ทุกๆหน่วยโปรดทราบ
เจอผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
- ที่ถนนหมายเลข 17
เจ้าหน้าที่ตำรวจ : หน่วยที่ 2325 รับทราบ
พึ่งจะเลี้ยวมาถึงแยก
กำลังมุ่งหน้าไป
หน่วยที่ 1835 เราได้ภาพผู้ต้องสงสัยแล้ว
กำลังมุ่งไปทางทิศตะวันออกถนนวิลลิ่งตั่น
รับทราบ
กำลังอยู่บนถนนวิลลิ่งตั่นแล้ว
เอาหน่อย เอาหน่อย!
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ : หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
- ได้โปรดเถอะพลัง - เจ้าหน้าที่ตำรวจ : เอามือวางไว้บนหัว
มา มา!
หยุดรถๆ
อะไรว่ะ?
ได้อะไรบ้างไหม?
กำลังหาอยู่
แงะ นายคิดจริงหรอว่าเธออยู่ที่นี้?
ฉันหมายถึง เธอเพิ่งจะอยู่ไกลออกไป 2 ไมล์นะ
เธออยู่ใกล้ๆเรานี้แหละ
ใกล้กว่าตอนแรกที่นายบอกว่าเธออยู่ใกล้ไหม?
เธอกำลังเคลื่อนที่...แบบแปลกๆ
หรอ ฉันโครตมั่นใจเลยว่า
เค้าชอบที่จะให้พวกเราอยู่ข้างนอกหนาวๆนะ
ดูนี้สิ
ตรงนั้น
น่าสนใจดีนี่
บอกละ
เฮ้ เธอเป็นอะไรไหม?
- อยากให้ฉันทำให้เธออุ่นขึ้นไหม - ฉันโอเค
นายค่อยมาทำให้ฉันอุ่นทีหลังก็ได้
โอ้ ฉันกำลังจะบอกอย่างนั้นอยู่เลย
เธออยู่นั้น
ข้างใน
เฮ้...ไปตรงนั้น
- ไม่เป็นไรนะ พวกเราอยากจะพูดด้วย - โอ้
โอเค เดี๋ยวก่อนๆ
ไม่ หยุดสักแปปสิ
โอเค โว้ โว้
ใจเย็นก่อนได้ไหม?
นายมากับตำรวจใช่ไหม?
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
เราไม่ใช่ตำรวจ โอเค้? เราได้ยินมาว่าเธอหนีออกมาจาก
ที่กักกันพวกกลายพันธุ์ พวกเราเลยมาดู
ฉันไม่เข้าใจ
พวกคุณคือใคร?
ก็แค่พวกแปลกๆ เหมือนเธอแหละ
ฟังนะ ฉันชื่อมาคัสส่วนนี้ลอร์น่า
เชื่อฉันเถอะพวกเราเคยโดน เหมือนที่เธอโดนกันมาแล้วหรือแย่กว่าอีก
พวกเราช่วยได้
มากับเราเถอะ
- เราจะพาเธอไปที่ปลอดภัย... - พวก!
เรามีปัญหาละ
มาเร็ว แต่งตัวซะ
เธอเป็นพวกเราแล้ว
มาคัส : มีอะไร?
ชายคนนึง : พวกตำรวจกำลังมาทางนี้อย่างไวด้วย
ดับไฟหน่อย
เยอะไหม?
อย่างน้อย 10 คน จากทิศตะวันตกและทิศใต้
ตำรวจ : นี้คือตำรวจแอตแลนต้า
เรารู้ว่าผู้หลบนี้อยู่ข้างในอาคาร
ออกมาเดี๋ยวนี้ไม่งั้นจะยิง
ตำรวจ 2 : ที่หน้าต่าง!
ผู้ต้องสงสัยที่หน้าต่าง
ตำรวจ : ยิงเลย!
- ลอร์น่า! - ฉันไม่เป็นไร หาทางออกกันเร็ว!
ลอร์น่า! ออกมาจากตรงนั้น!
วิ่ง! วิ่ง!
มาเร็ว ทางนี้
ลอร์น่า : มาคัส!
พระเจ้า!
ลอร์น่า! กลับมา!
กลับมา!
หยุด!
มาคัส : ลอร์น่า! หยุด!
- ลอร์น่า : ไม่! - ตำรวจ : เอามือไว้ข้างหลัง
- มาคัส! - ลอร์น่า!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Translated by `ThirTeen -- --- www.Addic7ed.com ---
ชายคนนึง : ผมเข้าใจว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับลูกชาย แอนดี้?
ใช่ เราเชื่อว่าเค้ากำลังถูกแกล้ง โรงเรียนเบลวิวมี
นโยบายที่เอาจริงกับคนที่แกล้ง
นั้นแหละเราถึงมา
อืม แรนดี้กับผมปกติแล้วใจสนิทกันมาก แต่หลังๆมานี้เค้า...
เค้าก็หยุดพูดกับผมไปเลย
มันส่งผลต่อเกรดเค้าด้วย
เค้า-เค้า ไม่ได้นอน
ในสถานการณ์แบบนี้
เราจะใช้คำว่า ระบบดูแล...การพูดคุยนะ
ปรับเปลี่ยน , ปรองดอง
และการเห็นอกเห็นใจ ขั้นแรก เราจะเอาเด็กๆ
มาไว้ด้วยกันเพื่อจะได้คุย
เด็กๆพวกนั้นทำร้ายลูกของเรานะ
ผมเข้าใจว่ามันน่าโมโห
หยุดก่อน เอาให้ชัดๆนะ
แอนดี้ต้องการความช่วยเหลือ
และถ้าคุณยังไม่เข้าใจอีก ผมจะฟ้องนี้โรงเรียนให้ยับเลย
คุณสตรัคเกอร์
เรามีขั้นตอนการดำเนินการ ผมไม่สามารถ...
งั้นก็หาคนที่สามารถมาสิ
ตอนนี้เลย
โอเค ดะดะเดี๋ยวผมกลับมานะ
ว้าว น่ากลัวจุง
มะกี้เยอะไปม่ะ?
ผมรู้สึกเหมือนจะจ้อง มากไปหน่อย
ไม่หรอก เมื่อกี้เป็นการ จ้องที่เหมาะสมแล้ว
เฮ้อ ผมคงต้องไปการ์แลน
มีการร้องขอให้ผมไปคุยแบบสันติกับผู้ต้องสงสัย
พวกเขาให้ผมไปที่ ASAP
เธอช่วยบอกเด็กๆได้ไหมผมขอโทษจริงๆ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมกลับมา
เด็กๆเข้าใจอยู่แล้ว
คุณทำให้เราปลอดภัยที่รัก
รักเธอนะ
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
- บาย - บาย
นายไม่รู้จะเลือกอันไหนหรอ?
เสื้อสองตัวนี้มันต่างกันชัดเจนเลยนะ
ผมไม่รู้อะ ขอโทษด้วย
เธอดูดีทั้งสองชุดแหละ
มันไม่ช่วยไรเลยแจ็ค
งั้นเลือกมาสักอันสิ
ไม่รู้อ่า อืมม..
แคทลิน : ลอร์เรน แม่กลับมาแล้ว
เอาสีฟ้าละกัน เอาสีฟ้า
ตัวนั้นน่าจะดี
แล้วเธออยากให้ฉันไปรับไหม?
เพราะไม่มีปัญหาไรอะไรนะถ้าจะไปรับ
ไม่อะ แต่ฉันจะต้องกลับก่อน 5 ทุ่ม ครึ่ง เวลาเคอร์ฟิวฉันนะ
- เจอกันคืนนี้นะ - บาย
เอ่อ ลอร์เรนชมรมประสานเสียงเป็นไงบ้างล่ะ?
ดีค่ะ พวกเรากำลังฝึกกันเพื่อคอนเสิร์ท ในช่วงฤดูใบไม้พลิ
แล้วลูกจะยังคงไปเต้นรึป่าวคืนนี้?
อยากให้แม่ลองโชว์ให้ลูกดูไหมว่าเต้นยังไง?
ไม่เป็นไรดีกว่าค่ะ
แล้วลูกล่ะ? วันนี้เป็นไงบ้าง?
ก็แย่
ผมหมายถึงแม่ก็อยู่ที่นั้นนิ
แม่หมายถึงในห้องเรียน
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
พวกเรากำลังถกกันในวิชา สังคมเกี่ยวกับกฎหมาย
พวกเค้าอยากจะลองทดสอบ คนกับ X-gene
และเหมือนกับว่าคอยจับตาดู พวกเค้า ไม่รู้สิผมไม่รู้
นอกจากนั้นก็มีเด็กคนนึง เหมือนกับสติแตกไปเลย
ผมว่าลูกพี่ลูกน้องน่าจะเป็นพวก mutie ( เป็นคำล้อเลียนของ Mutant) หรืออะไรสักอย่าง
Mutie , แอนดี้? เหยียดชนชั้นมากไปไหม?
อะไร? ก็พวกคนที่พันธุกรรมไม่เหมือนชาวบ้าน
นายนี้ทำตัวทุเรศจริงๆ
โอเค พวกเธอสองคนทะเลาะกัน
เกี่ยวกับคลาสวิชาสังคมแล้วนะตอนนี้
เราสามารถคุยกันแบบปกติได้ไหม?
คงไม่สินะ
คุณเดน?
ผมชื่อ รีด สตรัคเกอร์
ส่วนนี้เพื่อนร่วมงานผม ชื่อ คลาล่า แจ็คสัน
ฉันอยากจะเสนอที่นั่งให้นะแต่ เอ่อ คุณก็รู้
เธอถูกตั้งข้อกล่าวหาว่า พยายามจะฆ่าตำรวจสองนาย
แล้วบวกกับอีกหนึ่งข้อหา
สำหรับการใช้พลัง Mutant ของเธอ
เท่ากับว่าฉันโดนเละแน่
อ่า ฉันเข้าใจ
เราสามารถลดข้อหาลง
แลกเปลี่ยนกับการช่วยเรา
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันแค่เดินกลางฝน
และตำรวจก็มายิงฉัน
ไม่เอาหน่า คุณเดน
คุณและเพื่อนของคุณ
ในแหล่งกบดานของพวก Mutant ได้รับการช่วนเหลือและสนับสนุนหลายสิบครั้ง
แสดงว่าต้องมีผู้หลบนี้เป็นร้อย
- รีด - ไม่เป็นไรหรอก
จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้นะ แต่ฉันพยายามช่วยคุณอยู่
มันเป็นข้อหาที่หนักมาก
ข้อหาพายามฆ่า...
เหล็กที่หัวเข่าของคุณ...บาดเจ็บจากการ เล่นกีฬาเมื่อนานมาแล้วใช่ไหม?
ถ้าฉันต้องการ
ฉันสามารถฉีกเหล็กออกมาได้เลย
และจะโชว์ให้ดูว่าพยายามฆ่ามันเป็นไง
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันอยากให้ตำรวจ พวกนั้นตาย มันตายไปนานแล้ว
มันมีอะไรบางอย่างที่คุณยังคิดไม่ถึง
ผมจะขอศาล
เพื่อที่จะให้คุณมีทนาย โอเคไหม?
คุณต้องตัดสินใจครั้งใหญ่เลย คุณเดน
ไอบ้าเอ้ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ม่ายยยยยย
ไม่! ไม่!
ได้ระบายออกบ้างก็ดีนะคิดว่า
แคทลิน : 5ทุ่ม ครึ่ง ต้องอยู่บ้านละนะ
หนูรู้ หนูรู้ รักแม่นะคะ
โย่
นายมาทำอะไรที่นี้?
ฉันแอบออกมา เลยคิดว่าจะไปกับพี่ด้วยเนี่ยแหละ
นายไม่ได้บอกแม่ว่ากำลังจะไปนอนนิ?
ใช่ นั้นแหละถึงเรียกว่าแอบออกมา เราไปกันได้ยัง
นายไปไม่ได้ ถ้าแม่จับได้ว่านายออกมาละ?
ถ้าผมโดนจับได้ จะบอกว่าลงมาหาเอียน
พี่ก็ไม่โดนด้วยแล้ว
ครั้งสุดท้ายแล้วเมื่อไหร่กัน
ที่ผมได้ออกไปเที่ยวเล่นสุดสัปดาห์
มันเหมือนกับว่าผม...
นะ- หนึ่งในลูกวัวที่พวกเค้า เก็บเอาไว้ในลัง
ลูกวัวที่เลี้ยงไว้กิน?
ใช่ ฉันเริ่มเหมือนลูกวัวที่เลี้ยงไว้กิน
นายอยากจะไปเป็นเต้นจริงๆหรอ?
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นในโรงเรียนนะหรอ?
พี่ไหมถึงแฟนคลับผมใช่ไหมละ?
เฮ้อ เอาไงก็เอาเถอะ ผมถูกพวกมันแกล้งนั้นแหละ
คาดเข็มขัด
โอ้ว มายก๊อด
ลอร์เรน
หวัดดี
โอเค พอละ
เกรงใจกูบ้างเถอะ
ดี พวก
- นาย เอ่อ... - กำลังจะไปเต้น
ใช่นั้นแหละ ฉันมาเต้น
โอเค ดีงั้นก็ขอให้สนุกละ
อ่า นายด้วย
อย่าท้องละ
เฮ้ เธออยากเต้นไหม?
เธอแน่ใจนะว่าอยู่เลยเวลาอีกซักหน่อยไม่ได้?
นายก็รู้จักแม่ฉันดี แม่ไม่ยอมหรอก
ก็แค่ขอร้อง
ฉันมีแอนดี้ติดมาด้วย
ฉันอยู่เลยเวลาไม่ได้
เฮ้ ดูสิใครมา
ที่โรงเรียนเรียกพ่อแม่ฉันมาวันนี้
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่รู้เรื่องอะไรจริงๆ โอเค้?
นายจะแกล้งฉันตรงนี้หรอ?
ต่อหน้าทุกคนเนี่ยนะหรอ?
เออ ถูกของแกวะ สทรัคเกอร์
ไม่ใช่ตรงนี้
- ไม่.... - ตรงนี้ต่างหากเว้ย
เดี๋ยวๆ ไม่ ไม่
ปล่อยกูไป!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เฮ้! เฮ้!
เฮ้ สทรัคเกอร์
นานเมื่อไหร่แล้วละที่นายได้อาบน้ำ?
ไม่ ไม่ ไม่ ... อ๊า! อ๊า!
โทษทีพวกหนาวไปหรอ?
ด้วยช่วยให้นะ
ถ้าลอง...อันนี้ล่ะ?
อุ่นขึ้นพอรึยังห๊ะ?
แกอยากจะวิ่งไปบอกพ่อแม่แกไหม?
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เร็วเข้า เราต้องรีบออกจากที่นี้
- เราต้องไปแล้ว เร็ว! - ไม่!
ลอร์เรน เธอจะทำอะไรหน่ะ?
- เร็วเข้า เราต้องรีบไปแล้ว! - แอนดี้!
- เร็ว! - ฉันจะไปหาน้องชาย!
- เราต้อง... - แจ็ค!
ลอร์เรน! ลอร์เรน!
แอนดี้!
แอนดี้! แอนดี้!
แอนดี้!
แอนดี้! แอนดี้! ฉันเอง
แอนดี้! มอฉันสิ!
นี้ฉันเอง! นี้ฉันเอง !
- ลอร์เรน? ลอร์เรน? - นี้ฉันเอง ไปกันเถอะ
- ลอร์เรน ผม-ผมขอโทษ - รีบไปก่อน!
ลอร์เรน
เซก : เคลอริส คือชื่อจริงเธอหรอ
เคลอริส: อ่าห๊ะ
มีใครที่เธอต้องการจะติดต่อไหม?
ครอบครัวล่ะ?
ไม่มี
ครอบครัวฉัน...
มันซับซ้อนนะ
เซก : จริงสิ
นี้ฟังนะ เธอจะอยู่กับพวกเราสักสองสามวัน ซ่อนตัวซักพัก
และจากนั้นเราจะบอกว่าควร ให้เธอไปที่ไหน
อ่า
ขอบคุณนะ
อยู่นิ่งๆก่อน จะเสร็จแล้ว
ฉันยังโอเคอยู่จอน เราต้องตามหาลอร์น่า
เราไปหาทีมแล้วเราก็...
และทำอะไร ห๊ะ?
ไปให้พวกเราถูกฆ่างั้นหรอ?
มาร์คอส เราเพิ่งจะหนีจากพวก ตำรวจเป็นสิบคน
แล้วตอนนี้นายอยากจะไปเพิ่มให้มันเป็นร้อยหรอ?
เราเสี่ยงไม่ได้หรอก
- ตอนนี้อะ - และเมื่อไหร่หรอ?
พวก X-Men พี่น้องของเรา
เราไม่รู้ด้วยว่ามีพวกเค้าอยู่อีกรึเปล่า
พวกเราตัวคนเดียวแล้ว
และตอนนี้เราก็โดนเก็บไปทีละคนสองคน
มองไปรอบๆสิ เราเอาคนพวกนี้ ไปเสี่ยงไม่ได้
ทุกๆอย่างที่เราสร้างมา
ทุกๆอย่างที่ลอร์น่าสร้างมา
พวก เรามีงานต้องทำแล้ว
- มีอะไรหรอ? - ผู้ประกาศข่าว : ใช่อย่างที่เราบอกไป
ข่าวใหม่เกี่ยวกับ Mutant ที่บุกโรงเรียนเบลวิว
เราเชื่อว่าเป็น Mutant เด็ก 2 คน ที่เป็นคนทำ
ตัวอาคารเสียหายทั้งหมด เราได้รับการรายงานมาเช่นนั้น
หน่วยงานรัฐบาลจะเข้ามา จัดการเรื่องนี้เองด้วย
เฮ้อ ถ้าเมื่อกี่มันยังไม่เร้าร้อนพอละก็ มันใจเลยว่าตอนนี้มันนรกละ
ขอโทษด้วย
แอนดี้ : ตอนที่มันเริ่มเกิดขึ้น.
ผมหยุดมันไม่ได้เลย
ผมรู้สึกโกรธมาก
โอ้ แอนดี้ แม่...
แม่หมายถึง แม่-แม่ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ลูกไม่...ลูกไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยหรอ?
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า มันไม่ได้มีอาการอะไรเตือนก่อน
แม่
ยอมรับเถอะ...แอนดี้เป็น Mutant
นั้นแหละคือการใช้พลังครั้งแรกของ Mutant....
มันเกิดขึ้นเมื่อถูกกกดดันมากๆ หรือตกอยู่ในอันตราย
พ่อเคยบอกเอาไว้
- ตลอดเวลาเลย - ลอร์เรน แม่..เรา-เรารู้ทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับงานของพ่อ แม่แค่ไม่...
แม่ไม่นึกว่าลูกรู้ทั้งหมดนี้ได้ยังไง
แม่ หนูรู้เพราะว่า....
แม่รู้ไหมว่าพวกหนูออกมาจากอาคารนั้นได้ไง?
ลูกพูดอะไรหน่ะ?
หนูเป็นคนใช้พลังพาออกมา
ลูกด้วยหรอ?
ลอร์เรน : แม่จำตอนที่เรากำลังกลับได้ไหม
จากคอนเสิร์ทที่โบสถ์
แล้วรถบรรทุกจะเกือบจะชนพวกเรา?
เป็นอาทิตย์เลยที่แม่บอกว่ามันเป็น ปาฏิหาริย์ที่เราไม่ตายกัน
แม่....
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์อะไรหรอก
ตอนนั้นมันเมื่อ 3 ปีที่แล้วเลยนะ
ลูกรัก ทำไม....
ทำไมลูกไม่บอกแม่ล่ะ?
แม่นึกว่าหนูไม่เคยพยายามที่จะบอกหรอ?
ลูกบอกแม่ได้ตลอด ตลอดเลย
พ่อของลูกด้วย ไม่ว่าจะปัญหาอะไรก็ตาม
นี้แม่เอาจริงหรอ?
พ่อเอาคนแบบพวกเราไปขัง
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อทำแค่เรื่องที่เกี่ยวกับคดีอาชญากร
พ่อ-พ่อ...
พ่อไม่ได้ต่อต้าน...Mutant
แค่ทำคดีเฉพาะพวกที่ทำร้ายคนเท่านั้น
แม่คงหมายถึงคนแบบผมใช่ไหม
โอ้
เดี๋ยวแม่รับหน้าให้เอง
- มาใกล้ๆ - แค่อยู่ตรงนี้พอ
สวัสดีตอนกลางคืน
คุณนายสทรัคเกอร์ใช่ไหม?
ผม เจส เทอร์เนอร์
ผมทำงานให้กับ Sentinel
พวกเราเป็นคนของรัฐบาล เราทำงานเกี่ยวข้องกับพวกกลายพันธุ์
ฉันรู้จักมันดี
ผมมาที่นี้เพราะแอนดริว(แอนดี้)และลอร์เรน
คุณน่าจะทราบเกี่ยวกับ....
เหตุการณ์ไม่ปกติที่โรงเรียนตอนกลางคืน ใช่ไหม?
ใช่ ฉัน-ฉันก็ได้ยินมา
ผมอยากให้คุณไปพาพวกเค้ามาหาผมหน่อยนะ
ลูกๆฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ลูกๆฉันต้องการทนายความ สามีฉันเป็นคนทำเรื่องนี้
เรารู้เรื่องนั้นครับ
จริงๆแล้ว ภายใต้พรบ. เกี่ยวกับการปกป้องชาติ
เราต้องทำให้คนในประเทศปลอดภัยเป็น อันดับแรก
- มันหมายความว่าไง? - หมายความว่าลูกๆของคุณต้องมา
- กับพวกเรา - ก็แค่...ตอนนี้เท่านั้น
นี้คือลูกๆของฉันนะ
คุณ-คุณเอาพวกเค้าไปไม่ได้
ฟังนะครับ คุณนายสทรัคเกอร์ ผมเองก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน
โอเค้? ผมรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่คุณต้องเข้าใจน่ะ?
- มันเป็นการป้องกันพวกเค้าไว้ก่อน - ป้องกันพวกเค้าหรอ?
โอเค อย่าทำเรื่องมันยากไปกว่านี้เลย
- หลบไป - ไม่ นี้บ้านฉันนะ!
- แกเข้ามาที่นี้ไม่ได้ - คุณนาย....
- เออ กูเข้าไปได้ว้อย - อย่าทำให้มันยากสิวะ....
- ช่าย กูเข้าไปได้ - แกไม่มีสิทธิ....
แอนดี้ : ออกไปห่างๆแม่กู!
โอเค
แอนดริว ลอร์เรน ฟังผมก่อน
นายต้องใจเย็นก่อน
นายต้องมากับพวกเรานะ
ได้ไหม? เราแค่อยากถามอะไรนิดหน่อยเอง
ออกไปจากบ้านกู!
วิ่ง ไป ไป ไป
ไป!
ลอร์เรน : แม่พวกมันจะเข้ามาแล้ว
ลอร์เรน : แอนดี้ ที่นายใช้พลังเมื่อกี้อะ....ใช้มันสิ
ผมทำไม่ได้ มันไม่ยอมมา
ขับไปเร็ว!
แม่มองไม่เห็น!
รี้ด : แคทลิน แคทลิน แคทลิน ใจเย็นก่อน
ถ้าพวก Mutant บุกโรงเรียน
ทำไมพวกนั้นถึงมาหาที่บ้านเราล่ะ?
คุณยังไม่เข้าใจ ฉัน-ฉัน...
ฉัน-ฉัน-ฉัน ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
ทุกๆอย่างมันเยอะไปหมด
แค่บอกว่าผมว่าพวกเด็กๆปลอดภัยไหม?
ใช่คะ
ฉันหมายถึง....
- แค่อตอนนี้นะ แต่... - และ-และ พวก Mutant
พวกที่ทำร้ายเด็กๆ มันทำ.....
เด็กๆ ไม่ได้โดนทำร้ายโดย Mutant รีด
นั้นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
แอนดี้และลอร์เรน...
เป็น...
mutants
โอ้ พระเจ้า
เอ่อ แคทลิน แคทลิน แคทลิน เอ่อ...
บอกหน่อยว่าเธออยู่ที่ไหน
รี้ด : สิ่งที่สำคัญที่สุดคือพวกเรายังไม่เป็นไร
แอนดี้...
มีใครได้รับบาดเจ็บไหม?
ผมไม่รู้พ่อ
โอเค้? ผม-ผม จำไม่ได้เลย
มันแบบ...
มันสับสนไปหมด
เอาชัดๆเลยก็คือ
- ลูกไม่ได้เเตะตัวพวกมันก่อนที่พวกมันเเตะตัวลูก.... - ลอร์เรน : ใช่คะ พ่อ
พวกมันตามน้องมา
- และหลังจากที่พวกมันตามลูกมา... - นี้ไม่ใช่เวลามาให้การพยานนะ รี้ด
ผมกำลังพยายามทำความเข้าใจสถานการณ์อยู่
ทางกฎหมายถ้าลูกๆ....
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญแล้ว
ชายคนนั้นมาจาก sentinal
เดี๋ยวนะ พวก sentinal หรอ? เธอหมายถึงตำรวจใช่ไหม?
ไม่ใช่คะ พวก sentinal เลย
พวกมันจะมาเอาลอร์เรนกับแอนดี้ไป
คุณพูดกับคาลไม่ได้หรอ? เค้าเป็น D.A. นิ
- เค้าน่าจะ.... - เรื่องนี้มันเกินอำนาจของคาลไป
พวก sentinal มันคือหน่วยงานรัฐบาลกลาง
เหตุผลเดียวที่เธอหนีมาได้คือ
พวกมันไม่มีเวลามากพอที่จะรวมทีมเต็มมาหา
เรา เอ่อ....
เราต้องหนีกันแล้ว
ตอนนี้เลย
อืม...
โอเค เรา-เราน่าจะคุยกับเจนนี่
ผมไม่ได้พูดถึงการไปอยู่กับน้องสาวคุณที่คอนโด
ที่ฟีนิกส์สักสองสามวัน
ผมหมายถึง ไปที่ไหนก็ได้
ที่ๆกฎหมายเกี่ยวกับ Mutant ทำไรไม่ได้
เช่น...
แม็กซิโก
หรือ....
แม็กซิโกหรอ?
แล้วทุกๆอย่างที่เรามีที่บ้านเราละ
ครั้งสุดท้ายที่พวก sentinal
มาพัวพันกับหนึ่งในคดีผม
ผู้ต้องสงสัยก็หายตัวไปเลย
ผมไม่ยอมให้มันเกิดกับครอบครัวแน่
ผมจะพยายามคิดให้ออกว่าต้องทำไง ผมสัญญา
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญกับผม ไปกว่าครอบครัวแล้ว
บอกมาตรงๆเลยดีกว่าว่านาย ต้องการอะไรจากพวกเรา
พวกเราต้องการเข้าถึง ออฟฟิศของคุณสทรัคเกอร์
คอมพิวเตอร์เค้า อีเมล์ด้วย
และคุณหวังว่าอาจจะเจอข้อมูล ที่เป็นความลับสินะ
แล้วนี้มันกรณีอะไรหรอ?
ศาลสั่งให้เริ่มเตรียมพร้อมเอาไว้
โจนส์ : ผมเข้าใจ.... ผมคงต้องบอกว่า
มันยากที่จะเชื่อที่เค้าแค่หนีไปเฉยๆ
ผมหมายถึง เค้าอยู่ที่ออฟฟิศมา ตั้ง 15 ปีแล้ว
พวก Mutant ที่บุกมาก็ 5 ปีมาแล้ว
เจส : จากประสพการณ์ของผมนะ
ทุกๆอย่างเปลี่ยนได้ถ้ามันเป็นลูกของคุณ
นี้คาล่า
รีด : คาล่า นี้ฉันเองนะ
รีด คุณอยูที่ไหน? แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พวก sentinal อยู่ในออฟฟิศเรา
ผมรู้ นี้แหละทำไมผมถึงโทรมาหา ผมต้องการให้คุณช่วย
ช่วยหรอ? คุณต้องการอะไร?
ผมต้องการคดีเกี่ยวกับการสืบสวนเครื่อข่าย Mutant
อะไรน่ะ? นี้คุณเอาจริงหรอ? นั้นมัน....
ผมไม่รู้ว่าต้องทำไงแล้ว
ผมต้องพาครอบครัวไปที่ปลอดภัย
ถ้าผมติดต่อพวกเค้าได้ พวกเค้าอาจจะช่วย
รีด คุณขอให้ฉันทำมากไปนะ
ฉันเป็นหนี้คุณเรื่องอาชีพของฉันก็จริง
แต่คดีที่คุณขอ.... ฉันอาจจะโดนถอดออกจากตำแหน่ง
หรือไม่ฉันก็จะโดนจับ
นี้ลูกๆของฉัน คาล่าได้โปรดเถอะ
ลอร์เรน : พี่รู้ว่ามันแย่แต่จริงๆแล้ว
มันก็รู้สึกโล่งใจนะที่ได้บอก พ่อกับแม่เรื่องพลัง
เดาได้เลยว่าทุกๆอย่างในชีวิต พังหมดเพราะฉัน
- แอนดี้ มันไม่ใช่ความผิดนายนะ - ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน
เราก็ไม่น่าจะมาอยูที่นี้.... หมายถึง ผมทำทุกคนเกือบถูกฆ่า
จากเมื่อคืนบนรถไง
ทั้งๆที่ผมน่าจะช่วยได้
และ ผม-ผมก็ทำไรไม่ได้เลย
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
ตอนแรก มันก็เหมือนกับ....
เหมือนกับพลังมันพุ่งออกมา... ประมาณว่ายังคุมมันไม่ได้
นายต้องฝึกคุมพลัง
มันเหมือนกับที่พี่...?
เหมือนกับที่พี่เอามือออกไป
นอกหน้าต่างแล้วขยับรถนะหรอ?
นายรู้ไหมมันรู้สึกเหมือนอากาศเหมือนกับว่า.... พอเข้าใจไหม?
อ่า
พี่สามารถ....รวบอากาศเข้าด้วยกัน
น้ำด้วยหรืออย่างอื่น...
แตว่ามัน....ยากกว่า
แล้วของนายละ?
ผมไม่รู้เลย
ผม-ผมแค่มองพวกที่แกล้งแล้วผมก็...
อยากให้พวกมันดันทุกอย่างให้ออกไป พี่เข้าใจไหม?
งั้นพี่ก็คงบอกได้ว่า นายทำได้ดีมากๆเลย
เกรด เอบวก
แหม เป็นเกรดเอบวก ครั้งแรกที่ได้เลย
เฮ้
ใครสอนนายให้ว่ายน้ำเป็นน่ะ?
พี่ไง
พี่ก็สามารถสอนเรื่องนี้ได้นะ
ดูนะ
พี่!
ตานายละ
ค่อยๆนะ
ตั้งสมาธิ...กับสิ่งที่นายรู้สึก
โอเค้?
ทำได้ดี ทำได้เยี่ยมไปเลย
แอนดี้ พอแล้ว
แอนดี้
ลอร์เรน : แอนดี้!
แอนดี้!
โอ้พระเจ้า
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว เร็ว!
นั้นหมานายหรอ?
มาร์คัส : เธอเอ่อ...
เธอเป็นหมาของทุกคนแหละจริงๆแล้ว
ฉันแค่อยากจะมาบอกว่า....
ขอบคุณ เรื่อง
ที่ช่วยฉันไว้
ทั้งๆที่ฉันขว้างแก้วกาแฟใส่หัวนาย
เหยือกด้วย
อ่าแล้วก็เหยือกด้วย
อย่าไปคิดมากเลย
แล้ว....
กลุ่มนี้....
พวกนายเป็นคนขับเคลื่อนหรอ?
ไม่ใช่หรอก
มันเป็นกลุ่มหนึ่งจากทั้งหมดเท่านั้นเอง
ถูกสร้างขึ้นหลังจากที่ กฎหมายมีการต่อต้าน Mutant
ก่อนที่พวก X-men หายหัวไป
แล้วที่นี้มันคือที่ไหน?
เอ่อ ที่นี้มันถูกทิ้งร้างมาตั้งแต่โอ๊ควูดแล้ว
คิดว่าน่าจะเป็นที่สุดท้ายที่พวกมันจะตามหา
ผมถูกพามาที่นี้โดย เอ่อ จอนและ...
และก็ลอร์น่า
ฉันเดาว่านี้คงเป็นอะไรบางอย่างที่ จะทำกับเธอหลังจากเธอออกจากคุกสิน่ะ?
ก็ใช่นะ....
นั้นเป็นความคิดที่
น่าจะเยี่ยมไปเลย
ตราบใดที่พวกเค้าไม่มีการ์ดหรือกล้อง...
หรือที่ตรวจจับควัน?
อ่า
สำหรับอะไรที่มันคุ้มค่า
เอ่อ...
ฉันรู้ว่าคุณเสียเธอไปตอนที่กำลังช่วยฉัน และฉัน....
ฉันขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรหรอก....ไม่ใช่ความผิดเธอ
คุณพาตัวเองหนีมาจากคุก
โดยการใช้ประตูวาร์ปใช่ไหม?
คุณคิดว่าคุณสามารถพาใครบางคนไปได้ไหม?
มันไม่ได้หรอก
ถ้าฉันลองอาจจะเกิดเรื่องแย่
ที่จะไปที่ๆนึงที่ฉันมองไม่เห็น
บางที่ฉันไม่เคยไป
เธอหมายความว่ายังไงที่บอกว่าเรื่องแย่?
เห็นไหม?
อ่าห๊ะ
นี้มันของรักของเธอนะ
อู้วว
ขอโทษ
สวัสดีครับ
- นี้ใช้มาร์คอส ดิแอสรึเปล่า" - อ่าห๊ะ นี้ใครหรอ?
คุณได้เบอร์ผมมายังไง?
ผมชื่อรีด สทรัคเกอร์
ครอบครัวผมต้องการความช่วยเหลือ ที่จะข้ามพรมแดน
คุณและคนที่คุณทำงานด้วย
- คุณทำงั้นใช่ไหม? - ก็อาจจะ
คุณได้ยินเรื่องเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่ Mutant ทำไหม
ที่โรงเรียน
นั้นเป็นลูกฉันเอง
ผมขอโทษด้วย ผมทำไม่....
ผมเป็นฝ่ายอัยการของเมืองนี้
ผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับคดี
ของคุณและเพื่อนของคุณ
ที่อยู่สำนักงานอัยการเขต
และแกขอให้ฉันช่วยนะหรอ?
แล้วทำไมฉันต้องลำบาก
นิ้วของฉันเพื่อแกด้วย?
เพราะว่าผมช่วยคุณได้นะ....คนของคุณ เอ่อ
เพื่อนคุณไง....
ลอร์น่า เดน...รู้จักกันในชื่อว่า polaris
แกรู้อะไรเกี่ยวกับลอร์น่าบ้าง?
ถ้านายอยากจะช่วยเธอ? นายคุยกับฉันได้
เธอรู้อาการของเธอตอนนี้รึเปล่า?
แกพูดเรื่องอะไร? อาการอะไร?
นายจะช่วยครอบครัวฉันนะรึเปล่า?
แกพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย?
ฉันอยากเจอนาย
ได้เลย
เดี๋ยวฉันจะนัดนายเอง...แค่...
บอกฉันก่อน
เธอท้อง
หวัดดีตอนเช้า
เธอได้นอนบ้างรึเปล่า?
นิดหน่อย แต่ฉันคิดว่าคุณก็อาจจะเป็น Mutant เหมือนกันนะ
พลังการกรนไงละ
การไปพบหลังจากนี้
กับคนนั้น
คุณ...คุณคิดว่ามันจะเวิร์คไหม
อาจจะ
เราไม่มีตัวเลือกแล้ว
ฉันรู้คะว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว
ฉันเลือกตัวเลือกนี้ดีกว่าไม่มี
คุณรู้รึเปล่าว่ามันจะเป็นแบบนี้?
สำหรับ Mutant?
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายหรอก
คุณจำมันได้ไหมตอนนั้นมันเป็นไง
Mutant สู้กันเองนะ
และคนไม่รู้เรื่องก็โดนลูกหลงเจ็บไปด้วย
ตายบ้างก็มี คนต้องการให้ บางสิ่งหมดไป
งั้นพวกเค้าก็ได้สิ่งที่ต้องการละแหละ
เราต้องเข้าใจว่า
จะกินอะไรเป็นอาหารเช้า.... อะไรหรอ?
รีด : เราต้องไปกันแล้ว
มันคืออะไร?
โดรนของพวก sentinal
มันเอาตรวจหา
- มันมองไม่เห็นเราในนี้หรอก หรือว่าได้? - รถไงละ เคท
พวกมันรู้รถ ละก็ป้ายทะเบียน
เด็กๆ
- เด็กๆ ตื่นเร็ว - แม่ มีอะไรหรอ?
เราต้องรีบออกจากที่นี้ รีบไปเอาของเร็ว
รีบไป
เราต้องไปอย่างเร็วเลยด้วย
- เราจะไปที่ไหนกัน? - เราต้องออกให้ห่างจากที่นี้
- จากสิ่งที่บินๆอยู่บนอากาศนะหรอ? - ในเวลานี้มันคงกำลังหา
- รถเราอยู่ ต้องไปให้ไกลจากที่นี้ - แม่
พ่อ รถกระบะนั้น
ลอร์เรน รอก่อน
โว้วว
พ่อ พ่อ เราต้องไปแล้ว
อะไรว่ะ?
อะนี้
นั่ง
ถ้านายเล่นไม่ซื่อละก็....
ถ้านี้มันคือการหลอกและมีตำรวจมา
- ทางประตูนั้น.... - ฉันไม่ได้หลอก
ฉันมาคนเดียว ไม่มีใครมาด้วย
ก็ดี
เพราะว่าในนี้มันโครตร้อนและแรงมากด้วย
บอกฉันเกี่ยวกับลอร์น่าหน่อย
เธออยู่ที่ศูนย์กักขังของ Mutant
ศูนย์กักขังอะไรน่ะ?
จนกว่าครอครั......
ศูนย์กักขังมันอยู่ที่ไหน?
ที่กักขังหลักอยูที่การ์แลนด์
และเด็กในท้องล่ะ?
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ เธอท้อง
เธอโอเคไหม?
แข็งแรงดีรึเปล่า?
ขอร้องละ นั้นลูกฉัน
ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็มีเรื่อง การทดสอบทางการแพทย์
เมือพวกเค้าพาเธอเข้าไป
นั้นคือคำถามทั้งหมดที่นายถามแล้ว ฉันก็ตอบไปหมดแล้วนะ
ส่วนข้อมูลอื่นๆก็คือข้อมูลนาย
แต่ต้องให้ครอบครัวฉันปลอดภัยก่อนเท่านั้น
พาทุกๆคนมาที่นี้คืนนี้
ต้องจ่ายเท่าไหร่?
ฉันไม่ได้ต้องการเงินนาย
ข้อตกลงคือ
ครอบครัวนายต้องมาที่นี้คืนนี้
ส่วนนาย?
นายต้องอยู่กับฉันจนกว่า ฉันจะได้ลอร์น่ากลับมา
เห็นไหม?
ซ่อมให้แล้ว
จอน : ฉันไม่ต้องให้ใครมาที่นี้อีก
ส่วนถ้ามีอะไรที่แม่น้ำก็ไม่เป็นไร
นี้ แค่...
ทำเท่าที่นายทำได้โอเค้?
มีอะไรรึเปล่า?
ฉันต้องการคุยกับนาย
เกี่ยวกับมาร์คัส
ฟังนะ...
มาร์คัสเค้าเป็น...เอ่อคนเจ้าอารมณ์
ดังนั้นไม่ว่าเค้าจะพูดอะไร อย่าเอาไปคิดมาก
ไม่ใช่ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกมันคือ....
เค้าได้คุยกับใครบางคนในโทรศัพท์
อะไรบางอย่างที่เกี่ยวกับการช่วยครอบครัว
เค้าออกไปประมาณชั่วโมงนึงได้ละมั้ง
คนเดียว
อะไรน่ะ? ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ?
เพราะว่าเค้าไม่ให้บอกนะสิ
และเค้าก็ไม่อยากให้ใครเข้า ไปเกี่ยวข้องด้วย
เพราะว่ามันอันตราย
แต่ฉันก็พึ่งคิดได้ว่าฉัน ติดหนีแฟนเค้าอยู่
และเธอคงโกรธฉันแน่ถ้าเค้าตายไป
มาด้วยกัน
แล้ว...จะไปไหนที่ไหนหรอ?
เราไม่รู้เลยว่าเค้าอยู่ไหน
ฉันเจอเธอ
เชื่อเถอะ ฉันเจอเพื่อนฉันแน่
ไปเอารถนี้มาจากไหน?
เหมือนกับว่ามันเหนียวๆทั้งคันเลย
นี้นายเอาจริงหรอ?
อะไร? มันเหมือนกับว่ามันเปื้อนน้ำผลไม้ หรืออะไรสักอย่าง
พี่จะให้ฉันทำไงล่ะ? ผมชอบรถกระบะมากกว่า
ลอร์เรน : รถกระบะเราขโมยมาเจ้าเด็กโง่ สมองนายพังรึไงห๊ะ?
ถ้าพี่ชอบรถนี้มากละก็ พี่ก็นั่งตรงที่มันเหนียวๆสิ
- ได้ - โอเค อย่าพึ่งทะเลาะตอนนี้ได้ไหม?
ได้โปรดเถอะน่ะ?
รีด : เราถึงแล้ว.
- นี้ทุกคนแล้วใช่ไหม? - ใช่นี้ทั้งหมดของเรา
ฉันอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้
เราเก็บสเบียงทุกคน... อาหาร น้ำ ผ้าห่ม...
จากนั้นก็จะมุ่งหน้าไปที่พรมแดน
และนายพาพวกเราข้ามไปใช่ไหม?
ตำรวจเมกา อยู่เต็มถนนไปหมด;
พวกคุณอาจจะตรงเข้าคุกเลย มาเร็ว
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่าฉันจะรู้
อะไรจะเกิดกับครอบครัวฉัน
ฟังนะ....
เรารู้ว่ามีคนที่นั้นด้วยกับ....
พลัง
พวกเค้าตาม Mutant ได้ แค่เรายังมีทริค
พวกมันไม่รู้ว่าส่วนใหญ่แล้ว เราจะเอาคนมาหลบใต้กำแพง
บางครั้งก็ผ่านไปไม่ได้บางครั้งก็ผ่านได้
และหลังจากนั้นล่ะ?
เราจะให้พวกนายทั้งหมดใช้ชื่อใหม่ เลขใหม่ ที่โบสถ์
มีครอบครัวที่นั้นช่วยคุณได้
อะไร? มีอะไรหรอ?
มีใครรู้ไหมว่าพวกนายมาที่นี้?
ไม่ เราไม่ได้พูดอะไรเลย
นายบอกใครรึเปล่าว่านายกำลังจะมา? ใช้คอมพิวเตอร์ไหม?
- แล้วโทรศัพท์ละที่นายใช้โทรมาหาฉันอ่ะ? - ตอนฉันโทรหานาย
ฉันใช้ซิมใหม่ ไม่มีทางที่....
เหมือนกับว่าพวกเค้าจะเจอนะ
นี้คือ sentinal
หมอบลงกับพื้น
เอามือวางไว้บนหัว
ถ้าพวกนายพยายามหนีหรือสู้
เราจะใช้อาวุธที่ทำให้ถึงตาย
- พ่อ เราจะทำยังไดี? - ตอนนี้เราทำไรไม่ได้
มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ..... เราพูดกับพวกเค้าได้
พูดหรอ? ไม่เราจะไม่ทำอย่างนั้น
นายยังไม่รู้อะไร ว่าพวกนั้นเอาอะไรมา
ฉันอยากจะพูดกับ แอทโทนี่
นั้นเป็นไอเดียที่แย่มาก
เราจะขอต่อรองถ้าอนุญาต
จะไม่มีการต่อรองไรทั้งนั้น
ที่นี้ก็หมอบลงไปกับพื้นซะ
เราเป็นอเมริกัน เรามีสิทธิ
เราจะคุยเรื่องนี้กันในศาล คุณสทรัคเกอร์ ตอนนี้
นายต้องคิดละว่าอะไรสำคัญที่สุดทำหรับ ครอบครัวของนาย
พ่อ?
มานี้เร็ว!
- ไป! ไป! เร็ว - ไป! ไป! ไป!
บ้าเอ้ย
ปล่อยอาวุธเลยไหมครับ?
- พวกมันมาแล้ว - ทางนี้ๆ มาทางห้องโถง
- ลุกขึ้น - ไป!
อะไรว่ะ?
ไป! ไป! ไป!
จอน : ระวัง
กำหนดเป้าหมาย
ทางนี้
พวกมันอยู่อีกฝั่งนึง
- พวกมันอยู่อีกฝั่งนึง - พวกมันมาแล้ว!
แคลริส เธอต้องเป็นคนพาเราออกไปจากที่นี้
- นายหมายความว่าไง! - เธอเอาตัวเอาหนีมาจากคุกได้นิ
เธอต้องพาเราออกไปได้
ไม่ มันต่างกัน ฉันไม่สามารถเห็นได้ว่า ฉันจะไปที่ไหน
- มันอันตรายเกินไป - ถ้างั้นเราก็ตายทั้งหมด
ถ้าเราอยู่ที่นี้ ดังนั้นเธอขอร้องละ ทำมันเถอะ
ลอร์เรน : พวกมันจะเข้ามาได้แล้ว!
ฉันทำไม่ได้
- จอน : เธอทำได้! - ฉันทำไม่ได้!
นั้นมันอะไรว่ะ?
ไป! เร็ว!
จอน : มาเร็ว! มันปลอดภัย
ไป! ไป! ไป!
แอนดี้....
แอนดี้!
มาเร็ว!
- พ่อ! - ไม่!
- แอนดี้ : พ่อ! - ลอร์เรน : ไม่นะ ได้โปรด....
ฉันเริ่มไม่ไหวแล้ว
- ลอร์เรน : ไม่! - แคทลิน : ออกมาจากตรงนั้น!
แอนดี้ : พ่อ!
ไม่....
- พ่อ! - ไม่!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Translated by `ThirTeen -- --- www.Addic7ed.com ---
ไม่! ไม่!