C'était la Ford Galaxy de mon mari.
C'est dans cette voiture qu'on avait ramené Jamie de l'hôpital.
Ma mère avait 40 ans quand elle m'a eue.
Tout le monde lui disait qu'elle était trop vieille pour être mère.
J'ai passé ma main à travers le trou de la petite vitre,
il a serré mon doigt,
je lui ai dit que la vie était grandiose...
et pleine d'inconnu.
Et elle m'a dit qu'il y avait des animaux
un ciel et des villes...
de la musique et des films.
Qu'il tomberait amoureux un jour,
qu'il aurait des enfants, des passions, un avenir,
qu'il aurait son père et sa mère.
Quand ils ont divorcé,
mon père est retourné sur la côte Est et nous a laissé la voiture.
Il appelle à mon anniversaire et à Noël.
La dernière fois que je me suis senti proche de lui,
c'était en 1974 à mon anniversaire.
Il m'avait acheté des lunettes de soleil à effet miroir.
J'ai vu le président tomber en descendant les marches
et j'ai vomi sur la moquette.
Depuis on a vécu tous les deux.
Je ne suis pas sûre de comprendre. Et toi ?
Je vais reste ici avec lui jusqu'à ce que l'avion prenne son envol.
Non, Richard, non. Après tout ce qu'on a dit hier soir ?
Hier soir, on a dit énormément de choses.
Écoutez, capitaine, je fais une petite fête ce soir,
c'est pour mon anniversaire,
et j'aimerais que vous passiez, histoire de manger un morceau.
Ce n'est pas nécessaire, Madame Fields.
Non, Dorothée. Non, j'insiste, je vous en prie.
C'est ma façon à moi de vous remercier.
C'était une très belle voiture.
Maman, elle...
puait l'essence et le moteur chauffait trop...
C'était juste un vieux tacot.
Comment ça ?
Ça a pas toujours été un vieux tacot.
Elle l'est devenue tout d'un coup.
Tu sais...
quand on appelle les pompiers...
en général on ne les invitent pas à manger.
Ah bon et pourquoi pas ?
Pourquoi elle va pas de l'avant et elle essaie pas d'être bien avec moi,
au lieu de passer son temps à le regretter ?
Je me sens continuellement comme si j'étais pas assez bien.
Elle est tout le temps en train de me comparer à mon père.
Oh, salut, désolé.
Jamie n'est pas là.
Ils sont pas là.
Arrête.
Je prends en photo tout ce qui m'arrive dans une journée.
J'aime pas qu'on me prenne en photo.
Je fais pas partie de ce qui t'arrive.
C'est nous...
- Salut. - salut.
Salut. Tiens.
- Ça va ? - Tu vas pas croire
- ce qui nous est arrivé. - Quoi ?
La voiture a pris feu sur le parking.
- La... - C'est vrai ?
- Ça va ? - Ouais.
Tu sais on n'a pas eu de mal.
- Comment ça a pu arriver ? - Je sais pas trop.
Ils ont dit que c'était peut-être un problème électrique.
On est sorti du supermarché et elle était là en train de brûler.
Oh, merde.
- Oui. - Désolé.
Et alors... comment ça s'est passé ?
Ils m'ont rien dit, je... ils vont pas...
Je saurais rien avant peut-être une semaine.
Oh.
Et je vais être en retard pour payer le loyer.
C'est pas grave. T'inquiète pas.
Merci.
Oh, misère.
Tu te rends compte si t'avais été dans la voiture ?
Je serais plus là.
Je t'aurais manqué ?
Rigole pas avec ça.
C'était bien plus facile quand tu pensais pas toujours à ça.
C'est... pas comme si c'est un truc que tu...
faisais pas ?
On peut pas coucher ensemble et rester amis.
Je trouve ça bien comme on est, Ok ?
Ok.
Jamie !
Tu peux venir m'aider à mettre la table, s'il te plaît ?
Elle pourrait pas se calmer deux minutes ?
Elle en fait trop parce qu'elle est seule.
Dorothée, tout ça ce sont de magnifiques décorations.
- C'est vrai. - On devrait les refaire.
Oui, il va falloir réajuster ça.
Mais ça... c'est du vrai bois...
- C'est du bois. - ou du plâtre ?
Non, tout ça c'est du bois et le plâtre est en dessous.
La moulure elle, elle est faite en bois.
- Donc... - D'accord.
- Ça va prendre un peu de temps, mais... - Hé bien, on en a...
Ok, non c'est parfait.
Oui, en fait elle été construite en 1905,
et c'est la même famille qui l'a toujours habitée,
mais ils ont été ruiné pendant la guerre,
et ensuite il y a eu un incendie et...
Vous auriez dû être là pour l'éteindre.
En tout cas c'était un désastre. Ils l'ont laissé tombé en ruine.
Après il y a un hippie qui en a hérité dans les années 60,
plein de contestataires ont emménagé ici, et c'est la banque qui l'a récupérée.
- Elle est superbe. - Oui, j'ai... tout de suite accroché.
On est connecté à la terre parce qu'on vient de la terre.
Elle est faite de matière qui provient des étoiles et de poussière d'étoiles,
tout comme nous.
Alors quand on plonge nos mains dans cette terre
et qu'on sent notre mère nourricière...
- William ? - Oui ?
J'ai l'impression que je vais avoir besoin d'une voiture.
Tu crois que tu pourrais m'en trouver une pas trop chère ?
Peut-être une Deluxe 49 ?
On va trouver un arrangement.
La voiture en échange du loyer peut-être.
- Je te remercie. - De rien.
Ok. Voilà un problème de réglé.
Très bien. Donne-moi...
une minute et viens nous rejoindre.
Ma mère est née en 1924.
Quand elle avait mon âge les gens avaient des voitures sinistres,
des maisons sordides avec des vieux téléphones,
ils n'avaient ni argent, ni nourriture, ni télévision,
mais ils étaient authentiques.
Quand elle a eu 16 ans,
la guerre a éclaté et elle a dû arrêter ses études.
Elle rêvait de devenir pilote dans l'armée de l'air.
Elle a même été dans une école d'aviation,
mais la guerre s'est terminée avant la fin de son cours.
Elle a été la première femme à travailler
dans le bureau d'études de l'entreprise Continental Car.
Puis, elle a rencontré mon père...
et je suis né.
Et ensuite ils ont divorcé.
Mais les gens de sa génération
n'admettaient pas qu'il y avait un problème.
- Que voulez-vous dire ? - Je suis désolé.
Il est trop jeune pour avoir un compte à son nom, il est trop petit.
Non, c'est une personne à part entière.
Ce n'est pas une demi-personne, il n'est pas qu'un mignon petit garçon.
Il a de la volonté, de l'autonomie et une vie privée.
Il lui faut un compte en banque.
Vous pouvez vous en occuper ?
Écoute, tu peux pas continuer à te trouver des excuses pour manquer tes cours.
Attendez une seconde, pourquoi pas ? Pourquoi est-il obligé d'aller à l'école
s'il a une raison valable de ne pas y aller ?
Dans ce cas, il faut lui écrire un mot d'excuse...
- D'accord. - Et que ce soit vous qui le signez.
Depuis quand t'arrives à imiter ma signature ?
C'est très ingénieux ça !
Mais tu ne devrais jamais imiter la signature de quelqu'un
et surtout pas dans son dos comme ça.
Veuillez excuser l'absence de Jamie ce matin à l'école.
Il faisait un travail bénévole pour soutenir les Sandinistes.
Veuillez excuser l'absence de Jamie ce matin à l'école.
Il a été impliqué dans un léger accident d'avion.
Heureusement, il n'a pas été blessé.
Tiens-toi bien, tu vas avoir une belle surprise.
C'est de l'acajou en dessous.
Elle est sans arrêt en train d'essayer de me trouver un père de substitution.
C'est sûrement de l'acajou du Honduras.
Très fin, très...
- Il est vraiment nul ce mec. - Hé, parle pas si fort.
Il me parle que de trucs genre les types de bois.
Il est là pour m'aider. Il répare la maison, Ok ?
IBM ?
Elle note où en sont ses actions tous les matins.
213 points 2.
General Electric ?
51.62.
Elle fume des Salems parce qu'elle sont moins nocives,
elle porte des Birkenstocks parce qu'elle est moderne.
Elle lit Watership Down.
Elle a appris à sculpter des lapins dans du bois.
Et ses fréquentations avec les hommes ne durent jamais très longtemps.
Merci, au revoir.
Bonne nuit, Dorothée.
- Bonne nuit. - Au revoir.
On se voit tout à l'heure, Ok ?
Arrête de fréquenter ce mec là, Chris, d'accord ?
- Bonne nuit - C'est un dégueu et un vrai débile.
- Ouais, c'est ça. - Bonne nuit, Dorothée.
- Bon anniversaire. - Bonsoir, Julie.
Arrête.
Quoi ?
De croire que t'es au courant de tout ce qui se passe.
Non, je ne le crois pas... je pense juste que,
avoir un chagrin d'amour, c'est une bonne manière d'apprendre la vie.
Ok.
Est-ce que t'es heureuse, tu penses ?
Je veux dire...
aussi heureuse que tu espérais l'être quand tu avais mon âge ?
T'es sérieux là ?
On ne pose pas ce genre de questions aux gens.
T'es ma mère quand même.
Surtout pas à sa mère.
Écoute, se demander si on est vraiment heureux,
c'est la meilleure façon de devenir dépressif.
Donne-moi ça.
C'est qui ça ?
C'est les Raincoats.
Vous trouvez que c'est... de la belle musique ?
La "belle" musique ça sert juste à cacher l'injustice et la corruption de la société.
Ah...
D'accord, et donc...
ils ne sont pas très bons, et ils le savent, c'est ça ?
Oui, c'est comme...
C'est tout ce qu'ils ont en dedans, ce qu'ils ressentent,
ils n'en n'ont pas de talent, et ils ne veulent pas en avoir,
parce que c'est très intéressant de voir ce qui se passe
quand on a une passion et pas de moyens pour l'exprimer.
Il faut l'évacuer.
Ça crée une énergie qui est totalement brute.
C'est pas génial ?
Mon fils est né en 1964.
Il a grandi à une époque où il y avait une guerre absurde...
avec des manifestations, avec Nixon...
des belles voitures, des belles maisons...
des ordinateurs, de la drogue, de l'ennui.
Chaque jour, je le comprends de moins en moins.
Il m'a dit que c'était juste un jeu.
Vous respirez très fort et un autre enfant
vous compresse le diaphragme et vous perdez connaissance.
Il m'a dit qu'on reprenait conscience quelques secondes après...
- Je peux essayer ? - Ouais.
Mais Jamie est resté inconscient pendant une demi-heure.
Je vais chercher du secours !
- Ça va ? - Il n'a rien.
Comment tu t'appelles ?
Jamie Fields.
T'as eu de la chance ce coup-ci.
Le manque d'oxygène peut entraîner des lésions au niveau du cerveau,
le coma... et parfois la mort.
Jamie, pourquoi tu as fait une chose aussi dangereuse ?
Je sais pas trop.
Tout le monde le faisait.
Alors t'as voulu faire comme les autres ?
- Ça avait l'air marrant. - C'était juste idiot.
Pourquoi commettre un acte aussi stupide ?
Pour imiter les autres ?
Tu sais que t'as failli mourir, non ?
- C'est pas la peine de t'inquiéter. - Pourquoi t'as pas réfléchi avant ?
Jamie ! Attends !
Jamie...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi...
Quoi ? Tu veux plus me parler ? C'est ça ?
C'est pas moi qui veut plus parler.
Quoi ? S'il te plaît.
J'ai eu la trouille de ma vie !
Pourquoi tu te fais du mal comme ça ?
Et toi, pourquoi tu fumes comme un pompier ?
Hé !
Pourquoi tu préfères être triste et vivre seule ?
Je...
Je... tu... tu...
Tu peux pas me parler comme ça. On peut pas...
T'as pas le droit de me dire ça.
"L'époque dans laquelle on vit"
"Cela fait peur"
"La vitesse et les nouvelles inventions"
"Et des choses comme la 3e dimension"
"Mais on commence à être un peu fatigué"
"Par la théorie de monsieur Einstein"
"Alors il faut qu'on revienne parfois sur terre"
"Qu'on se relaxe, qu'on se détende"
"Peu importe les progrès"
"Ou ce qu'on n'a pas encore démontré"
"Notre vie quotidienne est plus importante"
"Et on ne peut pas s'en débarrasser"
"Il faut se souvenir de ça"
"Un baiser ça reste un baiser..."
Je pense que l'histoire, c'est dur pour l'humanité.
Elle ne peut pas être ce qu'elle était avant,
et elle n'arrive pas à imaginer ce qui va arriver après.
- De quoi est-ce qu'on parle là ? - L'humanité ?
Je crois en l'humanité et en l'histoire.
Je veux dire c'est qui vos héros aujourd'hui ?
Une bande de drogués qui vivent dans le luxe ?
Je pense que toutes les deux vous pourriez m'aider avec Jamie.
Je crois qu'il a besoin d'un coup de main...
pour savoir comment on peut être soi-même dans le monde dans lequel on vit.
Et ce n'est pas moi qui peut le faire.
C'est pas moi qui peut l'aider. Je dois lâcher prise.
C'est parce qu'il jouait à s'évanouir ?
- Il va bien. - Non.
C'est pour plein de raisons différentes.
Je ne comprends pas ce... Tu veux savoir quoi ?
C'est quoi un homme bien ?
Ça veut dire quoi aujourd'hui ?
Tout ce qu'il a c'est moi. C'est juste...
Pensez-y. Ce n'est pas assez.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Demande à William ? William c'est un gars...
Il pourrait lui parler de trucs de mecs.
Tu les a déjà vu avoir une conversation ?
Ils n'ont rien en commun. Ils n'ont aucune connexion.
Ça peut pas marcher. J'y avais déjà réfléchi.
Il...
il vous aime beaucoup toutes les deux. Toi, il t'adore.
- C'est... - C'est mon ami.
J'ai pas envie d'être sa mère.
Oui, non sa mère c'est moi.
Je veux dire est-ce que le mieux c'est pas un homme pour élever un garçon ?
Non, je crois pas.
Je veux dire,
je pense que toutes les deux vous pouvez l'influencer.
Tu le connais mieux que personne.
Tu le sais et...
tu te préoccupes pour lui. Tu pourrais veiller sur lui.
Et toi t'as qu'à partager ton vécu avec lui. T'es une fille talentueuse.
Montre lui ce qui t'intéresse.
Ça serait une chance inouïe pour lui. Je trouve ça super.
M'aider avec quoi ?
Oh, à traverser cette période de ta vie.
C'est pas facile. C'est facile pour personne.
- Tu leur a demandé de m'aider ? - Oui.
Non, elles... ont compris.
- Alors elles ont dit oui ? - Oui.
- Merde. - Hé !
Tu te sens coupable parce que notre famille c'est juste toi et moi.
T'as aucune idée de ce que je ressens.
Dis-moi le alors.
Écoute...
Tu me dis jamais ce que tu vas faire. Tu le fais c'est tout.
J'ai les clés de la voiture de la belle-mère.
Je vais au Starwood.
Tanya et Michelle seront là-bas.
Hé les gars, vous allez à Los Angeles ?
Ouais, exactement.
Je peux venir ?
Embrasser une fille ? Tu te sens prêt ?
Tu vas... retrouver une fille là-bas ?
C'était Jamie.
Il est parti à Los Angeles.
Il est allé voir un concert avec des copains.
- Oh. - Il m'a demandé de te le dire.
Ok.
Ça t'inquiète...
Il est fâché avec moi et ça, c'est sa façon de réagir...
et il a toutes les raisons de m'en vouloir.
Oui, mais s'il est fâché comme ça,
c'est peut-être que c'était pas une idée géniale.
"J'ai la télévision, j'ai la supervision"
"Pas de décisions pour vous"
"Media Blitz, Media Blitz, Media Hits, c'est nous les meilleurs"
"Ne quittez pas des yeux votre écran"
"Vous vous rendez compte de ce que nous avons vu ?"
"Faites vous faire une piqûre..."
Peut-être bien...
Peut-être bien que je me suis trompée.
Oh, je...
- Avec Jamie - Oui, je sais.
Je pense que en ce moment l'énergie de Jamie...
est très instable.
Oui, c'est vrai.
Faut pas oublier qu'on a une crise énergétique.
Peut-être que ça a un rapport.
Excuse-moi.
Ça t'arrives pas très souvent de rigoler, non ?
Ok.
Jamie ?
Salut.
- Ça va ? - Ouais.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Alors j'ai eu cette nouvelle idée... pour mes photos
en fait, c'est de photographier toutes les affaires qui m'appartiennent.
De faire un autoportrait de moi à travers toutes mes affaires.
Je peux te montrer ?
C'est un soutien-gorge, des pilules,
une photo de Susan Sontag, des chaussures, des sous-vêtements,
une photo d'une photo de ma mère.
Je vais en faire plein comme ça.
C'est un peu... triste, je dirais.
Tu sais tous ces trucs ensemble.
Je sais pas pour quelle raison.
Non... je veux dire...
tu comprends ce que je veux dire ?
C'est très beau, Abbie.
Tu as envie de faire l'amour... avec moi ?
T'es sérieuse ?
Ouais.
Je veux bien.
Tu sais que je suis en convalescence après mon cancer du col de l'utérus.
Ouais, je le sais.
Tes cheveux sentent bon.
Je fabrique mon propre shampoing.
Oui, évidemment.
Oh.
Ça va aller, Jeeves, il est rentré.
Tu peux te détendre.
T'as été où ?
Je suis allé au Starwood.
J'ai vu un concert à Los Angeles. Je me suis éclaté.
T'as trop bu ?
Arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tim Trammer a joui en moi.
J'ai pas envie d'entendre ces conneries.
On est entré par effraction dans cette vieille piscine du centre de loisirs.
On était bourré.
On a déconné.
Et moi et Tim on a fini dans la Maverick de sa mère.
Tu viens juste de jouir ?
Ouais.
T'avais dit que tu te retirerais.
Ouais.
Désolé.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord.
Merde.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ça va s'arranger.
Ta mère veux que je l'aide à faire ton éducation.
Ouais, je sais.
Elle a connu la période de la Grande Dépression.
Tout le monde aidait tout le monde.
Tu sais, les voisins s'entraidaient pour élever les gosses.
Désolé.
Tu veux faire de la thérapie ?
Arrête, j'ai pas envie d'en faire maintenant.
- On va faire un jeu de rôle non ? - Pitié, non.
Je vais jouer ta mère, et tu peux me dire tout ce que tu as envie de lui dire.
Vas-y. Allez !
J'ai pas envie de parler à ma mère en ce moment.
Qu'est-ce que tu lui dirais ?
Ok.
J'ai pas besoin de ton aide, maman.
Je peux m'arranger.
Je vais bien.
Je vais avoir besoin d'une histoire.
Quoi ?
Une histoire.
- Comment ça ? - Genre... une histoire.
Où je suis...
une femme tout ce qu'il y a de plus normale,
et toi t'es un photographe,
et là t'es en train de me prendre en photo, mais pendant que tu le fais...
tu peux pas t'empêcher de me toucher avec tes mains.
Et tu me touches partout...
et tu me dis...
"Je m'excuse. Je suis désolé."
Tu crois ?
Je peux pas être juste moi ?
Non.
- Ok, alors... est-ce que je... - Ok.
- Salut heureux de faire ta connaissance. - Oh, salut.
Est-ce que je regarde juste vers l'appareil ou un peu à côté ?
On n'a qu'à commencer comme ça, tu regardes l'appareil.
Ok. Tu crois que je devrais sourire ?
- Ça te plaît de sourire ? - Oui.
- Ok. - Ok.
Oh, tu l'as pris. Je croyais que tu allais dire "1, 2, 3..."
- Non. - Ok.
- J'attends juste le bon moment. - Ok.
- Il faut que j'arrange un truc. - Ok.
- Juste là. - Oh.
- Désolé. - Oh, mon dieu. Non, c'est pas grave.
Ça me dérange pas. C'est juste que c'est la première fois que je fais ça.
Alors je suis un peu nerveuse, mais je peux,
- changer de coiffure si tu préfères. - Abbie...
Oui ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Julie et moi on est amis depuis qu'on est tout petits.
Elle répète sans arrêt qu'elle est auto-destructrice.
Sa mère est une thérapeute.
On avait l'habitude de se parler avant et...
je savais mieux où tu en étais. Je suis inquiète...
Elle obligeait Julie à assister aux thérapies de groupe des adolescentes.
Ce serait possible que...
tu choisisses des garçons qui ne sont pas bons pour toi...
inconsciemment ?
Quand sa mère s'est remariée, Julie a changé.
J'adore cette chemise ! C'est pas ce que je veux dire...
Quand sa demi-soeur Amanda
est née avec une paralysie cérébrale elle a changé encore plus.
Ouais, le bleu te va super bien.
Ça fait comme si ton visage... faisait "pop" !
Comme des bulles de soda, "pop".
Elle s'est mise à faire des conneries
et à se faufiler en douce chez moi.
Pour y passer la nuit.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Parce que je suis folle.
T'aimerais bien l'être, hein ?
Gratte-moi.
On devrait aller faire un tour sur la côte.
Juste toi et moi.
Julie travaille dans le centre commercial de La Cumbre.
Spring Rain révèle de subtils arômes de cannelle, d'essences de jasmin,
de muguet et de roses.
"L'amour physique est un engagement.
Une fois que c'est fait, tu ne peux pas revenir au simple flirt
et quand tu te donnes à la fois mentalement et physiquement,
tu deviens complètement vulnérable."
Il pense uniquement à sa nouvelle femme, et à son anniversaire à elle,
et à passer Noël avec elle et avec sa famille,
et à inviter aussi toute sa famille à notre...
Spring Rain révèle de subtils arômes de cannelle, d'essences de jasmin,
de muguet et de roses.
"De toutes les idées fausses sur l'amour,
la plus répandue et la plus persistante
est que de tomber amoureux, c'est de l'amour
ou du moins une manifestation de l'amour."
L'amour est censé être un sentiment que l'on ressent.
Les gens disent qu'ils tombent amoureux mais ils ne le sont pas véritablement.
C'est un lien illusoire qui nous attache à une personne...
et c'est pour ça qu'on devrait jamais se marier.
T'aurais dû mourir. Ça aurait dû être toi !
Crève !
Hé, Julie.
- Salut. - Salut.
Allez entre. Ça va. Tu peux entrer.
- Il est pas levé encore. Il... - Ouais.
Oui, il est rentré tard.
Ok, tu veux bien m'aider à apporter ces plats ?
Alors, Jamie ça va ?
Ouais, ça va oui.
Je l'ai entendu rentrer hier soir.
- Oh. - Je dormais pas encore.
Ok.
Ouais, je... J'arrivais pas à dormir, alors j'étais...
je guettais son arrivée.
C'était bien le concert ?
Très bien, oui.
Préviens-moi la prochaine fois que tu partiras avec des copains, Ok ?
Je ferai un peu moins à manger.
Hé, on regarde les actions ensemble ?
Tiens.
Ok. IBM ?
IBM, 69,73.
Xerox ? Ça va ?
Xerox, 53,92.
- Arrête. - Ok.
53,92.
Écoute.
Abbie doit voir son médecin aujourd'hui et je dois m'en aller, pour le travail,
alors je me demandais si tu pourrais pas être là
quand elle revient, au cas où il lui faudrait du soutien moral.
C'est pas facile ce qu'elle vit.
Ok, et si jamais c'est des mauvaises nouvelles ou je ne sais quoi ?
Tu sauras gérer tout ça.
Et si tu te sens pas prêt, faut bien commencer quelque part.
Souvent quand ils n'arrangent pas les choses pour les femmes,
les hommes ont l'impression qu'ils ne font rien,
mais des fois il n'y a rien à faire.
À part être là.
Sauf que c'est très dur pour vous autres.
Maman, je suis pas "tous les hommes." Ok ? Je suis juste moi.
Hé bien, oui et non.
Et si je devais faire de la chimio intensive...
ou avoir une hystérectomie ?
Tu sais ce que c'est ?
Écoute, je crois que je devrais y aller avec toi, tu crois pas ?
Ta mère veut que je partage mon vécu avec toi.
Ouais, je sais.
T'as pas...
T'en fais pas. Elle a connu... la Grande Dépression.
Bien sûr.
Ce sont de bonnes nouvelles, Abbie.
Il n'y avait pas de cellules cancéreuses.
D'après la biopsie, c'est bénin.
Et dans les années à venir ?
La chirurgie a endommagé la paroi du muscle.
Alors tu as une béance du col utérin.
Une béance ?
Ton col pourrait ne pas être assez fort pour mener une grossesse à terme.
Quand le bébé grossit, le col s'élargit.
Si les muscles sont faibles, il risque de s'ouvrir prématurément.
Ça va aller.
Il dit que je pourrais probablement pas avoir d'enfants.
Avoir Jamie, est-ce que...
c'est la plus belle chose qui te soit arrivée ?
Je dirais que oui.
- Désolée. - Ça va.
Tu vas surmonter ça.
Tu vas y arriver.
Tu vas le faire.
C'est le moment le plus difficile à traverser. Et en général,
il y a un moment difficile et ensuite ça va mieux.
Et après ça se remet à aller mal, mais vaut mieux pas y penser.
J'aurais pas dû te le dire.
J'aurais dû juste te dire que ça irait mieux et c'est tout, mais...
T'as des oiseaux ?
- Est-ce que j'ai le droit ? - Oui.
Et c'est quoi leurs noms ?
Je sais pas encore.
C'est un mâle et une femelle et...
ils sont monogames toute leur vie, alors...
si jamais l'un des deux meurt, alors l'autre...
il va pas survivre plus d'une semaine.
Ça alors.
Que penses-tu de Maximilien et Carlotta ?
Ils...
ils méritent des noms grandioses
s'ils sont capables de rester monogames toute leur vie.
Pas vrai ?
Oh...
Max et Carlotta ce sont des super beaux noms.
Alors tu...
t'es allé avec elle voir le médecin et tu l'as attendue.
Ouais.
Mais... je t'avais dit de l'attendre ici.
Je...
j'ai pensé que ce serait mieux d'y aller avec elle et...
d'être présent là-bas.
Hé bien, dis donc.
Elle est en vrac.
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Ça va.
Je vais bien.
C'était... très instructif.
Abigail Porter ?
"Les tests de grossesse maisons
que les femmes peuvent faire aisément et en toute sécurité.
sont une petite révolution pour celles
qui veulent prendre le contrôle de leur vie."
C'est quoi ce truc ?
C'est un test de grossesse.
Euh,
le docteur d'Abbie, il a dit que
elle pourrait pas avoir d'enfants.
Pourquoi elle t'a emmené là-bas ?
- T'as tout mis ? - Ouais.
Ça fait pas mal.
Et là je fais quoi ?
"Secouez pendant 10 secondes."
Ok...
"Laissez reposer pendant 2 heures."
2 heures ?
C'est ce qui est marqué.
Ok, si un cercle apparaît, le test est positif
et si il y a pas de cercle, alors le test est négatif.
On fait quoi pendant 2 heures ?
C'est pas comme ça que les mecs ils fument.
Faut pas la tenir comme ça, mais comme ça,
entre tes deux doigts.
- Comme ça ? - Ouais. C'est mieux.
Ok et maintenant t'as qu'à marcher...
Faut que t'aies l'air cool avec ta clope.
Les mecs faut pas qu'ils donnent l'impression
que ça les préoccupe de quoi ils ont l'air.
Regarde-moi.
Tu vois ?
Fumer c'est dégueu.
Non, c'est pas vrai.
Ça te donne le cancer.
C'est qu'une opinion.
Mais je dirais que d'être fort c'est la plus importante des qualités.
C'est pas d'être vulnérable, c'est pas d'être sensible.
C'est pas d'être heureux... C'est même pas ça l'important.
Ce qui importe c'est la force
et notre résistance face aux autres émotions.
Pas de cercle.
- Salut. - Salut.
Merci de m'avoir accompagné.
C'est rien.
Je t'ai préparé ça.
- C'est une compilation. - Ouais.
Il y a là-dessus plein de chansons qui...
je pense, m'auraient rendu la vie plus belle
si elles avaient existé quand j'étais ado.
Alors j'espère qu'en les écoutant maintenant,
tu seras plus heureux et que tu deviendras plus toi-même
que moi je pourrais jamais l'espérer.
À partir de ce soir là...
Abbie s'est mise à tout me raconter.
Elle a grandi à Santa Barbara où tout le monde est heureux,
ce qui lui donnait l'impression d'être folle.
En 1973, elle a déménagé à New York pour aller à l'école des Beaux-Arts.
New York lui donnait l'impression d'être saine d'esprit.
C'était tellement dément.
Elle a eu le coup de foudre pour la photo.
Elle a appris à danser quand elle était triste.
Elle a vu "L'homme qui venait d'ailleurs" et elle s'est teint les cheveux en rouge.
J'ai compris comment attirer le regard
des hommes sur moi,
et comment je pouvais les exciter,
les mettre mal à l'aise.
J'étais tellement prétentieuse, et tellement en colère
et aussi si heureuse.
Elle est tombée amoureuse de son professeur.
Puis elle s'est rendue dans un centre de planification familiale.
Abigail Porter ?
Ses amis ne pouvaient pas affronter le fait qu'elle ait le cancer,
alors elle est retournée chez sa mère.
Salut, maman...
Gail, preniez-vous...
du D.E.S. quand vous étiez enceinte d'Abbie ?
Oui.
J'ai fait deux fausses couches avant Abbie.
Mon médecin m'en avait prescrit.
Le D.E.S. était un médicament pour la fertilité.
Les médecins le prescrivaient aux femmes.
Ils ont découvert plus tard que les filles
des femmes qui en avaient pris développaient un cancer du col de l'utérus.
Je savais pas que tu avais fait des fausses couches.
Quand sa mère a compris que c'était dû à ce médicament,
elle n'a pas voulu en parler.
Et tout ce qu'Abbie faisait la mettait en colère.
Alors Abbie s'est mise à chercher un autre endroit où loger.
- Bonjour... - Salut.
Et elle a loué une chambre au deuxième.
Je m'appelle Abbie.
Et elle s'est trouvée un job de photographe de presse.
Le glissement de terrain.
On voit comment l'érosion de la falaise,
provoque une perte instantanée de terrain donnant sur le littoral
et... des terres constructibles.
Avec le temps, ça finit par...
Salut, Dorothée.
Salut, Charlie.
Euh...
ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
qu'on aille prendre un verre un soir ?
Oh,...
Ouais.
et pourquoi pas, Charlie ?
D'accord. Ok.
J'étais pas certain.
De quoi ?
Il y a des gars ici qui croyaient que t'étais lesbienne.
Tu vois, c'est... pas un problème pour moi que tu le sois,
mais c'est pas le cas.
Oui, non c'est pas le cas.
On sort un soir alors ?
Ok, ouais. Bien sûr.
Tu veux revenir chez moi manger un soir ?
Tu pourrais...
on pourrait faire ça.
Merde. Julie.
Non vraiment c'est rien.
Ça m'arrive de finir la soirée ici des fois.
Vous faites quoi tous les deux ?
On fait que dormir
ou alors on discute.
Je peux en avoir une ?
Non, pour toi c'est très mauvais.
Tu fumes sans arrêt.
Quand j'ai commencé, dans le temps, c'était pas mauvais.
C'était très élégant et même très tendance,
alors c'est différent pour moi.
Ok.
T'es douée pour les cachotteries, non ?
Ma mère appelle ça de la "compartimentation".
Il paraît que je fais ça tout le temps.
Tu l'aides d'après toi ?
- J'essaie. - Vraiment ?
Mais et toi ?
T'as pensé à l'impact que tu pouvais avoir sur lui ?
Ça tourne toujours autour de la mère.
Genre...
depuis que t'es plus avec son père t'as tourné la page ?
Tu sais que t'es pas une vraie thérapeute ?
J'ai connu d'autres hommes, Ok,
qui n'étaient pas convenables.
Convenables ?
Des mecs avec lesquels tu cours absolument aucun risque...
et pour lesquels tu ressens rien.
Écoute, t'as 17 ans, Ok ?
Peut-être que tu vois pas ce qu'ils peuvent m'apporter ces gars-là
et que j'apprécie.
Je te parle de toi.
Tu sembles jamais être emballée...
sauf pour William.
Mais...
il n'est pas convenable.
Ok, Seigneur. Ouais.
C'est difficile pour moi de trouver quelqu'un qui me plaît.
Ça m'est arrivé deux fois,
mais cette partie de la vie avec moi ça marche pas.
- Bye. - Bye.
T'étais où ?
J'ai été faire des courses.
T'as fait toute la liste.
- Tu connais toutes mes actions ? - Ouais.
IBM a chuté, hein ?
Désolé. J'arrangerai ça la prochaine fois.
Bon... t'as bien travaillé.
- William ? - Oui ?
Tu trouves que je te colle après ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que j'imagine que je m'en rends pas compte ?
- Abbie ? - Oui ?
Sortons toutes les deux ce soir.
Je veux voir ce monde moderne.
Je peux venir ?
Je suis pas sûre que je vais pouvoir trouver un homme convenable ici.
Merci.
Quoi ?
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh... euh...
T'embrasses pas une femme
quand tu sais pas ce que ça signifie pour toi.
Tu couches pas avec Abbie en ce moment ?
C'est pas vraiment sérieux. C'est...
Alors pourquoi tu le fais ?
On est en 1979.
J'ai 55 ans.
C'est en cela que mon fils croit.
Ces gens...
avec ces coiffures...
et ces vêtements...
qui font ces gestes et cette musique,
On est en 1979. J'ai 55 ans,
et en 1999,
je vais mourir d'un cancer causé par la cigarette.
Hé. Tu t'en vas ?
Ouais.
Rends-moi service. Prends soin d'Abbie, s'il te plaît.
Ils ne savent pas que c'est la fin du punk.
Ils ne savent pas que Reagan arrive.
iI est impossible de s'imaginer
que les enfants vont cesser de faire des rêves de guerre nucléaire,
mais faire des cauchemars concernant le climat.
Il est impossible d'imaginer l'apparition du sida,
l'évolution des figures de skate,
l'Internet.
Vous vous êtes amusée ?
Oui, c'était intéressant.
Abbie a ton numéro c'est ça ?
- Oui. - On t'appelle pour t'inviter.
J'aimerais bien.
Hé.
C'est tard.
Comment c'était ?
Oh ça... a changé ma vie.
Avant de mourir, je vais me préparer pour le bug de l'an 2000.
Je vais mettre des conserves et de l'eau dans le garage.
Je vais déposer des pièces d'or équivalant en tout à 16 000 dollars
dans un coffre-fort à la banque de Montecito.
Je suis morte juste avant la nouvelle année.
Des ballons en forme de dauphin volaient au-dessus de ma tête
et une radiocassette diffusait du Louis Armstrong.
Jamie ?
Désolée. Tu dors pas ?
Je voulais juste te dire...
il faut que tu foutes le camp de cette ville si tu veux avoir une chance
d'avoir une vie intéressante dans le futur.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée. Merde.
On baise pas.
Je dors juste ici.
Ok.
Je peux m'allonger un peu ?
- On dormait. - C'est bon pousse-toi.
Je veux juste parler à Jamie une seconde.
Alors Lynette Winters m'a craché dessus,
- alors je l'ai frappé. - Pourquoi elle a fait ça ?
Parce que j'avais craché sur elle, juste avant mon départ pour New York.
Je pensais que je reviendrais jamais.
Ça m'avait vraiment soulagé à l'époque.
- Espèce de salope ! - C'est bon.
Et je sais pas trop comment j'ai fini par casser une chaise.
Hé, Julian, je m'excuse.
- Ça va ? - Oui, oui, très bien.
Et là William en a profité
pour me dire qu'il ne voulait plus coucher avec moi.
Tu peux répéter ? Je t'aime pas du tout !
Je te déteste...
Attends faut que je parle à Jamie une seconde.
Écoute, tu peux pas la laisser dormir dans ton lit
si elle couche pas avec toi.
Tu lui donnes trop de pouvoir.
Et en plus il faut que tu te tires de ce patelin
sinon tu vas finir par travailler dans un magasin de lunettes de soleil.
C'est valable pour toi aussi ça.
Jamie, ce sont des livres qui viennent d'un cours de féminisme que j'ai suivi.
J'ai pensé que ce serait bien que t'aies le point de vue des femmes.
- Il t'es arrivé quoi à la lèvre ? - Oh, je me suis battue.
- Tu veux des pommes ? - Quoi ?
C'était une bagarre. C'était ridicule.
Attends est-ce que c'est "Notre corps et nous" ?
Oui, c'est ça.
C'est vraiment un excellent livre.
Il y a un chapitre sur les naissances à domicile.
En fait il paraît que ça freine le développement personnel du nouveau-né.
C'est quoi le développement personnel ?
C'est un vrai terme.
"Et qui sait ce que cela peut vouloir dire pour un nouveau-né
de voir des murs en bois et de la moquette
de sentir de vraies odeurs humaines
de sentir la douceur du coton, de la laine et de la flanelle
au lieu de voir cet endroit blanchâtre désodorisé, trois petits points.
Il me fallait trouver autre chose.
La sexualité des femmes,
déterminée par les hommes pour leur propre bénéfice,
a été à la fois rabaissée, pervertie,
réprimée et canalisée.
D'un point de vue anatomique, tous les orgasmes sont clitoridiens,
qu'ils résultent d'une pression manuelle directe
appliquée sur le clitoris,
ou d'une pression indirecte provenant d'une...
J'ai tellement baisé avec Heather hier soir,
qu'elle a joui au moins trois fois.
Comment t'as stimulé son clitoris ?
Avec ma bite.
Pour jouir, les femmes ont besoin qu'on stimule leur clitoris
avec les doigts ou un vibromasseur ou autre chose.
Elle a probablement fait semblant. Les femmes font toujours semblant.
Les Talking Heads, c'est des tapettes.
En fait, il y a une fille dans le groupe,
et elle sort avec le batteur donc...
Tu t'appelles Jamie c'est ça ?
Pédé bouffeur d'art.
Alors c'était quoi le sujet de la bagarre ?
La stimulation du clitoris.
Et pourquoi il faut que tu te battes pour ça ?
Je sais pas. Je...
Je voudrais être un mec bien, Ok ?
Je voudrais pouvoir satisfaire une femme.
Je suis sûre que tu vas y arriver.
Merde.
Jamie !
C'est pas cool.
Bien c'est ce que Matt m'a dit parce que j'étais fan des Talking Heads.
Ah.
Et c'est quoi "Black Flag ?"
C'est un groupe punk,
et les gens qui adorent les Black Flag ils détestent les Talking Heads.
Quoi ?
La scène punk est très divisée.
Hé ! Vous êtes tellement à la pointe, hein ?
La prochaine fois qu'un gars te racontera ses péripéties sexuelles,
sois d'accord avec tout ce qu'il va te dire
et fais comme s'il avait raison, même s'il a tort,
parce qu'ils veulent surtout pas être contredits.
Ils veulent juste vivre dans leur monde illusoire.
Comment tu te sens... avec tout ce que tu vis ?
Quand t'essaies d'imaginer à quoi ressemblera ta vie,
sache que ce sera jamais ce que t'avais imaginé.
Ouais.
Emmène-moi dans ce club.
Ce soir ?
- Salut. - Salut.
Ça alors, t'es superbe comme ça. Vous allez où ?
On sort tous les deux. C'est Ok ?
Oui, bien sûr. Et vous allez où ?
On va faire un tour.
- Bye. - Bye !
Cache ça.
Hé, je peux avoir une bière ?
Et là tu lui dis, "J'aime les femmes plus vieilles."
Allez dis lui.
J'aime les femmes plus vieilles.
Oh...
T'as quel âge ?
L'âge est un concept bourgeois.
Excellente réponse.
L'âge est un concept bourgeois.
Ok, Ok. Ça va.
Et maintenant si elle te pose d'autres questions,
tu essaies de lui en dire le moins possible, Ok ?
Et là fais-moi ton regard le plus impénétrable.
Je ne choisis jamais vraiment quand...
il est question...
de femmes. Elles...
Ce sont elles qui viennent vers toi.
C'est... Tu pourrais avoir mieux que ça.
Mais parle-moi de toi ? Pourquoi...
Qu'est-ce qui s'est passé avec le père de Jamie ?
Bien...
Non... il est pas devenu l'homme que je croyais qu'il deviendrait.
Ce sont des choses qui arrivent.
Il avait sûrement des qualités.
Ouais, il était gaucher.
C'est tout ?
Oui, et moi je suis droitière,
ce qui fait que chaque matin,
quand on regardait les cours de la bourse ensemble,
il...
il pouvait écrire de la main gauche
et me gratter le dos en même temps avec la main droite.
Et c'est tout ?
J'adorais ça.
T'as déjà fait de la méditation ?
Oh...
Je sens l'air,
la fraîcheur de l'air avec mon nez.
Tout ce que je fais c'est...
ramener mon attention
sur ma respiration.
Alors quand j'inspire...
je peux ressentir
l'air qui entre.
Et puis l'air qui sort.
C'est une bonne sensation.
Non, ça va. Continue. Je vais juste...
Continue.
Je vais juste fumer un peu.
Vas-y. Je t'écoute.
Ok, sauf que je veux être sur la même longueur d'onde.
T'es tellement...
Comment t'as fait pour devenir la personne que t'es ?
Tu es... t'es tellement spécial.
Le père de William dirigeait
un atelier de mécanique à Cleveland.
Alors les moteurs n'ont jamais eu de secrets pour lui.
Il avait essayé de faire des études universitaires,
mais n'en n'avait pas les moyens.
Il a connu Theresa en 1963.
Elle était intelligente, courageuse et avait plus d'argent.
Ils étaient amoureux.
Ils ont déménagé à Oakland,
puis dans une commune à Sebastopol.
Et j'ai appris à être comme eux, c'est tout.
et... en fait,
ça s'est avéré beaucoup plus facile que je le pensais.
Mais ce n'était pas vraiment pour moi que je le faisais...
c'était pour ne pas perdre Theresa.
Il s'est mis à parler comme eux,
à leur ressembler,
mais ils lui donnaient l'impression d'être vieux, pauvre et mal éduqué.
Theresa a commencé à trouver
William coincé et possessif, et elle l'a quitté.
Après Theresa,
les femmes n'avaient plus à être comme ceci ou comme cela,
ni répondre à certains critères.
Je pense que je veux seulement...
faire leur conquête
pour ne pas être seul.
T'habites ici ?
Ouais.
Mais une fois que c'est fait,
je ne sais plus trop quoi faire avec.
Tu veux faire un truc plus tard ?
T'es gentil.
Je dois y aller.
Ce qu'il aime c'est faire des bols.
Il ne sent plus l'essence et la graisse.
Il n'a plus l'impression d'avoir des mains de mécanicien.
Pendant un temps, j'utilisais que les plus petits moules,
mais après, je me suis mis à penser que j'étais prêt
à fabriquer autre chose...
Et quand ça se met à sécher,
je l'asperge en entier.
Ça alors.
C'est très beau.
Quoi ?
Tu l'as réparé ?
Euh...
je pense bien...
Ce sont des pièces... Volkswagen que j'ai dû mettre à la place.
Et comment tu peux faire la connaissance de quelqu'un à cette distance ?
Qu'est-ce que... qu'est-ce que je suis censé faire ?
Bien, faire un brin de causette
et te présenter, puis l'inviter à danser.
Ok. Salut, je m'appelle William.
- Enchantée. - Enchanté.
- Euh, j'habite au rez-de-chaussée. - Oh, c'est vrai.
C'est moi le gars avec les voitures.
Est-ce que je peux vous inviter à danser ?
- Oui. Bien sûr. - Ok.
Maintenant offre-lui ta main.
Place l'autre juste ici
et reste là bien présent.
Elle veut seulement de la compagnie.
Oh.
Ok.
C'est bien.
J'ai l'impression de... très bien te comprendre.
On devrait partir d'ici.
Juste toi et moi... tous les deux ? Sur la côte, tous seuls quelque part.
Jamie, t'es amoureux de Julie.
Tu peux pas la laisser te mener par le bout du nez.
Tu dois lui dire ce que toi tu veux.
Si on fait que s'arrêter aux mots...
Ouais.
Qu'est-ce que ça veut dire
"pédé bouffeur d'art", qu'est-ce que...
Si on essaie de voir ça d'un point de vue strictement sociologique,
d'où ça vient exactement de "l'art pédé."
- Je pense qu'on... - C'est quoi ?
- Abbie le comprend. - Abbie n'y comprend rien.
En fait elle en fait partie, c'est tout.
T'es pas obligée d'aimer ça.
Ok, qu'est-ce qu'il dit là ?
"La tête sur les épaules..."
"Je perds le contrôle..."
D'accord.
- Est-ce que c'est intéressant ? - Je sais pas.
Je sais pas trop.
Je crois qu'en ce moment on réfléchit trop.
Essayons celui de l'art pédé.
Et voici de l'art pédé.
Oh, ouais.
Bon, t'es prête ?
C'est ça.
On dirait que l'art pédé c'est plus notre truc, non ?
Hein ?
J'adore ça.
"Je me souviens des cartes"
"Je vois le rivage"
"Je vois les casquettes blanches"
"Un diamant du baseball"
"Il fait beau là-bas"
"Je vois l'école"
"Et les maisons où vivent les enfants"
"Des endroits où se garer"
"Près des usines et des immeubles..."
Viens ici, l'impénétrable.
Je lui ai donné une bière,
et ensuite... je lui ai montré comment séduire une femme avec des mots,
et on a conduit en étant bourrés, mais on s'est arrêté,
après il a embrassé Trish,
et on est rentré à pied.
Ah.
T'es pas fâchée ?
Oui, t'es fâchée.
Tu as la chance de le voir en dehors quand je suis pas là
et moi je le verrai jamais comme ça.
Attends...
Tiens.
J'arrive pas à croire qu'Abbie t'aies donné ce livre.
Il est intéressant.
C'est comment... pour les filles ?
Quoi ? Le sexe ?
Les orgasmes.
Tu veux vraiment savoir comment c'est ?
Ouais.
Bien, j'en n'ai jamais.
Quoi ?
Et mes copines, c'est pareil.
Bien, alors pourquoi vous le faites ?
Pour d'autres raisons.
La façon qu'un gars nous regarde dans les yeux...
ou alors ils ont l'air un peu désespéré au bout d'un moment.
Et leurs petits gémissements.
et aussi pour leur corps...
parce qu'on sait pas exactement à quoi ils vont ressembler...
comment sera leur odeur ou leur peau...
jusqu'à ce qu'on le fasse.
Mais en fait... la moitié du temps, je regrette.
Pourquoi tu le fais dans ce cas ?
Pour l'autre moitié où je regrette pas.
Je suis sociable.
Je m'intéresse aux autres.
et je suis intelligente je crois.
Tout ce que je demande c'est d'apprendre à connaître les gens
et qu'ils aient envie de me connaître.
Je doute pouvoir me remarier un jour
et pouvoir vivre aussi près d'une autre personne,
tout en demeurant invisible.
Lorsque vous me regardez n'allez pas prétendre...
que je ne suis pas en vie autant que vous l'êtes,
et que je ne souffre pas du fait que vous me faites entrer de force
dans cette catégorie.
Je crois que, à ma plus simple expression, je suis plus attirante...
que mon ex-mari...
mais sur le plan sexuel et social, je suis hors course et pas lui.
Je suis capable maintenant d'accepter les gens tels qu'ils sont
et ce n'était pas le cas à 20 ans.
J'atteins l'orgasme deux fois plus vite et je sais faire plaisir.
Pourtant je n'ai jamais osé montrer à un homme que je le trouvais séduisant.
Si je le faisais, il pourrait prendre ça comme une insulte.
Je suis censée remplir mes petites fonctions et disparaître."
Bon...
Qu'est-ce que tu penses de ce qu'elle dit ?
Je sais pas trop. Peut-être que je suis féministe.
Donc...
Tu dirais que c'est moi ça.
Non, je sais pas.
Et tu crois en savoir plus sur moi maintenant que t'as lu ça ?
Non, non.
Dans ce cas, pourquoi tu me lis ce livre ?
Euh, je trouvais ça intéressant.
Ok, alors...
J'ai... j'ai pas besoin d'un livre pour mieux me connaître.
Désolé.
Je veux dire, j'apprécie le fait que tu essaies de l'aider.
C'est vrai. Je pense seulement que tu vas trop loin.
Toute cette histoire,
avec le mouvement féministe je respecte ça,
mais c'est vraiment complexe
et je crois que c'est trop pour lui.
C'est quoi... Je suis pas sûre de comprendre de quoi tu parles.
- Ok. C'est un gamin de 15 ans. - Je sais.
Tu l'inities au féminisme radical et c'est...
Mais ça lui plaît, et vraiment...
- ça l'aide énormément... - Ça l'aide en quoi ?
Ça l'aide à faire un homme de lui et...
c'est ce que tu m'avais demandé. C'est...
d'apprendre des choses sur l'orgasme féminin l'aide à devenir un homme ?
Tu peux me dire combien d'hommes se sentent concernés par ça ?
- Écoute, il est... - C'est vrai. C'est un miracle.
Il va encore au lycée, Ok ?
C'est trop pour lui, je peux te l'assurer.
Je pense que ça lui pose aucun problème.
Tu sais que t'as aucune idée de ce que t'es en train de lui faire ?
Ok ? Alors... s'il te plaît...
Comme vous le savez,
Nous faisons face à un manque de respect croissant pour le gouvernement,
pour les écoles, les médias d'information
et autres institutions.
Ceci n'est pas un message de bonheur ou de réconfort.
Mais c'est la vérité
et c'est un avertissement.
Il s'agit d'une crise... de confiance.
Nous pouvons voir cette crise
à la lumière du doute croissant que l'on ressent sur le sens de nos propres vies
et dans la perte d'un objectif
national commun.
Trop d'entre nous
ont tendance à vouer un culte à l'auto-indulgence
et à la société de consommation.
Cependant nous avons découvert
que posséder des objets et consommer...
ne satisfait en rien
notre désir de sens.
Nous avons toujours cru...
que nous faisions partie d'un grand mouvement
celui de l'humanité...
impliqué dans une recherche de liberté.
Nous sommes à un moment décisif de notre histoire.
Sur le chemin qui mène à la fragmentation et à l'intérêt personnel.
Un chemin qui mène à une conception erronée de la liberté.
C'est une route qui conduit droit à l'échec.
Merci beaucoup et bonsoir.
Ouais. Il est tellement dans la merde.
Ça c'est clair.
Il est cuit.
J'ai trouvé que c'était un beau discours.
Pourquoi ne pas avoir dit simplement : "Je suis désolé, je m'en vais ?"
Par orgueil.
- Je sais. - Ouais, c'est...
Tu m'as pas l'air très orgueilleux. Tu me parais plutôt humble.
J'ai laissé mon orgueil dehors aujourd'hui.
Jamie, tu pourrais réveiller Abbie, s'il te plaît ?
- Ouais. Abbie ? - Non, arrête. J'ai mes règles.
Abbie, tu sais quoi ?
T'as tes règles. Ok. Mais est-ce que tu dois nous en faire part ?
Ok ? Et est-ce qu'on a réellement besoin de tout savoir sur toi ?
Quoi ? J'ai mes règles.
Où est le problème ?
On n'est pas obligés de le savoir. Merci.
Si un jour tu veux avoir une relation adulte avec une femme,
et si tu veux avoir une sexualité affirmée avec son vagin,
il ne faut pas être gêné
par le fait qu'elle aura des périodes menstruelles,
alors dis "règles". y a rien de monstrueux là-dedans.
Allez dis-le tout de suite. "Règles".
- Là ? - Oui. Règles.
Règles.
Jamie, non, te sens pas obligé.
Tu le dis comme si t'avais peur.
- Faut pas avoir peur. - Abbie.
- Dis le comme si c'était normal. - Règles.
- Règles.
Pas mal, à toi, Julian, règles. Tu peux le dire. Allez vas-y.
- Je suis désolée. - Euh, rè... règles.
Attends il faut que tu me regardes en même temps dans les yeux. Tu regardes quoi ?
- Règles. - Règles.
Ouais, c'est parfait. Règles.
Charlie, tu dis rien. Règles ?
Règles ?
Non, pas comme une question. Règles.
- Règles. - Tout le monde ensemble maintenant.
Règles.
On le dit doucement, on est content et décontracté. Et...
Règles.
C'est dégoûtant, Abbie.
Non, c'est pas dégoûtant du tout. C'est une période profondément créative,
et sur le plan émotionnel, de changements.
Et faire l'amour pendant les règles
ça peut procurer beaucoup de plaisir à une femme.
et ça soulage parfois les douleurs.
Je voulais juste rajouter qu'il faut pas avoir seulement une relation avec un vagin.
mais avec une femme dans sa totalité.
Là, t'es un peu hors sujet.
Toi aussi ? Toi aussi, William ?
- Je veux dire... merci. - Mais c'est pas grave.
Quand j'ai eu mes règles la première fois,
j'étais en train de regarder le film :
"Vol au-dessus d'un nid de coucou"
avec un mec.
Bien euh...
je lui ai dit que je devais partir,
alors je suis allée à la pharmacie où j'ai pu acheter une boîte de tampons.
J'ai lu les instructions sur la boîte et je m'en suis mis un...
- Julie ? - Et j'en n'ai jamais parlé à ma mère,
mais ça fait rien, elle a jamais demandé.
Sauf que j'ai jamais su comment finissait le film.
Jack Nicholson s'est fait lobotomiser, et le grand indien
il l'a étouffé avec un oreiller comme pour,
- tu sais, le libérer et... - Ok, et si on parlait d'autre chose.
- Ça vous dérange pas ? - Quand j'avais 14 ans,
j'ai couché avec un gars pour la première fois.
Julie !
Julie, s'il te plaît. Non... trésor...
J'ai décidé un coup un soir de perdre ma virginité.
Avec qui, je m'en foutais.
- Julie, arrête, calme-toi. - Non arrête. Laisse la parler.
J'ai choisi un mec que je connaissais pas du tout dans une fête...
et ça m'a fait mal de baiser avec lui dans sa fourgonnette.
Elle était garée dans la rue.
Il s'est servi de sa salive comme lubrifiant.
Je suis quand même rentrée à la maison à l'heure.
Son tapis sentait la vieille pipe à eau.
Bon, euh...
Il se fait tard. Ok ?
Merci tout le monde. Le spectacle est terminé les filles.
Merci beaucoup pour votre présence.
Jamie, il faut qu'on se parle.
Il se passe pas mal de choses en ce moment, hein ?
Et je voudrais seulement savoir où tu en es.
Je veux dire, on a dû faire face à pas mal de trucs.
Maman, c'est moi qui dois faire face à tout en ce moment.
Toi tu dois faire face à rien.
J'arrive pas à croire que t'as raconté ça à tout le monde.
J'ai le droit de dire ce que je veux.
Ils vont croire que t'es une espèce de...
Ils vont se faire une mauvaise opinion de toi.
Laquelle ?
Que je suis une pute ?
C'est ça que tu crois ?
Tu peux plus dormir ici...
si t'as juste envie de parler.
C'est vrai ?
Ouais.
Jamie.
Je m'excuse.
Je suis désolée, Ok ?
Partons d'ici.
Allons faire un tour sur la côte... comme tu le proposais.
Juste tous les deux.
Maman...
Julie et moi on a pris la voiture.
On est allé faire un tour sur la côte...
pour nous évader un peu.
T'as pas à t'inquiéter pour nous.
Hé, tu crois que tu pourrais...
nous acheter une boisson alcoolisée ?
Tu peux garder la monnaie.
une boisson avec des fraises ou n'importe quel fruit.
- Bonsoir. Qu'est-ce qui se passe ? - Bonsoir.
Vous avez changé de voie à l'intersection là-bas.
C'est ça la raison ? Vous êtes sérieux ?
Je peux voir votre permis et votre carte grise.
Et si je les avais pas, on ferait quoi ?
Ok, vous pouvez me donner votre nom, adresse et date de naissance ?
Vous les connaissez ?
Vous savez, c'est très personnel comme question,
alors qu'on se connaît à peine.
Vous vous appelez comment ? Votre adresse c'est quoi, hein ?
Quand même, c'est assez direct.
Je... je t'aime.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Dis-moi.
Je crois que je suis trop proche de toi...
pour coucher avec toi.
Je sais que c'est pas très clair.
Désolée.
Je pourrais...
t'aider à surmonter ça.
J'ai pas envie de surmonter ça.
Oui, t'as envie.
T'es comme tous les autres mecs.
Je veux pas juste coucher avec toi.
Je te veux toi.
Tu veux l'idée que tu te fais de moi.
C'est pas moi ça.
Ce serait beaucoup mieux si tu voulais juste du sexe.
T'es exactement comme tous les autres mecs.
Tu veux juste donner l'impression que t'es plus moderne.
Jamie.
Jamie !
Ces gens-là n'ont aucun sens de l'humour.
Avoir un enfant ça semble être...
ce qu'il y a de plus difficile.
Oui.
Tu as beau aimer ton enfant...
T'es dans la merde jusqu'au cou.
- Hé bien, je suis content pour toi. - Salut. Euh...
Hé.
Julie vient de m'appeler. Ils sont à San Louis Obispo.
Elle sait pas où il est passé.
Elle arrive pas à le trouver.
- Est-ce que tu pourrais m'emmener... - Oui, bien sûr.
- ... là-bas ? - Ouais. On y va.
- Tu nous accompagnes ? - Oui.
Je suis vraiment désolée.
Il est revenu ce matin.
Il est juste là.
Ok. Ok.
C'est pas grave.
Disons...
que Julie est une fille plutôt compliquée.
Ça fait beaucoup d'un coup,
mais je suis plutôt impressionnée.
Je m'en fous.
Tu vas pas chercher Julie...
pour qu'elle vienne me parler ?
Jamie !
Quoi ?
Je croyais qu'elles t'aideraient, moi.
J'ai plutôt l'impression que c'est toi qui veut plus t'occuper de moi.
Écoute.
Je voulais... je... je...
Écoute, je...
C'est juste que je veux pas que tu finisses de la même manière que moi.
Tu veux dire quoi par là ?
En fait, je voulais que tu sois plus heureux.
Et j'avais pas l'impression de pouvoir y arriver toute seule. Je...
Ok.
Ça allait bien pourtant quand on était seuls tous les deux.
Ah oui ?
Oui.
Ok. Allez viens.
Debout. Viens danser avec ta mère.
- À plus tard. - Salut.
Bye.
- Soyez prudent. - Bye.
Bye. Bye.
On devrait peut-être pas rentrer tout de suite.
Ok.
Est-ce que toi et papa vous étiez amoureux ?
Bien sûr.
Disons que...
j'avais peut-être seulement...
l'impression que je devais tomber amoureuse.
Où j'avais...
peur de ne jamais connaître l'amour...
alors j'ai... j'ai...
j'ai choisi ce qui me paraissait le mieux à ce moment là.
Je veux me teindre en blond.
Ah oui... t'es sûr ?
Ouais.
Ok.
Est-ce que tu te sens seule ?
Bien...
j'espère que j'épouserai Bogart dans ma prochaine vie.
On verra.
Mais j'y réfléchis.
Mais il est mort.
Bien...
On parle de ma prochaine vie, non ?
Alors...
ça se pourrait très bien...
qu'il traîne dans le coin et qu'on fasse connaissance...
et on pourrait vivre une grande histoire.
Ok...
et dans la vraie vie, ça pourrait pas arriver ?
Hé. C'est pas le moment d'être rationnel chéri.
Tu peux pas me laisser rêver un peu ?
Ok. Vas-y.
Ok.
Alors... il devine mes pensées,
et il sait me faire rire...
et surtout il me voit vraiment...
et c'est quelqu'un qui fait tout ce qu'il dit qu'il va faire,
et donc c'est facile.
Il a l'air gentil.
Oui.
J'ai cru que c'était le début
d'une nouvelle relation avec elle...
où elle me parlerait à coeur ouvert...
mais peut-être que ça n'a plus été vraiment le cas.
Ça s'est peut-être arrêté là.
En mars 1999,
je vais commencer à me sentir fatiguée et confuse.
Quand j'irai finalement voir le médecin,
il me dira que le cancer que j'ai aux poumons
s'est propagé au sein et au cerveau.
Je vais essayer d'expliquer à Jamie quoi faire avec mes actions,
mais mes instructions seront impossibles à déchiffrer.
On se voit plus tard.
Abbie m'emmènera dans une clinique de planification familiale...
et je commencerai à prendre la pilule.
Je vais aller à l'université de New York
et je perdrai Jamie et Dorothée de vue...
et je cesserai de parler à ma mère.
Je vais tomber amoureuse de Nicholas...
nous déménagerons à Paris...
et nous choisirons de ne pas avoir d'enfants.
Je vais rester à Santa Barbara.
Dans deux ans, je vais me marier avec Dave,
un mois après mon mariage,
Carlotta va mourir.
et une semaine plus tard, ce sera le tour de Max.
J'installerai un studio dans mon garage
et j'exposerai dans les galeries du coin.
Malgré les conseils de mon médecin,
je vais tomber enceinte.
Et à 34 ans,
je serai la mère de deux garçons.
Je vivrai avec Dorothée encore pendant un an...
et ensuite je vais ouvrir une boutique de poterie à Sedona en Arizona.
Je vais épouser Laurie, une compositrice interprète.
On divorcera un an après.
Ensuite je ferai la connaissance de Sandy...
et je continuerai à faire de la poterie.
Ma mère fera la connaissance de Jim en 1983.
Ils seront en couple jusqu'à sa mort.
Chaque année, le jour de son anniversaire,
il lui offrira un vol en biplan.
Plusieurs années après son décès, je vais finir par me marier
et avoir un fils.
J'essaierai de lui expliquer
comment était sa grand-mère...
mais ce sera impossible.
"Il faut que tu te souviennes"
"Un baiser c'est encore un baiser"
"Un soupir c'est juste un soupir"
"Les principes de base s'appliquent"
"Avec le temps qui passe"
"Et quand deux amoureux se font la cour"
"Ils disent toujours "je t'aime""
"Vous pouvez être sûrs de ça"
"Quel que soit le futur"
"Alors que passera le temps"
"Les clairs de lune et les chansons d'amour ne seront jamais démodés"
"Des coeurs enflammés par la passion la jalousie et la haine"
"Chaque femme a besoin d'un homme et chaque homme d'une compagne"
"Personne ne peut dire le contraire"
"C'est toujours la même histoire"
"Un combat pour l'amour et la gloire"
"Une histoire de vie ou de mort"
"Que le monde sera toujours prêt à embrasser..."
Sous-titres : Pedrogomez
Relecture : Cadiot & Co