1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:39,250 --> 00:00:44,833
<i>Traduzione: xandra, Evgenij, Dylan,
LeleUnnamed, cerasa [SRT project]</i>

7
00:00:45,991 --> 00:00:48,916
<i>Revisione: xandra [SRT project]</i>

8
00:01:11,364 --> 00:01:13,914
<i>Quella era la Ford Galaxy
di mio marito.</i>

9
00:01:14,848 --> 00:01:17,898
<i>In quell'auto portammo
a casa Jamie dall'ospedale.</i>

10
00:01:19,605 --> 00:01:22,105
<i>Mia madre aveva 40 anni
quando mi ebbe.</i>

11
00:01:22,474 --> 00:01:25,841
<i>Tutti le dissero che era troppo
vecchia per diventare madre.</i>

12
00:01:25,941 --> 00:01:29,150
<i>Misi la mano all'interno dell'oblo'
e lui prese il mio dito.</i>

13
00:01:29,250 --> 00:01:30,970
<i>E gli dissi che la vita</i>

14
00:01:31,483 --> 00:01:33,007
<i>era davvero grande.</i>

15
00:01:34,556 --> 00:01:35,706
<i>E misteriosa.</i>

16
00:01:36,647 --> 00:01:38,739
<i>E mi disse che
c'erano animali.</i>

17
00:01:38,839 --> 00:01:40,907
<i>Il cielo e le citta'.</i>

18
00:01:41,497 --> 00:01:42,497
<i>La musica,</i>

19
00:01:42,785 --> 00:01:43,635
<i>i film.</i>

20
00:01:44,370 --> 00:01:45,944
<i>Si sarebbe innamorato,</i>

21
00:01:46,044 --> 00:01:48,251
<i>avrebbe avuto
dei figli, passioni.</i>

22
00:01:48,351 --> 00:01:49,895
<i>Avrebbe avuto significato.</i>

23
00:01:49,995 --> 00:01:52,345
<i>Avrebbe avuto
sua madre e suo padre.</i>

24
00:01:53,250 --> 00:01:54,700
<i>Quando divorziarono</i>

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,858
<i>mio padre torno' a est
e ci lascio' l'auto.</i>

26
00:01:58,810 --> 00:02:00,960
<i>Chiama ai compleanni
e a Natale.</i>

27
00:02:01,947 --> 00:02:06,297
<i>L'ultima volta in cui mi sentii vicino
a lui fu al mio compleanno nel 1974.</i>

28
00:02:06,846 --> 00:02:09,646
<i>Mi compro' degli occhiali
da sole a specchio.</i>

29
00:02:10,435 --> 00:02:12,885
<i>Vidi il presidente
cadere dalle scale.</i>

30
00:02:14,010 --> 00:02:15,610
<i>E vomitai sul tappeto.</i>

31
00:02:19,198 --> 00:02:20,749
<i>Da allora siamo solo noi.</i>

32
00:02:20,849 --> 00:02:23,001
<i>- Prenderai quell'aereo.
- Non capisco. E tu?</i>

33
00:02:23,101 --> 00:02:25,307
<i>Resto qui con lui finche'
l'aereo non parte.</i>

34
00:02:25,407 --> 00:02:27,440
<i>No, Richard, cio' che
ti e' successo ieri...</i>

35
00:02:27,540 --> 00:02:29,737
<i>Ieri sera ci siamo
detti molte cose.</i>

36
00:02:34,449 --> 00:02:35,811
Ascolti, comandante.

37
00:02:35,911 --> 00:02:39,045
Stasera terro' una festa,
in verita' e' il mio compleanno.

38
00:02:39,145 --> 00:02:42,071
E vorrei che voi passaste, cosi'
potrei offrirvi da mangiare.

39
00:02:42,171 --> 00:02:43,842
Non serve, signora Fields.

40
00:02:43,942 --> 00:02:45,067
No, Dorothea,

41
00:02:45,167 --> 00:02:46,391
no, io... insisto.

42
00:02:46,491 --> 00:02:47,441
La prego.

43
00:02:47,966 --> 00:02:49,916
Oh, si', salve. Vi ringrazio.

44
00:02:50,603 --> 00:02:52,253
Era un'auto bellissima.

45
00:02:54,653 --> 00:02:55,453
Mamma,

46
00:02:55,813 --> 00:02:58,963
puzzava sempre di benzina
e di motore surriscaldato.

47
00:03:00,426 --> 00:03:01,826
Ormai era vecchia.

48
00:03:03,611 --> 00:03:04,561
Che cosa?

49
00:03:08,373 --> 00:03:12,087
Be', non e' sempre stata vecchia.
E' solo peggiorata all'improvviso.

50
00:03:12,187 --> 00:03:13,137
Sai cosa?

51
00:03:14,216 --> 00:03:16,566
Di solito quando
vengono i pompieri,

52
00:03:16,903 --> 00:03:18,953
la gente non
li invita a cena.

53
00:03:21,927 --> 00:03:23,427
Ah, si'? Perche' no?

54
00:03:26,412 --> 00:03:29,412
<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

55
00:03:32,333 --> 00:03:36,174
<i><b>'Donne del XX Secolo'</b></i>

56
00:03:37,134 --> 00:03:41,384
Perche' non riesce a voltare pagina
ed essere felice con me, invece che

57
00:03:41,492 --> 00:03:42,957
perdere tempo con lui?

58
00:03:43,150 --> 00:03:46,111
Mia madre mi fa sentire come
se non fossi abbastanza brava.

59
00:03:46,211 --> 00:03:48,522
Non fa altro che
paragonarmi a mio padre.

60
00:03:48,622 --> 00:03:52,153
# Sento il profumo di pini
e peschi nel bosco #

61
00:03:52,363 --> 00:03:56,099
# Vedo le pigne
cadere sulla strada #

62
00:03:56,524 --> 00:03:59,900
# Questa e' la strada
che va verso l'edificio #

63
00:04:00,288 --> 00:04:03,351
# Scelgo l'edificio
in cui voglio andare a vivere #

64
00:04:03,451 --> 00:04:07,943
# E' laggiu', e' laggiu' #

65
00:04:08,657 --> 00:04:11,985
# La mia casa
ha ogni comodita' #

66
00:04:12,155 --> 00:04:15,901
# Mi rendera' la vita
piu' facile #

67
00:04:16,129 --> 00:04:19,508
# Sara' piu' semplice
fare le cose #

68
00:04:20,074 --> 00:04:23,744
# Mi rilassero'
insieme ai miei cari #

69
00:04:23,844 --> 00:04:27,140
# I miei cari, i miei cari,
che visiteranno la mia casa #

70
00:04:27,240 --> 00:04:31,166
# Percorreranno la strada, lungo
il parco e verranno a trovarmi #

71
00:04:31,266 --> 00:04:35,076
# Io staro' lavorando, lavorando,
ma se verrete a trovarmi #

72
00:04:35,176 --> 00:04:39,650
# Lascero' cio' che sto facendo,
perche' i miei amici sono importanti #

73
00:04:40,201 --> 00:04:42,641
# Non preoccupatevi per me #

74
00:04:43,945 --> 00:04:46,303
# Io non mi preoccuperei
per me #

75
00:04:46,558 --> 00:04:47,657
Ehi, scusa.

76
00:04:50,146 --> 00:04:51,600
Jamie non c'e' ancora.

77
00:04:51,700 --> 00:04:55,507
# Non preoccupatevi per me #

78
00:04:55,758 --> 00:04:59,586
# Vedo gli stati
di questa grande nazione #

79
00:04:59,686 --> 00:05:03,598
# Vedo le leggi scritte
a Washington D.C. #

80
00:05:03,698 --> 00:05:07,585
# Penso a coloro che
considero i miei favoriti #

81
00:05:07,685 --> 00:05:09,685
# Penso alle persone che... ##

82
00:05:10,905 --> 00:05:12,205
Non sono a casa.

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Non farlo.

84
00:05:16,980 --> 00:05:19,980
Fotografo ogni cosa che
mi capita nella giornata.

85
00:05:21,683 --> 00:05:23,983
Non voglio che
mi si facciano foto.

86
00:05:24,578 --> 00:05:26,278
Io non ti sono capitata.

87
00:05:34,398 --> 00:05:35,448
Buongiorno.

88
00:05:36,674 --> 00:05:37,347
Ehi.

89
00:05:37,447 --> 00:05:38,747
- Ciao.
- Ciao.

90
00:05:39,130 --> 00:05:39,930
Dammi.

91
00:05:41,673 --> 00:05:43,565
- Tutto bene?
- Non crederai mai

92
00:05:43,665 --> 00:05:45,784
- a cos'e' successo.
- Che cosa?

93
00:05:45,884 --> 00:05:48,309
La nostra auto e' andata
a fuoco nel parcheggio.

94
00:05:48,409 --> 00:05:49,209
Eh...?

95
00:05:49,359 --> 00:05:50,899
- Sul serio?
- State bene?

96
00:05:50,999 --> 00:05:52,542
Si', stiamo bene.

97
00:05:52,768 --> 00:05:53,873
Com'e' successo?

98
00:05:53,973 --> 00:05:57,337
Non lo so. Dicono che
probabilmente la causa sia elettrica.

99
00:05:57,437 --> 00:05:59,831
Siamo andati a vedere
e l'auto era li'...

100
00:05:59,931 --> 00:06:00,931
in fiamme.

101
00:06:01,236 --> 00:06:02,286
Oh, cavolo.

102
00:06:03,176 --> 00:06:04,726
- Gia'.
- Mi spiace.

103
00:06:07,526 --> 00:06:08,376
Allora?

104
00:06:09,516 --> 00:06:10,716
Com'e' andata?

105
00:06:11,109 --> 00:06:13,659
Non ti... dicono mai niente.
Non subito.

106
00:06:13,858 --> 00:06:16,408
Non sapro' nulla
prima di una settimana.

107
00:06:20,120 --> 00:06:22,670
E poi... saro'
in ritardo con l'affitto.

108
00:06:23,531 --> 00:06:25,581
Non importa,
non preoccuparti.

109
00:06:26,095 --> 00:06:26,945
Grazie.

110
00:06:36,366 --> 00:06:37,604
Oh, Dio.

111
00:06:41,580 --> 00:06:43,680
E se fossi stato
dentro l'auto?

112
00:06:45,128 --> 00:06:46,328
Non sarei qui.

113
00:06:47,490 --> 00:06:48,840
Ti sarei mancato?

114
00:06:53,546 --> 00:06:54,746
Non scherzare.

115
00:07:07,717 --> 00:07:11,267
Era tutto molto piu' semplice
prima che ti eccitassi sempre.

116
00:07:16,144 --> 00:07:18,244
Be', ma...
non e' che tu non...

117
00:07:19,399 --> 00:07:20,599
Non mi eccito?

118
00:07:25,338 --> 00:07:28,738
Gli amici possono fare sesso
e continuare a essere amici.

119
00:07:30,588 --> 00:07:32,838
A me piace cio'
che siamo ora, ok?

120
00:07:37,980 --> 00:07:38,630
Ok.

121
00:07:40,686 --> 00:07:41,672
Jamie,

122
00:07:42,093 --> 00:07:44,143
potresti aiutarmi
a preparare?

123
00:07:45,554 --> 00:07:47,954
Mia madre riesce
a rilassarsi un po'?

124
00:07:48,225 --> 00:07:50,775
Cerca di compensare
alla sua solitudine.

125
00:07:53,274 --> 00:07:55,575
Dorothea, queste modanature
sono bellissime.

126
00:07:55,675 --> 00:07:57,855
- Si'. Ok...
- Poi continuo dall'altro lato.

127
00:07:57,955 --> 00:08:00,105
Dovremo riprendere
quelle. Ma e'

128
00:08:00,274 --> 00:08:02,801
- e' vero legno? O e' intonaco?
- E' legno.

129
00:08:02,901 --> 00:08:06,266
L'intonaco e' sotto. La modanatura
all'esterno e' di legno.

130
00:08:06,366 --> 00:08:08,399
- Ok.
- Servira' un po' di tempo.

131
00:08:08,499 --> 00:08:10,099
- Ma...
- Ne abbiamo.

132
00:08:10,614 --> 00:08:11,886
Ok, no, va bene.

133
00:08:11,986 --> 00:08:13,748
Sa, venne costruita

134
00:08:13,848 --> 00:08:16,698
nel 1905 e appartenne
sempre alla stessa famiglia,

135
00:08:16,798 --> 00:08:18,815
che perse tutto
durante la guerra.

136
00:08:18,915 --> 00:08:20,715
Poi ci fu un incendio e...

137
00:08:20,823 --> 00:08:23,323
avreste dovuto
esserci voi. Comunque...

138
00:08:23,488 --> 00:08:25,824
era distrutta e la lasciarono
cadere a pezzi.

139
00:08:25,924 --> 00:08:28,225
Negli anni '60 la eredito'
un giovane artista,

140
00:08:28,325 --> 00:08:31,155
ci vissero degli spiriti liberi,
ma la banca gliela porto' via.

141
00:08:31,255 --> 00:08:34,405
- E' bellissima.
- Me ne sono totalmente innamorata.

142
00:08:34,505 --> 00:08:36,982
Siamo connessi alla polvere,
perche' originiamo da essa.

143
00:08:37,082 --> 00:08:39,366
La polvere e' fatta di stelle
e la polvere di stelle

144
00:08:39,466 --> 00:08:42,408
e' fatta della stessa materia di cui
siamo fatti noi, quindi quando

145
00:08:42,508 --> 00:08:45,412
ti sporchi le mani...
con la polvere,

146
00:08:45,798 --> 00:08:47,698
puoi sentire la madre Terra.

147
00:08:50,403 --> 00:08:51,053
Ok?

148
00:08:51,544 --> 00:08:52,694
Ehm, William?

149
00:08:53,106 --> 00:08:55,689
Sembra proprio che
mi servira' un'altra auto.

150
00:08:55,789 --> 00:08:57,889
Credi di avere
qualcosa per me?

151
00:08:58,206 --> 00:09:01,156
Qualcosa economico?
Forse quella Deluxe del '49.

152
00:09:02,506 --> 00:09:06,444
Troveremo una soluzione. Magari
mi scali l'affitto o qualcosa cosi'.

153
00:09:06,544 --> 00:09:08,144
- Grazie.
- Figurati.

154
00:09:10,326 --> 00:09:12,276
Ok, con questo abbiamo fatto.

155
00:09:13,278 --> 00:09:14,728
D'accordo, dammi...

156
00:09:14,939 --> 00:09:17,539
dammi solo un minuto.
E poi vieni di la'.

157
00:09:44,375 --> 00:09:47,041
<i>Dorothea Fields,
nata nel 1924</i>

158
00:09:47,141 --> 00:09:49,423
<i>Mia madre e' nata nel 1924.</i>

159
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
<i>Quando aveva la mia eta'</i>

160
00:09:51,858 --> 00:09:55,108
<i>la gente guidava delle tristi
auto, verso tristi case.</i>

161
00:09:55,230 --> 00:09:58,551
<i>Con vecchi telefoni, senza soldi,
cibo o televisione.</i>

162
00:09:59,784 --> 00:10:01,534
<i>Ma le persone erano vere.</i>

163
00:10:02,670 --> 00:10:04,246
<i>E quando aveva 16 anni</i>

164
00:10:04,346 --> 00:10:07,131
<i>scoppio' la guerra e
dovette lasciare la scuola.</i>

165
00:10:07,273 --> 00:10:10,456
<i>Sognava di diventare
un pilota dell'aeronautica militare.</i>

166
00:10:10,633 --> 00:10:12,836
<i>Ando' alla scuola
per diventare pilota.</i>

167
00:10:12,936 --> 00:10:16,136
<i>Ma la guerra si concluse
prima che finisse gli studi.</i>

168
00:10:16,514 --> 00:10:18,077
<i>Fu la prima donna a lavorare</i>

169
00:10:18,177 --> 00:10:21,477
<i>nella sala progettazione
della Continental Can Company.</i>

170
00:10:22,089 --> 00:10:23,689
<i>Poi conobbe mio padre,</i>

171
00:10:24,685 --> 00:10:25,735
<i>arrivai io.</i>

172
00:10:27,179 --> 00:10:28,929
<i>E alla fine divorziarono.</i>

173
00:10:30,036 --> 00:10:31,886
<i>Ma la gente della sua epoca</i>

174
00:10:32,142 --> 00:10:34,792
<i>non ammette mai quando
le cose vanno male.</i>

175
00:10:34,894 --> 00:10:37,400
- Che vorrebbe dire?
- Mi spiace, e' troppo giovane

176
00:10:37,500 --> 00:10:40,361
per avere un conto corrente
a suo nome, il piccolino.

177
00:10:40,461 --> 00:10:43,495
No, lui-lui e' una persona,
non una mezza persona.

178
00:10:43,595 --> 00:10:45,594
E non e' semplicemente
un tenero bambino.

179
00:10:45,694 --> 00:10:48,694
Ha capacita' decisionale,
indipendenza e privacy.

180
00:10:48,946 --> 00:10:50,733
Percio' gli serve
un conto corrente.

181
00:10:50,833 --> 00:10:52,383
Lo puo' fare per noi?

182
00:10:53,278 --> 00:10:56,744
Jamie, non puoi continuare a saltare
scuola e a inventare scuse.

183
00:10:56,844 --> 00:11:00,299
Aspetti un attimo, perche' no?
Perche' non puo' saltare scuola

184
00:11:00,399 --> 00:11:03,764
se ha un motivo valido
per non essere qui?

185
00:11:04,136 --> 00:11:07,015
Be', allora mi servira'
una valida giustificazione da lei.

186
00:11:07,115 --> 00:11:09,065
- Ok.
- Con una firma vera.

187
00:11:09,165 --> 00:11:09,865
Wow.

188
00:11:10,524 --> 00:11:13,724
Come hai fatto a contraffare
la mia firma cosi' bene?

189
00:11:13,965 --> 00:11:16,209
E' davvero ingegnoso!

190
00:11:16,869 --> 00:11:19,110
Ma non dovresti mai contraffare
la firma di qualcuno

191
00:11:19,210 --> 00:11:21,310
o fare qualcosa
a sua insaputa.

192
00:11:22,395 --> 00:11:24,625
<i>"Si prega di giustificare
l'assenza di Jamie.</i>

193
00:11:24,725 --> 00:11:28,188
<i>"Si e' occupato di volontariato
per i Sandinisti."</i>

194
00:11:28,484 --> 00:11:30,442
<i>"Si prega di giustificare
l'assenza di Jamie.</i>

195
00:11:30,542 --> 00:11:32,777
<i>"E' stato coinvolto in
un piccolo incidente aereo.</i>

196
00:11:32,877 --> 00:11:35,277
<i>"Fortunatamente
non e' rimasto ferito."</i>

197
00:11:35,528 --> 00:11:38,616
Vedrai, resterai
piacevolmente sorpreso.

198
00:11:38,716 --> 00:11:40,099
Sotto e' mogano.

199
00:11:40,199 --> 00:11:43,052
<i>Cerca sempre di portare
un uomo nella mia vita.</i>

200
00:11:43,152 --> 00:11:46,615
Probabilmente e' mogano
dell'Honduras. A grana molto fine.

201
00:11:46,715 --> 00:11:48,538
E' davvero, davvero noioso.

202
00:11:48,638 --> 00:11:51,480
- Ehi, su, sta' attento!
- Parla solo di legno e cose cosi'.

203
00:11:51,580 --> 00:11:53,980
Mi aiuta a ristrutturare
la casa, ok?

204
00:11:54,181 --> 00:11:54,881
IBM.

205
00:11:55,248 --> 00:11:58,498
- <i>Ogni mattina annota le sue azioni.</i>
- 213,20 dollari.

206
00:11:59,187 --> 00:11:59,837
GE?

207
00:12:01,627 --> 00:12:03,232
Ehm, 51,60 dollari.

208
00:12:03,875 --> 00:12:06,077
<i>Fuma le Salem,
perche' sono piu' salutari.</i>

209
00:12:06,177 --> 00:12:08,877
<i>Indossa le Birkenstocks
perche' e' moderna.</i>

210
00:12:09,602 --> 00:12:13,952
<i>Ha letto "La collina dei conigli" e ha
imparato a intagliarne uno dal legno.</i>

211
00:12:15,111 --> 00:12:17,861
<i>E non frequenta mai
un uomo per molto tempo.</i>

212
00:12:19,281 --> 00:12:20,645
Grazie, arrivederci.

213
00:12:20,745 --> 00:12:22,295
Buonanotte, Dorothea.

214
00:12:22,883 --> 00:12:23,794
Buonanotte.

215
00:12:23,894 --> 00:12:25,086
- Ciao.
- Ciao.

216
00:12:25,186 --> 00:12:26,836
Allora ci vediamo dopo.

217
00:12:26,991 --> 00:12:28,925
Non uscire piu'
con quel Chris, ok?

218
00:12:29,025 --> 00:12:30,949
Va con tutte
ed e' pure stupido.

219
00:12:31,049 --> 00:12:32,032
Appunto.

220
00:12:33,917 --> 00:12:36,117
- Buon compleanno.
- Ciao, Julie.

221
00:12:38,927 --> 00:12:39,877
Smettila.

222
00:12:40,179 --> 00:12:41,129
Che c'e'?

223
00:12:43,648 --> 00:12:45,927
Credi di sapere tutto
quello che succede.

224
00:12:46,027 --> 00:12:48,008
No, non e' vero,
penso solo...

225
00:12:48,108 --> 00:12:49,785
Sai, le delusioni d'amore

226
00:12:49,885 --> 00:12:53,085
sono un grandissimo strumento
per conoscere il mondo.

227
00:12:56,929 --> 00:12:57,579
Ok.

228
00:13:01,951 --> 00:13:03,601
Pensi di essere felice?

229
00:13:04,697 --> 00:13:05,547
Tipo...

230
00:13:07,161 --> 00:13:10,589
tanto felice quanto pensavi saresti
stata quando avevi la mia eta'?

231
00:13:10,742 --> 00:13:11,792
Seriamente?

232
00:13:12,208 --> 00:13:15,008
Non si fanno domande
del genere alle persone.

233
00:13:15,408 --> 00:13:16,608
Sei mia madre.

234
00:13:19,397 --> 00:13:21,111
Specialmente a tua madre.

235
00:13:21,211 --> 00:13:22,617
Chiederti se sei felice

236
00:13:22,717 --> 00:13:25,150
e' un'ottima scorciatoia
per sentirti depresso.

237
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
Passami quello.

238
00:13:54,003 --> 00:13:56,579
# Non fa alcuna differenza #

239
00:13:57,209 --> 00:13:59,983
# Che sia notte o giorno #

240
00:14:00,487 --> 00:14:03,015
# Nessuno ti insegna #

241
00:14:03,724 --> 00:14:06,205
# Come vivere #

242
00:14:08,452 --> 00:14:09,552
Che roba e'?

243
00:14:11,088 --> 00:14:12,488
Sono le Raincoats.

244
00:14:13,517 --> 00:14:16,368
# La tazza di te'
e' solo un orologio #

245
00:14:16,566 --> 00:14:19,068
# Un orologio, un orologio,
un orologio #

246
00:14:19,344 --> 00:14:20,738
Ma non si puo' fare

247
00:14:20,838 --> 00:14:21,988
musica bella?

248
00:14:23,428 --> 00:14:25,118
La musica "bella" nasconde

249
00:14:25,218 --> 00:14:28,018
l'ingiustizia e
la corruzione della societa'.

250
00:14:32,277 --> 00:14:33,327
Ok, quindi,

251
00:14:33,970 --> 00:14:36,870
non sono proprio bravissime
e lo sanno, giusto?

252
00:14:37,485 --> 00:14:38,185
Si'.

253
00:14:38,428 --> 00:14:39,178
E'...

254
00:14:39,932 --> 00:14:41,364
e' come se avessero tutte

255
00:14:41,464 --> 00:14:44,697
queste emozioni e nessun talento,
ma non vogliono il talento.

256
00:14:44,797 --> 00:14:47,647
Perche' e' molto interessante
cio' che succede

257
00:14:47,871 --> 00:14:50,068
quando la passione
e' piu' grande

258
00:14:50,168 --> 00:14:52,868
della bravura e
devi arrangiarti come puoi.

259
00:14:53,184 --> 00:14:55,098
Crea questa energia,

260
00:14:55,318 --> 00:14:57,533
questo, questo tipo di rock.

261
00:14:58,158 --> 00:14:59,558
Non e' fantastica?

262
00:14:59,915 --> 00:15:01,315
# Questa e' solo #

263
00:15:01,915 --> 00:15:04,734
# Una favola #

264
00:15:05,432 --> 00:15:11,036
# Che ha luogo
nel supermercato ##

265
00:15:17,363 --> 00:15:20,465
<i>Mio figlio e' nato nel 1964.</i>

266
00:15:24,343 --> 00:15:27,043
<i>E' cresciuto con una guerra
priva di senso.</i>

267
00:15:27,547 --> 00:15:29,118
<i>Con proteste,</i>

268
00:15:29,748 --> 00:15:30,924
<i>con Nixon.</i>

269
00:15:32,508 --> 00:15:34,733
<i>Con belle auto e belle case.</i>

270
00:15:35,585 --> 00:15:36,917
<i>Con i computer,</i>

271
00:15:37,114 --> 00:15:38,280
<i>le droghe,</i>

272
00:15:38,783 --> 00:15:39,906
<i>l'inedia.</i>

273
00:15:44,400 --> 00:15:47,022
<i>Ogni giorno lo conosco
sempre meno.</i>

274
00:15:52,726 --> 00:15:54,826
<i>Ha detto che
era solo un gioco.</i>

275
00:15:55,948 --> 00:15:59,527
<i>Ansimi molto forte e un altro ragazzo
preme sul tuo diaframma.</i>

276
00:15:59,627 --> 00:16:01,077
<i>E tu perdi i sensi.</i>

277
00:16:05,452 --> 00:16:06,162
Amico!

278
00:16:06,262 --> 00:16:09,462
<i>Ha detto che ci dovrebbe
riprendere in pochi secondi.</i>

279
00:16:09,669 --> 00:16:11,116
- Posso provare?
- Si'.

280
00:16:11,216 --> 00:16:12,866
<i>Ma a Jamie ci e' voluta</i>

281
00:16:13,010 --> 00:16:15,460
<i>quasi un'ora e mezza
per risvegliarsi.</i>

282
00:16:29,547 --> 00:16:31,097
Va' a chiamare aiuto!

283
00:16:48,375 --> 00:16:50,025
No, si sta riprendendo.

284
00:16:52,172 --> 00:16:53,622
Vediamo le pupille.

285
00:16:54,515 --> 00:16:55,546
Bentornato.

286
00:16:55,646 --> 00:16:57,446
Puoi dirmi come ti chiami?

287
00:16:58,446 --> 00:16:59,668
Jamie Fields.

288
00:17:18,741 --> 00:17:20,676
Stavolta sei stato fortunato.

289
00:17:20,776 --> 00:17:23,799
La mancanza di ossigeno
puo' causare danni cerebrali,

290
00:17:23,899 --> 00:17:25,917
portare al coma e alla morte.

291
00:17:31,331 --> 00:17:33,931
Jamie, perche' mai
dovresti fare una cosa

292
00:17:34,233 --> 00:17:35,583
cosi' pericolosa?

293
00:17:38,503 --> 00:17:39,553
Non saprei.

294
00:17:41,447 --> 00:17:42,847
Lo facevano tutti.

295
00:17:44,784 --> 00:17:46,931
Quindi tu gli
sei andato dietro?

296
00:17:47,031 --> 00:17:49,236
- Sembrava divertente.
- E' un'idiozia.

297
00:17:49,336 --> 00:17:51,598
Perche' dovresti fare
una cosa cosi' stupida?

298
00:17:51,698 --> 00:17:53,285
Solo per seguire gli altri?

299
00:17:53,385 --> 00:17:55,635
Capisci che sei
quasi morto, vero?

300
00:17:55,946 --> 00:17:59,546
- Non devi preoccuparti per me.
- Perche' non hai riflettuto?

301
00:17:59,790 --> 00:18:00,840
Jamie, ehi!

302
00:18:03,987 --> 00:18:04,787
Jamie.

303
00:18:06,040 --> 00:18:08,290
Che-che sta
succedendo? Perche'...

304
00:18:09,594 --> 00:18:12,094
Che c'e'? Ora
non mi vuoi piu' parlare?

305
00:18:14,433 --> 00:18:16,342
Non sono io quello
che non vuole parlare.

306
00:18:16,442 --> 00:18:17,363
Che cosa?

307
00:18:17,463 --> 00:18:18,513
Ma andiamo.

308
00:18:18,939 --> 00:18:20,844
Mi hai spaventata a morte!

309
00:18:22,005 --> 00:18:24,523
Perche' hai cercato
di farti male in quel modo?

310
00:18:24,623 --> 00:18:26,335
Tu perche' ti ammazzi
di sigarette?

311
00:18:26,435 --> 00:18:27,135
Ehi.

312
00:18:28,758 --> 00:18:31,474
Come puo' piacerti
essere triste e sola?

313
00:18:34,314 --> 00:18:35,064
Io...

314
00:18:36,988 --> 00:18:38,076
io... Tu...

315
00:18:38,496 --> 00:18:39,496
tu non...

316
00:18:40,067 --> 00:18:43,767
non puoi parlarmi cosi'. Noi non...
Non puoi dirmi quelle cose.

317
00:18:54,417 --> 00:18:56,850
# Questi anni in cui viviamo #

318
00:18:56,950 --> 00:18:59,477
# Danno adito a molta
preoccupazione #

319
00:18:59,758 --> 00:19:02,136
# La velocita',
una nuova invenzione #

320
00:19:02,308 --> 00:19:05,002
# E cose come la quarta
dimensione, eppure #

321
00:19:05,102 --> 00:19:07,456
# Abbiamo avuto
una piccola corbelleria #

322
00:19:07,556 --> 00:19:10,041
# Col signor Einstein
e la sua teoria #

323
00:19:10,141 --> 00:19:13,247
# Percio' a volte dobbiamo
tornare coi piedi per terra #

324
00:19:13,347 --> 00:19:14,635
# Rilassati #

325
00:19:14,891 --> 00:19:16,967
# Rilascia la tensione #

326
00:19:17,395 --> 00:19:19,660
# Non importa quali
siano i progressi #

327
00:19:19,760 --> 00:19:22,208
# O quali siano gia'
stati comprovati #

328
00:19:22,566 --> 00:19:25,216
# I semplici fatti
della vita sono tali #

329
00:19:25,867 --> 00:19:29,796
# Da non poter
essere eliminati #

330
00:19:35,174 --> 00:19:37,558
# Ma ricorda questo #

331
00:19:37,923 --> 00:19:40,109
# Un bacio e'
sempre un bacio ##

332
00:19:40,209 --> 00:19:42,984
Credo che la storia sia
stata dura con gli uomini.

333
00:19:43,084 --> 00:19:45,032
Non possono piu'
essere cio' che erano.

334
00:19:45,132 --> 00:19:47,123
E non capiscono cosa
poter essere ora.

335
00:19:47,223 --> 00:19:49,823
- Ma di che stiamo parlando?
- Di uomini?

336
00:19:50,238 --> 00:19:52,084
Credo di storia e... uomini?

337
00:19:52,184 --> 00:19:54,760
Voglio dire, chi sono
i vostri eroi, oggigiorno?

338
00:19:54,860 --> 00:19:56,580
Un branco di tossici
privilegiati?

339
00:19:56,680 --> 00:19:59,666
Credo forse che voi ragazze
mi possiate aiutare con Jamie.

340
00:19:59,766 --> 00:20:00,666
Credo...

341
00:20:01,404 --> 00:20:02,944
che abbia bisogno di aiuto

342
00:20:03,124 --> 00:20:06,624
per capire come essere
se stesso in questo gran casino.

343
00:20:06,724 --> 00:20:08,514
E non posso farlo io.

344
00:20:09,185 --> 00:20:12,184
Non posso esserci io con lui.
Devo lasciar andare.

345
00:20:12,284 --> 00:20:14,699
E' per via di quella
cosa dello svenimento?

346
00:20:14,799 --> 00:20:16,199
- Sta bene.
- No.

347
00:20:16,709 --> 00:20:18,209
E' per via di tutto.

348
00:20:20,521 --> 00:20:23,075
Non capisco cosa...
cosa stai chiedendo?

349
00:20:23,560 --> 00:20:25,660
Come fai a essere
un brav'uomo?

350
00:20:26,398 --> 00:20:28,748
Cosa significa poi
al giorno d'oggi?

351
00:20:29,344 --> 00:20:31,344
Lui ha soltanto me.
E' che...

352
00:20:31,851 --> 00:20:33,401
pensateci, non basta.

353
00:20:33,964 --> 00:20:35,714
- Dici sul serio.
- Si'.

354
00:20:35,854 --> 00:20:36,854
E William?

355
00:20:37,037 --> 00:20:39,972
William e' un uomo.
Ecco... lui puo' parlargli

356
00:20:40,072 --> 00:20:43,158
- di cose da uomini.
- Li avete mai visti conversare?

357
00:20:43,258 --> 00:20:46,518
Non hanno niente in comune, non
c'e' sintonia. Cosi' non funziona.

358
00:20:46,618 --> 00:20:48,668
Insomma,
ci ho pensato. Lui...

359
00:20:50,165 --> 00:20:51,515
Be', tu gli piaci

360
00:20:51,615 --> 00:20:54,056
e anche tu, gli piacete
un sacco. Questo...

361
00:20:54,156 --> 00:20:56,756
E' mio amico,
non voglio fargli da madre.

362
00:20:57,420 --> 00:20:59,226
Si', no, sono io sua madre.

363
00:20:59,408 --> 00:21:01,208
Insomma, non serve un uomo

364
00:21:01,467 --> 00:21:03,017
per crescere un uomo?

365
00:21:04,850 --> 00:21:06,146
No, non penso.

366
00:21:07,343 --> 00:21:08,143
Cioe',

367
00:21:08,666 --> 00:21:09,540
penso che

368
00:21:09,640 --> 00:21:11,890
voi andrete piu'
che bene per lui.

369
00:21:15,153 --> 00:21:16,253
Voglio dire,

370
00:21:16,496 --> 00:21:18,982
tu lo conosci
meglio di chiunque altro.

371
00:21:19,082 --> 00:21:19,932
Lo sai.

372
00:21:20,334 --> 00:21:21,034
E...

373
00:21:22,713 --> 00:21:25,122
so che ci tieni,
puoi badare a lui.

374
00:21:25,547 --> 00:21:28,555
E tu basta... che condividi
la tua vita con lui.

375
00:21:28,731 --> 00:21:31,679
Sei una persona di talento,
fagli vedere cio' che ti interessa.

376
00:21:31,779 --> 00:21:34,679
Lo sai, sarebbe gia'
fortunato ad avere questo.

377
00:21:52,131 --> 00:21:53,481
Aiutarmi in cosa?

378
00:21:53,581 --> 00:21:54,381
Ehm...

379
00:21:54,711 --> 00:21:57,224
ad attraversare questa fase
della tua vita, non e' facile.

380
00:21:57,324 --> 00:21:59,124
Non e' facile per nessuno.

381
00:21:59,869 --> 00:22:02,120
- Tu hai chiesto loro di aiutarmi?
- Si'.

382
00:22:02,220 --> 00:22:03,470
No, cioe', loro

383
00:22:03,601 --> 00:22:04,751
lo capiscono.

384
00:22:06,230 --> 00:22:07,497
Hanno detto di si'?

385
00:22:07,597 --> 00:22:08,297
Si'.

386
00:22:09,395 --> 00:22:10,895
- Che cazzo!
- Ehi.

387
00:22:12,201 --> 00:22:15,001
Ti senti in colpa
perche' siamo solo noi due.

388
00:22:17,701 --> 00:22:19,302
Tu non sai cosa provo.

389
00:22:20,205 --> 00:22:21,105
Dimmelo.

390
00:22:22,301 --> 00:22:23,251
Figliolo.

391
00:22:24,375 --> 00:22:26,225
Non mi dici
mai cosa vuoi fare.

392
00:22:26,325 --> 00:22:27,575
Lo fai e basta.

393
00:22:33,808 --> 00:22:35,858
# Non posso
andare al lavoro #

394
00:22:36,538 --> 00:22:38,338
# Il capo e' uno stronzo #

395
00:22:38,971 --> 00:22:41,448
# Non ho tempo
per questa scuola #

396
00:22:43,274 --> 00:22:46,924
Ho le chiavi dell'auto della
mia matrigna. Vado allo Starwood.

397
00:22:47,685 --> 00:22:50,624
Ci saranno
anche Tanya e Michelle.

398
00:22:51,068 --> 00:22:52,868
Ehi, andate a Los Angeles?

399
00:22:53,503 --> 00:22:54,253
Gia'.

400
00:22:54,585 --> 00:22:55,235
Io.

401
00:22:57,187 --> 00:22:58,337
Posso venire?

402
00:22:59,980 --> 00:23:02,530
Hai mai baciato una ragazza?
Sei pronto?

403
00:23:02,630 --> 00:23:04,080
- Certo.
- Allora,

404
00:23:04,265 --> 00:23:06,465
ci proverai
con qualcuna li', eh?

405
00:23:08,171 --> 00:23:10,521
# Non posso
sopportare altri abusi #

406
00:23:10,621 --> 00:23:13,137
# Sono stufo
di questi fottuti versi #

407
00:23:13,558 --> 00:23:15,389
# Perdero' la testa #

408
00:23:16,925 --> 00:23:21,234
# Finiro' per esplodere! #

409
00:23:21,334 --> 00:23:24,234
# Ne ho abbastanza!
I sogni verranno infranti #

410
00:23:24,681 --> 00:23:27,417
# Ma chi se
li ricorda davvero? ##

411
00:23:29,755 --> 00:23:30,755
Era Jamie.

412
00:23:31,435 --> 00:23:33,982
Si trova a Los Angeles.

413
00:23:34,286 --> 00:23:36,836
E' andato a un concerto
con degli amici.

414
00:23:39,192 --> 00:23:41,242
Si'. Voleva
che te lo dicessi.

415
00:23:42,717 --> 00:23:43,367
Ok.

416
00:23:52,410 --> 00:23:53,886
Non sei preoccupata?

417
00:23:57,349 --> 00:24:00,299
Ce l'ha con me ed e'
il suo modo di affrontarlo.

418
00:24:01,152 --> 00:24:03,252
Ha tutto il diritto
di esserlo.

419
00:24:05,294 --> 00:24:07,508
Si', ma se lo fa
arrabbiare tanto, forse

420
00:24:07,608 --> 00:24:09,908
allora non e' stata
una buona idea.

421
00:24:15,927 --> 00:24:17,643
# Controllo io la televisione #

422
00:24:17,743 --> 00:24:20,524
# Ho io la supervisione,
voi non potete decidere #

423
00:24:20,624 --> 00:24:24,497
# E' un'incursione mediatica,
saliamo subito al successo #

424
00:24:30,127 --> 00:24:32,099
# Non staccate
gli occhi dalla TV #

425
00:24:32,199 --> 00:24:34,667
# Vi rendete conto
che siamo cio' che guardiamo ##

426
00:24:46,451 --> 00:24:47,415
Forse...

427
00:24:48,884 --> 00:24:50,334
forse ho sbagliato.

428
00:24:52,945 --> 00:24:53,695
Io...

429
00:24:54,624 --> 00:24:57,536
- Con mio figlio, intendo.
- Lo so. Penso che l'energia di Jamie

430
00:24:57,636 --> 00:24:58,736
sia molto...

431
00:25:01,888 --> 00:25:02,888
instabile.

432
00:25:05,710 --> 00:25:06,660
Be', sai,

433
00:25:06,760 --> 00:25:09,860
hai ragione. E poi c'e'
la crisi energetica, magari

434
00:25:10,209 --> 00:25:12,609
c'entra anche quella
in qualche modo.

435
00:25:15,992 --> 00:25:16,892
Scusami.

436
00:25:19,218 --> 00:25:22,018
Non ne sai molte di
battute divertenti, vero?

437
00:25:25,575 --> 00:25:26,225
Ok.

438
00:25:54,674 --> 00:25:55,474
Jamie?

439
00:26:04,725 --> 00:26:05,525
Jamie?

440
00:26:09,914 --> 00:26:11,387
# Per i miei gusti #

441
00:26:12,543 --> 00:26:17,089
# Troppe critiche,
troppi pochi scritti #

442
00:26:18,106 --> 00:26:22,760
# Cani rabbiosi
che non mo-mordono #

443
00:26:23,991 --> 00:26:25,292
# Cani rabbiosi ##

444
00:26:29,653 --> 00:26:30,353
Ehi.

445
00:26:31,478 --> 00:26:32,178
Ehi.

446
00:26:33,623 --> 00:26:34,667
Tutto bene?

447
00:26:34,767 --> 00:26:35,467
Si'.

448
00:26:36,358 --> 00:26:37,558
Posso entrare?

449
00:26:38,953 --> 00:26:39,753
Certo.

450
00:26:44,057 --> 00:26:45,823
Ecco, ho avuto una nuova idea

451
00:26:45,923 --> 00:26:48,172
per la mia fotografia.
Ho deciso di

452
00:26:48,272 --> 00:26:50,072
fare una foto a tutto cio'

453
00:26:50,666 --> 00:26:53,138
che possiedo,
quindi sara' un autoritratto.

454
00:26:53,238 --> 00:26:54,117
Vedere me

455
00:26:54,217 --> 00:26:56,367
attraverso le cose
che possiedo.

456
00:27:00,674 --> 00:27:02,074
Posso mostrartele?

457
00:27:02,359 --> 00:27:04,154
Allora: reggiseno,

458
00:27:04,639 --> 00:27:05,918
contraccettivo,

459
00:27:06,658 --> 00:27:09,042
il libro "Sulla fotografia"
di Susan Sontag.

460
00:27:09,142 --> 00:27:10,260
Scarpe,

461
00:27:10,765 --> 00:27:12,163
biancheria intima,

462
00:27:12,263 --> 00:27:14,463
la foto di una foto
di mia madre.

463
00:27:15,001 --> 00:27:16,401
Ne faro' un sacco.

464
00:27:18,928 --> 00:27:20,016
E' un po'...

465
00:27:20,116 --> 00:27:21,466
e' un po' triste.

466
00:27:26,117 --> 00:27:28,017
Tutte queste cose insieme...

467
00:27:29,082 --> 00:27:30,682
non so perche' lo sia.

468
00:27:32,174 --> 00:27:33,524
Nessuna, cioe'...

469
00:27:33,890 --> 00:27:35,640
capisci cosa voglio dire?

470
00:27:36,450 --> 00:27:38,050
E' molto bello, Abbie.

471
00:27:39,268 --> 00:27:40,868
Ti andrebbe di scopare

472
00:27:41,890 --> 00:27:42,740
con me?

473
00:27:45,158 --> 00:27:46,158
Sul serio?

474
00:27:47,980 --> 00:27:48,680
Si'.

475
00:27:52,414 --> 00:27:53,114
Si'.

476
00:27:55,255 --> 00:27:56,155
Va bene.

477
00:28:00,476 --> 00:28:03,876
Sai, mi sto riprendendo da
un tumore al collo dell'utero.

478
00:28:07,509 --> 00:28:08,309
Lo so.

479
00:28:25,544 --> 00:28:27,944
I tuoi capelli
hanno un buon profumo.

480
00:28:31,469 --> 00:28:33,419
Mi faccio lo shampoo da solo.

481
00:28:34,347 --> 00:28:35,547
Certo che si'.

482
00:29:05,557 --> 00:29:07,707
E' tutto ok, Jeeves,
e' tornato.

483
00:29:08,162 --> 00:29:09,962
Ora puoi stare tranquillo.

484
00:29:22,978 --> 00:29:24,228
Dove sei stato?

485
00:29:25,645 --> 00:29:27,306
Siamo andati allo Starwood.

486
00:29:27,406 --> 00:29:28,898
Ho visto un concerto.

487
00:29:28,998 --> 00:29:31,598
Mi sono divertito un sacco
a Los Angeles.

488
00:29:33,227 --> 00:29:34,327
Sei ubriaco?

489
00:29:42,884 --> 00:29:43,534
No.

490
00:29:48,345 --> 00:29:49,295
Che c'e'?

491
00:29:52,549 --> 00:29:54,699
Tim Drammer
mi e' venuto dentro.

492
00:29:58,795 --> 00:30:00,895
Non voglio sentire
questa roba.

493
00:30:02,626 --> 00:30:05,834
Ci siamo intrufolati nella vecchia
piscina del centro ricreativo.

494
00:30:05,934 --> 00:30:07,384
Ci siamo ubriacati.

495
00:30:08,596 --> 00:30:10,096
Abbiamo cazzeggiato.

496
00:30:12,211 --> 00:30:15,461
Poi io e Tim siamo finiti
nella Maverick di sua madre.

497
00:30:22,112 --> 00:30:23,162
Sei venuto?

498
00:30:24,149 --> 00:30:24,849
Si'.

499
00:30:27,941 --> 00:30:30,491
Avevi detto che
lo avresti tirato fuori.

500
00:30:32,503 --> 00:30:33,203
Si'.

501
00:30:34,441 --> 00:30:35,241
Scusa.

502
00:30:37,852 --> 00:30:39,752
Pensavo avessimo un accordo.

503
00:30:42,569 --> 00:30:43,369
Cazzo!

504
00:30:47,165 --> 00:30:48,465
E ora che farai?

505
00:30:52,617 --> 00:30:54,017
Andra' tutto bene.

506
00:31:10,820 --> 00:31:13,770
Tua madre mi ha chiesto
di aiutarla a crescerti.

507
00:31:17,384 --> 00:31:18,434
Si', lo so.

508
00:31:21,872 --> 00:31:24,222
E' cresciuta durante
la depressione.

509
00:31:24,508 --> 00:31:25,958
Tutti si aiutavano.

510
00:31:26,434 --> 00:31:29,184
Tutti i vicini crescevano
insieme i bambini.

511
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
Mi spiace.

512
00:31:34,882 --> 00:31:36,482
Possiamo fare terapia?

513
00:31:36,831 --> 00:31:37,681
Cristo,

514
00:31:37,879 --> 00:31:40,041
- ora non mi va.
- Facciamo un gioco di ruolo.

515
00:31:40,141 --> 00:31:42,028
- No, ti prego.
- Faro' tua madre,

516
00:31:42,128 --> 00:31:44,378
tu puoi dirle tutto
cio' che vuoi.

517
00:31:44,600 --> 00:31:45,400
Fallo.

518
00:31:47,487 --> 00:31:50,637
- Non voglio parlare a mia madre.
- Cosa le diresti?

519
00:31:53,161 --> 00:31:54,161
D'accordo.

520
00:31:59,328 --> 00:32:01,528
Non mi serve
il tuo aiuto, mamma.

521
00:32:02,549 --> 00:32:04,099
Ce la faccio da solo.

522
00:32:04,675 --> 00:32:05,625
Sto bene.

523
00:32:10,058 --> 00:32:10,808
Mi...

524
00:32:11,228 --> 00:32:12,878
mi servira' una storia.

525
00:32:13,324 --> 00:32:14,074
Cosa?

526
00:32:14,718 --> 00:32:15,768
Una storia.

527
00:32:16,407 --> 00:32:18,102
- Che vuoi dire?
- Tipo,

528
00:32:18,202 --> 00:32:19,715
una storia, ehm,

529
00:32:21,262 --> 00:32:22,212
in cui...

530
00:32:23,831 --> 00:32:24,531
sono

531
00:32:25,290 --> 00:32:27,327
sono una donna qualsiasi

532
00:32:28,329 --> 00:32:29,029
e...

533
00:32:29,482 --> 00:32:30,982
tu sei un fotografo.

534
00:32:31,194 --> 00:32:33,300
E mi stai fotografando, ma

535
00:32:33,762 --> 00:32:34,912
mentre lo fai

536
00:32:36,863 --> 00:32:40,145
non riesci a trattenerti
e inizi a toccarmi.

537
00:32:41,812 --> 00:32:42,512
E...

538
00:32:43,378 --> 00:32:44,557
mi tocchi

539
00:32:46,106 --> 00:32:47,523
e poi...

540
00:32:48,139 --> 00:32:49,039
mi dici:

541
00:32:49,169 --> 00:32:50,269
"Mi spiace".

542
00:32:51,285 --> 00:32:52,485
"Mi dispiace".

543
00:32:55,017 --> 00:32:56,017
Sul serio?

544
00:32:57,640 --> 00:32:59,490
Non posso essere me stesso?

545
00:33:03,520 --> 00:33:04,170
No.

546
00:33:06,588 --> 00:33:08,737
- Ok, allora, devo...
- Piacere di conoscerti.

547
00:33:08,837 --> 00:33:09,787
Oh, ciao.

548
00:33:10,296 --> 00:33:13,093
Devo guardare nella macchina
fotografica o devo guardare

549
00:33:13,193 --> 00:33:15,111
- di lato?
- Iniziamo cosi',

550
00:33:15,211 --> 00:33:18,061
- guarda nella macchina.
- Ok. Devo sorridere?

551
00:33:18,196 --> 00:33:19,986
- Ti piace sorridere?
- Si'.

552
00:33:20,086 --> 00:33:21,186
- Ok.
- Ok.

553
00:33:23,450 --> 00:33:26,267
Oh, l'hai fatta. Pensavo
avresti detto 1, 2, 3.

554
00:33:26,367 --> 00:33:28,639
- No, aspetto il momento giusto.
- Ok.

555
00:33:28,739 --> 00:33:30,482
- Ok.
- Devo sistemare una cosa.

556
00:33:30,582 --> 00:33:31,232
Ok.

557
00:33:31,607 --> 00:33:33,402
- Ecco, questo.
- Ehm, oh.

558
00:33:33,502 --> 00:33:35,252
- Scusa.
- No. Figurati.

559
00:33:35,569 --> 00:33:37,161
Non importa. E' che

560
00:33:37,367 --> 00:33:40,322
non l'ho mai fatto prima,
quindi sono...

561
00:33:40,772 --> 00:33:42,611
sono solo un po' nervosa.

562
00:33:42,711 --> 00:33:45,711
Pero'... posso mettere
i capelli in modo diverso.

563
00:33:45,857 --> 00:33:47,507
- Vuoi che...
- Abbie.

564
00:33:48,828 --> 00:33:49,528
Si'?

565
00:33:52,478 --> 00:33:53,478
Mi spiace.

566
00:33:59,055 --> 00:34:00,455
Mi dispiace tanto.

567
00:34:18,727 --> 00:34:21,727
<i>Io e Julie siamo amici
da quando eravamo piccoli.</i>

568
00:34:22,013 --> 00:34:24,396
<i>Julie Hamlin, nata nel 1962</i>

569
00:34:25,954 --> 00:34:28,504
<i>Le piace dire
di essere autodistruttiva.</i>

570
00:34:30,537 --> 00:34:31,966
<i>Sua madre e' una psicologa.</i>

571
00:34:32,066 --> 00:34:33,966
Una volta noi parlavamo e io

572
00:34:34,416 --> 00:34:37,916
potevo meglio capire cosa
ti succedeva. Mi preoccupo che...

573
00:34:38,166 --> 00:34:40,741
<i>Fa partecipare Julie alle
sue terapie di gruppo per ragazzi.</i>

574
00:34:40,841 --> 00:34:42,941
Che ne pensi
della possibilita'

575
00:34:43,977 --> 00:34:46,577
che tu scelga ragazzi
che non vanno bene,

576
00:34:47,166 --> 00:34:48,416
inconsciamente?

577
00:34:49,615 --> 00:34:52,765
<i>Quando sua madre si e'
risposata, Julie e' cambiata.</i>

578
00:34:53,335 --> 00:34:55,953
<i>Quando la sorellastra Amanda
e' nata con una paralisi cerebrale,</i>

579
00:34:56,053 --> 00:34:59,153
- <i>e' cambiata ancora di piu'.</i>
- Sapete che intendo.

580
00:35:00,284 --> 00:35:01,982
Wow. Ti sta benissimo,

581
00:35:02,082 --> 00:35:05,132
ti fa risaltare molto il viso.
Come facesse "pop".

582
00:35:05,751 --> 00:35:08,551
Come fanno le bollicine
delle bibite gassate.

583
00:35:17,501 --> 00:35:20,201
<i>Ha iniziato a comportarsi
in modo bizzarro.</i>

584
00:35:21,383 --> 00:35:23,833
<i>Ha iniziato a intrufolarsi
in casa mia</i>

585
00:35:24,650 --> 00:35:26,050
<i>per dormire da me.</i>

586
00:35:27,744 --> 00:35:29,140
Perche' l'hai fatto?

587
00:35:29,240 --> 00:35:30,690
Perche' sono pazza.

588
00:35:33,668 --> 00:35:35,270
Vorresti essere pazza.

589
00:35:39,486 --> 00:35:40,836
Fammi i grattini.

590
00:35:44,453 --> 00:35:47,254
Dovremmo andare
da qualche parte sulla costa.

591
00:35:48,251 --> 00:35:49,451
Solo tu ed io.

592
00:35:52,371 --> 00:35:54,906
<i>Julie lavora al centro commerciale
"La Cumbre Plaza".</i>

593
00:35:55,006 --> 00:35:57,685
"Pioggia primaverile"
sa di cannella, gelsomino,

594
00:35:57,785 --> 00:35:59,701
mughetto e rosa.

595
00:36:01,493 --> 00:36:04,012
<i>"Il sesso implica un impegno,
una volta che avete cominciato</i>

596
00:36:02,123 --> 00:36:09,521
{\an8}<i>"Per sempre"
di Judy Blume, 1975</i>

597
00:36:04,115 --> 00:36:07,010
<i>"non potete tornare indietro a
tenervi per mano. E quando ti dai</i>

598
00:36:07,110 --> 00:36:10,401
<i>"sia con la mente che con il corpo...
be', sei piu' vulnerabile."</i>

599
00:36:10,501 --> 00:36:13,520
Gli importa solo della sua nuova
moglie e del suo compleanno.

600
00:36:13,620 --> 00:36:15,970
Del Natale con lei
e la sua famiglia

601
00:36:16,642 --> 00:36:18,990
e invitare tutta
la sua famiglia a ogni...

602
00:36:19,090 --> 00:36:21,093
"Pioggia primaverile"
sa di cannella,

603
00:36:21,193 --> 00:36:23,128
gelsomino, mughetto

604
00:36:23,894 --> 00:36:24,800
e rosa.

605
00:36:25,964 --> 00:36:28,383
<i>"Fra tutte le idee
sbagliate sull'amore,</i>

606
00:36:28,483 --> 00:36:30,405
<i>"la piu' forte e persuasiva</i>

607
00:36:30,505 --> 00:36:32,516
<i>"e' credere che
l'innamoramento</i>

608
00:36:30,653 --> 00:36:36,690
{\an8}<i>"Voglia di bene"
di M. Scott Peck, 1978</i>

609
00:36:32,971 --> 00:36:34,021
<i>"sia amore,</i>

610
00:36:34,259 --> 00:36:37,309
<i>"o perlomeno una
delle manifestazioni dell'amore."</i>

611
00:36:38,167 --> 00:36:40,821
L'amore dovrebbe essere
un sentimento che provi.

612
00:36:40,921 --> 00:36:42,687
Tutti dicono di innamorarsi,

613
00:36:42,787 --> 00:36:44,987
ma non si innamorano
per davvero.

614
00:36:46,071 --> 00:36:48,921
E' un legame non reale
che senti con qualcuno.

615
00:36:49,473 --> 00:36:51,665
E non ci si dovrebbe
mai sposare.

616
00:36:51,765 --> 00:36:55,065
Saresti dovuto morire tu,
sarebbe dovuto accadere a te.

617
00:36:56,534 --> 00:36:57,334
Muori!

618
00:37:40,550 --> 00:37:41,600
Ehi, Julie.

619
00:37:42,286 --> 00:37:42,986
Ehi.

620
00:37:43,225 --> 00:37:43,975
Ciao.

621
00:37:44,905 --> 00:37:45,774
Vieni.

622
00:37:46,293 --> 00:37:47,693
Vieni pure, entra.

623
00:37:48,169 --> 00:37:50,019
Non si e' ancora svegliato.

624
00:37:50,416 --> 00:37:52,366
- Si', ha fatto tardi.
- Ok.

625
00:37:53,452 --> 00:37:55,802
Ti va di aiutarmi
e portarlo di la'?

626
00:38:01,247 --> 00:38:03,217
Allora, Jamie sta bene?

627
00:38:03,888 --> 00:38:04,588
Si'.

628
00:38:05,023 --> 00:38:05,973
Sta bene.

629
00:38:07,266 --> 00:38:09,416
L'ho sentito
rientrare ieri sera.

630
00:38:09,971 --> 00:38:11,419
Ero... ero sveglia.

631
00:38:12,489 --> 00:38:13,239
Bene.

632
00:38:13,603 --> 00:38:16,448
Si', stavo... non riuscivo
a dormire, quindi,

633
00:38:18,792 --> 00:38:20,542
ascoltavo che rientrasse.

634
00:38:34,992 --> 00:38:36,742
Com'e' stato il concerto?

635
00:38:37,607 --> 00:38:38,407
Bello.

636
00:38:39,832 --> 00:38:42,934
La prossima volta che vai da
qualche parte, fammelo sapere, ok?

637
00:38:43,034 --> 00:38:44,784
Mi regolero' per la cena.

638
00:38:54,566 --> 00:38:56,966
Ehi, guardiamo
le quotazioni insieme?

639
00:38:59,800 --> 00:39:00,600
Tieni.

640
00:39:06,257 --> 00:39:07,395
Ok, IBM.

641
00:39:10,127 --> 00:39:12,623
IBM: 69,73 dollari.

642
00:39:13,598 --> 00:39:14,398
Xerox.

643
00:39:15,195 --> 00:39:16,195
Stai bene?

644
00:39:19,103 --> 00:39:21,252
Xerox: 53,92 dollari.

645
00:39:21,548 --> 00:39:22,798
- Basta.
- Ok.

646
00:39:23,247 --> 00:39:25,011
53,92 dollari.

647
00:39:26,388 --> 00:39:27,188
Senti,

648
00:39:27,439 --> 00:39:30,368
oggi Abbie ha la visita e
non posso andarci, perche' lavoro.

649
00:39:30,468 --> 00:39:32,868
Speravo che magari
potessi stare qui.

650
00:39:33,315 --> 00:39:36,515
Sai, per quando torna.
Nel caso le serva un sostegno.

651
00:39:36,841 --> 00:39:38,441
Ne sta passando tante.

652
00:39:39,567 --> 00:39:41,529
Ok e cosa faccio se...

653
00:39:42,144 --> 00:39:43,944
ci fossero brutte notizie?

654
00:39:44,475 --> 00:39:45,985
Be', ce la puoi fare,

655
00:39:46,085 --> 00:39:47,535
e se non ce la fai,

656
00:39:47,789 --> 00:39:50,189
dovrai pur iniziare
da qualche parte.

657
00:39:51,396 --> 00:39:54,343
Gli uomini pensano sempre di dover
sistemare le cose per le donne,

658
00:39:54,443 --> 00:39:56,243
ma non fanno niente. E poi

659
00:39:56,416 --> 00:39:58,816
alcune cose
non si possono sistemare.

660
00:39:58,980 --> 00:40:00,180
Basta esserci.

661
00:40:01,207 --> 00:40:03,957
In qualche modo
vi risulta sempre difficile.

662
00:40:05,331 --> 00:40:07,481
Mamma, io non sono
"gli uomini".

663
00:40:07,615 --> 00:40:08,715
Ok? Sono io.

664
00:40:09,942 --> 00:40:10,658
Be'...

665
00:40:11,003 --> 00:40:11,953
si' e no.

666
00:40:16,085 --> 00:40:17,985
E se dovessi fare la chemio?

667
00:40:19,642 --> 00:40:21,042
O un'isterectomia?

668
00:40:22,564 --> 00:40:23,814
Sai che cos'e'?

669
00:40:26,349 --> 00:40:29,349
Senti, forse e' meglio
che venga con te. Cioe'...

670
00:40:35,170 --> 00:40:38,520
Tua madre mi ha detto
di condividere la mia vita con te.

671
00:40:39,487 --> 00:40:40,537
Si', lo so.

672
00:40:42,268 --> 00:40:43,068
Non...

673
00:40:44,515 --> 00:40:45,982
non preoccuparti, lei

674
00:40:46,082 --> 00:40:48,432
e' cresciuta durante
la depressione.

675
00:40:51,419 --> 00:40:52,169
Gia'.

676
00:40:57,822 --> 00:40:59,722
E' una buona notizia, Abbie.

677
00:41:01,707 --> 00:41:03,607
Non c'erano cellule maligne.

678
00:41:03,884 --> 00:41:05,484
La biopsia e' benigna.

679
00:41:09,686 --> 00:41:10,386
E...

680
00:41:11,020 --> 00:41:12,220
per il futuro?

681
00:41:14,050 --> 00:41:17,500
La parete muscolare e'
stata danneggiata, nell'intervento.

682
00:41:19,543 --> 00:41:21,493
Hai una cervice incompetente.

683
00:41:30,825 --> 00:41:31,975
Incompetente?

684
00:41:33,688 --> 00:41:37,319
Potrebbe non essere abbastanza forte
da portare a termine una gravidanza.

685
00:41:37,419 --> 00:41:39,169
Con la crescita del feto,

686
00:41:39,494 --> 00:41:41,594
il collo dell'utero
si allunga.

687
00:41:41,707 --> 00:41:44,757
Se e' indebolito, potrebbe
aprirsi prematuramente.

688
00:41:50,435 --> 00:41:51,657
Staro' bene.

689
00:41:56,250 --> 00:41:59,300
Ha detto che probabilmente
non potro' avere figli.

690
00:42:05,946 --> 00:42:07,596
Avere Jamie e' stata...

691
00:42:08,809 --> 00:42:11,559
la cosa piu' grande
che ti sia mai capitata?

692
00:42:16,166 --> 00:42:17,316
Credo di si'.

693
00:42:20,002 --> 00:42:21,352
- Scusami.
- No.

694
00:42:27,601 --> 00:42:29,251
Supererai anche questa.

695
00:42:31,563 --> 00:42:32,902
La supererai.

696
00:42:34,717 --> 00:42:35,817
Ce la farai.

697
00:42:40,133 --> 00:42:43,633
Vedrai, questa e' la parte
davvero difficile. Succede cosi'

698
00:42:44,182 --> 00:42:46,732
c'e' una parte difficile
e poi migliora.

699
00:42:48,515 --> 00:42:51,415
Poi diventa difficile di nuovo,
ma non importa.

700
00:42:54,290 --> 00:42:56,040
Non avrei dovuto dirtelo.

701
00:42:56,679 --> 00:42:59,707
Avrei dovuti dirti solo
che migliora e poi basta.

702
00:42:59,855 --> 00:43:00,605
Ma...

703
00:43:01,205 --> 00:43:02,899
Hai preso degli uccellini?

704
00:43:02,999 --> 00:43:04,799
- Posso tenerli?
- Certo.

705
00:43:08,447 --> 00:43:10,097
Hai dato loro dei nomi?

706
00:43:10,483 --> 00:43:11,533
Non ancora.

707
00:43:12,220 --> 00:43:14,842
Sono un maschio e
una femmina. E sono...

708
00:43:15,389 --> 00:43:17,740
sono monogami, per cui se

709
00:43:18,696 --> 00:43:20,896
uno di loro muore,
allora l'altro

710
00:43:21,642 --> 00:43:23,792
morira' tipo
una settimana dopo.

711
00:43:24,061 --> 00:43:25,311
- Wow.
- Gia'.

712
00:43:27,363 --> 00:43:29,813
Che ne pensi di
Maximilian e Carlotta?

713
00:43:30,579 --> 00:43:31,579
Si', io...

714
00:43:32,392 --> 00:43:34,642
Si meritano
qualcosa imponente, se

715
00:43:35,513 --> 00:43:38,109
se saranno monogami
per sempre. Giusto?

716
00:43:39,359 --> 00:43:40,109
Gia'.

717
00:43:49,022 --> 00:43:51,905
Max e Carlotta sono
dei nomi fantastici.

718
00:43:54,257 --> 00:43:55,430
Percio', ehm,

719
00:43:56,379 --> 00:44:00,011
siete andati dal medico
e hai aspettato con lei.

720
00:44:02,123 --> 00:44:02,823
Si'.

721
00:44:04,811 --> 00:44:07,311
Ma io, ti avevo
detto di aspettare qui.

722
00:44:07,470 --> 00:44:08,470
Io, ehm...

723
00:44:08,909 --> 00:44:11,059
ho pensato
fosse meglio andare e

724
00:44:11,803 --> 00:44:13,503
essere davvero presente.

725
00:44:13,719 --> 00:44:14,619
Caspita.

726
00:44:17,551 --> 00:44:18,901
E' molto turbata.

727
00:44:22,173 --> 00:44:24,789
Dev'essere stata una cosa tosta
da affrontare, per te.

728
00:44:24,889 --> 00:44:26,039
Sono a posto.

729
00:44:26,704 --> 00:44:27,654
Sto bene.

730
00:44:29,178 --> 00:44:30,103
Io...

731
00:44:30,387 --> 00:44:32,037
ho imparato molte cose.

732
00:44:35,236 --> 00:44:36,486
Abigail Porter?

733
00:44:43,227 --> 00:44:45,410
<i>"Test di gravidanza domestici
che si possono fare</i>

734
00:44:45,510 --> 00:44:47,560
<i>"in sicurezza
e con facilita'.</i>

735
00:44:47,660 --> 00:44:49,856
<i>"Una piccola rivoluzione
per le donne che cercano</i>

736
00:44:49,956 --> 00:44:52,656
<i>"di prendere il controllo
delle loro vite."</i>

737
00:45:11,839 --> 00:45:13,439
E questo che cazzo e'?

738
00:45:14,355 --> 00:45:16,194
E' un test di gravidanza.

739
00:45:23,845 --> 00:45:25,945
Il medico di Abbie
ha detto che

740
00:45:26,351 --> 00:45:29,101
potrebbe non essere
in grado di avere figli.

741
00:45:31,227 --> 00:45:32,827
Perche' ha portato te?

742
00:45:37,716 --> 00:45:39,166
- E' tutta?
- Si'.

743
00:45:40,977 --> 00:45:41,927
E' molta.

744
00:45:43,032 --> 00:45:43,832
E ora?

745
00:45:43,950 --> 00:45:44,650
Ehm,

746
00:45:45,849 --> 00:45:47,599
"agitare per 10 secondi".

747
00:45:56,788 --> 00:45:57,438
Ok.

748
00:46:03,767 --> 00:46:04,467
Ehm,

749
00:46:04,727 --> 00:46:06,875
"lasciare agire
per due ore".

750
00:46:09,374 --> 00:46:10,460
Due ore?

751
00:46:12,913 --> 00:46:13,963
Dice cosi'.

752
00:46:18,393 --> 00:46:21,356
Ok: "Se compare,
allora il test e' positivo.

753
00:46:21,456 --> 00:46:25,156
"Se nessun cerchio compare,
significa che il test e' negativo".

754
00:46:30,324 --> 00:46:32,124
Cosa facciamo per due ore?

755
00:46:37,160 --> 00:46:39,924
I ragazzi non fumano cosi'.
Non tenerla in quel modo.

756
00:46:40,024 --> 00:46:40,874
Tipo...

757
00:46:42,082 --> 00:46:42,882
cosi'.

758
00:46:43,396 --> 00:46:44,696
Tra le due dita.

759
00:46:44,855 --> 00:46:46,705
- Cosi'?
- Si', va meglio.

760
00:46:51,100 --> 00:46:52,800
Ok, ora cammina. Fai una

761
00:46:52,932 --> 00:46:55,282
una camminata fica
con la sigaretta.

762
00:47:04,114 --> 00:47:08,064
Non dovrebbe sembrare che i ragazzi
stiano pensando a come appaiono.

763
00:47:09,878 --> 00:47:10,878
Guarda me.

764
00:47:19,312 --> 00:47:20,112
Visto?

765
00:47:23,134 --> 00:47:24,484
Fumare fa schifo.

766
00:47:24,658 --> 00:47:25,958
No, non e' vero.

767
00:47:27,937 --> 00:47:29,337
Provoca il cancro.

768
00:47:31,378 --> 00:47:33,213
La penso cosi',
credo che essere forti

769
00:47:33,313 --> 00:47:35,194
sia la qualita'
piu' importante.

770
00:47:35,294 --> 00:47:38,594
Significa non essere vulnerabile,
non essere sensibili.

771
00:47:38,952 --> 00:47:42,302
Anche... onestamente, significa
anche non essere felici.

772
00:47:42,604 --> 00:47:44,435
Ha a che fare con la forza.

773
00:47:44,535 --> 00:47:47,385
E la tua resistenza
alle emozioni degli altri.

774
00:47:58,190 --> 00:47:59,440
Nessun cerchio.

775
00:48:01,177 --> 00:48:02,427
Nessun cerchio.

776
00:48:11,315 --> 00:48:12,547
- Ehi.
- Ehi.

777
00:48:15,696 --> 00:48:17,846
Grazie per essere
venuto con me.

778
00:48:18,112 --> 00:48:19,585
Si', certamente.

779
00:48:20,410 --> 00:48:21,860
Ti ho fatto questa.

780
00:48:23,200 --> 00:48:25,471
- Mi hai fatto una cassetta?
- Gia'.

781
00:48:25,571 --> 00:48:27,521
Queste sono della canzoni che

782
00:48:28,329 --> 00:48:31,129
credo avrebbero
migliorato molto la mia vita,

783
00:48:31,580 --> 00:48:34,116
se le avessi potute
ascoltare quando ero

784
00:48:34,216 --> 00:48:35,347
un'adolescente.

785
00:48:35,447 --> 00:48:36,597
Percio' spero

786
00:48:36,885 --> 00:48:38,635
che se ora le ascolterai,

787
00:48:39,242 --> 00:48:42,294
sarai una persona
piu' felice e realizzata

788
00:48:42,394 --> 00:48:44,994
di quanto io abbia
mai sperato di essere.

789
00:48:49,385 --> 00:48:52,054
{\an8}<i>Abbie Porter, nata nel 1955</i>

790
00:48:51,768 --> 00:48:53,018
<i>Da quella notte</i>

791
00:48:53,447 --> 00:48:55,697
<i>Abbie inizio'
a raccontarmi tutto.</i>

792
00:48:57,024 --> 00:48:58,791
<i>Era cresciuta
a Santa Barbara,</i>

793
00:48:58,891 --> 00:49:00,381
<i>dove tutti sono felici,</i>

794
00:49:00,481 --> 00:49:02,531
<i>ma questo
la faceva impazzire.</i>

795
00:49:04,638 --> 00:49:08,338
<i>Nel 1973 si trasferi' a New York
e frequento' la Scuola d'Arte.</i>

796
00:49:09,150 --> 00:49:11,656
<i>New York la faceva
sentire sana di mente.</i>

797
00:49:11,756 --> 00:49:13,506
<i>Era tutto un gran casino.</i>

798
00:49:14,608 --> 00:49:16,658
<i>Si innamoro'
della fotografia.</i>

799
00:49:17,773 --> 00:49:20,123
<i>Imparo' a danzare
quando era triste.</i>

800
00:49:21,157 --> 00:49:23,187
<i>Vide "L'uomo
che cadde sulla Terra"</i>

801
00:49:23,287 --> 00:49:24,911
<i>e si tinse
i capelli di rosso.</i>

802
00:49:25,011 --> 00:49:27,669
Ho imparato
come essere guardata,

803
00:49:28,330 --> 00:49:29,480
dagli uomini,

804
00:49:29,935 --> 00:49:30,759
e...

805
00:49:31,326 --> 00:49:32,783
come farli sentire

806
00:49:33,425 --> 00:49:34,559
eccitati

807
00:49:34,906 --> 00:49:36,770
e a disagio.

808
00:49:37,542 --> 00:49:38,992
Sono cosi' spavalda

809
00:49:39,134 --> 00:49:40,821
ed ero cosi' arrabbiata.

810
00:49:41,271 --> 00:49:43,197
Ed ero cosi' felice.

811
00:49:47,298 --> 00:49:49,448
<i>Si innamoro'
del suo insegnante.</i>

812
00:49:56,741 --> 00:49:58,748
<i>E poi ando'
alla Planned Parenthood.</i>

813
00:49:58,848 --> 00:50:00,098
Abigail Porter?

814
00:50:04,006 --> 00:50:07,199
<i>I suoi amici non sapevano come
comportarsi per via del cancro,</i>

815
00:50:07,299 --> 00:50:09,161
<i>quindi torno' a casa
da sua madre.</i>

816
00:50:09,261 --> 00:50:10,311
Ehi, mamma?

817
00:50:11,188 --> 00:50:14,113
Gail, hai mai preso il DES?
<i>[NdT: Dietilstilbestrolo, estrogeno]<i/>

818
00:50:14,213 --> 00:50:16,113
Quando eri incinta di Abbie?

819
00:50:16,971 --> 00:50:17,671
Si'.

820
00:50:19,329 --> 00:50:21,850
Ebbi due aborti spontanei
prima di Abbie,

821
00:50:21,950 --> 00:50:24,100
il medico mi disse
di prenderlo.

822
00:50:25,232 --> 00:50:28,638
<i>Il DES era un farmaco
per la fertilita',</i>

823
00:50:28,738 --> 00:50:31,188
<i>che i medici prescrivevano
alle donne.</i>

824
00:50:31,675 --> 00:50:33,352
<i>Piu' tardi' si scopri' che</i>

825
00:50:33,452 --> 00:50:35,899
<i>le figlie delle donne
che lo avevano preso,</i>

826
00:50:35,999 --> 00:50:38,247
<i>presentavano il cancro
al collo dell'utero.</i>

827
00:50:38,347 --> 00:50:41,206
Non sapevo avessi
avuto degli aborti.

828
00:50:43,687 --> 00:50:46,987
<i>Quando sua madre scopri'
che la causa era quel farmaco,</i>

829
00:50:47,255 --> 00:50:49,155
<i>non ne avrebbe piu' parlato.</i>

830
00:50:49,696 --> 00:50:51,397
<i>E tutto cio'
che Abbie facesse,</i>

831
00:50:51,497 --> 00:50:53,047
<i>la faceva arrabbiare.</i>

832
00:50:53,747 --> 00:50:57,097
<i>Quindi Abbie cerco' un altro posto
dove andare a vivere.</i>

833
00:50:58,502 --> 00:50:59,998
- Buongiorno. Ciao.
- Ciao.

834
00:51:00,098 --> 00:51:02,998
<i>E prese in affitto la stanza
al piano di sopra.</i>

835
00:51:03,612 --> 00:51:04,912
Mi chiamo Abbie.

836
00:51:05,790 --> 00:51:07,618
<i>E ottenne un lavoro
nel giornale.</i>

837
00:51:07,718 --> 00:51:09,018
Vedete la frana?

838
00:51:09,144 --> 00:51:11,534
Dimostra come l'erosione
lungo la scogliera

839
00:51:11,634 --> 00:51:14,719
causi un'istantanea perdita
di superficie del lungomare

840
00:51:14,819 --> 00:51:16,669
e-e della struttura stessa.

841
00:51:17,019 --> 00:51:18,784
Nel tempo,
dove lo stato di...

842
00:51:30,534 --> 00:51:31,784
Ciao, Dorothea.

843
00:51:32,521 --> 00:51:33,721
Ciao, Charlie.

844
00:51:40,290 --> 00:51:40,990
Ehi.

845
00:51:41,850 --> 00:51:42,650
Ehm...

846
00:51:45,107 --> 00:51:47,279
Ti andrebbe di uscire
qualche volta?

847
00:51:47,379 --> 00:51:48,829
Prenderci un drink?

848
00:51:49,537 --> 00:51:50,187
Oh,

849
00:51:50,549 --> 00:51:51,349
ehm...

850
00:51:54,407 --> 00:51:55,107
si'.

851
00:51:57,625 --> 00:51:59,175
Che diamine, Charlie?

852
00:51:59,798 --> 00:52:00,598
Certo.

853
00:52:01,371 --> 00:52:02,021
Ok.

854
00:52:03,210 --> 00:52:04,810
Non ero sicuro. Ehm...

855
00:52:05,210 --> 00:52:06,160
Che cosa?

856
00:52:06,557 --> 00:52:07,469
Alcuni...

857
00:52:07,569 --> 00:52:10,296
alcuni dei ragazzi
pensavano fossi lesbica, sai.

858
00:52:10,396 --> 00:52:13,246
E non sarebbe un problema
per me, se lo fossi.

859
00:52:13,886 --> 00:52:15,086
Ma non lo sei.

860
00:52:16,350 --> 00:52:17,850
Sai che non lo sono.

861
00:52:22,459 --> 00:52:24,109
Ehm, allora ci vediamo?

862
00:52:26,395 --> 00:52:27,295
Ok, si'.

863
00:52:28,185 --> 00:52:29,585
Certo, vuoi venire

864
00:52:29,702 --> 00:52:32,052
di nuovo a cena da me
qualche volta?

865
00:52:34,075 --> 00:52:35,125
Potremmo...

866
00:52:35,752 --> 00:52:37,002
potremmo farlo.

867
00:53:11,180 --> 00:53:12,167
Cazzo!

868
00:53:12,605 --> 00:53:13,486
Julie.

869
00:53:27,454 --> 00:53:29,104
Davvero, non e' niente.

870
00:53:29,351 --> 00:53:31,401
Qualche volta
vado li', basta.

871
00:53:32,655 --> 00:53:33,755
E cosa fate?

872
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Dormo e basta.

873
00:53:36,871 --> 00:53:37,821
Parliamo.

874
00:53:44,709 --> 00:53:46,059
Posso averne una?

875
00:53:47,487 --> 00:53:49,187
No, ti fanno molto male.

876
00:53:50,065 --> 00:53:51,465
Ma tu fumi sempre.

877
00:53:52,424 --> 00:53:54,507
Sai, quando iniziai
non facevano male,

878
00:53:54,607 --> 00:53:57,807
ti davano stile. Una sorta
di provocazione, quindi...

879
00:53:58,117 --> 00:53:59,517
per me e' diverso.

880
00:54:06,047 --> 00:54:07,047
D'accordo.

881
00:54:16,607 --> 00:54:18,707
Sei brava a celare
le cose, eh?

882
00:54:19,513 --> 00:54:22,213
Mia mamma lo chiama
"compartimentalizzare".

883
00:54:22,669 --> 00:54:24,419
Pare lo faccia parecchio.

884
00:54:29,140 --> 00:54:30,490
Lo stai aiutando?

885
00:54:33,325 --> 00:54:35,325
- Ci sto provando.
- Davvero?

886
00:54:37,754 --> 00:54:41,217
E tu? Hai pensato alla
tua influenza su di lui?

887
00:54:43,387 --> 00:54:45,187
C'entrano sempre le madri.

888
00:54:47,329 --> 00:54:48,179
Tipo...

889
00:54:48,599 --> 00:54:51,399
credi di aver voltato pagina,
dopo suo padre?

890
00:54:52,773 --> 00:54:55,323
Sai di non essere
davvero una psicologa?

891
00:54:58,839 --> 00:55:00,639
Ho avuto altri uomini, ok?

892
00:55:03,410 --> 00:55:04,760
Nessuno adeguato.

893
00:55:07,033 --> 00:55:07,983
Adeguato?

894
00:55:10,872 --> 00:55:13,144
Tipi con cui
non rischi niente.

895
00:55:15,710 --> 00:55:18,060
Uomini che
non ti piacciono neppure.

896
00:55:18,547 --> 00:55:20,574
Senti, hai 17 anni, ok?

897
00:55:21,110 --> 00:55:24,958
Forse non sai che hanno di buono
'sti tipi che mi piacciono.

898
00:55:27,630 --> 00:55:29,075
Sto parlando di te.

899
00:55:29,982 --> 00:55:31,832
Non ti fai mai coinvolgere.

900
00:55:33,263 --> 00:55:34,963
Salvo forse con William.

901
00:55:37,158 --> 00:55:37,908
Ma...

902
00:55:39,442 --> 00:55:40,742
lui non va bene.

903
00:55:43,920 --> 00:55:46,299
D'accordo. Gesu'!
Ah... si'.

904
00:55:50,169 --> 00:55:52,719
E' dura trovare
qualcuno che mi piaccia.

905
00:55:54,471 --> 00:55:56,850
Ho avuto la mia opportunita'.
Due volte.

906
00:55:56,950 --> 00:55:59,800
Quella parte di vita
non ha funzionato per me.

907
00:56:09,794 --> 00:56:11,094
- Ciao.
- Ciao.

908
00:56:13,005 --> 00:56:19,005
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

909
00:56:19,998 --> 00:56:25,001
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

910
00:56:48,152 --> 00:56:49,402
Dove sei stata?

911
00:56:51,763 --> 00:56:53,563
Avevo commissioni da fare.

912
00:56:56,472 --> 00:56:58,222
Hai fatto tutta la lista?

913
00:56:58,715 --> 00:57:00,415
Conosci tutte le azioni?

914
00:57:00,641 --> 00:57:01,341
Si'.

915
00:57:03,798 --> 00:57:05,316
Le IBM sono crollate,

916
00:57:05,416 --> 00:57:06,066
eh?

917
00:57:06,464 --> 00:57:08,964
Scusa, lo sistemero'
la prossima volta.

918
00:57:09,329 --> 00:57:11,051
Be', ottimo lavoro.

919
00:57:27,858 --> 00:57:28,758
William.

920
00:57:28,942 --> 00:57:29,642
Si'.

921
00:57:31,756 --> 00:57:33,356
Io ti sembro bloccata?

922
00:57:37,534 --> 00:57:38,634
Che intendi?

923
00:57:43,026 --> 00:57:45,926
Be', immagino che
non me ne renderei conto, no?

924
00:57:51,991 --> 00:57:53,291
- Abbie.
- Si'?

925
00:57:55,152 --> 00:57:56,502
Stasera usciamo.

926
00:57:58,148 --> 00:58:00,448
Voglio vedere
questo mondo moderno.

927
00:58:04,173 --> 00:58:05,323
Posso venire?

928
00:58:25,688 --> 00:58:28,581
Non so se qui
trovero' un uomo adeguato.

929
00:58:30,014 --> 00:58:30,864
Grazie.

930
00:58:42,891 --> 00:58:43,841
Che c'e'?

931
00:58:55,169 --> 00:58:56,523
E quello che era?

932
00:58:56,828 --> 00:58:58,028
Che significa?

933
00:59:02,488 --> 00:59:03,619
Quello, ehm...

934
00:59:03,719 --> 00:59:07,310
Non baciare una donna a meno
che tu non sappia che intendi.

935
00:59:13,334 --> 00:59:15,134
Non vai a letto con Abbie?

936
00:59:17,519 --> 00:59:18,729
Non e' una

937
00:59:19,199 --> 00:59:20,749
una cosa seria, e'...

938
00:59:22,762 --> 00:59:24,312
Allora perche' farlo?

939
00:59:57,327 --> 00:59:59,049
<i>E' il 1979,</i>

940
00:59:59,149 --> 01:00:00,961
<i>io ho 55 anni.</i>

941
01:00:01,294 --> 01:00:03,494
<i>Ed ecco in cosa
crede mio figlio.</i>

942
01:00:04,306 --> 01:00:05,456
<i>Questa gente,</i>

943
01:00:06,232 --> 01:00:07,830
<i>con questi capelli</i>

944
01:00:08,268 --> 01:00:09,618
<i>e questi vestiti,</i>

945
01:00:10,056 --> 01:00:12,694
<i>che fa questi gesti,
questa musica.</i>

946
01:00:15,098 --> 01:00:18,076
<i>E' il 1979, ho 55 anni</i>

947
01:00:18,433 --> 01:00:21,886
<i>e nel 1999 moriro'
di cancro per via del fumo.</i>

948
01:00:26,905 --> 01:00:27,605
Ehi!

949
01:00:28,261 --> 01:00:29,261
Te ne vai?

950
01:00:29,709 --> 01:00:30,409
Si'.

951
01:00:32,173 --> 01:00:33,567
Fammi un favore.

952
01:00:33,976 --> 01:00:35,626
Prenditi cura di Abbie.

953
01:00:39,079 --> 01:00:41,343
<i>Non sanno
che e' la fine del punk.</i>

954
01:00:42,189 --> 01:00:44,401
<i>Non sanno
che arrivera' Reagan.</i>

955
01:00:45,450 --> 01:00:47,499
<i>E' impossibile
immaginare che i ragazzi</i>

956
01:00:47,599 --> 01:00:50,349
<i>smetteranno di sognare
sulla guerra nucleare</i>

957
01:00:50,901 --> 01:00:53,974
<i>e inizieranno invece
ad avere gli incubi sul clima.</i>

958
01:00:54,074 --> 01:00:57,245
<i>E' impossibile
immaginare l'HIV,</i>

959
01:00:57,898 --> 01:01:00,648
<i>quali trick inventeranno
con gli skateboard,</i>

960
01:01:01,262 --> 01:01:02,219
<i>internet.</i>

961
01:01:03,620 --> 01:01:04,970
Ti sei divertita?

962
01:01:05,274 --> 01:01:07,124
Si', e' stato interessante.

963
01:01:09,453 --> 01:01:11,353
Abbie ha il tuo numero, si'?

964
01:01:11,505 --> 01:01:13,705
- Gia'.
- Ti chiamo per una cena.

965
01:01:14,773 --> 01:01:16,223
Mi farebbe piacere.

966
01:01:23,997 --> 01:01:24,947
Figliolo.

967
01:01:28,549 --> 01:01:29,499
E' tardi.

968
01:01:31,672 --> 01:01:32,822
Com'e' stato?

969
01:01:34,212 --> 01:01:36,712
Come... qualcosa
che ti cambia la vita.

970
01:01:50,945 --> 01:01:53,895
<i>Prima di morire,
mi sarei preparata per il 2000.</i>

971
01:01:54,429 --> 01:01:57,053
<i>Misi cibo in scatola
e acqua in garage.</i>

972
01:01:57,997 --> 01:02:01,276
<i>Misi 16.000 dollari
in monete d'oro</i>

973
01:02:01,376 --> 01:02:04,626
<i>in una cassetta di sicurezza
nella Banca di Montecito.</i>

974
01:02:09,709 --> 01:02:11,859
<i>Morii prima
del nuovo millennio,</i>

975
01:02:12,685 --> 01:02:16,281
<i>sopra la mia testa fluttuavano
palloncini a forma di delfino.</i>

976
01:02:16,381 --> 01:02:19,685
<i>Su uno stereo portatile
suonavano Louis Armstrong.</i>

977
01:02:33,709 --> 01:02:34,509
Jamie?

978
01:02:37,837 --> 01:02:39,287
Scusa, sei sveglio?

979
01:02:40,678 --> 01:02:42,178
Volevo solo dirti...

980
01:02:43,073 --> 01:02:45,878
che devi
andartene da questa citta'.

981
01:02:46,357 --> 01:02:50,456
Se vuoi avere qualche opportunita'
di vita interessante, devi andartene.

982
01:02:50,556 --> 01:02:51,856
Che e' successo?

983
01:02:54,779 --> 01:02:56,467
Oh, scusa. Merda!

984
01:02:57,343 --> 01:02:58,793
Non facciamo sesso.

985
01:03:00,239 --> 01:03:01,789
Qui ci dormo e basta.

986
01:03:04,220 --> 01:03:05,177
Ok.

987
01:03:07,401 --> 01:03:09,951
- Posso stendermi?
- Stavamo dormendo.

988
01:03:10,051 --> 01:03:12,273
- Vai piu' in la'.
- Si', devo solo parlare

989
01:03:12,373 --> 01:03:14,173
con Jamie
per un secondo.

990
01:03:16,681 --> 01:03:18,372
Allora, Lynette Winters

991
01:03:18,935 --> 01:03:21,299
mi ha sputato,
cosi' io l'ho colpita.

992
01:03:21,399 --> 01:03:24,291
<i>- Perche' ti ha sputato?
- Perche' l'avevo fatto anch'io.</i>

993
01:03:24,391 --> 01:03:28,043
<i>Prima di partire per New York
senza alcun intenzione di ritornare.</i>

994
01:03:28,143 --> 01:03:30,961
- <i>All'epoca fu molto liberatorio.</i>
- Brutta troia!

995
01:03:31,061 --> 01:03:34,111
<i>E in qualche modo
ho finito col rompere una sedia.</i>

996
01:03:36,164 --> 01:03:37,714
Ehi, Julian, scusami.

997
01:03:38,230 --> 01:03:40,280
- Stai bene?
- Si', si', bene.

998
01:03:42,624 --> 01:03:46,004
<i>Poi William mi ha detto
di non voler piu' fare sesso con me.</i>

999
01:03:46,104 --> 01:03:47,104
Come dici?

1000
01:03:47,409 --> 01:03:48,673
Tu non mi piaci!

1001
01:03:48,773 --> 01:03:50,423
Non mi piaci! Non mi pia...

1002
01:03:51,676 --> 01:03:52,526
Solo...

1003
01:03:52,737 --> 01:03:55,687
devo... devo solo parlare
un attimo con Jamie.

1004
01:03:56,385 --> 01:03:59,409
Non puoi lasciare
che dorma qui,

1005
01:03:59,851 --> 01:04:02,151
se non fa sesso con te.

1006
01:04:02,577 --> 01:04:04,277
Ti priva di ogni potere.

1007
01:04:06,032 --> 01:04:08,953
Inoltre devi andartene
da questa citta',

1008
01:04:09,407 --> 01:04:13,257
prima che ti ritrovi a lavorare
in un negozio di occhiali da sole.

1009
01:04:15,369 --> 01:04:17,219
E questo vale anche per te.

1010
01:04:29,247 --> 01:04:31,697
Significa che tu non
fai realmente....

1011
01:04:32,771 --> 01:04:33,471
Ehi.

1012
01:04:33,620 --> 01:04:35,528
Jamie, ti ho portato
qualche libro

1013
01:04:35,628 --> 01:04:38,131
di un corso femminista
che feci, magari possono

1014
01:04:38,231 --> 01:04:40,358
servirti per capire
la prospettiva femminile.

1015
01:04:40,458 --> 01:04:42,089
Che hai fatto al labbro?

1016
01:04:42,189 --> 01:04:43,539
Ho fatto a botte.

1017
01:04:43,979 --> 01:04:44,729
Cosa?

1018
01:04:44,829 --> 01:04:47,221
C'e' stata una rissa,
una stupidaggine.

1019
01:04:47,321 --> 01:04:49,671
Aspetta, e'
"Noi e il nostro corpo"?

1020
01:04:49,771 --> 01:04:52,610
Proprio quello,
e' davvero un gran bel libro.

1021
01:04:53,603 --> 01:04:56,415
C'e' un ottimo
capitolo sul parto

1022
01:04:57,256 --> 01:04:58,410
in casa.

1023
01:04:59,769 --> 01:05:03,549
In realta' il parto in casa blocca
la personalita' adulta del bambino.

1024
01:05:03,649 --> 01:05:05,799
Cos'e' la "personalita'
adulta"?

1025
01:05:06,292 --> 01:05:07,504
Si chiama cosi'.

1026
01:05:07,604 --> 01:05:10,204
"E chissa' cosa significhi
per un neonato

1027
01:05:11,041 --> 01:05:12,888
"vedere pareti di legno

1028
01:05:12,988 --> 01:05:15,744
"e pavimenti ricoperti
con moquette e annusare

1029
01:05:15,844 --> 01:05:18,121
"il vero odore umano
e sentire

1030
01:05:18,221 --> 01:05:20,416
"lana e cotone
e vestiti di flanella

1031
01:05:20,516 --> 01:05:23,016
"al posto di quelli
inamidati, bianchi,

1032
01:05:23,439 --> 01:05:24,589
"inodori...",

1033
01:05:24,737 --> 01:05:25,891
puntini puntini.

1034
01:05:25,991 --> 01:05:28,033
Per me significa tipo:
"serve altro"?

1035
01:05:28,133 --> 01:05:30,166
<i>"La sorellanza e' potente"</i>

1036
01:05:34,790 --> 01:05:39,718
{\an8}<i>"Le politiche dell'orgasmo"
di Susan Lydon, 1970.</i>

1037
01:05:36,942 --> 01:05:38,486
<i>"La sessualita' femminile,</i>

1038
01:05:38,586 --> 01:05:40,678
<i>"definita dagli uomini
perche' benefici loro,</i>

1039
01:05:40,778 --> 01:05:42,828
<i>"e' stata degradata e traviata,</i>

1040
01:05:43,351 --> 01:05:45,001
<i>"repressa e incanalata.</i>

1041
01:05:45,744 --> 01:05:49,025
<i>"Anatomicamente tutti gli orgasmi
si concentrano nel clitoride,</i>

1042
01:05:49,125 --> 01:05:52,625
<i>"da pressione sia diretta,
applicata manualmente sul clitoride,</i>

1043
01:05:52,725 --> 01:05:54,203
<i>"sia indiretta causata..."</i>

1044
01:05:54,303 --> 01:05:58,103
Ieri ho scopato Heather a tal punto
che e' venuta tipo tre volte.

1045
01:05:59,128 --> 01:06:01,428
Come le hai stimolato
il clitoride?

1046
01:06:02,459 --> 01:06:03,659
Col mio cazzo.

1047
01:06:06,179 --> 01:06:08,998
Alle donne serve una stimolazione
diretta del clitoride.

1048
01:06:09,098 --> 01:06:11,198
Con le dita,
ad esempio, oppure

1049
01:06:11,490 --> 01:06:13,190
vibratori o roba simile.

1050
01:06:13,633 --> 01:06:15,221
Probabilmente ha finto.

1051
01:06:15,321 --> 01:06:17,021
Le donne fingono sempre.

1052
01:06:17,324 --> 01:06:19,874
I Talking Heads
sono un branco di froci.

1053
01:06:21,335 --> 01:06:23,685
In realta' c'e'
una ragazza nel gruppo

1054
01:06:23,785 --> 01:06:25,985
ed esce
col batterista, quindi...

1055
01:06:28,354 --> 01:06:29,854
Ti chiami Jamie, eh?

1056
01:06:32,639 --> 01:06:34,339
Merdosa musica da froci.

1057
01:06:43,151 --> 01:06:45,351
Allora, perche'
ti sei azzuffato?

1058
01:06:48,416 --> 01:06:50,666
Per la stimolazione
del clitoride.

1059
01:06:53,985 --> 01:06:56,487
Perche' dovresti
azzuffarti per quello?

1060
01:06:57,219 --> 01:06:58,319
Non lo so...

1061
01:06:58,560 --> 01:07:00,730
voglio essere
un uomo come si deve.

1062
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
Ok? Voglio

1063
01:07:02,012 --> 01:07:02,862
solo...

1064
01:07:03,520 --> 01:07:05,970
essere capace
di soddisfare una donna.

1065
01:07:13,635 --> 01:07:14,505
Figliolo,

1066
01:07:14,605 --> 01:07:16,505
sono certa che ci riuscirai.

1067
01:07:31,356 --> 01:07:32,156
Merda.

1068
01:07:32,538 --> 01:07:36,332
<i>{\an8}Musica da frocio</i>

1069
01:07:34,154 --> 01:07:35,035
Jamie!

1070
01:07:36,531 --> 01:07:37,681
Non e' bello.

1071
01:07:37,826 --> 01:07:41,776
Si', Matt mi ha chiamato cosi'
perche' mi piacciono i Talking Heads.

1072
01:07:45,415 --> 01:07:48,126
E che cosa
significa "Black Flag"?

1073
01:07:48,747 --> 01:07:50,997
Sono un gruppo
hardcore, ecco,

1074
01:07:51,173 --> 01:07:53,482
la gente che ascolta
i Black Flag odia

1075
01:07:53,582 --> 01:07:54,882
i Talking Heads.

1076
01:07:55,981 --> 01:07:56,731
Cosa?

1077
01:07:57,897 --> 01:07:59,139
L'ambiente punk e'

1078
01:07:59,239 --> 01:08:00,639
molto controverso.

1079
01:08:01,527 --> 01:08:02,227
Ehi!

1080
01:08:03,319 --> 01:08:05,469
Siete tutti
cosi' avanti, vero?

1081
01:08:07,509 --> 01:08:10,424
La prossima volta che
un tizio ti parla di sesso,

1082
01:08:10,524 --> 01:08:13,698
tu devi essere d'accordo
con tutto quello che dice,

1083
01:08:13,798 --> 01:08:16,848
fai finta che abbia ragione,
anche se non ce l'ha.

1084
01:08:16,979 --> 01:08:18,853
Non vogliono
essere contraddetti,

1085
01:08:18,953 --> 01:08:21,553
vogliono solo
vivere nelle loro fantasie.

1086
01:08:24,054 --> 01:08:25,654
Come fai ad affrontare

1087
01:08:26,137 --> 01:08:27,287
tutto quanto?

1088
01:08:43,318 --> 01:08:46,615
Non importa come pensi
sara' la tua vita, perche' sappi

1089
01:08:46,715 --> 01:08:48,798
che non sara' affatto cosi'.

1090
01:08:53,411 --> 01:08:54,211
Certo.

1091
01:09:10,131 --> 01:09:11,781
Portami in quel locale.

1092
01:09:17,219 --> 01:09:18,119
Stasera?

1093
01:09:20,116 --> 01:09:20,866
Ciao.

1094
01:09:21,464 --> 01:09:22,214
Ciao.

1095
01:09:23,210 --> 01:09:24,810
Wow, sei uno schianto.

1096
01:09:25,258 --> 01:09:26,308
Dove andate?

1097
01:09:26,408 --> 01:09:28,354
Stiamo solo uscendo. Va bene?

1098
01:09:28,454 --> 01:09:30,269
Oh, si', certo e... dove?

1099
01:09:31,086 --> 01:09:32,586
Stiamo solo uscendo.

1100
01:09:35,293 --> 01:09:36,597
- Ciao.
- Ciao.

1101
01:09:55,549 --> 01:09:57,099
Nascondila li' sotto.

1102
01:09:57,839 --> 01:09:58,539
Ehi.

1103
01:09:58,843 --> 01:10:00,193
Mi dai una birra?

1104
01:10:03,186 --> 01:10:04,455
Adesso devi dire:

1105
01:10:04,555 --> 01:10:06,502
"Mi piacciono
le donne piu' grandi".

1106
01:10:06,602 --> 01:10:08,102
- Come?
- Tu dillo.

1107
01:10:09,028 --> 01:10:11,278
Mi piacciono
le donne piu' grandi.

1108
01:10:13,359 --> 01:10:14,809
Ma quanti anni hai?

1109
01:10:15,196 --> 01:10:17,446
"L'eta' e' un costrutto
borghese".

1110
01:10:18,664 --> 01:10:20,814
L'eta' e' un costrutto
borghese.

1111
01:10:21,575 --> 01:10:22,875
Ottima risposta.

1112
01:10:23,848 --> 01:10:26,833
- L'eta' e' un costrutto borghese.
- Ok, ok, hai capito.

1113
01:10:26,933 --> 01:10:28,183
A questo punto,

1114
01:10:28,630 --> 01:10:30,127
se ti fa troppe domande,

1115
01:10:30,227 --> 01:10:32,496
tu dille
il meno possibile, ok?

1116
01:10:33,974 --> 01:10:36,974
Mostrami la tua espressione
piu' imperscrutabile.

1117
01:10:48,412 --> 01:10:51,421
In realta' non sono io
che scelgo, in fatto di...

1118
01:10:52,896 --> 01:10:54,996
in fatto di donne,
sono loro...

1119
01:10:55,314 --> 01:10:56,764
Vengono loro da te.

1120
01:10:57,578 --> 01:10:59,928
Questo e'...
Potresti avere di piu'.

1121
01:11:03,605 --> 01:11:05,255
Dimmi di te, perche'...

1122
01:11:06,077 --> 01:11:08,977
Voglio dire, cos'e' successo
col padre di Jamie?

1123
01:11:11,490 --> 01:11:12,755
Ecco...

1124
01:11:15,597 --> 01:11:18,897
E' che lui... No, alla fine
non era l'uomo che pensavo.

1125
01:11:21,349 --> 01:11:23,220
Penso siano
cose che capitano.

1126
01:11:23,320 --> 01:11:25,770
Devi averci trovato
qualcosa di buono.

1127
01:11:30,158 --> 01:11:31,258
Era mancino.

1128
01:11:32,735 --> 01:11:33,735
Tutto qui?

1129
01:11:33,974 --> 01:11:34,974
Tutto qui?

1130
01:11:35,697 --> 01:11:37,647
Si', mentre io ero destrorsa.

1131
01:11:38,625 --> 01:11:39,756
E cosi',

1132
01:11:40,543 --> 01:11:43,793
al mattino guardavamo
le quotazioni dei titoli insieme

1133
01:11:44,399 --> 01:11:45,099
e...

1134
01:11:47,463 --> 01:11:50,016
poteva scrivere con la sinistra
e grattarmi la schiena

1135
01:11:50,116 --> 01:11:51,316
con la destra.

1136
01:11:54,967 --> 01:11:56,267
Ed e' tutto qui.

1137
01:11:58,212 --> 01:11:59,262
Lo adoravo.

1138
01:12:04,235 --> 01:12:05,735
Fai mai meditazione?

1139
01:12:10,850 --> 01:12:12,000
Sento l'aria,

1140
01:12:12,263 --> 01:12:14,913
il freddo dell'aria
che mi entra nel naso.

1141
01:12:15,858 --> 01:12:18,108
Cio' che sto
davvero facendo e'...

1142
01:12:19,569 --> 01:12:21,357
focalizzare l'attenzione

1143
01:12:21,992 --> 01:12:23,542
sul mio respiro.

1144
01:12:24,196 --> 01:12:26,231
Quindi quando inspiro

1145
01:12:27,834 --> 01:12:29,334
c'e' una sensazione.

1146
01:12:30,174 --> 01:12:31,524
L'aria che entra.

1147
01:12:33,611 --> 01:12:34,911
L'aria che esce.

1148
01:12:36,084 --> 01:12:37,784
E' una bella sensazione.

1149
01:12:43,991 --> 01:12:45,941
Tranquillo, vai avanti, io...

1150
01:12:49,444 --> 01:12:50,394
Vai pure.

1151
01:12:51,038 --> 01:12:52,438
Io fumo un attimo.

1152
01:12:54,175 --> 01:12:55,225
Ti ascolto.

1153
01:12:57,175 --> 01:13:00,075
Meglio se stiamo
sulla stessa lunghezza d'onda.

1154
01:13:00,484 --> 01:13:01,584
Sei cosi'...

1155
01:13:02,022 --> 01:13:03,343
Come fai ad essere

1156
01:13:03,443 --> 01:13:05,939
questa persona
che sei? E' cosi'...

1157
01:13:06,039 --> 01:13:07,489
Sei cosi' insolito.

1158
01:13:10,968 --> 01:13:14,684
<i>Il padre di William gestiva
un'autofficina a Cleveland.</i>

1159
01:13:15,558 --> 01:13:18,260
<i>Per lui i motori
non avevano segreti.</i>

1160
01:13:19,879 --> 01:13:23,229
<i>Provo' ad andare al college,
ma non pote' permetterselo.</i>

1161
01:13:27,549 --> 01:13:30,284
<i>Conobbe Theresa nel 1963.</i>

1162
01:13:30,526 --> 01:13:33,126
<i>Era intelligente,
coraggiosa, beneducata.</i>

1163
01:13:33,466 --> 01:13:34,816
<i>Erano innamorati.</i>

1164
01:13:35,111 --> 01:13:38,611
<i>Si trasferirono a Oakland
e poi in una comune a Sebastopol.</i>

1165
01:13:38,960 --> 01:13:41,860
Be', imparai ad essere
come loro, capisci? E...

1166
01:13:43,484 --> 01:13:46,468
fu piu' semplice
di quanto pensassi, pero'

1167
01:13:46,887 --> 01:13:49,487
non ero davvero io,
lo facevo solo per...

1168
01:13:50,245 --> 01:13:52,345
in modo da
non perdere Theresa.

1169
01:13:54,230 --> 01:13:56,992
<i>Comincio' a parlare come loro,
a sembrare come loro,</i>

1170
01:13:57,092 --> 01:14:00,709
<i>ma lo facevano sentire
vecchio e illetterato e povero.</i>

1171
01:14:01,903 --> 01:14:04,869
<i>Theresa comincio' a pensare che
William fosse severo e possessivo</i>

1172
01:14:04,969 --> 01:14:06,419
<i>e cosi' lo lascio'.</i>

1173
01:14:07,425 --> 01:14:10,703
<i>Dopo Theresa, le donne non
dovevano avere un certo aspetto</i>

1174
01:14:10,803 --> 01:14:12,903
<i>o comportarsi
in un certo modo.</i>

1175
01:14:16,318 --> 01:14:17,821
<i>Penso di voler...</i>

1176
01:14:18,521 --> 01:14:19,921
<i>solo conquistarle,</i>

1177
01:14:20,396 --> 01:14:22,246
<i>in modo da non essere solo.</i>

1178
01:14:22,515 --> 01:14:23,465
Vivi qui?

1179
01:14:24,392 --> 01:14:25,092
Si'.

1180
01:14:25,446 --> 01:14:26,246
<i>Pero',</i>

1181
01:14:26,512 --> 01:14:28,082
<i>una volta conquistate,</i>

1182
01:14:28,182 --> 01:14:30,282
<i>non so bene
cosa fare con loro.</i>

1183
01:14:38,185 --> 01:14:40,235
Vuoi fare qualcosa
piu' tardi?

1184
01:14:40,928 --> 01:14:42,228
Sei molto dolce.

1185
01:14:43,826 --> 01:14:45,026
Dovrei andare.

1186
01:14:46,708 --> 01:14:48,647
<i>Gli piace creare ciotole.</i>

1187
01:14:49,540 --> 01:14:51,299
<i>Non puzza di olio e grasso,</i>

1188
01:14:51,399 --> 01:14:53,950
<i>le sue mani non sembrano
semplici mani da meccanico.</i>

1189
01:14:54,050 --> 01:14:56,863
Per un po' mi sono limitato
a ciotole piccole,

1190
01:14:56,963 --> 01:14:59,066
poi ho cominciato
a sentire il bisogno

1191
01:14:59,166 --> 01:15:01,516
di sfogarmi su
queste cose, cosi'...

1192
01:15:02,128 --> 01:15:04,278
E poi quando
diventa un po' piu'

1193
01:15:04,914 --> 01:15:07,214
asciutta,
cominci a darle la forma.

1194
01:15:10,371 --> 01:15:11,571
E' bellissima.

1195
01:15:17,526 --> 01:15:18,276
Cosa?

1196
01:15:21,434 --> 01:15:22,884
L'hai sistemata tu?

1197
01:15:23,894 --> 01:15:24,944
Be', forse.

1198
01:15:25,730 --> 01:15:28,109
Adesso ha qualche pezzo
della Volkswagen,

1199
01:15:28,209 --> 01:15:29,859
ho dovuto improvvisare.

1200
01:15:57,014 --> 01:16:00,264
E... a questo punto come
approcceresti una persona?

1201
01:16:01,104 --> 01:16:03,283
Cosa... Cosa dovrei fare?

1202
01:16:04,711 --> 01:16:06,701
Fai quattro chiacchiere,

1203
01:16:07,061 --> 01:16:09,429
presentati,
chiedile di ballare.

1204
01:16:10,975 --> 01:16:12,625
Ok, ciao, sono William.

1205
01:16:13,874 --> 01:16:15,174
- Ciao.
- Ciao.

1206
01:16:15,621 --> 01:16:17,610
- Abito al piano di sotto.
- Ah, si'.

1207
01:16:17,710 --> 01:16:19,410
Sono quello con le auto.

1208
01:16:20,038 --> 01:16:22,088
Ti andrebbe
di ballare con me?

1209
01:16:22,259 --> 01:16:22,959
Si'.

1210
01:16:23,583 --> 01:16:24,833
- Certo.
- Ok.

1211
01:16:24,994 --> 01:16:26,844
Porta fuori la mano, cosi',

1212
01:16:27,123 --> 01:16:30,065
metti l'altra mano qui
e resta cosi'.

1213
01:16:31,591 --> 01:16:33,691
Vuole solo
un po' di compagnia.

1214
01:16:36,803 --> 01:16:37,453
Ok.

1215
01:16:40,717 --> 01:16:41,917
Cosi' va bene.

1216
01:16:46,530 --> 01:16:50,385
# Sono un DJ,
sono cio' che suono #

1217
01:16:50,734 --> 01:16:54,784
# Non posso tornare indietro, no,
non posso tornare indietro, oh, no #

1218
01:16:54,995 --> 01:16:58,710
# Sono un DJ,
sono cio' che suono #

1219
01:16:59,149 --> 01:17:01,396
# C'e' chi mi sostiene #

1220
01:17:01,834 --> 01:17:04,716
# Chi crede in me #

1221
01:17:13,102 --> 01:17:14,205
# Un altro ##

1222
01:17:14,668 --> 01:17:15,974
Mi sembra di...

1223
01:17:16,370 --> 01:17:17,820
di capirti davvero.

1224
01:17:19,902 --> 01:17:21,702
Dovremmo andarcene da qui.

1225
01:17:21,806 --> 01:17:23,406
Solo io e te, insomma.

1226
01:17:23,800 --> 01:17:26,500
Andiamo sulla costa,
stiamo un po' da soli.

1227
01:17:28,397 --> 01:17:30,497
Jamie, sei
innamorato di Julie.

1228
01:17:35,717 --> 01:17:37,917
Non lasciare
che ti tratti cosi'.

1229
01:17:38,479 --> 01:17:40,229
Devi dirle che cosa vuoi.

1230
01:17:50,906 --> 01:17:51,656
Se...

1231
01:17:51,830 --> 01:17:53,541
se tu la ascoltassi...

1232
01:17:53,641 --> 01:17:54,341
Si'.

1233
01:17:54,662 --> 01:17:56,480
Cosa... cosa significherebbe?

1234
01:17:56,580 --> 01:17:58,588
"Musica da frocio",
cioe', cos'e'...

1235
01:17:58,688 --> 01:18:00,238
Se dovessimo pensarci

1236
01:18:00,779 --> 01:18:03,318
piu' da una prospettica
sociologica,

1237
01:18:03,418 --> 01:18:05,782
da dove salta fuori
"musica da frocio"?

1238
01:18:05,882 --> 01:18:07,922
- Che cos'e'?
- Abbie lo capisce.

1239
01:18:08,022 --> 01:18:11,272
No che non lo capisce,
ci si e' solo trovata in mezzo.

1240
01:18:17,020 --> 01:18:19,574
# Sto per avere
un esaurimento nervoso #

1241
01:18:19,851 --> 01:18:21,801
# Mi fa molto male la testa #

1242
01:18:22,303 --> 01:18:24,813
# Se non trovo
una via d'uscita da qui #

1243
01:18:24,913 --> 01:18:26,888
# Diventero'
una furia perche' #

1244
01:18:26,988 --> 01:18:29,195
- Non deve piacere per forza.
- # Sono pazzo e ferito #

1245
01:18:29,295 --> 01:18:30,795
Ok, che sta dicendo?

1246
01:18:33,430 --> 01:18:34,980
"Testa sulle spalle".

1247
01:18:37,910 --> 01:18:39,410
"Divento una furia".

1248
01:18:39,728 --> 01:18:40,528
Certo.

1249
01:18:41,092 --> 01:18:43,492
- E' cosi' interessante?
- Non lo so.

1250
01:18:43,991 --> 01:18:45,491
Non lo so neanch'io.

1251
01:18:45,931 --> 01:18:47,731
Ci stiamo pensando troppo.

1252
01:18:47,831 --> 01:18:49,550
# Le stesse bugie #

1253
01:18:50,171 --> 01:18:52,393
# Non farmi questo oggi #

1254
01:18:52,493 --> 01:18:55,393
# Se sai cos'e' giusto
ti leverai dai piedi perche' #

1255
01:18:55,493 --> 01:18:57,997
# Sono pazzo e sono ferito #

1256
01:18:59,801 --> 01:19:03,751
- Bla, bla, bla, bla. Bla, bla, bla.
- Bla, bla, bla, bla, bla, bla.

1257
01:19:04,000 --> 01:19:06,400
- Proviamo la musica da frocio.
- Ok.

1258
01:19:08,242 --> 01:19:10,042
Ecco la musica da froci.

1259
01:19:14,360 --> 01:19:15,260
Oh, si'.

1260
01:19:23,569 --> 01:19:24,669
Usa le mani.

1261
01:19:33,183 --> 01:19:34,233
Sei pronta?

1262
01:19:37,326 --> 01:19:38,126
Cosi'.

1263
01:19:42,270 --> 01:19:44,599
Direi che siamo piu' tipi
da musica da froci.

1264
01:19:44,699 --> 01:19:46,950
- # Vedo le forme #
- Mi piace.

1265
01:19:48,490 --> 01:19:50,783
# Mi ricordo dalle mappe #

1266
01:19:53,379 --> 01:19:55,679
# Vedo il bagnasciuga #

1267
01:19:57,655 --> 01:20:00,164
# Vedo le creste delle onde #

1268
01:20:01,992 --> 01:20:04,556
# Il diamante
di un campo da baseball #

1269
01:20:05,855 --> 01:20:08,148
# E' bel tempo laggiu' #

1270
01:20:10,700 --> 01:20:12,662
# Vedo la scuola #

1271
01:20:14,609 --> 01:20:17,537
# E le case
dove ci sono i bambini #

1272
01:20:19,455 --> 01:20:21,305
# Posti per il parcheggio #

1273
01:20:23,241 --> 01:20:25,382
# Vicino alle fabbriche
e agli edifici ##

1274
01:20:25,482 --> 01:20:27,782
Vieni qui,
ragazzo imperscrutabile.

1275
01:20:32,051 --> 01:20:33,389
Gli ho dato della birra

1276
01:20:33,489 --> 01:20:34,589
e poi gli...

1277
01:20:34,784 --> 01:20:37,678
ho insegnato a sedurre
le donne a parole.

1278
01:20:38,369 --> 01:20:39,069
E...

1279
01:20:39,286 --> 01:20:40,730
abbiamo guidato ubriachi,

1280
01:20:40,830 --> 01:20:42,401
ma ci siamo subito fermati.

1281
01:20:42,501 --> 01:20:44,101
E poi ha baciato Trish

1282
01:20:45,299 --> 01:20:47,199
e poi siamo tornati a piedi.

1283
01:20:57,282 --> 01:20:58,732
Non sei arrabbiata?

1284
01:21:00,215 --> 01:21:01,465
Sei arrabbiata.

1285
01:21:08,050 --> 01:21:11,950
Tu riesci a vederlo come una persona
appartenente al mondo esterno.

1286
01:21:13,231 --> 01:21:14,931
Io non ci riusciro' mai.

1287
01:21:22,395 --> 01:21:23,245
Solo...

1288
01:21:32,011 --> 01:21:32,761
ecco.

1289
01:22:05,187 --> 01:22:08,537
Non posso credere che Abbie
ti abbia dato questo libro.

1290
01:22:09,364 --> 01:22:10,664
E' interessante.

1291
01:22:13,662 --> 01:22:14,512
Com'e'?

1292
01:22:15,574 --> 01:22:16,729
Per le ragazze.

1293
01:22:16,829 --> 01:22:17,579
Cosa?

1294
01:22:18,661 --> 01:22:19,611
Il sesso?

1295
01:22:22,242 --> 01:22:23,242
L'orgasmo.

1296
01:22:26,806 --> 01:22:28,706
Vuoi davvero
sapere com'e'?

1297
01:22:32,338 --> 01:22:33,038
Si'.

1298
01:22:34,934 --> 01:22:36,584
Io non ne ho mai avuti.

1299
01:22:38,671 --> 01:22:39,421
Come?

1300
01:22:41,424 --> 01:22:43,174
Ne' io ne' le mie amiche.

1301
01:22:45,885 --> 01:22:47,535
Allora perche' lo fate?

1302
01:22:48,193 --> 01:22:49,743
Ci sono altri motivi.

1303
01:22:50,591 --> 01:22:53,141
Ad esempio il modo
in cui lui ti guarda,

1304
01:22:56,535 --> 01:22:59,935
il modo in cui a un certo punto
sembrano un po' disperati

1305
01:23:00,915 --> 01:23:03,315
e tutti quei piccoli versi
che fanno.

1306
01:23:17,283 --> 01:23:18,633
E i loro corpi...

1307
01:23:21,334 --> 01:23:24,134
perche' non sai mai bene
che aspetto avranno,

1308
01:23:26,012 --> 01:23:28,262
ne' sai gli odori
o le sensazioni,

1309
01:23:30,689 --> 01:23:32,139
finche' non lo fai.

1310
01:23:36,013 --> 01:23:37,013
Pero' si',

1311
01:23:37,571 --> 01:23:39,621
meta' delle volte
me ne pento.

1312
01:23:42,872 --> 01:23:44,472
Allora perche' lo fai?

1313
01:23:47,090 --> 01:23:49,740
Perche' meta' delle volte
non me ne pento.

1314
01:23:58,367 --> 01:24:01,625
<i>{\an8}"Ferisce essere viva e obsoleta:
la donna che invecchia", Zoe Moss, 1970</i>

1315
01:24:00,759 --> 01:24:02,059
"Sono socievole,

1316
01:24:02,486 --> 01:24:04,119
"mi interessano gli altri,

1317
01:24:04,219 --> 01:24:06,369
"e credo di essere
intelligente.

1318
01:24:10,448 --> 01:24:12,510
"Chiedo solo di poter
conoscere le persone

1319
01:24:12,610 --> 01:24:14,860
"e che loro vogliano
conoscere me.

1320
01:24:15,265 --> 01:24:17,166
"Mi chiedo se
mi risposero' mai,

1321
01:24:17,266 --> 01:24:20,238
"se rivivro' una tale intimita'
con un altro individuo, ma

1322
01:24:20,338 --> 01:24:21,838
"rimango invisibile.

1323
01:24:23,352 --> 01:24:26,000
"Non fingere, nemmeno
per un istante, mentre mi guardi,

1324
01:24:26,100 --> 01:24:28,650
"che non sia tanto viva
quanto lo sei tu

1325
01:24:28,976 --> 01:24:32,326
"e che non mi addolori
la categoria in cui mi costringi.

1326
01:24:36,378 --> 01:24:40,128
"Senza vestiti penso di essere
piu' attraente del mio ex-marito,

1327
01:24:41,645 --> 01:24:44,176
"ma io sono sessualmente
e socialmente superata,

1328
01:24:44,276 --> 01:24:45,676
"a differenza sua.

1329
01:24:47,049 --> 01:24:49,755
"Ora sono in grado di prendere
le persone per come sono,

1330
01:24:49,855 --> 01:24:52,105
"capacita' che
non avevo a 20 anni.

1331
01:24:52,208 --> 01:24:54,348
"Raggiungo l'orgasmo
in meta' del tempo

1332
01:24:54,448 --> 01:24:56,148
"e so come dare piacere.

1333
01:24:56,331 --> 01:25:00,231
"Eppure non oso nemmeno dimostrare
a un uomo di trovarlo attraente.

1334
01:25:00,514 --> 01:25:03,814
"Se lo facessi, reagirebbe
come se lo avessi insultato.

1335
01:25:05,974 --> 01:25:08,737
"Io devo solo svolgere
le mie piccole funzioni

1336
01:25:08,837 --> 01:25:10,287
"e poi scomparire."

1337
01:25:16,246 --> 01:25:16,946
Be',

1338
01:25:18,221 --> 01:25:19,971
cosa pensi di tutto cio'?

1339
01:25:23,511 --> 01:25:24,508
Non lo so.

1340
01:25:24,608 --> 01:25:26,358
Forse sono un femminista.

1341
01:25:32,091 --> 01:25:33,041
Quindi...

1342
01:25:38,290 --> 01:25:39,990
pensi che quella sia io.

1343
01:25:40,994 --> 01:25:42,194
No, non lo so.

1344
01:25:44,125 --> 01:25:46,896
Pensi di conoscermi meglio
perche' hai letto quello?

1345
01:25:46,996 --> 01:25:47,846
No, no.

1346
01:25:51,261 --> 01:25:52,161
E allora

1347
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
perche' me lo stai leggendo?

1348
01:25:58,352 --> 01:26:00,302
Mi era sembrato interessante.

1349
01:26:06,127 --> 01:26:07,198
Ok. Be'...

1350
01:26:10,841 --> 01:26:13,941
non ho bisogno di un libro
per conoscere me stessa.

1351
01:26:21,856 --> 01:26:22,656
Scusa.

1352
01:26:39,710 --> 01:26:42,846
Insomma, apprezzo che
tu voglia aiutare, davvero.

1353
01:26:43,155 --> 01:26:45,694
Penso solo che tu
ti sia spinta troppo oltre.

1354
01:26:45,794 --> 01:26:47,400
Questa... roba del...

1355
01:26:48,222 --> 01:26:51,081
movimento femminista,
la rispetto, ma e'...

1356
01:26:51,806 --> 01:26:54,534
e' complicata
e penso sia troppo per lui.

1357
01:26:54,634 --> 01:26:57,036
Di che... Non so
di cosa stai parlando.

1358
01:26:57,136 --> 01:26:59,340
Ok, e' un ragazzo di 15 anni.

1359
01:26:59,440 --> 01:27:02,129
- Lo so.
- Gli inculchi il femminismo e...

1360
01:27:02,229 --> 01:27:04,051
Ma a lui piace davvero,

1361
01:27:04,151 --> 01:27:06,956
- davvero, lo sta aiutando.
- Lo aiuta a fare cosa?

1362
01:27:07,056 --> 01:27:09,657
A diventare un uomo,
e' cio' che ci avevi chiesto.

1363
01:27:09,757 --> 01:27:12,628
Sapere degli orgasmi femminili
aiuta ad essere un uomo?

1364
01:27:12,728 --> 01:27:15,444
Be', conosci un uomo
a cui frega qualcosa?

1365
01:27:15,544 --> 01:27:17,219
- Ascolta...
- E' un miracolo!

1366
01:27:17,319 --> 01:27:20,169
- Chi altro...
- E' un liceale. Ok? E' troppo.

1367
01:27:20,587 --> 01:27:21,787
Te lo dico io.

1368
01:27:25,172 --> 01:27:27,585
Io penso che a lui stia bene.

1369
01:27:29,096 --> 01:27:32,596
Sai che in realta' non sai
quello che stai facendo con lui?

1370
01:27:34,418 --> 01:27:35,988
Va bene? Quindi...

1371
01:27:37,538 --> 01:27:38,288
ecco.

1372
01:27:41,667 --> 01:27:42,867
<i>Come sapete...</i>

1373
01:27:43,317 --> 01:27:45,817
<i>c'e' una crescente
mancanza di rispetto</i>

1374
01:27:46,193 --> 01:27:47,543
<i>verso il governo,</i>

1375
01:27:47,644 --> 01:27:49,777
<i>le scuole, la stampa</i>

1376
01:27:50,087 --> 01:27:51,587
<i>e altre istituzioni.</i>

1377
01:27:52,503 --> 01:27:54,393
<i>Questo non
e' un messaggio di</i>

1378
01:27:54,493 --> 01:27:56,693
<i>di felicita' o
di rassicurazione.</i>

1379
01:27:57,497 --> 01:27:58,847
<i>Ma e' la verita',</i>

1380
01:27:59,619 --> 01:28:01,174
<i>ed e' un avvertimento.</i>

1381
01:28:02,792 --> 01:28:04,078
<i>E' una crisi...</i>

1382
01:28:03,041 --> 01:28:07,324
{\an8}<i>Jimmy Carter: discorso sulla
"Crisi della fiducia", 15 luglio 1979.</i>

1383
01:28:05,046 --> 01:28:06,238
<i>della fiducia.</i>

1384
01:28:08,250 --> 01:28:11,079
<i>Possiamo vedere questa crisi
in un dubbio crescente</i>

1385
01:28:11,179 --> 01:28:13,448
<i>riguardo al significato
delle nostre vite,</i>

1386
01:28:13,548 --> 01:28:16,046
<i>e nella perdita
di un'unita' di intenti</i>

1387
01:28:15,376 --> 01:28:18,698
{\an8}<i>"Koyaanisqatsi"
diretto da Godfrey Reggio.</i>

1388
01:28:16,374 --> 01:28:17,974
<i>per la nostra Nazione.</i>

1389
01:28:18,798 --> 01:28:21,630
{\an8}<i>Filmato dal 1975 al 1979.
Rilasciato nel 1982.</i>

1390
01:28:19,656 --> 01:28:21,056
<i>Ora, troppi di noi</i>

1391
01:28:21,761 --> 01:28:24,461
<i>tendono a trastullarsi
nell'autoindulgenza</i>

1392
01:28:24,820 --> 01:28:26,170
<i>e nel consumismo.</i>

1393
01:28:27,504 --> 01:28:28,954
<i>Ma abbiamo scoperto</i>

1394
01:28:29,589 --> 01:28:31,200
<i>che possedere cose</i>

1395
01:28:31,300 --> 01:28:32,918
<i>e consumare cose,</i>

1396
01:28:34,075 --> 01:28:35,679
<i>non soddisfa</i>

1397
01:28:36,311 --> 01:28:38,711
<i>la nostra esigenza
di un significato.</i>

1398
01:28:41,071 --> 01:28:42,671
<i>Abbiamo sempre creduto</i>

1399
01:28:43,953 --> 01:28:46,453
<i>di essere parte
di un grande movimento.</i>

1400
01:28:46,854 --> 01:28:48,054
<i>Di un'umanita'</i>

1401
01:28:49,340 --> 01:28:52,141
<i>impegnata
nella ricerca della liberta'.</i>

1402
01:28:57,551 --> 01:29:00,594
<i>Siamo ad un punto
di svolta nella nostra storia.</i>

1403
01:29:03,205 --> 01:29:07,005
<i>La strada che porta all'interesse
personale e alla frammentazione</i>

1404
01:29:08,760 --> 01:29:11,804
<i>conduce ad
un'errata idea di liberta'.</i>

1405
01:29:14,771 --> 01:29:17,704
<i>Ed e' la strada certa
per il fallimento.</i>

1406
01:29:20,996 --> 01:29:22,604
<i>Grazie e buonanotte.</i>

1407
01:29:25,081 --> 01:29:25,931
Cavolo!

1408
01:29:26,133 --> 01:29:27,583
E' proprio fottuto.

1409
01:29:28,238 --> 01:29:29,388
Senza dubbio.

1410
01:29:29,923 --> 01:29:31,323
Per lui e' finita.

1411
01:29:32,821 --> 01:29:34,671
Per me e' stato bellissimo.

1412
01:29:36,586 --> 01:29:38,716
Be', perche' non
hai semplicemente detto:

1413
01:29:38,816 --> 01:29:40,466
"Mi spiace, ho chiuso"?

1414
01:29:41,047 --> 01:29:42,197
Per orgoglio.

1415
01:29:42,362 --> 01:29:43,762
- Capisco.
- Si'.

1416
01:29:43,888 --> 01:29:46,438
Non sembri uno orgoglioso.
Sembri umile.

1417
01:29:46,614 --> 01:29:49,314
Oggi l'orgoglio
l'ho lasciato a casa. Gia'.

1418
01:29:51,065 --> 01:29:53,515
Jamie, per favore,
sveglieresti Abbie?

1419
01:29:55,423 --> 01:29:57,626
- Si'. Abbie!
- No, smettila.

1420
01:29:57,800 --> 01:29:59,250
Ho le mestruazioni.

1421
01:30:00,329 --> 01:30:01,870
Abbie, sai una cosa?

1422
01:30:01,970 --> 01:30:04,870
Hai le mestruazioni, ok.
Ma devi proprio dirlo?

1423
01:30:05,587 --> 01:30:08,987
Ok? Dobbiamo proprio sapere
tutto quello che ti riguarda?

1424
01:30:09,513 --> 01:30:11,687
Che c'e'? Ho le mestruazioni.

1425
01:30:12,319 --> 01:30:15,819
- Dov'e' il gran problema?
- Non ci serve sentirlo, grazie.

1426
01:30:17,459 --> 01:30:20,267
Se vorrai mai avere
una relazione adulta con una donna

1427
01:30:20,367 --> 01:30:24,106
cioe' se vorrai fare sesso con
la vagina femminile, dovrai accettare

1428
01:30:24,206 --> 01:30:27,193
il fatto che le vagine
hanno le mestruazioni.

1429
01:30:27,293 --> 01:30:29,705
E di' "mestruazioni",
non e' niente di che.

1430
01:30:29,805 --> 01:30:32,871
Su, cominciamo
a cantare... mestruazioni.

1431
01:30:34,245 --> 01:30:35,395
- No.
- Si',

1432
01:30:35,855 --> 01:30:37,005
mestruazioni.

1433
01:30:37,998 --> 01:30:39,748
- Mestruazioni.
- Jamie.

1434
01:30:39,974 --> 01:30:41,674
- No.
- Non devi farlo.

1435
01:30:41,819 --> 01:30:43,901
- Sembri spaventato, non dirlo cosi'.
- Abbie.

1436
01:30:44,001 --> 01:30:45,551
E' normale nominarle.

1437
01:30:45,666 --> 01:30:47,353
- Mestruazioni.
- Mestruazioni.

1438
01:30:47,453 --> 01:30:50,353
- Mestruazioni.
- Non male. Julian, mestruazioni.

1439
01:30:50,542 --> 01:30:51,942
Puoi dirlo. Forza.

1440
01:30:52,904 --> 01:30:54,004
Mi dispiace.

1441
01:30:54,434 --> 01:30:55,734
Me-mestruazioni.

1442
01:30:56,227 --> 01:30:59,920
Mantieni il contatto visivo.
Che cosa-chi guardi? Mestruazioni.

1443
01:31:00,233 --> 01:31:02,173
- Mestruazioni.
- Si', cosi'.

1444
01:31:02,273 --> 01:31:04,723
Mestruazioni, Charlie?
Sei silenzioso.

1445
01:31:04,829 --> 01:31:07,003
- Mestruazioni?
- Mestruazioni?

1446
01:31:07,303 --> 01:31:09,503
No, non da domanda.
Mestruazioni.

1447
01:31:10,608 --> 01:31:13,095
- Mestruazioni.
- Ora tutti insieme...

1448
01:31:13,733 --> 01:31:15,197
Mestruazioni.

1449
01:31:15,297 --> 01:31:18,409
In modo gentile, felice,
ma disinvolto. E...

1450
01:31:18,787 --> 01:31:20,523
- Mestruazioni.
- Mestruazioni.

1451
01:31:20,623 --> 01:31:23,280
- E' disgustoso, Abbie.
- No, invece. Non e' disgustoso.

1452
01:31:23,380 --> 01:31:24,939
E' un momento profondo.

1453
01:31:25,039 --> 01:31:27,689
E' creativo ed emotivamente
trasformativo.

1454
01:31:29,289 --> 01:31:31,178
E il sesso durante
le mestruazioni

1455
01:31:31,278 --> 01:31:33,928
puo' essere molto gradevole
per una donna,

1456
01:31:34,114 --> 01:31:36,226
puo' persino
alleviare i crampi.

1457
01:31:36,326 --> 01:31:39,493
Jamie, voglio anche dirti: mai
fare sesso solo con la vagina,

1458
01:31:39,593 --> 01:31:41,893
devi fare sesso
con tutta la donna.

1459
01:31:43,056 --> 01:31:44,726
- E' off topic...
- Pure tu?

1460
01:31:44,826 --> 01:31:47,142
- rispetto a cio' di cui parlo.
- Ti ci metti pure tu?

1461
01:31:47,242 --> 01:31:48,092
Grazie.

1462
01:31:48,351 --> 01:31:50,501
La prima volta
che ebbi il ciclo

1463
01:31:50,826 --> 01:31:52,076
stavo guardando

1464
01:31:52,578 --> 01:31:55,578
"Qualcuno volo' sul nido
del cuculo" con un tizio

1465
01:31:55,819 --> 01:31:56,719
e gli...

1466
01:31:57,725 --> 01:32:00,114
gli dissi solo che
me ne dovevo andare.

1467
01:32:00,214 --> 01:32:03,660
Quindi andai al supermercato.
Comprai una scatola di tamponi.

1468
01:32:03,760 --> 01:32:06,487
Lessi le istruzioni sulla
scatola e me ne misi uno.

1469
01:32:06,587 --> 01:32:09,209
Non l'ho mai detto a mia madre,
ma lei mai ha chiesto.

1470
01:32:09,309 --> 01:32:10,859
Quindi non importava.

1471
01:32:11,809 --> 01:32:14,309
Non ho mai piu' visto
la fine del film.

1472
01:32:17,124 --> 01:32:20,374
Jack Nicholson viene
lobotomizzato e il grosso indiano

1473
01:32:20,695 --> 01:32:23,748
lo soffoca con un cuscino, cosi'
avrebbe potuto essere libero.

1474
01:32:23,848 --> 01:32:25,746
- Ok, parliamo d'altro.
- E' molto bello.

1475
01:32:25,846 --> 01:32:27,853
- Ti spiacer...
- A 14 anni ho fatto sesso

1476
01:32:27,953 --> 01:32:29,815
- per la prima volta.
- Julie!

1477
01:32:29,915 --> 01:32:31,815
Julie, ti prego. Tu, cara...

1478
01:32:32,041 --> 01:32:35,009
Una notte decisi che
dovevo perdere la verginita'.

1479
01:32:35,109 --> 01:32:37,659
- Non importava con chi.
- Julie, devi calmarti.

1480
01:32:37,759 --> 01:32:40,667
- Smettila, lasciala parlare.
- Scelsi uno che non conoscevo,

1481
01:32:40,767 --> 01:32:41,917
ad una festa.

1482
01:32:42,379 --> 01:32:44,879
E facemmo del sesso
piuttosto doloroso.

1483
01:32:45,324 --> 01:32:48,209
Nel suo furgone
parcheggiato in strada.

1484
01:32:48,650 --> 01:32:50,800
Usammo lo sputo
per lubrificare.

1485
01:32:51,074 --> 01:32:52,124
Disgustoso!

1486
01:32:53,778 --> 01:32:56,645
Pero' tornai a casa in tempo
per il coprifuoco. Il suo tappeto

1487
01:32:56,745 --> 01:32:59,245
puzzava come d'acqua
uscita da un bong.

1488
01:33:04,289 --> 01:33:05,721
D'accordo, ehm,

1489
01:33:06,491 --> 01:33:08,541
chiudiamo qui
la serata. Bene.

1490
01:33:08,741 --> 01:33:12,160
Grazie per essere stati qui.
Lo spettacolo e' finito, ragazze.

1491
01:33:12,260 --> 01:33:14,360
Grazie mille
per essere venuti.

1492
01:33:16,695 --> 01:33:18,395
Jamie, dobbiamo parlare.

1493
01:33:19,058 --> 01:33:21,458
Sono successe
parecchie cose, giusto?

1494
01:33:21,727 --> 01:33:22,711
E io...

1495
01:33:23,270 --> 01:33:25,620
vorrei proprio
sapere che ti prende.

1496
01:33:26,381 --> 01:33:29,623
Cioe', so che e' stato
impegnativo per tutti noi.

1497
01:33:30,749 --> 01:33:33,899
Mamma, io sto facendo i conti
con tutto, ora come ora.

1498
01:33:33,999 --> 01:33:36,649
E tu non affronti
proprio a un bel niente.

1499
01:33:49,599 --> 01:33:52,827
Non posso credere che tu
abbia detto a tutti quelle cose.

1500
01:33:52,927 --> 01:33:54,827
Posso dire quel che mi pare.

1501
01:33:57,202 --> 01:33:58,752
Penseranno che sei...

1502
01:33:59,763 --> 01:34:01,852
Si faranno
un'idea sbagliata su di te.

1503
01:34:01,955 --> 01:34:02,755
Quale?

1504
01:34:03,463 --> 01:34:04,913
Che sono una troia?

1505
01:34:07,399 --> 01:34:08,899
E' quello che pensi?

1506
01:34:13,299 --> 01:34:15,309
Non puoi piu' dormire qui...

1507
01:34:16,280 --> 01:34:17,830
e voler solo parlare.

1508
01:34:22,091 --> 01:34:22,991
Davvero?

1509
01:34:26,173 --> 01:34:26,873
Si'.

1510
01:34:31,160 --> 01:34:32,060
Jamie...

1511
01:34:38,080 --> 01:34:39,181
Mi dispiace.

1512
01:34:43,916 --> 01:34:45,466
Mi dispiace, va bene?

1513
01:34:50,616 --> 01:34:51,316
Dai,

1514
01:34:51,974 --> 01:34:53,424
andiamocene di qui.

1515
01:34:54,979 --> 01:34:56,536
Risaliamo la costa come

1516
01:34:56,636 --> 01:34:58,436
come dicevi avremmo fatto.

1517
01:35:00,944 --> 01:35:02,410
Solo noi due.

1518
01:35:10,681 --> 01:35:11,531
<i>"Mamma,</i>

1519
01:35:12,969 --> 01:35:15,169
<i>"io e Julie
abbiamo preso l'auto.</i>

1520
01:35:16,749 --> 01:35:19,099
<i>"Facciamo
un viaggio lungo la costa.</i>

1521
01:35:19,847 --> 01:35:21,597
<i>"Per allontanarci un po'.</i>

1522
01:35:22,580 --> 01:35:24,830
<i>"Non ti devi
preoccupare per noi."</i>

1523
01:36:22,405 --> 01:36:23,303
Ehi!

1524
01:36:23,423 --> 01:36:24,973
Pensi che potresti...

1525
01:36:25,603 --> 01:36:27,403
comprarci dei wine cooler?

1526
01:36:27,894 --> 01:36:29,494
Puoi tenerti il resto.

1527
01:36:30,096 --> 01:36:32,996
Alla fragola, o
qualsiasi cosa ai frutti rossi.

1528
01:36:42,862 --> 01:36:45,312
- Salve. Qual e' il problema?
- Salve.

1529
01:36:45,529 --> 01:36:48,379
Ha cambiato corsia
sotto incrocio, li' dietro.

1530
01:36:48,665 --> 01:36:50,215
Sul serio, tutto qui?

1531
01:36:51,256 --> 01:36:53,756
Faccia vedere
la patente e il libretto.

1532
01:36:54,349 --> 01:36:56,299
E se la patente non l'avessi?

1533
01:36:58,543 --> 01:37:01,358
Ok. Nome, indirizzo,
data di nascita, li ha?

1534
01:37:02,032 --> 01:37:05,682
Sa, sono domande molto personali
e ci siamo appena conosciuti.

1535
01:37:06,452 --> 01:37:07,702
Come si chiama?

1536
01:37:08,047 --> 01:37:10,384
Qual e' il suo indirizzo,
eh? Cioe'...

1537
01:37:10,484 --> 01:37:11,984
e' un po' prematuro.

1538
01:37:39,110 --> 01:37:40,010
Io, ehm,

1539
01:37:40,181 --> 01:37:41,031
ti amo.

1540
01:37:49,413 --> 01:37:50,913
Che c'e' che non va?

1541
01:37:51,663 --> 01:37:52,513
Niente.

1542
01:37:57,902 --> 01:37:58,802
Dimmelo.

1543
01:38:05,400 --> 01:38:07,650
Penso di essere
troppo legata a te

1544
01:38:08,832 --> 01:38:10,432
per fare sesso con te.

1545
01:38:13,227 --> 01:38:15,077
So che non e' molto chiaro.

1546
01:38:17,193 --> 01:38:18,093
Scusami.

1547
01:38:23,167 --> 01:38:24,067
Posso...

1548
01:38:25,192 --> 01:38:26,742
aiutarti a superarlo.

1549
01:38:29,950 --> 01:38:31,500
Non voglio superarlo.

1550
01:38:34,877 --> 01:38:36,023
Si' che vuoi.

1551
01:38:37,794 --> 01:38:39,644
Sei come gli altri ragazzi.

1552
01:38:40,143 --> 01:38:42,343
Non voglio solo
far sesso con te.

1553
01:38:43,245 --> 01:38:44,245
Voglio te.

1554
01:38:45,197 --> 01:38:47,097
Ma e' la tua versione di me.

1555
01:38:49,240 --> 01:38:50,340
Non sono io.

1556
01:38:52,830 --> 01:38:56,080
Sarebbe stato molto meglio
se avessi voluto del sesso.

1557
01:38:56,276 --> 01:38:58,376
Sei esattamente
come gli altri.

1558
01:38:59,105 --> 01:39:00,955
Vuoi fare tanto il moderno.

1559
01:39:14,534 --> 01:39:15,334
Jamie?

1560
01:39:17,631 --> 01:39:18,431
Jamie.

1561
01:39:19,894 --> 01:39:20,694
Jamie!

1562
01:39:52,272 --> 01:39:54,822
Questa gente non
ha senso dell'umorismo.

1563
01:40:13,132 --> 01:40:15,013
Avere un figlio sembra...

1564
01:40:17,293 --> 01:40:18,943
la cosa piu' difficile.

1565
01:40:20,688 --> 01:40:21,438
Gia'.

1566
01:40:23,583 --> 01:40:25,683
Per quanto tu
ami il bambino...

1567
01:40:29,855 --> 01:40:31,900
sei praticamente fottuta.

1568
01:40:44,687 --> 01:40:46,388
- No, ti fa bene...
- Ciao.

1569
01:40:46,488 --> 01:40:47,788
- Ehm...
- Ehi.

1570
01:40:48,852 --> 01:40:51,117
Julie mi ha appena chiamato,
sono a San Luis Obispo,

1571
01:40:51,217 --> 01:40:53,917
non sa dove sia lui.
Non riesce a trovarlo.

1572
01:40:55,150 --> 01:40:57,741
- Io... Mi porteresti fin li'?
- Si', certo.

1573
01:40:57,841 --> 01:40:59,587
- Si', andiamo.
- Vieni?

1574
01:40:59,687 --> 01:41:00,387
Si'.

1575
01:41:45,183 --> 01:41:46,283
Mi dispiace.

1576
01:41:51,651 --> 01:41:52,701
E' tornato.

1577
01:41:54,372 --> 01:41:55,222
E' la'.

1578
01:41:57,877 --> 01:41:59,559
Va bene. Va tutto bene.

1579
01:42:04,341 --> 01:42:05,541
Va tutto bene.

1580
01:42:28,569 --> 01:42:29,369
Be'...

1581
01:42:30,347 --> 01:42:32,997
Julie e'... una donna
alquanto complicata.

1582
01:42:33,319 --> 01:42:34,769
E' dura da reggere.

1583
01:42:35,018 --> 01:42:37,418
In un certo senso
sono impressionata.

1584
01:42:39,125 --> 01:42:40,275
Come ti pare.

1585
01:42:50,660 --> 01:42:53,910
Non vai a prendere Julie?
Per venire a parlare con me.

1586
01:42:54,636 --> 01:42:55,436
Jamie!

1587
01:42:56,358 --> 01:42:57,308
Che cosa?

1588
01:42:57,787 --> 01:42:59,837
Pensavo che
avrebbero aiutato.

1589
01:43:00,750 --> 01:43:04,300
Be', sembrava proprio che
tu non volessi piu' saperne di me.

1590
01:43:06,669 --> 01:43:07,569
Ascolta.

1591
01:43:08,772 --> 01:43:10,020
Io volevo...

1592
01:43:10,296 --> 01:43:11,632
i-io...

1593
01:43:13,279 --> 01:43:14,379
Senti, io...

1594
01:43:16,115 --> 01:43:18,627
Non voglio che
tu finisca come me.

1595
01:43:21,917 --> 01:43:23,117
Che significa?

1596
01:43:24,312 --> 01:43:26,712
Be', volevo
che tu fossi piu' felice.

1597
01:43:28,934 --> 01:43:32,034
Non pensavo che avrei
potuto farcela da sola. Io...

1598
01:43:36,260 --> 01:43:36,910
Ok.

1599
01:43:39,589 --> 01:43:42,439
Pero' pensavo che stessimo
bene, solo noi due.

1600
01:43:48,897 --> 01:43:49,597
Si'?

1601
01:43:52,754 --> 01:43:53,454
Si'.

1602
01:44:27,455 --> 01:44:30,555
Va bene. Vieni... vieni
a ballare con la tua mamma.

1603
01:45:29,865 --> 01:45:31,164
- Ciao.
- Ciao.

1604
01:45:31,358 --> 01:45:32,108
Ciao.

1605
01:45:34,308 --> 01:45:36,658
- State attenti.
- Ciao, ciao, ciao.

1606
01:45:47,177 --> 01:45:49,277
Magari non torniamo
ancora, eh?

1607
01:45:52,385 --> 01:45:53,285
Va bene.

1608
01:46:03,960 --> 01:46:06,010
Tu e papa' vi siete
mai amati?

1609
01:46:06,722 --> 01:46:07,522
Certo.

1610
01:46:13,477 --> 01:46:14,427
Oppure...

1611
01:46:16,560 --> 01:46:18,502
Forse io ero solo...

1612
01:46:19,773 --> 01:46:22,473
pensavo che avrei
dovuto essere innamorata.

1613
01:46:23,130 --> 01:46:23,830
O...

1614
01:46:24,415 --> 01:46:25,215
temevo

1615
01:46:26,218 --> 01:46:28,368
che non mi sarei
mai innamorata.

1616
01:46:30,922 --> 01:46:32,322
Quindi io... io...

1617
01:46:34,500 --> 01:46:37,100
scelsi la soluzione
migliore del momento.

1618
01:46:48,267 --> 01:46:50,167
Voglio schiarirmi i capelli.

1619
01:46:50,772 --> 01:46:51,722
Figliolo.

1620
01:46:52,811 --> 01:46:53,711
Davvero?

1621
01:46:54,608 --> 01:46:55,308
Si'.

1622
01:47:04,591 --> 01:47:05,491
Va bene.

1623
01:47:10,935 --> 01:47:12,135
Ti senti sola?

1624
01:47:13,744 --> 01:47:14,771
Be',

1625
01:47:15,423 --> 01:47:17,183
potrei sposare Bogart,

1626
01:47:17,283 --> 01:47:18,983
nella mia prossima vita.

1627
01:47:19,108 --> 01:47:20,008
Vedremo.

1628
01:47:20,286 --> 01:47:21,586
Ci sto pensando.

1629
01:47:22,595 --> 01:47:24,107
Ehm, e' morto.

1630
01:47:25,869 --> 01:47:26,669
Be'...

1631
01:47:27,890 --> 01:47:30,840
sara' nella mia prossima vita,
giusto? Quindi...

1632
01:47:32,511 --> 01:47:33,733
potrebbe esserci.

1633
01:47:33,833 --> 01:47:36,683
Li' da qualche parte,
ci potremmo incontrare e

1634
01:47:38,316 --> 01:47:40,616
potrebbe accadere
qualcosa tra noi.

1635
01:47:42,371 --> 01:47:43,787
D'accordo, ehm,

1636
01:47:45,552 --> 01:47:47,663
non puoi farlo
nel mondo reale?

1637
01:47:47,981 --> 01:47:50,810
Ehi, non e' il momento
di essere razionali, tesoro.

1638
01:47:50,930 --> 01:47:52,230
Puoi accettarlo?

1639
01:47:53,711 --> 01:47:55,011
Si', vai avanti.

1640
01:47:55,163 --> 01:47:56,163
D'accordo.

1641
01:47:57,523 --> 01:47:58,957
Quindi lui...

1642
01:47:59,468 --> 01:48:00,868
sa cio' che penso.

1643
01:48:01,084 --> 01:48:02,334
E mi fa ridere.

1644
01:48:04,200 --> 01:48:06,538
E... mi vede per davvero.

1645
01:48:08,142 --> 01:48:08,868
E...

1646
01:48:09,100 --> 01:48:11,867
sai che fara'
cio' che dice che fara'.

1647
01:48:11,967 --> 01:48:13,638
Quindi e' semplice.

1648
01:48:15,419 --> 01:48:16,869
Sembra un bel tipo.

1649
01:48:18,441 --> 01:48:19,141
Si'.

1650
01:48:22,601 --> 01:48:23,351
Gia'.

1651
01:48:27,237 --> 01:48:30,937
<i>Pensavo che quello fosse l'inizio
di un nuovo rapporto con lei,</i>

1652
01:48:32,637 --> 01:48:34,587
<i>in cui mi raccontava le cose.</i>

1653
01:48:36,884 --> 01:48:38,984
<i>Ma forse non fu
mai piu' cosi'.</i>

1654
01:48:41,359 --> 01:48:43,009
<i>Forse quello era tutto.</i>

1655
01:48:44,798 --> 01:48:46,995
<i>Nel marzo del 1999,</i>

1656
01:48:47,095 --> 01:48:49,545
<i>iniziero' a sentirmi
stanca e confusa.</i>

1657
01:48:50,482 --> 01:48:54,532
<i>Quando finalmente andro' dal medico,
mi dira' che il cancro ai polmoni</i>

1658
01:48:54,984 --> 01:48:58,284
<i>si sara' gia' diffuso in
tutto il torace e il cervello.</i>

1659
01:48:59,487 --> 01:49:02,353
<i>Cerchero' di insegnare a Jamie
cosa fare delle mie azioni,</i>

1660
01:49:02,453 --> 01:49:05,954
<i>ma le mie istruzioni saranno
impossibili da comprendere.</i>

1661
01:49:11,922 --> 01:49:13,222
Ci vediamo dopo.

1662
01:49:20,097 --> 01:49:22,697
<i>Abbie mi portera'
alla Planned Parenthood</i>

1663
01:49:23,962 --> 01:49:25,612
<i>e prendero' la pillola.</i>

1664
01:49:29,933 --> 01:49:31,868
<i>Andro' all'Universita'
di New York</i>

1665
01:49:31,968 --> 01:49:34,618
<i>e perdero' i contatti
con Jamie e Dorothea</i>

1666
01:49:35,593 --> 01:49:37,893
<i>e smettero'
di parlare a mia mamma.</i>

1667
01:49:39,632 --> 01:49:41,482
<i>Mi innamorero' di Nicholas.</i>

1668
01:49:42,534 --> 01:49:44,234
<i>Ci trasferiremo a Parigi</i>

1669
01:49:45,620 --> 01:49:47,820
<i>e sceglieremo
di non avere figli.</i>

1670
01:49:49,733 --> 01:49:51,483
<i>Restero' a Santa Barbara.</i>

1671
01:49:52,428 --> 01:49:54,666
<i>Entro due anni sposero' Dave.</i>

1672
01:49:56,116 --> 01:49:58,216
<i>Un mese dopo
il mio matrimonio,</i>

1673
01:49:58,364 --> 01:49:59,714
<i>Carlotta morira'.</i>

1674
01:50:02,600 --> 01:50:03,821
<i>Una settimana dopo</i>

1675
01:50:03,921 --> 01:50:05,379
<i>morira' anche Max.</i>

1676
01:50:08,023 --> 01:50:11,713
<i>Lavorero' dal mio garage
ed esporro' in gallerie locali.</i>

1677
01:50:13,575 --> 01:50:16,575
<i>Malgrado la diagnosi
del medico, restero' incinta</i>

1678
01:50:17,377 --> 01:50:19,064
<i>e per l'eta' di 34 anni,</i>

1679
01:50:19,347 --> 01:50:20,897
<i>avro' due maschietti.</i>

1680
01:50:25,234 --> 01:50:27,984
<i>Io vivro' con Dorothea
ancora un altro anno.</i>

1681
01:50:30,215 --> 01:50:33,834
<i>E poi apriro' un negozio
di ceramiche a Sedona, in Arizona.</i>

1682
01:50:37,464 --> 01:50:40,102
<i>Sposero' Laurie,
una cantautrice.</i>

1683
01:50:40,552 --> 01:50:42,352
<i>Divorzieremo dopo un anno.</i>

1684
01:50:43,164 --> 01:50:44,714
<i>Poi conoscero' Sandy.</i>

1685
01:50:45,574 --> 01:50:48,324
<i>E continuero' a realizzare
le mie ceramiche.</i>

1686
01:50:50,388 --> 01:50:52,947
<i>Mia madre
conoscera' Jim nel 1983.</i>

1687
01:50:54,271 --> 01:50:56,821
<i>Staranno insieme
fino a che lei morira'.</i>

1688
01:50:57,653 --> 01:50:59,663
<i>Ogni anno,
per il suo compleanno,</i>

1689
01:50:59,763 --> 01:51:02,213
<i>lui le paghera'
un giro su un biplano.</i>

1690
01:51:05,229 --> 01:51:09,029
<i>Anni dopo la sua morte, finalmente
mi sposero' e avro' un figlio.</i>

1691
01:51:11,259 --> 01:51:14,218
<i>Provero' a spiegargli
com'era sua nonna,</i>

1692
01:51:16,575 --> 01:51:18,125
<i>ma sara' impossibile.</i>

1693
01:51:26,772 --> 01:51:29,117
# Ma ricorda questo #

1694
01:51:29,572 --> 01:51:31,622
# Un bacio e'
sempre un bacio #

1695
01:51:32,041 --> 01:51:35,529
# Un sospiro e'
sempre un sospiro #

1696
01:51:36,545 --> 01:51:39,868
# Le cose fondamentali
rimangono #

1697
01:51:39,968 --> 01:51:43,526
# Con il passare del tempo #

1698
01:51:45,254 --> 01:51:47,594
# E quando due amanti
si corteggiano #

1699
01:51:47,694 --> 01:51:49,897
# Anche loro
si dicono "Ti amo" #

1700
01:51:49,997 --> 01:51:53,763
# Su questo
ci puoi contare #

1701
01:51:53,863 --> 01:51:57,152
# Qualsiasi cosa
porti il futuro #

1702
01:51:57,252 --> 01:51:58,890
# Col passare del tempo #

1703
01:51:58,990 --> 01:52:02,990
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1704
01:52:03,990 --> 01:52:09,990
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1705
01:52:10,990 --> 01:52:16,990
<i>Traduzione: xandra, Evgenij, Dylan,
LeleUnnamed, cerasa [SRT project]</i>

1706
01:52:17,990 --> 01:52:20,990
<i>Revisione: xandra [SRT project]</i>

1707
01:52:21,990 --> 01:52:27,990
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1708
01:52:28,990 --> 01:52:34,990
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1709
01:52:35,990 --> 01:52:39,990
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1710
01:52:40,990 --> 01:52:45,990
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>