Дали сте подготвени? - Да, заповеднику!
Дали сте подготвени? - Да!
СЕДИШТЕ НА НСДАП, БЕРЛИН-КРОЈЦБЕРГ
Слезете.
Слезете!
Презема СА! Иставете се!
Презема СА! Иставете се од масата!
Прекинете ги сите врски.
СА презема. Ќе добиете упатства.
СА презема! Ја преземаме власта!
Придружете се!
Седнете!
Останете да седите!
Пуштете го намира!
Сите ќе одговарате пред партискиот суд!
Одговорен сте за попладневното издание?
Да. Ве предупредувам, последиците ќе...
Ќе ги измените попладневните вести.
Веќе се печатат.
Каде?
Каде е изданието?
Овде, инспекторе Рат.
Ова се првите примероци.
Седиште на полицијата? Советникот Венд, веднаш!
СА презема!
Добро утро!
Кого имаме овде?
Овде Венд. Кој е таму? Хелдорф?
Нема да ги имате своите пет минути на слава, Хелдорф.
"Зиг-хајл", господа. Го преземаме водството.
Може да ни се придружите,
или да ја одбиете обновата на партијата!
Ќе ја измениме насловната страница. И тоа вака.
Нека се печати веднаш!
Нема да го сторите тоа!
Водете го во подрумот. - Одиме, ајде!
Другари, ова не е државен удар, ова е бунт на СА
против Хитлеровите послушни вазали во Минхен!
Придружете ни се! Иднината е наша!
Заповеднику, мора да му се придружиме на Штенес.
Добро.
Погрижете се да...
Но, Хитлер е... - Хитлер е готов, г. Јакоби.
Тоа е добро. - Да, секако.
Другари, го предавате нашето движење!
Сите ќе одговарате пред партискиот суд!
Тоа е злоупотреба на положбата, ако не го прекинете веднаш бунтот!
Каков бунт?
Ќе одговарате за тоа!
За што?
За тоа што не сте се спротивставиле на оваа разбојничка толпа!
Просветлете ме, гувернеру. Каде е разбојничката толпа?
Заземена е зградата на легална партија и полицијата не реагира?
Ако не се лажам, партиската централа има внатрешен судир
со своето извршно тело.
Ќе му јавам на претседателот на Рајхот.
Многу ме интересира што ќе каже.
Во овој случај, никој нема повисока функција од мене.
Јас решавам дали ќе интервенираме или не.
Затоа, советнику, како ваш надреден,
ве известувам дека нема да преземеме ништо.
Тоа е вашиот план...
Сакате да се уништат меѓусебно.
И, Штенес да ја преземе власта!
Зашто никој не мобилизира народ како Хитлер.
Не сака да го изберат по секоја цена и да ја засили партијата.
И, затоа што мислите дека го држите под контрола.
Не знам што зборувате.
За тоа се работи од почеток. Вие не сте полицаец.
Не работите во интерес на државата и граѓаните.
Ниту во интерес на безбедноста на градот. Ве интересира само едно.
Вие сте само партиски послушник. Ништо друго.
Колкумина може да вклучиме? - Најмногу 12-мина, но тоа не е...
Во ред. - Но, со 12-мина не може да...
Сторете како што ви велам, Зебалд!
Јавете му на водачот на берлинскиот СС. Ќе ги опремиме неговите трупи.
И тоа со полициско оружје. Нашите 12-мина и СС-овците, тоа е доволно.
Што е со Гржински?
Нека се спротивстави, ако е храбар.
Еве го. -Во редакцијата се оди според планот.
Ја печатат нашата насловна страница? -Ја печатат.
Предавникот се обидел да ги извести полицијата и полковникот Венд.
Замолчи, Штенес.
А, Гебелс? - Кај Квант е.
Забава со жената на фабрикант.
Ако дознае за ова... - Сите сме готови.
Ќе биде бесен, но ќе биде предоцна.
Дотогаш, партијата е на наша страна.
Ќе изгубите. - Доста е.
Значи?
Што би сториле вие со овој предавник?
Би го казнил.
Со смрт?
Ако мора, да.
Покажете му што правиме со такви како него.
Ти си најлошиот од сите. Јуда.
Во подрумот.
Пуштете ја свињата да крвави полека, додека да пцовиса.
Не прифаќаме крв, само освестеност.
Водете го во подрум и него. За него ќе се погрижам лично.
Брзо! Одиме!
Вооружете се и потпишете.
Тргнете штом завршите. Продолжете да враќате возила.
Брзо! Потпишете и вооружете се!
Брзо!
Побрзајте!
Централа. -Да!
Поврзете ме веднаш со кризниот центар!
Како е можно тоа?
Венд ги мобилизирал. Тргнале.
СС-овците се на пат. Подгответе се за борба.
Бегај оттука! Надвор!
Другари! Секој од вас може да направи нешто големо!
Партијата не е водач на движењето.
Ние сме водачи! СА!
Штотуку ми јавија
дека Хитлер дал оставка како претседател на партијата!
Тој австриски малограѓанин е минато!
Нашиот водач Гебелс
и неговите следбеници се со нас. Сите сме едно!
Нашата победа...
Влезете!
"Ние сме напаѓачи, ние сме во движење.
Секогаш во првите редици, храбро напаѓаме.
Стоиме храбро..." - Отворете оган на мој знак.
Пукајте!
Што е тоа? Што се случува?
Предавници, дали сте полуделе? - Пукајте.
Вие не сте нормални. Сте полуделе!
Предајте се! Или ќе умрете!
Ние сме другари!
Наземи, сите!
Оставете ги палките на подот!
Ајде!
Рацете горе!
Водете ги.
Одиме!
Ајде! - Заземете ја зградата!
СС презема!
Оружјето наземи!
Предајте се.
Одиме, надвор! Брзо!
Ајде! Одиме!
Застани во аголот!
Бригадиру Хелдорф, дали ме слушате?
Речиси невооружено востание.
Имав подобро мислење за вас, Штенес.
Германците не пукаат во Германци.
Одведете го.
Ете го кртот.
Не сакав така. Дури и да си предавник.
Мориц, дадов стриктна заповед дека не смее да знае никој.
Никој! Дури и ти.
СА, партијата, Штенес, Хелдорф,
Гебелс и Хитлер... Сите имаат иста цел.
Колку и да се судираат меѓу себе.
Да? -Да.
Сакаат да ја покорат државата
за да го водат народот во нова војна.
Мориц!
Штенес би можел да ме убие без да трепне.
Сакаш ли да живееш во земја што ја водат такви луѓе?
Мориц!
Овој тежок час бара увид и доверба во иднината.
Најдлабоко сочувство, госпоѓо.
Алфред, ова е г. Бланк.
Ти зборував за него.
Следниот пат дојдете со г. Хитлер.
Со задоволство би му приготвиле вечера.
Нели, Алфред?
Апсолутно.
Дефинитивно.
Сигурно ќе се договориме.
Примете наше сочувство.
Абрахам.
Твојот последен збор?
Збогум.
Фала ти.
Остани здрав и среќен пат.
Вујче...
Посети го некогаш неговиот гроб. Ќе сакаш ли?
Зошто го слушале Венд?
Како можел да им даде полициско оружје на стотина СС-овци?
Ги пратил во илегална операција
и никој не му застанал на патот! Како е можно, началниче?
И да наместам дисциплинска постапка,
тој има повеќе подршка одошто мислите.
Пристигна полковникот Венд, г. началник.
Дали сум навистина на собирот на заговорници
"Берлинска полиција против несакани здруженија и партии"?
Сарказмот нема да ви ги измие рацете.
Со што сум ги извалкал, ако смеам да прашам?
Со вооружување илегални борбени единици
за да уништите внатрепартиски судир.
За ниедна постапка немате полномошно.
Јас го водам политичкиот оддел на берлинската полиција.
Замешување во партиските работи
доколку влијаат или го ограничуваат општото добро
е главната задача на тој оддел.
Со помош на СС го поддржавте водството на А. Хитлер.
Своите лични политички намери сте ги спроведувале со сила.
А, вие? Се инфилтрирате во легална организација
како да се работи за организиран криминал!
Кој ви дал овластување
да дестабилизирате една од партиите во нашата либерална демократија?
Од кога е тоа задача на оваа институција?
Со категорични демагози како вас не влегувам во идеолошки расправии.
Тоа ми е познато.
За жал, не забележувате
дека општеството се свртува против вас и вашата политичка стагнација.
Ми беше задоволство, господа.
Пресметка со бунтовниците.
Бунт на полицискиот заповедник Штенес.
Ниеден припадник на СА нема да слуша заповеди од предавник.
Тоа беше обид за пресврт против
раководството на легитимна партија!
Верноста кон Хитлер доминира.
Моравме да играме грубо за да воспоставиме ред.
НСДАП е непоколеблива и ова е нашето мото:
Нашата чест е нашата лојалност!
Јакоби?
Фред!
Централа, повелете? - Вилмерсдорф 3110, ве молам.
Хелферс овде.
Шарлоте Ритер. - Г-це Ритер.
Успеавте ли нешто?
Секако. Имам и добри вести.
Постои место за сестра ви.
Штотуку е кај мене.
Веднаш ќе ја испратам на островот Шарфенберг.
Одлично, баш ми е мило! Во благодарам, до гледање.
До гледање.
Дојди со мене, Антоние.
Тука си!
Одиме ли?
Да.
Каде одите? - На запад.
Качете се!
Добар ден! - Добар ден.
Доаѓаш со мене? - Да. Каде?
На бокс.
Сигурни сте?
Куланин, да. Сака да ја напушти земјата.
Каде оди?
Во САД, во Њујорк.
Кога е летот? -За малку повеќе од еден час.
Запрете го по секоја цена.
Веќе е договорено. - Добро, одам.
Г-ѓо Корда, автограм!
Секако.
Г-ѓо Корда, какви се вашите планови за иднината?
Оскар Куланин? - Што сакате?
Проверка на лични документи. - Уште една?
Мора да ги провериме пак вашите документи.
Секако.
Ќе го побарам мојот надреден.
Дојдете со нас.
Ти личи ли? - Всушност, не. Ни најмалку.
И, каков е тој?
Многу е симпатичен и воопшто не личи на боксер.
Повеќе на танчар. - Да?
Тоа е тој.
Јохан Рукели Тролман.
Малку сум возбудена.
Да се обложиме? - На кого? На Рукели?
Секако.
Три марки. - Три марки.
Три и педесет.
Три и деведесет на Јохан Тролман.
Не се обложувам во некого само зашто ти веруваш во него.
Тоа е последното што си го заработил во "Напад".
Тие пари сега може да послужат за нешто добро.
На пример?
Купување плочи, алкохолни пијалаци и тутунски производи.
Рајнхолд! - Шарлоте!
Вашето ливче. - Фала. Колкава е квотата?
Пет спрема еден. Вашиот човек е аутсајдер.
На кого се обложивте? -На Циганот од Хановер. -И ние! -Ние?
Г. инспектор! - Г. Греф.
Г. Јакоби.
Чув дека сте се откажале од дополнителната работа.
Чув, и вие сте се откажале од својата. -Не може се.
Го нарушува здравјето. Благодарение на Рајнхолд, спасувам егзистенција
со добро ставен боксерски облог.
Се разбирате во боксот? - Не. -Не!
Ова е сериозна објава на долго чувана тајна љубовна врска
што треба да се прослави? -Говорам во доверба или пред новинар?
Единствениот присутен новинар останал без работа.
"Обожаватели на боксот, заземете ги местата."
Мислам да го одложиме интервјуто.
Инсистирам. Каде седите?
Партер, блок еден, втора редица.
Со високите кругови. Како успеавте? -Врски.
Мило ни е. Ние сме во 14-та редица.
Така е. Наваму. Ќе се видиме подоцна. -Ќе се видиме.
Дали е тоа тој?
А вие сте? - Венд, полковник.
Цепелинот е пред полетување. Пуштете ме да се укрцам.
Нема да се укрцате на тој цепелин.
Имаме неколку прашања на коишто сигурно нема да одговарате овде.
За што ме обвинувате?
Одземете му ја актовката.
Дајте ми ги клучевите. - Не можам.
Господа.
Кој сте вие?
Мекфарланд, воено аташе од амбасадата на САД.
Што се случува овде?
Човеков нема да ја напушти државата пред да се дозволи.
Мислам дека не можете да го спречите тоа.
Тој патува во име на американската влада.
Што?
Сигурно не сакате да го повредите мојот дипломатски имунитет.
Освен ако не сакате да предизвикате меѓународна криза.
Фала, генерале.
Извинете ме, ве молам.
Збогум, полковнику.
"Дами и господа, заземете ги своите места."
"Главната борба почнува за неколку минути."
Германија за Германците!
Знаеш ли кој е тој?
Напред лево, веднаш под рингот.
Се прошириле. Уште една.
Колкумина?
Шеесет, седумдесет?
Можеби и повеќе. Споменуваат Цигани.
Ќе ги разуверам.
Мислиш? - Почекај и ќе видиш.
Одиме.
Суреди го денеска. Добро?
"Дами и господа! Љубители на боксот!"
"Добре дојдовте на вечерашниот главен настан во Шпортпаласт во Берлин."
Ве молам, поздравете ги боксерите!
Предвидени се 15 рунди во полутешка категорија.
Германија за Германците!
Тоа е тој!
Фокусирај се! Не расејувај се и без грди зборови!
Разбираш? Добро.
Прв ви го претставувам боксерот во бел шорц,
домашниот херој од Берлин, Вили Болце!
Вили! Вили! Вили!
Неговиот соперник во црн шорц: Јохан Тролман од Хановер!
Судијата во овој меч е Јозеф Краузе од Берлин.
Циган! Земаат се. Избркајте ги гнасите од нашата земја!
Ги знаете правилата. Очекувам чесна и чиста борба.
Ракувајте се.
Секој во својот агол!
"Се бореа и пред две години.
Таа борба меѓу Вили Болце и Јохан Тролман беше нерешена."
Напуштете го рингот. Прва рунда!
"Почетокот на првата рунда, дами и господа.
Вили Болце, "Овенот од Риксдорф", "Берлинскиот стоик",
со својата рустикална техника.
Од другата страна е Јохан Тролман. Танцува, скока,
познат е по својата необична техника.
Малку налево, малку надесно.
Секоја секунда менува страна.
Дами и господа, тој танцува околу Болце.
Болце сака да го удри и да ја искористи предноста на својата сила.
И, веќе удар!
Тролман тргнува агресивно во првиот дуел."
Браво, Рукели!
Браво!
"Болце паѓа! Директен удар од Тролман!"
Еден, два, три, четири...
Болце станува. Решителен е.
Дланката ја става на срцето. Се враќа во борбата!
"Тролман го чека. Обајцата танцуваат еден околу друг.
Тролман секако..."
Слободно?
Секако. Би ми било задоволство.
На здравје!
Заминувате од Берлин на подолго време?
Можеби.
Но нешто ве сопира.
Семејни проблеми.
Познато ми е.
Г-ѓо Корда, вашата маса е подготвена.
Ми беше задоволство. Господине... -Голдштајн.
Абе Голдштајн.
Естер.
Заедно пак.
Може да седнам? -Секако.
Значи? Одиме во Москва? - Засега само во амбасадата.
"Уште неколку секунди од четвртата рунда!"
Ако продолжи вака,
денеска Болце нема да излезе од рингот на нозе.
"Гонгот го спасува домашниот херој.
Но во салата полека спласнува восхитеноста
заради агилноста, флексибилноста и брзината на предизвикувачот".
Болце! - Разбра ли?
Значи, заштити се и удри.
Болце!
Така е, Вили!
Тргни се од аголот!
"Отворена размена на удари. Но Тролман не попушта!"
Тролман задава удар по удар.
"Очигледно е бесен, дами и господа!
Болце е по вторпат на подот!
Седна!
И берлинецот со напор застанува пак на нозе."
Ги обвинивте ли одговорните?
Го добија заслуженото.
А вие?
Како е можно да се враќате во Њујорк?
Се враќам дома. -Дома?
Нели рековте дека сте руски шпион?
Сум, ама не за комунистите.
Г. Куланин?
Вашата маса е подготвена, бр. 4.
Мојата маса? Не резервирав маса за вечерва.
Сте резервирале. Младиот господин чека.
Имате ли добар совет за мене?
Никогаш не треба да верувате во сопствените лаги.
"Осма рунда во Шпортпаласт во Берлин, дами и господа.
Домашниот јунак потклекнува!"
Се обидува да ја прикрие зашеметеноста.
"Но, може да го спаси само чудо!"
Што ви е вам?
Колку дрско! - Не е чесно!
Оди си, свињо циганска! - Оди си дома!
Циган!
"Тролман лежи на подот. Доби тежок удар."
Судијата одбројува.
Еден, два, три, четири...
Дали ќе се врати?
"Тролман станува пак, но се тетерави."
"Се ниша како гумен чамец во езеро!
Но решен да ја продолжи борбата.
Пак му приоѓа на Болце и се обидува да го удри.
Гонгот го прекинува жестокиот противнапад.
Ова беше тежок удар, дами и господа.
"Како чудесно оружје што се појави од никаде!"
Циган!
Момче, што се случи?
Што му е на Тролман? Изгледа како пекар!
Бел е како дух.
"Како да паднал во канта со вар."
Публиката е вон себеси!
Тролман задава удар по удар.
"Очигледно е воден од бесот, дами и господа.
Има многу бес во Јохан Рукели Тролман.
Очигледно ќе оди докрај."
Еден, два, три, четири...
Пет, шест, седум, осум...
Девет, десет! Готово е!
Тролман!
Рукели!
Германија за Германците!
Што сакате? - Одете си оттука.
Бегај оттука!
Рукели!
Гереон!
Ќе се вратам веднаш.
Водете ги своите луѓе оттука!
Сте ја наместиле борбава во полза на овој џган
и не треба да ве чуди гневот на публиката.
Исчезнете.
Веднаш.
Сите.
Момци! Другари! Се повлекуваме.
Молам? - Што?
Одиме! Тоа е наредба!
Дами и господа, го имаме победникот! Уривање во деветтата рунда!
Јохан Рукели Тролман!
Се е во ред?
Рукели!
Колку освоивме?
Не знам, набргу ќе дознаеме.
Добро, одиме.
Браво!
Погледни! Тоа е Емил.
Да! Емил Енгелс. - Дојди, Емил!
Две ракии.
Речиси заборавив.
Прстен?
Генат те поздравува.
Имаш втора шанса. Ако сакаш.
Утре е утре, сега е сега.
А сега сакам да танцувам. - Добро.
"Живот, дали е тоа само сон?
Убаво би било, но се сомневам дека е вистина.
Бидете претпазливи зашто се заборава лесно.
Вистината е сосема едноставна,
ништо не останува исто.
Ден како злато. Не остана ништо повеќе.
Една ноќ не може да биде поубава.
Поздрав до Москва, Париз и Виена.
Ве поздравуваме! Дојдете во Берлин!
Сите врескаат, сите отсекогаш знаеле дека сме луди.
Ден како злато. Не остана ништо повеќе.
Еден блесок, чуму страв од поднесок!"
Браво!
Подготвени сте?
Ќе го сторам тоа.
Сам.
Посакуваш да умрам, чув.
Не.
Нели си затоа овде, Гереон?
Да гледаш како умирам?
Не. Веќе не.
Готово е.
Нашиот договор завршува овде.
Веќе не се плашам.
Изворот на мојот страв пресушил.
Тогаш си на целта.
Дојди и погледни.
Погледни го ова.
Претепаните маси чекаат.
Сега си подготвен да ги водиш.
Гереон?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС