1
00:00:01,240 --> 00:00:03,541
?אתם מודאגים בקשר לבנכם אנדי

2
00:00:03,551 --> 00:00:06,655
.אנחנו חושבים שמתעללים בו
!הצילו! הצילו-

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,506
בפרקים הקודמים
."של "בעלי היכולת

4
00:00:10,516 --> 00:00:12,463
.לורן
!אני חייבת למצוא את אחי-

5
00:00:12,473 --> 00:00:14,103
!אנדי

6
00:00:14,662 --> 00:00:17,757
.לא הצלחתי להפסיק
.אמא, אנדי הוא מוטאנט-

7
00:00:17,758 --> 00:00:18,793
...אני יודעת, כי

8
00:00:19,378 --> 00:00:21,741
?גם את
!שוטרים-

9
00:00:24,855 --> 00:00:27,322
!מרקוס
!תעצרי-

10
00:00:27,766 --> 00:00:29,729
!לורנה
!ידיים מאחורי הגב-

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,939
!מרקוס
!לורנה-

12
00:00:31,940 --> 00:00:33,622
,החבורה הזאת
?אתם מנהיגים אותה

13
00:00:33,623 --> 00:00:35,734
הרשת נוסדה
.אחרי החוקים נגד מוטאנטים

14
00:00:35,735 --> 00:00:36,865
אנחנו עזורים
.לכל המוטאנטים כאן

15
00:00:36,875 --> 00:00:39,662
אני יודעת שאיבדת
.את חברה שלך כשעזרתם לי

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,209
?מי זה
.קוראים לי ריד סטראקר-

17
00:00:43,219 --> 00:00:45,408
המשפחה שלי זקוקה לעזרה
.לעבור את הגבול

18
00:00:45,418 --> 00:00:47,763
,השותפה שלך, לורנה דיין
,מוכרת בשם פולאריס

19
00:00:47,773 --> 00:00:48,932
.היא בהיריון

20
00:00:50,763 --> 00:00:52,873
.היא בבית מעצר

21
00:00:54,024 --> 00:00:58,039
כל מידע יימסר לך
.רק אם המשפחה שלי תהיה מוגנת

22
00:00:58,916 --> 00:01:00,683
.אנחנו משירותי הסנטינל

23
00:01:00,693 --> 00:01:02,310
!זוזו עכשיו
!קדימה

24
00:01:02,320 --> 00:01:03,679
?להפעיל את הנשק, המפקד

25
00:01:03,865 --> 00:01:05,625
קלאריס, את חייבת
.לחלץ אותנו מכאן

26
00:01:08,015 --> 00:01:09,413
.אנדי
!קדימה-

27
00:01:10,640 --> 00:01:11,860
!אבא
!לא-

28
00:01:12,241 --> 00:01:13,538
!אבא
!לא-

29
00:01:13,945 --> 00:01:15,000
.לא

30
00:01:16,964 --> 00:01:18,464
- לפני שנה -

31
00:01:24,572 --> 00:01:26,924
אולי תרצי לשקול מחדש
.קריירת באולינג המקצועית

32
00:01:26,934 --> 00:01:29,149
.אמרתי לך, הכדור שבור

33
00:01:30,410 --> 00:01:33,690
?בטוחה שאת לא רוצה לשחק
.אין מצב, אני לא משתתפת-

34
00:01:33,700 --> 00:01:36,143
.בחייך, אמא
?את ואבא לא הייתם משחקים

35
00:01:36,153 --> 00:01:37,592
,בבקשה

36
00:01:37,602 --> 00:01:39,955
אהבת באולינג היתה
אחת מתוך דברים רבים

37
00:01:39,965 --> 00:01:42,485
שלא היו משותפים
.לי ולאבא שלך

38
00:01:44,970 --> 00:01:47,500
.שימו לב למומחה

39
00:01:58,510 --> 00:02:00,179
!כן
!יופי-

40
00:02:00,180 --> 00:02:02,900
.ניצלתי
.תור הבנות

41
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
.כן

42
00:02:04,357 --> 00:02:07,776
.כן, כן, כן
!קדימה, ילדה-

43
00:02:14,438 --> 00:02:17,515
?ברצינות
.אני רק עושה לך מוסיקת רקע-

44
00:02:26,620 --> 00:02:28,323
.יפה, יפה

45
00:02:28,577 --> 00:02:30,001
.פחות טוב ממני

46
00:02:32,458 --> 00:02:33,729
!הוא נפל

47
00:02:35,115 --> 00:02:36,348
!יפה

48
00:02:39,957 --> 00:02:41,317
?מה הסיפור של המיוטי הזאת

49
00:02:41,327 --> 00:02:44,088
?אולי תעזבו אותנו במנוחה
?למה היא רועדת-

50
00:02:44,098 --> 00:02:46,224
הפרצוף שלה נראה
.כמו מכונת כביסה

51
00:02:46,962 --> 00:02:50,432
.טוב? הכל בסדר
.אבא, תפסיק, בבקשה-

52
00:02:51,780 --> 00:02:53,178
.זה כל כך מוזר

53
00:02:54,348 --> 00:02:55,415
.אבא

54
00:02:56,085 --> 00:02:59,809
?אתה רואה את זה
.לורן, זה לא עניננו-

55
00:02:59,810 --> 00:03:00,941
.ריד

56
00:03:01,487 --> 00:03:02,746
.קדימה, אנדי

57
00:03:05,473 --> 00:03:07,536
!מספיק, תעזבו אותה

58
00:03:07,537 --> 00:03:10,867
.אבא, תפסיק, בבקשה
.היא ילדה קטנה-

59
00:03:14,312 --> 00:03:16,793
?מה הבעיה שלכם
!אבא, תפסיק-

60
00:03:28,187 --> 00:03:30,106
.זה בסדר

61
00:03:34,390 --> 00:03:35,471
.אדוני

62
00:03:35,916 --> 00:03:38,305
?ראית מה הם עשו
,ראיתי

63
00:03:38,662 --> 00:03:40,111
,והם לא היו בסדר

64
00:03:40,391 --> 00:03:42,132
.אבל תקשיב לי עכשיו

65
00:03:44,553 --> 00:03:46,263
,אני תובע פדרלי

66
00:03:46,596 --> 00:03:48,071
,ומה שהבת שלך עשתה כרגע

67
00:03:48,072 --> 00:03:52,372
פגיעה ברכוש בעזרת יכולת מוטאנטית
,אפילו בטעות

68
00:03:52,373 --> 00:03:54,145
.זה פשע חמור

69
00:03:55,356 --> 00:03:57,360
פשוט תעזבו

70
00:03:57,958 --> 00:04:00,093
.לפני שהמצב יתדרדר

71
00:04:01,898 --> 00:04:03,182
.תעשה את זה למענה

72
00:04:07,918 --> 00:04:09,036
.בסדר

73
00:04:09,964 --> 00:04:11,363
.בואי, חמודה

74
00:04:18,350 --> 00:04:21,058
.הכל בסדר
?באמת-

75
00:04:21,401 --> 00:04:22,914
?למה הם היו צריכים לעזוב

76
00:04:31,359 --> 00:04:34,091
.קדימה, חבר'ה, בואו נשחק
?תור מי עכשיו

77
00:04:38,828 --> 00:04:41,475
"בעלי היכולות"

78
00:04:42,832 --> 00:04:44,636
- הווה -

79
00:04:44,637 --> 00:04:45,746
!לא, לא, לא

80
00:04:47,144 --> 00:04:48,491
?כולם בסדר

81
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
?איפה אנחנו

82
00:04:50,499 --> 00:04:53,385
?מה זה היה? מה קרה כרגע
.אנדי, תירגע-

83
00:04:53,395 --> 00:04:56,118
?את בסדר? הכל בסדר
?איפה אבא שלי-

84
00:04:56,159 --> 00:04:57,399
?מה זה היה לעזאזל

85
00:04:57,400 --> 00:04:59,343
?איפה אבא שלי
.אנחנו יודעים בדיוק כמוך-

86
00:04:59,344 --> 00:05:02,004
.אתם חייבים להסביר
?מה קרה כרגע? איפה אנחנו

87
00:05:02,014 --> 00:05:03,699
.זאת המפקדה שלנו
?איפה אבא שלי-

88
00:05:03,709 --> 00:05:05,401
.חייבים לחזור
.בבקשה. -חכו רגע-

89
00:05:05,411 --> 00:05:08,720
.חכו רגע? בעלי נמצא במחסן
.אי אפשר להשאיר אותו שם

90
00:05:08,730 --> 00:05:11,192
.חייבים לחזור אליו
.הוא נורה, אנחנו חייבים לחזור-

91
00:05:11,202 --> 00:05:13,893
,בבקשה. -אפילו אם יכולנו לחזור
.זה רעיון גרוע

92
00:05:13,903 --> 00:05:16,375
,אתם רוצים לעזור לאבא שלכם
.אבל זאת התאבדות

93
00:05:16,385 --> 00:05:20,165
.לא יעזור לו אם כולנו ניהרג
.כרגע חייבים לטפל בקלאריס

94
00:05:22,061 --> 00:05:23,944
?לאן אתם לוקחים אותה
,בבקשה-

95
00:05:23,954 --> 00:05:25,690
.אתם חייבים לעזור לנו
?תוכלו להחזיר אותנו אל אבא שלי

96
00:05:25,700 --> 00:05:27,748
,זה כואב
.אף פעם לא הגעתי כל כך רחוק

97
00:05:27,758 --> 00:05:30,065
...היא לא
.טוב, כאן

98
00:05:32,577 --> 00:05:34,572
.לא, לא, לא
.תנו לה מרחב-

99
00:05:34,582 --> 00:05:35,932
.אתה חייב להעיר אותה

100
00:05:37,161 --> 00:05:39,601
?אתה יכול להעיר אותה בבקשה
!ילד-

101
00:05:41,008 --> 00:05:43,631
אבא שלך התכוון לעזור
.לחלץ את חברה שלי מהכלא

102
00:05:43,641 --> 00:05:48,143
,אני רוצה שיהיה כאן בדיוק כמוך
,אבל זה לא אפשרי כרגע

103
00:05:48,476 --> 00:05:49,515
?טוב

104
00:06:00,880 --> 00:06:03,654
.טוב, כולם להקשיב
,בנוסף למשפחת סטראקר

105
00:06:03,655 --> 00:06:05,895
אנחנו מחפשים
.שלושה מוטאנטים חשודים

106
00:06:05,905 --> 00:06:09,389
,שני גברים לא מזוהים
.אישה אחת שנמלטה מהכלא

107
00:06:09,399 --> 00:06:11,444
.כולם נחשבים מסוכנים ביותר

108
00:06:11,454 --> 00:06:15,559
החשודים כנראה שייכים לרשת ארצית
.שמסייעת לפושעים מוטאנטים להימלט

109
00:06:15,569 --> 00:06:17,617
.תפקידנו לדאוג שייכשלו

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,373
אז אנחנו נסרוק
,כל סנטימטר באזור

111
00:06:20,383 --> 00:06:22,975
,הכל. מאחורי דלתות
.קירות, מתחת למים

112
00:06:22,985 --> 00:06:25,575
,אם משהו לא נראה אפשרי
.זה לא אומר שהוא לא קרה

113
00:06:25,585 --> 00:06:27,746
אתם יודעים מול מה
.אתם מתמודדים, קדימה

114
00:06:41,917 --> 00:06:43,403
.מר סטראקר

115
00:06:44,688 --> 00:06:47,391
אני הסוכן טרנר
.משירותי הסנטינל

116
00:06:48,716 --> 00:06:51,741
אני לא מרגיש
.את הידיים או הרגליים

117
00:06:52,597 --> 00:06:55,542
כן, ירו בך קליע
.שגורם לשיתוק

118
00:06:55,552 --> 00:06:57,287
החיים שלך יהיו בזבל
.בשעות הקרובות

119
00:06:57,297 --> 00:07:00,346
,אז תנוח
,כי כשהשפעת הקליע תתפוגג

120
00:07:00,772 --> 00:07:03,779
אני ואתה נשוחח
.על המשפחה שלך

121
00:07:37,482 --> 00:07:38,800
.קיבלנו מיוטית חדשה

122
00:07:38,810 --> 00:07:42,478
.תראו אותה
.תקלטו אותה-

123
00:08:22,734 --> 00:08:23,734
.דג

124
00:08:24,441 --> 00:08:26,736
?את בסדר
...מה-

125
00:08:27,716 --> 00:08:29,759
?מה זה
.קולר נגד פרעושים-

126
00:08:29,760 --> 00:08:31,539
בונים אותם במיוחד
בשביל כל מיוטי

127
00:08:31,549 --> 00:08:33,678
כדי שלא תוכלו לעשות
.שום דבר מסוכן

128
00:08:34,673 --> 00:08:37,205
?לא סיפרו לך
.לא-

129
00:08:38,132 --> 00:08:39,685
.אזהרה, מותק

130
00:08:39,695 --> 00:08:42,208
הם לא היחידים
.שתהיי על הכוונת שלהם כאן

131
00:08:42,218 --> 00:08:45,083
אני לא מתכוונת
.להישאר כאן הרבה זמן

132
00:08:46,537 --> 00:08:48,098
.בהצלחה עם זה

133
00:08:48,592 --> 00:08:51,774
הדרך היחידה שראיתי מיוטי
.יוצא מכאן היתה בארון

134
00:08:52,152 --> 00:08:55,059
?את בכנופייה
?יש לך חברים

135
00:08:56,210 --> 00:08:58,709
.לא, אני לבד
?באמת-

136
00:08:59,632 --> 00:09:02,043
.לא תחזיקי מעמד בלי גב

137
00:09:02,793 --> 00:09:04,135
.יש לי גב

138
00:09:07,340 --> 00:09:09,230
.פשוט לא כאן

139
00:09:12,496 --> 00:09:15,459
,אני יודע, אני יודע, סוניה
.אבל קלאריס במצב לא טוב

140
00:09:15,460 --> 00:09:17,183
.חייבים לעשות משהו בשבילה

141
00:09:17,582 --> 00:09:19,368
.ניסיתי להשיג רופא בגיינסוויל

142
00:09:19,369 --> 00:09:22,226
.אי אפשר להשיג אף אחד בשעה כזאת
,תמשיכי לנסות-

143
00:09:22,236 --> 00:09:24,738
וצריך לנסות
.למצוא מקום למשפחה

144
00:09:25,156 --> 00:09:27,378
...המשפחה הזאת
?מי הם

145
00:09:27,388 --> 00:09:29,224
.כמעט נהרגתם, ג'וני

146
00:09:30,828 --> 00:09:33,460
.לא דיברנו על זה
.נכון-

147
00:09:33,859 --> 00:09:36,707
הגיע הזמן שנדבר
.על העבודה הצדדית הזאת שלך

148
00:09:37,461 --> 00:09:39,975
אתה מסתלק ועושה את זה
?בלי להגיד לאף אחד

149
00:09:40,611 --> 00:09:42,691
אנחנו עוזרים
.למוטאנטים בסכנה, ג'ון

150
00:09:43,030 --> 00:09:45,034
הילדים מוטאנטים
.וראית את הסכנה

151
00:09:45,044 --> 00:09:46,693
.בחייך, אל תספר לי סיפורים

152
00:09:46,703 --> 00:09:48,800
.זה היה קשור ללורנה
?אז מה אם כן-

153
00:09:48,810 --> 00:09:50,543
.אי אפשר להשאיר אותה שם

154
00:09:50,553 --> 00:09:51,893
אתה לא חושב
?שגם אני רוצה שהיא תחזור

155
00:09:51,894 --> 00:09:55,165
לא נעזור לה אם נחסל
.את כל הארגון. -חבר'ה

156
00:09:55,175 --> 00:09:57,415
,אתם חייבים לבוא
.משהו לא בסדר

157
00:10:02,661 --> 00:10:05,851
היא במצוקה נשימתית
.והחום שלה עולה במהירות

158
00:10:06,517 --> 00:10:07,862
.אני אחות

159
00:10:08,969 --> 00:10:10,220
.היא זקוקה לעזרה

160
00:10:10,935 --> 00:10:13,555
,היא פתחה שער למרחק קילומטרים
.מי יודע כמה אנרגיה זה דורש

161
00:10:13,565 --> 00:10:16,035
.אני לא... לא יכולה לנשום

162
00:10:16,045 --> 00:10:19,191
.היא צריכה טיפול רפואי
.אי אפשר להשיג רופא כרגע-

163
00:10:19,201 --> 00:10:21,371
אתה אומר לי שיש לכם
...רשת שלמה, ואין לכם

164
00:10:21,381 --> 00:10:24,823
?מה? ביטוח רפואי
.כן, אנחנו במסלול המוטאנטים

165
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
לא, יש לנו תיק עזרה ראשונה
.וקצת משככי כאבים

166
00:10:27,003 --> 00:10:28,650
?את יכולה לעשות משהו

167
00:10:28,660 --> 00:10:32,297
לקחתי קורס אחד של שבוע
.לרפואת מוטאנטים בלימודים

168
00:10:32,307 --> 00:10:33,345
,אמא

169
00:10:34,087 --> 00:10:36,901
.היא הצילה אותנו
.את יכולה לעזור לה

170
00:10:44,738 --> 00:10:48,441
,הדופק שלה בשמיים
...בלי בדיקות אני לא יכולה

171
00:10:50,911 --> 00:10:52,012
?מה היא עושה

172
00:10:52,881 --> 00:10:54,105
?מה קורה

173
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
.אני לא בטוחה

174
00:10:57,026 --> 00:10:58,451
.יכול להיות שהיא בהלם

175
00:10:58,452 --> 00:11:01,106
,אם היא בקריסת מערכות
,אם היא לא יציבה

176
00:11:01,116 --> 00:11:04,329
.אולי זה משפיע על היכולות שלה
?מה היא צריכה-

177
00:11:05,365 --> 00:11:07,589
היפר-קורטיזון די
.כדי ליצב את הכוחות שלה

178
00:11:07,599 --> 00:11:10,432
סודיום פוליסטירן סולפונאט
,בשביל אשלגן

179
00:11:10,442 --> 00:11:12,451
.משהו לתיקון רמת הסידן בדם

180
00:11:12,461 --> 00:11:14,493
.היא צריכה בית חולים
?בית חולים-

181
00:11:14,503 --> 00:11:16,829
,היא מבוקשת
.היא תחזור ישר לכלא

182
00:11:17,581 --> 00:11:19,599
.אתה כנראה לא מבין אותי

183
00:11:20,097 --> 00:11:21,480
.היא עלולה למות כאן

184
00:11:27,350 --> 00:11:28,524
?מה זה

185
00:11:37,134 --> 00:11:38,258
!זוזו

186
00:11:59,755 --> 00:12:02,475
?טוב. את בסדר
.קדימה

187
00:12:02,782 --> 00:12:04,912
.קדימה
.אמא, אמא-

188
00:12:06,316 --> 00:12:08,455
.אלוהים. -לא, זה בסדר
.נחתכת-

189
00:12:08,465 --> 00:12:11,097
.זה בסדר
?מישהו נפצע-

190
00:12:12,830 --> 00:12:15,818
.בסדר, חייבים להזיז אותה
.פנה את השולחן עכשיו-

191
00:12:26,295 --> 00:12:28,790
אמרת שהיא מתחה את כוחותיה
?עד לקצה, איך היא עושה את זה

192
00:12:28,800 --> 00:12:31,645
,לדעתי הייתי די ברורה
.אני לא מומחית

193
00:12:39,533 --> 00:12:41,617
.תראו, זה קורה עוד פעם

194
00:12:44,887 --> 00:12:47,158
.זה אותו כביש כמו קודם

195
00:12:49,364 --> 00:12:51,872
,זאת בעיה
.הם רואים אותנו

196
00:12:53,115 --> 00:12:54,649
?מה זה לעזאזל

197
00:12:54,659 --> 00:12:57,108
אנחנו לא נכנסים לקרב
.עם עוברי אורח תמימים

198
00:12:57,118 --> 00:12:59,468
?כן
?מה איתו

199
00:13:05,751 --> 00:13:07,450
?לורן, מה את עושה

200
00:13:13,775 --> 00:13:15,377
!לורן, תיזהרי

201
00:13:22,765 --> 00:13:25,304
?אחותי, מה עשית כרגע

202
00:13:26,063 --> 00:13:28,624
לא יודעת, פשוט השתמשתי
.במגנים לסגור אותו

203
00:13:28,634 --> 00:13:30,295
,לא חשבתי שזה יעבוד

204
00:13:30,779 --> 00:13:32,192
.אבל זה כנראה עבד

205
00:13:32,649 --> 00:13:35,311
.כן, זה עבד
.בינתיים

206
00:13:36,563 --> 00:13:38,596
,קלאריס במצב לא טוב
.זה יכול לקרות שוב

207
00:13:38,606 --> 00:13:39,775
?כן, שוב

208
00:13:40,118 --> 00:13:42,636
,אם אנשים יתחילו לעבור
.הלך עלינו

209
00:13:45,054 --> 00:13:47,680
אם נשיג לך את התרופות
?תוכלי לעזור לה כאן

210
00:13:49,063 --> 00:13:52,208
אי אפשר לקנות היפר-קורטיזון די
.בבית מרקחת

211
00:13:52,843 --> 00:13:55,192
צריך להיכנס לבית חולים
.ולחדור למערכת אחסון התרופות

212
00:13:55,202 --> 00:13:56,569
.אז ניקח אותך

213
00:13:56,900 --> 00:13:57,933
,אם זה יקרה עוד פעם

214
00:13:57,934 --> 00:14:00,729
תוכלי לעשות
?את מה שלא עשית כרגע

215
00:14:03,839 --> 00:14:05,708
.כן, אני חושבת

216
00:14:06,066 --> 00:14:10,353
יופי. -לא, אני לא עוזבת
את הבת שלי כאן לסגור

217
00:14:10,363 --> 00:14:13,609
.חורים בחלל
.אמא, זה בסדר-

218
00:14:15,237 --> 00:14:16,733
.אני יכולה לעשות את זה

219
00:14:20,069 --> 00:14:21,608
- שירותי הסנטינל -

220
00:14:21,971 --> 00:14:24,205
אני יודע שאתה עדיין
.מתאושש מהמעצר

221
00:14:24,206 --> 00:14:26,245
רק רציתי לוודא
.שאתה מבין את זכויותיך

222
00:14:26,548 --> 00:14:29,098
,הייתי תובע במשך עשרים שנה
,אני מודע לזכויותיי

223
00:14:29,108 --> 00:14:32,050
.ולזכויות של ילדיי
.זה לא בלתי חוקי להיות מוטאנט

224
00:14:32,060 --> 00:14:35,060
,מעולם לא אמרתי שכן
.אני רק מתרכז בפשעים שהם ביצעו

225
00:14:35,070 --> 00:14:38,080
העמדת את המשפחה שלך
.במצב קשה

226
00:14:40,591 --> 00:14:43,339
הייתי אומר
שההחלטות שתקבל היום

227
00:14:43,349 --> 00:14:45,089
.הן החשובות ביותר בחייך

228
00:14:45,099 --> 00:14:47,049
...אם תשתף פעולה
?אשתף פעולה-

229
00:14:47,475 --> 00:14:48,524
?איתך

230
00:14:49,792 --> 00:14:52,606
שלחת סנטינלים
.לצוד את הילדים שלי

231
00:14:52,831 --> 00:14:56,346
אני זוכר שנתתי לכם
.הזדמנות להיכנע בשקט

232
00:14:56,356 --> 00:14:58,437
זה הזמן
.לקרוא לעורך הדין שלי

233
00:14:58,769 --> 00:15:00,626
.כן, אפשר לעשות את זה

234
00:15:01,387 --> 00:15:04,018
,אם אתה מבקש עורך דין
.אנחנו מחויבים לספק לך אותו

235
00:15:04,028 --> 00:15:06,442
,כמו שאתה יודע
ברגע שזה יקרה

236
00:15:06,452 --> 00:15:09,168
...האישומים נגד
?מה יש לכם נגדי לדעתך-

237
00:15:09,926 --> 00:15:13,011
?שיבוש הליכים
?סיוע לאחר מעשה

238
00:15:15,096 --> 00:15:16,201
,מר סטראקר

239
00:15:16,926 --> 00:15:17,926
.בחייך, בנאדם

240
00:15:19,003 --> 00:15:21,823
אתה בטח יודע שאנחנו מוכנים
.ללכת הרבה יותר רחוק

241
00:15:22,823 --> 00:15:24,817
.לא יהיו כאן שום עסקאות היום

242
00:15:24,818 --> 00:15:26,599
אני עושה לך טובה
...שאני בכלל דן

243
00:15:26,600 --> 00:15:31,036
לא, אתה שולל את זכויותיי
.כשאתה מחזיק אותי ללא עורך דין

244
00:15:31,350 --> 00:15:34,806
אם אתה לא רוצה שהתיק שלך ייפסל
,לפני שאפילו יגיע לבית משפט

245
00:15:34,816 --> 00:15:36,300
.אולי תרצה לתקן את זה

246
00:15:37,048 --> 00:15:40,710
,בעיקרון רק עוכבת לחקירה כרגע
.עדיין לא הואשמת בכלום

247
00:15:42,485 --> 00:15:45,514
,אז כן
,בוא נסדר לך אישומים

248
00:15:47,201 --> 00:15:48,951
.ואז נוכל לדבר על עורכי דין

249
00:15:52,170 --> 00:15:53,976
?כמה זמן תיקח הנסיעה הזאת

250
00:15:53,986 --> 00:15:57,445
.הילדים שלי נמצאים שם לבד
.הם לא לבד-

251
00:15:57,775 --> 00:16:00,093
,ג'ון הוא גשש
.אבל הוא גם כמעט חסין כדורים

252
00:16:00,103 --> 00:16:01,436
...חזק כמו

253
00:16:02,211 --> 00:16:03,295
.אני לא יודע

254
00:16:04,174 --> 00:16:05,386
.הוא חזק מאוד

255
00:16:08,795 --> 00:16:11,681
לך ולבעלי היה הסכם
.לעזור למשפחה שלנו

256
00:16:11,691 --> 00:16:15,543
.כן, היה לנו
.אני מצפה ממך לקיים את ההסכם-

257
00:16:15,553 --> 00:16:18,307
אנחנו צריכים להחזיר את ריד
.ולעזוב את המדינה

258
00:16:18,317 --> 00:16:21,834
את יודעת שבעלך ניסה לשלוח
?את חברה שלי לכלא, נכון

259
00:16:21,844 --> 00:16:23,794
.הוא ציית לחוק

260
00:16:24,261 --> 00:16:26,461
?האם הוא העמיד לדין מוטאנטים

261
00:16:26,462 --> 00:16:29,409
כן, אבל... -אבל כמה
.מחבריו הטובים הם מוטאנטים

262
00:16:29,754 --> 00:16:31,149
.אולי הילדים שלו

263
00:16:32,358 --> 00:16:33,970
.זאת בדיוק הכוונה שלי

264
00:16:34,816 --> 00:16:37,659
תעני על זה, אם אלו לא היו
,הילדים שלך באולם

265
00:16:38,065 --> 00:16:39,584
?היית מגנה עליהם

266
00:16:39,932 --> 00:16:41,346
?ובעלך

267
00:16:48,244 --> 00:16:50,976
.טוב, קדימה
.תמשיכו ללכת

268
00:16:59,282 --> 00:17:02,612
,תמשיכי ללכת
.בשביל זה יש מקלחת

269
00:17:12,360 --> 00:17:13,717
.אמרתי לזוז

270
00:17:58,351 --> 00:17:59,900
?אז מי היא, בכל אופן

271
00:18:02,010 --> 00:18:05,285
.היא פליטה שנמלטה מהכלא

272
00:18:05,841 --> 00:18:06,892
?כלא

273
00:18:07,391 --> 00:18:09,121
.מצאנו אותה
?מה היא עשתה-

274
00:18:09,909 --> 00:18:13,493
היא השתמשה בשער
.לגנוב אוכל מסופרמרקט

275
00:18:14,032 --> 00:18:16,147
קורה הרבה עם מוטאנטים
.שלא יכולים להתחזות לבני אדם

276
00:18:16,148 --> 00:18:19,979
,הם לא יכולים להשיג עבודות
...דבר מוביל לדבר

277
00:18:26,145 --> 00:18:29,701
.זה קורה, תפני את כולם
.כולם לזוז, קדימה-

278
00:18:33,821 --> 00:18:35,865
?לורן, את מטפלת בזה

279
00:18:41,201 --> 00:18:43,088
אנחנו צריכים
.עוד שוטרים כאן עכשיו

280
00:18:47,715 --> 00:18:49,187
!לורן, מהר

281
00:18:58,596 --> 00:19:00,379
תקשיב, אני צריך
.כל עזרה אפשרית

282
00:19:00,389 --> 00:19:01,801
.קיבלתי, הם בדרך

283
00:19:01,811 --> 00:19:03,778
אני צריך צוות ימ"מ
.בהקדם האפשרי

284
00:19:03,788 --> 00:19:05,787
.ייתכן שזה איום מדרגה אלפא

285
00:19:12,647 --> 00:19:14,239
.זה היה קרוב מדי

286
00:19:14,240 --> 00:19:17,817
,אני חוזר עוד דקה
.אם משהו יקרה תצעקי

287
00:19:26,639 --> 00:19:27,930
,מה שאת עושה

288
00:19:30,624 --> 00:19:31,728
.זה מטורף

289
00:19:32,831 --> 00:19:33,857
.תודה

290
00:19:41,526 --> 00:19:42,618
...את חושבת

291
00:19:45,264 --> 00:19:47,119
את חושבת שמוטאנטים
?שותים משקאות מוגזים

292
00:19:47,497 --> 00:19:48,602
.אני קצת צמא

293
00:19:52,123 --> 00:19:54,227
,אנחנו מוטאנטים

294
00:19:54,827 --> 00:19:58,186
.זוכר
.נכון, כן-

295
00:19:59,627 --> 00:20:01,043
.זה עדיין לא נקלט

296
00:20:05,367 --> 00:20:08,901
"בית חולים סאות' ריג'ן"

297
00:20:20,105 --> 00:20:21,141
.כן

298
00:20:21,832 --> 00:20:23,908
שונה מבתי החולים
?שאת רגילה אליהם, נכון

299
00:20:23,918 --> 00:20:26,529
והם רוצים לסגור אפילו אותו
.בפני חולים מוטאנטים

300
00:20:26,539 --> 00:20:27,983
מתברר שאחד מכוחות העל
הכי טובים שלנו

301
00:20:27,984 --> 00:20:29,555
.הוא להביא בתי חולים לפשיטת רגל

302
00:20:30,110 --> 00:20:32,524
.נולדנו עם מחלת רקע אולטימטיבית

303
00:20:33,354 --> 00:20:34,543
.כנראה

304
00:20:34,965 --> 00:20:36,342
.זה יהיה קשה

305
00:20:36,352 --> 00:20:38,661
חדר המיון מאובטח
.והסמים בפנים

306
00:20:38,671 --> 00:20:42,457
לא ניכנס לאזור הטיפולים
.בלי מקרה חירום, לא בעוד שעות

307
00:20:42,809 --> 00:20:44,604
.אמרת ששוטר ירה בך

308
00:20:44,922 --> 00:20:47,059
?איפה
?מה-

309
00:20:47,069 --> 00:20:49,637
,קלאריס גוססת
.תראה לי את הפצע שלך

310
00:20:54,500 --> 00:20:57,141
.בסדר, רק תיזהרי מהדם

311
00:20:57,568 --> 00:20:59,071
.כבר ראיתי דם

312
00:20:59,424 --> 00:21:00,581
.לא את שלי

313
00:21:03,831 --> 00:21:06,116
?כן. מגניב, נכון

314
00:21:09,431 --> 00:21:12,946
.החבר שלי פצוע
.את צריכה לחתום על אלה-

315
00:21:17,394 --> 00:21:19,695
!הוא צריך רופא עכשיו

316
00:21:23,247 --> 00:21:25,145
.בסדר, עוד אחד וגמרנו

317
00:21:27,954 --> 00:21:28,954
.בסדר

318
00:21:29,997 --> 00:21:32,831
?אז איך זה קרה בדיוק

319
00:21:33,317 --> 00:21:35,661
.זאת היתה תאונה

320
00:21:35,662 --> 00:21:38,772
.סידרתי דברים על הגג

321
00:21:39,110 --> 00:21:41,307
מכיר את המדבקה הקטנה
,על הסולם שאומרת

322
00:21:41,308 --> 00:21:42,983
?"אין לעלות מעבר לשלב זה"

323
00:21:44,152 --> 00:21:45,827
.עליתי מעבר לשלב זה

324
00:21:47,042 --> 00:21:49,009
.אני משער שלמדנו היום לקח

325
00:21:49,019 --> 00:21:50,226
.למדנו

326
00:21:50,649 --> 00:21:53,109
כן, האחות תנחה אותך
.בטיפול בפצע

327
00:21:53,119 --> 00:21:54,192
.תודה, דוקטור

328
00:21:54,647 --> 00:21:56,445
?גברתי, אני יכול לדבר איתך לרגע

329
00:21:56,993 --> 00:21:58,007
...אני

330
00:21:58,340 --> 00:21:59,471
.כמובן

331
00:22:06,489 --> 00:22:08,241
?את באה לכאן הרבה

332
00:22:09,632 --> 00:22:12,811
אני רוצה לדבר איתך
.על המצב עם החבר שלך

333
00:22:12,821 --> 00:22:15,543
?"המצב"
?למה אתה מתכוון

334
00:22:18,536 --> 00:22:20,854
יש אנשים שחושבים
,שמרגש לצאת עם מוטאנט

335
00:22:21,185 --> 00:22:23,508
אבל זה לא סוד
.שעלולות להיות תקריות אלימות

336
00:22:23,518 --> 00:22:27,229
?רגע, מה הקשר של גן האיקס לזה
.אני רק אומר-

337
00:22:27,239 --> 00:22:32,233
,יש לי חובה, כרופא
.אם זה מצב של אלימות במשפחה

338
00:22:32,677 --> 00:22:34,576
...יש אמצעים
...לא, זה-

339
00:22:35,218 --> 00:22:38,286
.זה לא המצב, דוקטור
.אני מבטיחה לך

340
00:22:40,302 --> 00:22:41,324
,טוב

341
00:22:42,243 --> 00:22:43,786
.אז תשמרי על עצמך

342
00:22:53,897 --> 00:22:54,952
.בסדר

343
00:23:00,036 --> 00:23:01,039
.אני לא יודע

344
00:23:01,705 --> 00:23:03,057
.הם כל הזמן נפתחים

345
00:23:03,058 --> 00:23:06,223
,היא סוגרת אותם בינתיים
.אבל לא ברור כמה זמן תוכל להמשיך

346
00:23:09,166 --> 00:23:13,867
.תראי, השוטרים מתכוננים
.שמעתי שהם קוראים לימ"מ

347
00:23:14,205 --> 00:23:17,229
בפעם הבאה שהשער ייפתח
.עלולה להיות לנו בעיה רצינית

348
00:23:17,590 --> 00:23:19,536
...ג'וני, אם הם יעברו
.אני יודע, אני יודע-

349
00:23:19,546 --> 00:23:21,597
צריך להיות מוכנים לפינוי
.אם יהיה צורך

350
00:23:21,607 --> 00:23:25,434
.לא! חייבים להרחיק אותה מפה
.לא נוכל לפנות את כולם

351
00:23:25,444 --> 00:23:27,983
,מסוכן מדי להזיז אותה
.זה רק החמיר את המצב

352
00:23:31,086 --> 00:23:32,440
?אז מה נעשה

353
00:23:33,824 --> 00:23:36,506
נקווה שמרקוס
.יחזור בזמן עם התרופות

354
00:23:41,418 --> 00:23:42,432
?טרור

355
00:23:42,818 --> 00:23:43,866
?זאת בדיחה

356
00:23:44,198 --> 00:23:45,438
.זה הכל חוץ מבדיחה

357
00:23:46,150 --> 00:23:49,776
,המוטאנטית שכאן
,"לורה דיין הידועה בשם "פולאריס

358
00:23:50,067 --> 00:23:53,365
,ממה שהצלחנו להבין
השתמשת בתיק המשטרתי שלה

359
00:23:53,746 --> 00:23:55,661
כדי ליצור קשר
.עם מחתרת המוטאנטים

360
00:23:57,388 --> 00:23:58,999
.זה מגוחך
?באמת-

361
00:23:59,000 --> 00:24:01,769
כי דיברנו עם העמיתה לעבודה
,שנתנה לך את התיק

362
00:24:01,770 --> 00:24:04,128
.היא עזרה מאוד

363
00:24:06,797 --> 00:24:09,769
כדאי שתדע
שיש דיבורים כבר זמן מה

364
00:24:09,770 --> 00:24:12,989
לסווג את החבורה הזאת
,כארגון טרור מוטאנטי

365
00:24:13,436 --> 00:24:16,093
,כמו אחווה
.או החזית לשחרור המוטאנטים

366
00:24:16,103 --> 00:24:18,167
עורכי הדין שלנו רוצים
.שאתה ומיס דיין מקרי בוחן

367
00:24:18,177 --> 00:24:19,381
.זה מטורף

368
00:24:19,720 --> 00:24:21,719
הקבוצות האלה לא דומות
.למחתרת המוטאנטים

369
00:24:21,729 --> 00:24:25,846
מר סטראקר, היית התובע שלה
.לפני שלושה ימים

370
00:24:25,856 --> 00:24:28,383
,עכשיו מה
?היא לוחמת חופש אמיצה

371
00:24:35,416 --> 00:24:36,763
איבדתי את בתי

372
00:24:37,755 --> 00:24:39,408
.בתקרית ה-15 ביולי

373
00:24:39,979 --> 00:24:42,466
היא היתה בת שבע
.וקראו לה גרייס

374
00:24:43,466 --> 00:24:47,245
,אנשים מדברים על אקס-מן
.הם מדברים על האחווה

375
00:24:47,255 --> 00:24:49,477
,זה העניין
לעולם לא אדע

376
00:24:49,487 --> 00:24:52,322
אם פרץ האנרגיה
שהרג את הילדה שלי

377
00:24:52,788 --> 00:24:55,150
הגיע ממוטאנט טוב
.או ממוטאנט רע

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,181
,ונחש מה

379
00:24:57,335 --> 00:24:58,465
.לא איכפת לי

380
00:25:04,843 --> 00:25:06,588
.האישומים האלה לא יחזיקו מעמד

381
00:25:07,189 --> 00:25:08,390
.אני לא מסכים

382
00:25:08,984 --> 00:25:11,109
?אבל בשביל זה יש משפטים, נכון

383
00:25:30,447 --> 00:25:31,707
?אני יכולה לשבת כאן

384
00:25:38,505 --> 00:25:39,519
...אני

385
00:25:41,994 --> 00:25:43,193
.אני פולאריס

386
00:25:44,326 --> 00:25:45,404
?מה את רוצה

387
00:25:47,858 --> 00:25:50,077
.אני מקווה שנוכל לעזור זו לזו

388
00:25:53,534 --> 00:25:55,163
?מה את יודעת על הקולרים

389
00:25:57,198 --> 00:25:59,399
תקשיבי, אם אצליח
...להסיר את הקולר

390
00:25:59,409 --> 00:26:01,891
נראה לך שאת הראשונה
?שחושבת על זה

391
00:26:03,168 --> 00:26:04,451
.זה לא יקרה

392
00:26:06,007 --> 00:26:07,448
?מה הבעיה שלך

393
00:26:07,458 --> 00:26:10,961
מספיק קשה כאן גם בלי אנשים כמוך
.שמקשים עוד יותר

394
00:26:15,129 --> 00:26:16,656
.תתרחקי ממני

395
00:26:25,548 --> 00:26:28,305
,דוקטור וייסמן
.זקוקים לך בחדר ההמתנה

396
00:26:28,677 --> 00:26:31,374
,דוקטור וייסמן
.זקוקים לך בחדר ההמתנה

397
00:26:31,384 --> 00:26:34,780
,זה קצת שונה מזה
.התרופה מיועדת למוטאנטים

398
00:26:35,247 --> 00:26:36,265
.אני כבר חוזרת

399
00:26:42,259 --> 00:26:45,558
.האחות ג'וליה, יש לך שיחה ממתינה
.האחות ג'וליה

400
00:26:48,445 --> 00:26:50,222
?סטייסי
.כן-

401
00:26:50,706 --> 00:26:53,476
ברדיולוגיה צריכים
.את מר אמברי לצילום

402
00:26:53,486 --> 00:26:54,731
?ברצינות

403
00:26:55,176 --> 00:26:56,194
.אני יודעת

404
00:27:12,944 --> 00:27:14,299
.הוא עדיין במיון

405
00:27:20,277 --> 00:27:21,324
.חייבים להסתלק

406
00:27:21,334 --> 00:27:23,487
?השגת את מה שאת צריכה
.נראה לי שכן-

407
00:27:23,497 --> 00:27:25,295
?נראה לך
.לא נוכל לעשות את זה שוב

408
00:27:25,305 --> 00:27:28,409
,תקשיב לי
.הרופא מדבר עכשיו עם המשטרה

409
00:27:28,755 --> 00:27:31,203
.בוא
!בוא

410
00:27:34,239 --> 00:27:35,698
את בטוחה שהוא דיבר
?עם השוטרים עלינו

411
00:27:35,699 --> 00:27:38,232
,לא יודעת
.לא חשבתי שכדאי להסתכן

412
00:27:39,406 --> 00:27:41,023
!עצרו! משטרה
!רוצי-

413
00:28:01,794 --> 00:28:03,195
!זה מספיק! בוא

414
00:28:20,130 --> 00:28:22,520
.היי, מיוטי, מיוטי, מיוטי

415
00:28:25,498 --> 00:28:26,674
?יש לך בעיה

416
00:28:27,528 --> 00:28:28,530
.עוד נראה

417
00:28:29,550 --> 00:28:33,599
.המיוטים כאן עובדים עבורי
.מעכשיו תעשי מה שאומרים לך

418
00:28:34,376 --> 00:28:38,563
ומה אם אדחה
?את ההזדמנות המרגשת הזאת

419
00:28:39,560 --> 00:28:42,785
,תאמיני לי
.את לא רוצה לעשות את זה

420
00:28:43,102 --> 00:28:44,995
,תביני, שם בחוץ

421
00:28:45,742 --> 00:28:46,826
.יש לך כוחות

422
00:28:47,746 --> 00:28:51,140
,אבל כאן
.לי יש כוחות

423
00:28:53,148 --> 00:28:56,172
אז את בטח שמחה
.שפגשת אותי כאן

424
00:28:56,790 --> 00:28:57,664
.תני לי לנחש

425
00:28:57,665 --> 00:29:01,514
את הסימנים היפים האלה
?עשתה לך אחת מאיתנו

426
00:29:03,485 --> 00:29:04,490
.בטח

427
00:29:04,930 --> 00:29:07,934
.שיחה טובה, בנות
.בואו נעשה את זה שוב מתישהו

428
00:29:16,758 --> 00:29:18,437
.את קשוחה

429
00:29:19,657 --> 00:29:21,360
.שמעתי שאת בהיריון

430
00:29:23,660 --> 00:29:26,327
בואי נראה כמה קשוח
.התינוק המיוטי הקטן

431
00:29:43,006 --> 00:29:44,170
!זוזו

432
00:29:51,847 --> 00:29:54,492
.תירגעי
.קיבלת זמן בבידוד

433
00:29:56,049 --> 00:29:59,529
.אני לא יכולה
!לא, לא, לא

434
00:30:11,111 --> 00:30:12,366
.היא קודחת מחום

435
00:30:12,760 --> 00:30:14,946
.זה מחמיר
.זה כואב-

436
00:30:16,957 --> 00:30:20,833
.אני חייבת לברוח
.צריך להתחיל להוציא מפה את כולם-

437
00:30:20,843 --> 00:30:23,221
.אנחנו לא ננטוש את המקום הזה

438
00:30:23,231 --> 00:30:24,700
אני לא רואה איזו
?ברירה יש לנו, טוב

439
00:30:24,701 --> 00:30:26,448
היא פותחת שערים
כל כמה דקות עכשיו

440
00:30:26,458 --> 00:30:29,191
.ולורן לא יכולה להמשיך
...אני יכולה להמשיך לנסות, אבל-

441
00:30:29,201 --> 00:30:32,073
?אמא בטח תחזור בקרוב, נכון

442
00:30:32,083 --> 00:30:34,476
אולי. אנחנו צריכים לקחת בחשבון
...את האפשרות

443
00:30:38,074 --> 00:30:39,060
.זה עלול להיות זה

444
00:30:39,061 --> 00:30:41,438
.אולי נצטרך להתפנות
!קלאריס

445
00:30:48,332 --> 00:30:49,692
- ימ"מ -

446
00:30:59,002 --> 00:31:01,007
!אני לא מצליחה לסגור אותו

447
00:31:05,377 --> 00:31:06,478
!לורן

448
00:31:08,052 --> 00:31:11,500
!תיזהרו
!על הרצפה! על הרצפה עכשיו-

449
00:31:40,766 --> 00:31:42,460
!קלאריס, תתעוררי

450
00:31:50,640 --> 00:31:52,186
?מה קורה

451
00:31:52,196 --> 00:31:53,883
!צאו מכאן
!זוזו-

452
00:31:54,396 --> 00:31:55,404
!תוציאי את כולם, עכשיו

453
00:31:55,414 --> 00:31:58,047
!צאו מכאן, עכשיו
!צאו, קדימה-

454
00:31:58,368 --> 00:32:00,133
.לורן, קדימה
!קדימה

455
00:32:10,880 --> 00:32:13,364
אתה סוף סוף לוקח אותי
?לעורך הדין שלי

456
00:32:13,374 --> 00:32:15,163
אני צריך

457
00:32:15,877 --> 00:32:17,644
.שתבין את הסיכונים

458
00:32:17,654 --> 00:32:18,793
אני חושב שאתה טועה

459
00:32:18,794 --> 00:32:22,713
,כשאתה מאמין שרק אתה
.אישתך והילדים בסכנה

460
00:32:23,644 --> 00:32:24,805
?מה זאת אומרת

461
00:32:36,176 --> 00:32:38,982
...אנחנו חוקרים את כל המעורבים

462
00:32:40,136 --> 00:32:42,324
?אתה חושב שזה היה מכוון

463
00:32:45,316 --> 00:32:46,618
?הבאתם את אמא שלי

464
00:32:46,628 --> 00:32:49,186
אנחנו עוצרים
.כל משתף פעולה אפשרי

465
00:32:49,559 --> 00:32:51,950
המשפחה שלי
.לעולם לא תתקוף אף אחד

466
00:32:51,960 --> 00:32:55,081
את באמת מצפה שאאמין
?שלא היית מעורבת

467
00:32:55,091 --> 00:32:57,844
.יש לנו רישומי שיחות טלפון
!הוא הבן שלי-

468
00:32:57,854 --> 00:33:00,865
ראיתי את החדשות
.וניסיתי להתקשר אליו

469
00:33:02,531 --> 00:33:04,306
?מה עם בעלך

470
00:33:06,099 --> 00:33:07,351
.אין לי מושג

471
00:33:08,257 --> 00:33:10,617
.הוא חי לבד בצ'טנוגה

472
00:33:10,618 --> 00:33:13,290
?את אדם פוליטי, גברת סטראקר

473
00:33:13,300 --> 00:33:15,760
?את רואה בעצמך פעילה
.זאת הטרדה-

474
00:33:15,770 --> 00:33:17,531
.אין לה שום קשר לעניין

475
00:33:17,541 --> 00:33:21,439
תגיד לי מי מעורב
.והיא תשוחרר

476
00:33:21,833 --> 00:33:26,718
.תמכת בתנועה לזכויות המוטאנטים
.מחית נגד ממשלת דרום אפריקה

477
00:33:27,241 --> 00:33:30,500
.צעדתי נגד האפרטהייד ב-1984

478
00:33:30,863 --> 00:33:33,148
.הם דיכאו כל מני אנשים

479
00:33:33,551 --> 00:33:37,013
.לא רק את המוטאנטים
.אז את מודה שהיית מעורבת-

480
00:33:37,023 --> 00:33:40,163
אתה יכול להפסיק את זה
.בכל רגע, מר סטראקר

481
00:33:41,274 --> 00:33:43,957
.תגיד לי איך למצוא את המשפחה שלך
!תגיד לי אם המשפחה שלי בסדר-

482
00:33:43,967 --> 00:33:46,051
.ייתכן שזה תלוי בך, גברתי

483
00:33:47,565 --> 00:33:49,901
?מה שקרה בבית החולים

484
00:33:49,911 --> 00:33:54,115
?תמיד כל כך קשה למוטאנטים
?את חושבת שזה היה קשה-

485
00:33:54,435 --> 00:33:56,616
הרופא תפר אותי
.לפני שהוא קרא לשוטרים

486
00:33:56,626 --> 00:33:59,077
זאת היתה רפואת מוטאנטים
.מהמעלה הראשונה

487
00:33:59,087 --> 00:34:02,100
,אבל יש הגנות
.חוק זכויות האזרח

488
00:34:02,110 --> 00:34:04,851
כן, זכויות מוטאנטים
,הם רעיון נחמד

489
00:34:04,861 --> 00:34:07,128
אבל תמיד יש יוצאים מן הכלל
.למען בטחון הציבור

490
00:34:07,138 --> 00:34:10,803
הם רק צריכים להגיד שאת מסוכנת
?ואת יודעת מה קורה לכאילו זכויות

491
00:34:12,018 --> 00:34:13,733
.פוף, הן נעלמות

492
00:34:15,824 --> 00:34:18,182
?איך המשפחה שלך התמודדה עם זה

493
00:34:19,670 --> 00:34:20,893
.הם לא התמודדו

494
00:34:21,975 --> 00:34:24,697
"בפעם הראשונה ש"נדלקתי
.הייתי בן 13

495
00:34:24,707 --> 00:34:26,725
.הם זרקו אותי מהבית באותו יום

496
00:34:27,406 --> 00:34:28,638
,כדי לשרוד

497
00:34:29,012 --> 00:34:31,609
הייתי צריך לעשות הרבה דברים
,שאני לא גאה בהם

498
00:34:31,619 --> 00:34:34,723
.אבל לורנה הצילה אותי מכל זה

499
00:34:36,631 --> 00:34:38,239
.היא המשפחה שלי

500
00:34:38,811 --> 00:34:40,537
.ההורים שלי לא כל כך

501
00:34:43,042 --> 00:34:46,172
אני לא מאמינה
.שהם ידחו את הילד שלהם

502
00:34:46,182 --> 00:34:47,569
.את לא עשית את זה

503
00:34:48,394 --> 00:34:49,635
.זה משהו

504
00:34:51,312 --> 00:34:53,075
...כן, טוב זה

505
00:34:53,620 --> 00:34:54,620
...משהו

506
00:34:55,126 --> 00:34:57,172
.משהו קרה
.זה בסדר-

507
00:34:57,483 --> 00:35:00,343
!תסתובב. תסתובב
.זה אמצעי ביטחון-

508
00:35:00,353 --> 00:35:03,166
מה? איך... -אחד המוטאנטים שלנו
.יכול להשליך פחד

509
00:35:03,176 --> 00:35:05,090
.זה מרחיק אנשים מהמפקדה

510
00:35:05,100 --> 00:35:07,693
.בדרך כלל זה לא כל כך חזק
.משהו לא בסדר

511
00:35:16,128 --> 00:35:17,465
?מה קורה כאן

512
00:35:17,475 --> 00:35:19,444
.אנחנו מתפנים
?מתפנים-

513
00:35:23,114 --> 00:35:24,871
?מה קורה
.המצב לא טוב-

514
00:35:24,881 --> 00:35:26,165
?מה הוא אמר

515
00:35:26,175 --> 00:35:29,506
.הם מתפנים
?מה? איפה הילדים שלי-

516
00:35:35,940 --> 00:35:38,100
.קחו רק מה שאתם יכולים לשאת

517
00:35:38,442 --> 00:35:40,376
?את בסדר, את מסתדרת

518
00:35:51,444 --> 00:35:52,519
.בסדר, בוא נזוז

519
00:35:53,053 --> 00:35:54,279
.אתם בסדר

520
00:35:54,874 --> 00:35:56,032
.אתם בסדר

521
00:35:56,787 --> 00:35:57,972
!אמא

522
00:35:59,467 --> 00:36:01,022
!אמא, תודה לאל

523
00:36:01,032 --> 00:36:03,715
!תודה לאל שאת בסדר
!אנדי-

524
00:36:04,275 --> 00:36:05,292
.תני לי את התרופות

525
00:36:05,302 --> 00:36:06,838
?מה
.קלאריס עדיין בפנים-

526
00:36:06,848 --> 00:36:08,571
.אכנס ואנסה לתת לה
.לא-

527
00:36:08,581 --> 00:36:10,923
.אתה לא יודע מה המינון
.יותר מדי יכול להחמיר את זה

528
00:36:10,933 --> 00:36:12,002
...קייטלין

529
00:36:12,767 --> 00:36:14,895
.מרקוס, שמור על כולם
!תישארו כאן

530
00:36:14,905 --> 00:36:16,457
!אמא! אמא

531
00:36:16,458 --> 00:36:18,307
!תישארו כאן ותיזהרו
!לא-

532
00:36:18,725 --> 00:36:20,100
!לא! -אמא! אמא
!בואי-

533
00:36:20,101 --> 00:36:21,974
.היא בסדר
.חייבים ללכת

534
00:36:23,839 --> 00:36:25,041
.בואו

535
00:36:55,090 --> 00:36:56,300
!קדימה

536
00:37:01,078 --> 00:37:02,221
!קייטלין

537
00:37:02,658 --> 00:37:04,325
.הבאתי את התרופות

538
00:37:06,961 --> 00:37:10,288
.אלוהים, אני חייבת לצאת מכאן
.חייבת ללכת

539
00:37:10,289 --> 00:37:12,824
,לא, קלאריס
.את נשארת כאן איתנו

540
00:37:13,602 --> 00:37:17,495
אני צריכה שתקשיבי לי
.ואני צריכה שתהיי חזקה

541
00:37:19,256 --> 00:37:21,721
אני צריכה לייצב
.את רמות האשלגן שלה

542
00:37:27,806 --> 00:37:30,850
.הזמן שלנו אוזל
.תחזיק את זה-

543
00:37:31,886 --> 00:37:36,100
,בסדר, קלאריס
.נשימה עמוקה ותהיי חזקה עבורי

544
00:37:36,101 --> 00:37:37,103
!עכשיו

545
00:37:57,714 --> 00:37:59,314
.את תהיי בסדר

546
00:38:00,497 --> 00:38:01,739
.את בסדר

547
00:38:03,838 --> 00:38:05,197
.את תהיי בסדר

548
00:38:30,143 --> 00:38:32,649
,כל הנזק הזה
?אני עשיתי אותו

549
00:38:32,650 --> 00:38:34,336
?כולם בסדר

550
00:38:35,402 --> 00:38:38,963
גרמת קצת נזק
,לעצים ולכמה רהיטים

551
00:38:39,696 --> 00:38:41,302
.אבל אנשים שרדו

552
00:38:43,070 --> 00:38:45,303
ממילא צריך היה לעצב מחדש
.את המקום

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,154
.אני צריך לשאול אותך משהו

554
00:38:51,541 --> 00:38:54,141
כל הזמן פתחת שערים
.לאותו הכביש

555
00:38:55,418 --> 00:38:56,557
?את יודעת למה

556
00:38:57,522 --> 00:38:58,612
...אני לא

557
00:38:59,347 --> 00:39:01,193
.לא יודעת, אני לא זוכרת

558
00:39:03,787 --> 00:39:04,876
.צר לי

559
00:39:06,099 --> 00:39:07,152
?מה

560
00:39:08,540 --> 00:39:10,520
.תנוחי, נדבר על זה אחר כך

561
00:39:15,269 --> 00:39:16,707
.סליחה

562
00:39:17,842 --> 00:39:18,880
.זה בסדר

563
00:39:34,179 --> 00:39:35,989
.תסתכלו עליי, שניכם

564
00:39:37,537 --> 00:39:39,155
.אני גאה בכם

565
00:39:44,711 --> 00:39:45,729
,אמא

566
00:39:46,722 --> 00:39:48,304
?מה יהיה עם אבא

567
00:39:49,848 --> 00:39:51,276
.נמצא אותו

568
00:39:51,612 --> 00:39:54,418
?אבל איך את יכולה להגיד את זה
.את לא יודעת

569
00:39:54,428 --> 00:39:56,305
.אנדי, סמוך עלי

570
00:39:57,346 --> 00:39:58,823
.נמצא אותו

571
00:40:03,895 --> 00:40:07,137
הרבה אנשים נלחמים
.במלחמה הזאת זמן רב

572
00:40:09,564 --> 00:40:10,999
.עכשיו התור שלנו

573
00:40:14,981 --> 00:40:17,761
.נילחם להחזיר את אביכם הביתה

574
00:40:22,400 --> 00:40:24,633
.נילחם להחזיר את כולם הביתה

575
00:40:46,779 --> 00:40:48,745
?אנחנו מוכנים לדבר

576
00:40:51,055 --> 00:40:52,924
?פשוט תשב שם

577
00:40:54,528 --> 00:40:58,395
,מר סטראקר
.אתה בצרות צרורות

578
00:40:59,716 --> 00:41:00,662
,אתה יודע

579
00:41:01,593 --> 00:41:02,729
,חשבתי על זה

580
00:41:02,730 --> 00:41:06,910
.ואני לא בטוח שאני זה שבצרות

581
00:41:09,235 --> 00:41:11,637
.ישבתי בצד הזה של השולחן

582
00:41:13,141 --> 00:41:14,675
,ואתה מבין
...העניין הוא

583
00:41:16,733 --> 00:41:19,730
אני חושב שאם באמת
,התכוונת לזרוק אותי לכלא

584
00:41:19,731 --> 00:41:21,293
.כבר היית עושה את זה

585
00:41:21,444 --> 00:41:24,124
.באת לכאן עם כל האישומים האלה

586
00:41:24,985 --> 00:41:27,816
.גררת את אמא שלי לחקירה

587
00:41:30,471 --> 00:41:32,286
.אני חושב שלקחת הימור גדול מדי

588
00:41:33,234 --> 00:41:35,777
אני לא יודע
...מה אתה חושב שאתה יודע

589
00:41:35,778 --> 00:41:37,208
.היה לך יום רע

590
00:41:37,209 --> 00:41:39,856
איבדת ציוד
.בשווי מיליוני דולרים

591
00:41:40,131 --> 00:41:42,759
הנחת לשישה נמלטים
.לחמוק מבין ידיך

592
00:41:43,228 --> 00:41:45,402
הייתי מספיק זמן במקומך
כדי לדעת

593
00:41:46,022 --> 00:41:47,316
.אתה נואש

594
00:41:49,735 --> 00:41:51,511
.אז זה מה שעומד להיות

595
00:41:52,616 --> 00:41:56,735
,אנחנו באמת נסגור עסקה היום
.אבל נסגור אותה בתנאים שלי

596
00:41:56,745 --> 00:42:00,751
,אני אשתף איתך פעולה
.אבל אני אשא באחריות לבדי

597
00:42:00,761 --> 00:42:05,159
אמא שלי תלך הביתה יחד עם
.כל מי שחשבת לגרור לכאן

598
00:42:05,811 --> 00:42:09,634
,אבל הכי חשוב
.אשתי והילדים לא ייכנסו לכלא

599
00:42:09,685 --> 00:42:12,701
אשתך תקפה
.צוות של שירותי הסנטינל

600
00:42:12,702 --> 00:42:14,447
הילדים שלך מבוקשים
.בקשר למספר מקרים

601
00:42:14,448 --> 00:42:17,889
אין סיכוי... -אם אתה
.רוצה אותי, הם משתחררים

602
00:42:17,899 --> 00:42:22,102
וכל זה יהיה מוסדר
.על ידי עורך הדין שתביא לכאן מיד

603
00:42:27,278 --> 00:42:28,318
.בסדר

604
00:42:29,728 --> 00:42:32,521
,תקבל את העסקה שלך
.תקבל את עורך הדין שלך

605
00:42:32,522 --> 00:42:33,778
.בתנאי אחד

606
00:42:36,249 --> 00:42:38,083
.אני מקבל את מחתרת המוטאנטים

607
00:42:39,714 --> 00:42:41,080
?זה ברור לך

608
00:42:56,576 --> 00:42:57,640
,ג'ושוע

609
00:42:58,130 --> 00:43:01,277
אני צריך שתבדוק בכל התיקים שלנו
.על אחים של מוטאנטים

610
00:43:01,287 --> 00:43:02,421
.כמובן, דוקטור קמבל

611
00:43:02,522 --> 00:43:03,527
"חיפוש: רשומות, מוטאנט, אחים"

612
00:43:03,528 --> 00:43:06,959
,היה מקרה בריו, נדמה לי
.'בשנות ה-60

613
00:43:07,799 --> 00:43:10,759
- טרור מוטאנטים בריו דה ז'נירו -
.כן, הנה

614
00:43:12,399 --> 00:43:16,113
ילדי סטראקר, אלו שהרסו את
?אולם ההתעמלות, כבר מצאו אותם

615
00:43:16,123 --> 00:43:18,382
.שירותי הסנטינל עדיין מחפשים

616
00:43:19,273 --> 00:43:21,996
,תשיג לי את השם של הסוכן האחראי
.אנחנו צריכים לדבר

617
00:43:32,700 --> 00:43:36,200
Qsubs תרגום: צוות