokumente.
Vsekakor.
Poklical bom nadrejenega.
Pojdite z mano.
Sta si podobna? - Pravzaprav ne. Niti malo.
In kakšen je?
Pravzaprav prijazen. Ni videti kot boksar.
Bolj kot plesalec. - Res?
To je on.
Johann Rukeli Trollmann.
Malo sem vznemirjena.
Bova stavila? - Na koga? Na Rukelija?
Seveda.
Tri marke. - Tri marke?
Tri marke petdeset.
Tri marke devetdeset na zmago Johanna Trollmanna.
Ne bom stavil na nekoga samo zato, ker ti verjameš vanj?
To je zadnje, kar si zaslužil v "Napadu".
Ta denar bi lahko namenil za nekaj dobrega.
In kaj je to?
Nakup plošč, alkoholnih pijač in tobačnih izdelkov.
Reinhold! - Charlotte!
Vaš listek. - Hvala. Kakšna je kvota?
Pet proti ena. Vaš človek je obstranec.
Na koga sta stavila? -Na cigana iz Hannovra. -Midva tudi. -Midva?
Komisar? - Gospod Gräf.
Gospod Jacoby.
Slišal sem, da ste svoje dodatno delo obesili na klin.
Menda tudi vi svojega. - Ne moreš početi vsega.
To je slabo za zdravje. Po zaslugi Reinholda lahko rešim svoj obstoj
z dobro stavo v boksarskem spopadu.
Se spoznata na boks? - Ne. -Ne.
Je to resna objava dolgo varovane skrivne ljubezenske zveze,
ki bi jo morali proslaviti? - Govorim osebno ali z novinarjem?
Edini navzoči novinar je brezposeln.
"Prijatelji boksa, sedite na svoja mesta."
Mislim, da bomo morali intervju prestaviti.
Vztrajam. Kje sedita?
V parterju. Oddelek 1, druga vrsta.
V visoki družbi? - Zveze pač.
Midva stojiva. V 14. oddelku.
Tako je. Sem morava. Se vidimo. -Se vidimo.
Je to on?
In kdo ste vi? - Wendt, polkovnik.
Cepelin bo vsak čas poletel. Dovolite, da se vkrcam.
Ne boste se vkrcali.
Imamo nekaj vprašanj, na katera ne boste odgovarjali tukaj.
Česa me obtožujete?
Zasezite mu kovček.
Dajte mi ključ. - Ne morem.
Gospodje.
Kdo ste pa vi?
McFarland, vojni ataše veleposlaništva ZDA.
Kaj se tukaj dogaja?
Ta človek do nadaljnjega ne more zapustiti države.
Mislim, da vi tega ne morete preprečiti.
Potuje v imenu ameriške vlade.
Kaj?
Gotovo nočete poseči v mojo diplomatsko imuniteto, svetnik.
Razen če hočete izzvati mednarodno krizo.
Hvala, general.
Oprostite, prosim.
Zbogom, polkovnik.
"Gospe in gospodje, zasedite svoja mesta.
Glavni spopad se začne čez nekaj minut."
Nemčijo Nemcem!
Jih poznaš?
Spredaj levo, takoj pred ringom.
Zbralo se je veliko kanalij.
Koliko jih je?
Šestdeset, sedemdeset.
Morda celo več. Omenjajo cigane!
Spreobrnil jih bom.
Misliš? - Le glej.
Gremo.
Sesuj ga.
"Gospe in gospodje, ljubitelji boksa!
Dobrodošli na najpomembnejšem dogodku v Sportpalastu v Berlinu."
Prosim, pozdravite oba boksarja.
Na vrsti je 15 rund v poltežki kategoriji.
Nemčijo Nemcem!
To je on.
Osredotoči se! Naj te grde besede ne zmedejo.
Si razumel? Dobro.
Najprej vam predstavljam boksarja v belih hlačkah.
Domačega junaka iz Berlina, Willyja Bolzeja!
To, Willy!
Njegov nasprotnik v črnih hlačkah je Johann Trollmann iz Hannovra!
Sodnik tega spopada bo Joseph Krause iz Berlina.
Cigani! Kradejo kot srake! Preženimo jih z naše zemlje!
Pravila poznata. Pričakujem pošten boj.
Podajta si roki.
Vsak v svoj kot!
"Spopadla sta se že pred dvema letoma.
Takrat je bil boj med Willyjem Bolzejem in Johannom Trollmannom neodločen."
Sprostite ring. Prva runda!
"Začeli smo prvo rundo, gospe in gospodje!
Willy Bolze, Oven iz Rixdorfa. Berlinski stoik.
Njegova tehnika je rustikalna.
Na drugi strani je Johann Trollmann. Pleše in skače.
Znan je po nenavadni tehniki.
Malo levo, malo desno.
Vsako sekundo nekaj drugega.
Gospe in gospodje. Pleše okoli Bolzeja.
Bolze ga skuša zadeti in izkoristiti svojo moč.
Hud udarec!
Trollman je v prvi rundi precej napadalen!"
Bravo, Rukeli!
Bravo!
"Bolze je na tleh. Trollmannov direkt ga je položil!"
Ena, dve, tri, štiri...
Bolze je spet vstal. Odločen je.
Srce ima na dlani. Vrača se v boj.
"Trollmann ga čaka. Spet sta zaplesala.
Trollmann je seveda..."
Je tu še prosto?
Vsekakor. Bilo bi mi v veselje.
Na zdravje. - Na zdravje.
Odhajate iz Berlina za daljši čas?
Mogoče.
Toda nekaj vas zadržuje.
Družinske zadeve.
To mi je znano.
Gospa Korda, vaša miza je pripravljena.
Bilo mi je v veselje, gospod. - Goldstein.
Abe Goldstein.
Esther.
Spet midva.
Smem prisesti? - Vsekakor.
Greva v Moskvo? - Za zdaj le na veleposlaništvo.
"Le še nekaj sekund četrte runde, gospe in gospodje.
Če se bo tako nadaljevalo,
Bolze danes ringa ne bo zapustil na nogah.
Gong je rešil lokalnega junaka,
toda v dvorani se počasi kaže navdušenje
nad okretnim, gibkim in hitrim temnopoltim obstrancem!"
Bolze! - Si razumel?
Zaščiti se in potem udari.
Bolze!
Tako, Willy!
Ven iz kota!
"Odprta izmenjava udarcev. Trollmann se ne pusti zmesti!
Troll zadaja udarec za udarcem.
Videti je besen, gospe in gospodje!
Bolze je že drugič na tleh!
Udarec je bil hud!
Berlinčan se le s težavo spet postavlja na noge."
Ste že obtožili odgovorne?
Dobili so, kar so si zaslužili.
In vi?
Kako to, da se vračate v New York?
Vračam se domov. - Domov?
Niste rekli, da ste ruski vohun?
Sem, a ne za komuniste.
Gospod Kulanin?
Vaša miza je pripravljena. Številka štiri.
Moja miza? Za nocoj je nisem rezerviral.
Ste. Mladenič vas že čaka.
Imate dober nasvet zame?
Nikoli ne verjemite lastnim lažem.
"Osma runda v Sportpalastu v Berlinu, gospe in gospodje.
Domači junak se opoteka."
Skuša prikriti omamljenost.
"Reši ga lahko samo še čudež!"
Kaj vam je?
Kako predrzno. - To ni pošteno!
Izgini, svinja ciganska!
Cigan!
"Trollmann leži na tleh. Prejel je hud udarec!"
Sodnik odšteva.
Ena, dve, tri, štiri...
"Se bo vrnil?
Trollmann je spet vstal, vendar se opoteka.
Ziblje se kot čoln na Wannseeju.
Odločen je, da bo nadaljeval.
Spet se je približal Bolzu in ga poskuša udariti.
Zvonec je prekinil besen protinapad!"
To je bil hud udarec, gospe in gospodje.
"Prišel je od nikoder!"
Cigan!
Mladenič, kaj je?
Kaj je s Trollmannom? Videti je kot pek.
Bel kot duh.
"Kot bi padel v vedro z apnom."
Občinstvo je na nogah.
Trollmann nenehno udarja.
"Očitno je razjarjen, gospe in gospodje.
V Johannu Rukeliju Trollmannu se je nakopičil bes!
Očitno gre do konca!"
Ena, dve, tri, štiri...
Pet, šest, sedem, osem...
Devet, deset! Konec!
Trollmann!
Rukeli!
Nemčijo Nemcem!
Kaj hočete? - Izginite!
Poberite se!
Rukeli!
Gereon!
Takoj se vrnem.
Odpeljite svoje ljudi!
Priredili ste spopad v korist te sodrge,
zato se ne čudite, da je občinstvo jezno!
Izginite!
Takoj.
Vsi.
Fantje, tovariši! Umaknili se bomo!
Kaj?
Gremo! To je ukaz!
Gospe in gospodje, imamo zmagovalca! Nokavt v deveti rundi!
Johann Rukeli Trollmann!
Je vse v redu?
Rukeli!
Koliko sva zaslužila?
Ne vem, a bova kmalu izvedela.
Dobro. Pridi.
Bravo!
Poglej, tam je Emil!
Ja! Emil Engels! - Pridi, Emil!
Dvakrat žganje.
Skoraj bi pozabil.
Prstan?
Gennat te pozdravlja.
Imaš drugo priložnost. Če jo hočeš.
Jutri je jutri, zdaj je zdaj.
In zdaj hočem plesati. - Prav.
"Življenje, je vse to le sen?
Bilo bi lepo, a dvomim, da je res.
Bodite pozorni, ker se zlahka pozabi.
Resnica je preprosta.
Nič ne ostane tako, kot je.
Dan kot zlato. Nič več ni ostalo.
Ena noč ne more biti lepša.
Pozdrav Moskvi, Parizu, Dunaju.
Mahamo vam. Vse hoče v Berlin!
Vse kriči. Vemo, da smo nori!
Dan kot zlato. Nič več ni ostalo.
En blisk, koga briga obesek. Pojdimo na ples."
Bravo!
Ste pripravljeni?
Jaz bom to storil.
Sam.
Menda hočeš mojo smrt.
Ne.
Nisi prišel zato, Gereon?
Da bi me videl umreti?
Ne, nič več.
Konec je.
Najin pakt se konča tu.
Ne bojim se več.
Izvir mojega strahu je presahnil.
Potem si na cilju.
Pridi in poglej.
Oglej si to.
Pretepene množice čakajo.
Zdaj si jih pripravljen voditi.
Gereon?
MEDIATRANSLATIONS