-Ê, xem ai đây này. - Cứu!
- Lúc đó con chỉ rất giận. - Con không thể nghĩ thông được.
Mẹ, chấp nhận đi, rằng Andy là dị nhân.
Đây là Sở Cảnh Vệ. Chúng tôi sẽ dùng tới phương án cực đoan đấy.
Clarice, cô phải đưa chúng ta rời khỏi đây ngay.
Bố! - Không!
- Bố của tôi đâu? - Chúng ta cần phải quay lại.
Lúc này, chúng ta cần phải chăm sóc Clarice.
Cô ấy có vẻ đang gặp tình trạng sốc.
Có lẽ nó đã tác động lên năng lực của cô ấy.
Cô ấy cần gì?
Hypercortisone-D để điều hòa sức mạnh của cô ấy.
Clarice vẫn còn trong đó. Đưa thuốc cho tôi.
Tôi sẽ vào trong. Tôi sẽ cố cho cô ấy uống thuốc.
Không, cậu không biết căn liều lượng.
Quá liều sẽ chỉ làm tình trạng thêm tệ hơn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ làm một giao kèo hôm nay.
Tôi sẽ hợp tác với ông, nhưng tôi sẽ chịu tội một mình.
Còn vợ và các con tôi được miễn truy cứu.
Với một điều kiện.
Đám Dị nhân Ngầm là của tôi.
Ngoài đây lúc nào cũng yên ắng thế này sao?
Rồi cũng sẽ quen dần thôi.
Làm sao các bạn có được nơi này?
Rộng lớn vãi.
Yeah, nó bị bỏ hoang sau cuộc bạo loạn Oakwood.
Vê binh Quốc gia đã truy quét hết những dị nhân không nhà cửa.
Dứa trẻ tội nghiệp nào đó mất kiểm soát làm nổ tung cả một vùng lớn.
Họ không biết chính xác cậu ta đã gây ra chuyện gì, nên người ta cũng tránh xa nơi này.
Chúng tôi thì lại cần một nơi nào đó, nên.
Tôi thích cách cô làm với nó.
Coi này, chúng ta là những kẻ trốn trại, không phải là chủ tiệc bể bơi.
Điều quan trọng là chúng ta có nhau.
Chúng ta chiến đấu vì nhau. Đùm bọc lẫn nhau.
Tôi tự hỏi chúng ta đã làm gì ở kiếp trước để giờ phải chịu cảnh này?
Nắm giữ gen X là thứ đã khiến chúng ta phải sống thế này sao?
Đó là những gì anh nghĩ sao?
Tôi sẽ không đánh đổi con người của tôi
hay... hay những gì tôi có thể làm cho bất cứ điều gì.
Nói tôi nghe điều này.
Khi anh khám phá ra năng lực của mình,
thứ đầu tiên anh đã làm chỉ cho vui là gì hả?
Cho vui à?
Tôi đã phải sống chui rúc trên đường phố Bogota
ngủ trong những hộp các-tông.
Thôi nào.
Được thôi.
Có biết vì sao tôi lại đeo đôi ủng thép
hay vòng tay kim loại không?
Quan niệm thời trang lỗi thời chăng?
Không nhé.
Bởi vì khi tôi 16, tôi phát hiện ra mình có thể làm thế này.
Wow.
Lượt của anh đấy.
Thiệt đó hả, tôi không biết nữa...
Nó nhảm lắm.
Thôi nào.
Coi kìa.
Cái gì vậy?
Ờ...um..
Tôi nghĩ đó là Bắc cực Quang.
Nó chỉ xuất hiện ở Bắc cực,
khi năng lượng mặt trời chiếu vào Từ quyển Trái Đất.
Người ta nói đó là thứ đẹp đẽ nhất từng xuất hiện trên Trái Đất.
Còn lâu mới sánh bằng.
Cô Dane. Cô dạo này khỏe chứ?
Tôi là Jace Turner.
Sở Cảnh Vệ.
Tôi rất thích nói chuyện phiếm, nhưng tôi có công chuyện mất rồi.
Ừ, ừ, tôi có thể thấy thế.
Tuy nhiên, tôi lại nghĩ cô sẽ muốn ngồi lại nghe điều này.
Tôi chuẩn bị lùng bắt hết tất cả đám bạn của cô
- trong hội Di nhân Ngầm của các người - Chúc may mắn.
À, tôi không nghĩ là tôi sẽ cần may mắn đâu.
Tôi sẽ bắt đầu với Marcos Diaz.
Hay Eclipse, đúng chứ? Có gợi cho cô cái gì không?
Đương nhiên là có, đó là cha đứa con trong bụng cô mà, đúng chứ?
Tôi muốn cho cô
một cơ hội nữa để hợp tác với chúng tôi.
Nếu cô đồng ý, khi cô hạ sinh đứa bé,
Tôi có thể sắp xếp cho hai người được tham hỏi nhau.
Các người vẫn có thể có thứ các người gọi là gia đình.
Trong tù.
Không, tôi đã từng nghĩ tới là ở Bahamas.
Phải, trong tù.
Cô Dane...
lúc này, nhà tù là nơi cô đang chịu án.
nhưng nếu cô không hợp tác, cô sẽ còn phải tới nơi khác tồi tệ hơn rất nhiều.
Vậy cô có thể cho tôi thứ tôi muôn ngay tại đây,
hay cô sẽ cho tôi thứ tôi muốn ở đó,
bời vì, tin tôi đi,
tất cả mọi người đều cho tôi thứ tôi muốn ở đó.
Thế nhé.
Suy nghĩ về điều đó đi.
Và nghĩ cho kỹ, được chứ?
Bởi vì nếu chúng tôi tiến hành truy quét mà không cần cô,
thì cô chẳng còn giá trị gì nữa đâu.
Vậy chúng ta cứ thế mà bỏ mặc Lorna
bởi vì cô ấy đang trong tù sao? - Đó không phải điều mình nói.
Có Chúa mới biết cô ấy phải chịu đừng điều gì trong đó.
Cậu đang nói tới việc cướp ngục đấy.
Tường dày 6m. Với hàng tá lính gác.
- Vũ trang đầy đủ. - Chúng ta có cách vượt qua mọi thứ đó:
Clarice. Cậu đã thấy điều cô ấy có thể làm.
Mình thấy cô ấy xé toạc không gian xung quanh.
Cô ấy xuýt nữa đã phá hủy cả tòa nhà. Cô ấy còn xuýt chết.
Cô ấy ổn rồi.
Đó là ý kiến chuyên gia của cậu đấy à?
À, ừ, cô ấy tốt hơn trước rất nhiều rồi.
Kể cả có như vậy, cô ấy vẫn chưa thể sẵn sàng
để làm những điều mà cậu đề xuất đâu.
Vậy thì huấn luyện cô ấy.
Như cách cậu đã huấn luyện rất nhiều người trong đây.
Huấn luyện cô ấy đi.
Johnny, Clarice đúng thực
đã tự cô ấy thoát khỏi nhà tù.
Ý tôi là, có lẽ cô ấy có thể đưa ta vào lại.
Vậy cậu theo phe cậu ấy.
Không.
Tôi bên phe Lorna. Cô ấy là bạn tôi.
Được rồi.
Ch-Chờ đã.
Chúng ta vẫn đang sống trong một đất nước có luật lệ.
Đ-Đã có ai nghĩ tới gọi luật sư chưa?
Một vài thành viên trong Quốc hội vẫn có sự đồng cảm nhất đinh với dị nhân mà.
- Cô thật sự đã quá đề cao... - Tại sao không thử?
Chúng ta có thể tấn công cả một tòa nhà,
mà lại không dám mở miệng nói chuyện với một người sao?
- Cô nói cô muốn chiến đấu mà. - Đúng vậy.
Nhưng có những cách chiến đấu mà không liên can đến gây chiến.
Tôi có những mối quan hệ. Tôi có thể nhờ vả. Chúng ta không được phép liên lạc
với thế giới bên ngoài trong khi cô còn ở đây.
Sợ Cảnh Vệ sẽ tìm kiếm cô rất gắt gao. Chúng ta không thể đánh liều
- để lộ thân phận. - Kể cả khi điều đó có thể giúp?
Nguy cơ rất cao là họ sẽ tố cáo chúng ta.
Tôi xin lỗi, Caitlin.
Nhưng không, quá nguy hiểm.
Đây là cái bàn cờ xấu nhất mà em từng thấy.
Em khá chắc là đống tiền đó cũng mốc meo rồi.
Làm gì có...
Ờ, mốc meo rồi.
Mốc meo rồi.
Vậy, dù gì mấy tờ 10 đô
đều dính hết vào với nhau rồi, em nghĩ ta nên xài
tờ 1 đô như tờ 10 đô còn đống giấy này
- coi là tờ 1 đô vậy. Chả quan trọng với chị.
Thế nào mà chị mày chả thắng.
Đúng rồi. Nhớ lần cuối ta chơi...
Oh, ván chị cho chú thắng đó à?
không còn sinh nhật chú nữa đâu.
Okay, chia team đê.
Chị sẽ lấy...
đồng kẽm.
Em nghĩ em sẽ lấy cái giày.
Không. Em không được là cái giày.
Lấy cái nắp chai đi. Ý chị là thế nào? Em lấy cái giày rồi.
- Chị mặc kệ. Đặt lại - Chị bị thần kinh à?
Bố luôn luôn là cái giày.
Được chứ?
Vâng.
Cô Lorna này phải ngồi tù vì cứu tôi. Tôi nợ cô ấy.
Nhưng sẽ không hoạt động đâu. Tôi không thể làm gì được.
Thấy không?
Không gì cả.
Và anh muốn tôi giúp cướp ngục? Tốt nhất là
mang theo thêm vài cái đèn que với cái cưa máy.
Thứ gì đã thay đổi.
sau khi tôi ngã bệnh.
Tôi tỉnh dậy với cái vết bớt xinh đẹp này đây.
Còn năng lực của tôi.. Tôi không biết.. chúng...
chúng hỏng rồi.
Này. Năng lực không hề hư hỏng.
Đa số dị nhân lần đầu tiếp cận năng lực của mình lúc gặp những cảm xúc mạnh.
Sợ hãi, giận dữ, đau đớn.
Nhưng chúng là những cảm xúc không đáng tin.
Thách thức là phải tiếp cận thông qua những cảm xúc tích cực.
- Tích cực. - Mm-hmm.
Như thế nào, đi tập yoga xông hơi để khơi ra linh thú trong tôi à?
Um... không, cám ơn.
Tôi khá chắc là linh thú của cô sẽ ngoạm tôi mất.
À không, nó cho anh đầu lìa khỏi xác.
Không, đó là không thể. Đầu tôi không thể cắt đứt được.
Hey. Chúng ta sẽ tập luyện từ đấy.
Sáng mai gặp lại.
Cảm phiền nhé.
Hey.
Anh bàn với Clarice thế nào rồi?
Um...
sẽ là cả một quá trình đấy.
Năng lực của cô ấy luôn luôn bị chi phối bởi sợ hãi. Cô ấy cần
phải tìm thứ gì đó quan trọng với cô ấy để giúp cô ấy vượt qua.
Johnny, Lorna không có thời gian để cho chúng ta mắc sai lầm đâu.
Hãy để tôi giúp.
- Không. - Tôi có thể cho Clarice những ký ức,
khiến cô ấy nghĩ rằng Lorna là bạn thân cô ấy.
Cậu đang nói tới... tiêm nhiễm lăng nhăng vào đầu người khác.
Chẳng tốt lành gì đâu.
Còn nhớ Walker?
Eve không?
Ừ.
Tôi không muốn đi lối tắt trong chuyện này.
Được rồi, Johnny.
Cô ấy là của cậu.
Andy.
Các con, dậy đi.
Mẹ?
- Có chuyện gì vậy? - Có gì xảy ra hả mẹ?
Không có gì xảy ra cả.
Mẹ phải đi tới vài nơi.
Mai mẹ sẽ quay về.
Ngày mai?
Chúng ta không nên rời đi.
Mẹ tính đi đâu thế?
Tới nhà bác Danny.
Mẹ hy vọng bác ấy có thể giúp
- bố các con. - Bác Danny?
Mẹ, ta đã không thấy mặt bác ấy kể từ đám tang bà ngoại.
Không, mặc kệ... nếu mẹ đi con cũng sẽ đi.
Không.
Ngoài kia có thể rất nguy hiểm.
Mẹ, còn nhớ lúc những gã chính phủ tấn công chúng ta chứ?
Nếu có xảy ra lần nữa, bọn con có thể bảo vệ mẹ.
Mẹ. Chúng ta đã để mất bố.
Bọn con không muốn mất mẹ luôn đâu.
Bọn con không muốn nghe mẹ từ chối đâu.
Đi thôi.
Phụ đề bởi: Nguyễn Mạnh Khang và Vuong Pham - Herosubteam website: facebook.com/herosubteam
Được rồi, vậy ông gặp Diaz ở quán bar
để giao kèo giúp gia đình ông vuột biên qua Mexico... nói tôi nghe...
nói tôi về quán bar đó.
Ai đã ở đó? Cậu ta đã nói chuyện với ai?
Cậu ta có vẻ biết gã chủ quầy.
Okay. Chủ quầy bar là mục tiêu
để liên lạc với đám Thế giới ngầm.
Cử một đội điều tra tới đó,
tìm bất cứ thứ gì về ông ta...
Vậy thế nào, ông chỉ muốn tôi...
bước vào và nói là tôi đã trốn thoát khỏi Sở Cảnh Vệ à?
Không. Chúng tôi sẽ cho phát lệnh truy nã
nói rằng ông đã tìm cách trốn tránh bắt giữ.
Nếu quán bar đó có liên quan tới mạng lưới Ngầm,
họ sẽ nghe ngóng được điều đó.
Còn nếu tôi có thể liên lạc được?
Thì ông nhờ họ đưa ông tới với gia đình ông,
còn chúng tôi tóm được Diaz, vẹn cả đôi đường cả làng đều vui.
Chuyện gì tiếp sau đó?
Tất cả bọn chúng hả?
Ý ông là gì?
Bọn chúng là khủng bố có tổ chức.
Chúng sẽ được đối xử phù hợp.
Cô đã nghĩ về những gì tôi nói tối qua chứ?
Ừ, có.
Nhưng những gì tôi có thể, tôi...
Tôi có sức mạnh mở ra những tình huống tồi tệ, nghĩa đen.
Vậy nên cảm thấy sợ hãi là phần lớn của nó
nhưng không phải tất cả.
Ở lính thủy đánh bộ... khi cô muốn từ bỏ,
họ huấn luyện cô tập trung vào thứ cô quý trọng nhất.
Bám víu vào điều đó như thể mạng sống cô phụ thuộc vào điều đó.
Và trong một vài trường hợp, no sẽ là như vậy.
Okay, vậy điều anh quý trọng là gì?
Trước đây tôi có rất nhiều thứ để chứng minh.
Về việc là người da đỏ, là dị nhân.
Nhưng nếu tôi không có bất kỳ điều gì thì sao?
Nghĩ về thứ cô yêu thích lúc này.
Tôi không biết nữa, có thể là...
một cái bánh vòng phủ rau câu nóng?
Được.
Với hôm nay thì được.
Nhìn hướng này. Có lẽ cô nên đặt cốc cafe xuống.
Tốt.
Cú thả lỏng.
- Được chứ? - Okay.
Thở đều.
Tưởng tượng thứ đó đi.
Thứ cô quan tâm.
Một cái bánh vòng phủ rau câu nóng.
Tưởng tượng ra nó.
Và với tới nó.
Nhìn kìa.
Đây chính xác là vì sao tôi không nên làm cái này.
Lần cuối cùng tôi thử, tôi đã xuýt phá sập cả...
Không, không, đừng để tâm tới nỗi sợ hãi.
Cô phải tập trung...
Anh bị sang chấn đó à?
Ồ, đây là năng lực của anh.
Yo.
Sherlock. Chuyện gì thế?
Ta có vấn đề rồi.
Họ rời đi đêm qua, không hề mang gì nhiều.
Tại sao Caitlin lại làm thế?
Cô ấy tin rằng cô ấy có thể giúp.
Bất kể liên hệ nào cô ấy có, có thể gây nên rất nhiều điều.
Cô ấy đã dành cả đời mình tin tưởng vào cái hệ thống này.
Làm sao cô ấy có thể ngây thơ như vậy?
Tôi đã nói với cô ấy về điều này; tưởng cô ấy sẽ hiểu.
Ah,Một vài người phải bị rồi thì mới sáng mắt.
Chúng ta phải đuổi theo họ.
Aw, John, ta không rảnh làm việc này đâu.
Lorna có thể sẽ biến mất trong cái trại liên bang bất kỳ lúc nào thôi.
Nếu họ bị bắt trước khi họ quay về đây.
chúng sẽ biết nơi chúng ta ở.
Họ bị bắt, chúng ta cũng sẽ bị bắt.
- và không thể cứu được Lorna nữa. Ừ.
An toàn rồi. Đi thôi.
Ta không thể cứ đi bộ mãi được.
Nhà bác Danny chắc cũng phải cả dặm nữa.
Mẹ, chúng ta sẽ bị để ý khi ở trên đường.
- Chúng ta phải tìm taxi. - Tiền đâu?
Mẹ...còn đủ tiền để cho chúng ta đi tới cái cây đằng kia.
và vì tài khoản ngân hàng bị đóng băng...
Thế thì, sao chúng ta không rã băng chúng?
Chờ đã. Em nghiêm túc đề nghị cướp nhà băng đấy à?
Vâng.
Mẹ... không nghe thấy gì cả nhá.
Tại sao chúng ta phải
giữ kẽ khi mà chẳng ai khác chịu?
Bởi vì có thể sẽ có người bị thương,
và bởi vì chúng ta không cướp ngân hàng.
Andy, nếu chúng ta còn có bất kỳ
khả năng được sống lại cuộc sống bình thường...
Bình thường? Lauren, chị đùa em đấy à.
Chẳng còn bình thường nữa!
Cuộc sống bình thường không còn tồn tại nữa rồi.
Được chứ?
Andy!
Đó. Tiền taxi đấy.
Ngân hàng an toàn rồi.
Vừa lòng chưa?
Tôi cứ xuýt với tới, và rồi...
lại để mất nó.
Tôi biết rất khổ sở,
nhưng Lorna đang trông chờ vào chúng ta.
Đó là điều mọi người liên tục nói với tôi.
Tôi biết. Xin lỗi.
Chỉ là...
cô ấy là bạn thân nhất của tôi.
- Johnny đã nói gì vậy? Mấy lời động viên của lão Miyagi* thôi. ( *Karate kid)
về tập trung vào thứ gì có ý nghĩa với tôi.
Vậy, chắc... chắc là phải có ai đó chứ.
bạn trai cũ, hay, có thể....
bạn gái?
Xin lỗi, nhưng không có ai cả.
Nên cô có thể nói với bạn trai cô, kế hoạch đó sẽ không thành đâu.
Điều gì khiến cô nghĩ cậu ấy là bạn trai tôi? - Ồ, tôi không biết nữa,
cái cách cô nhìn khi cô nói về anh ta.
Sự thật là cô là người duy nhất ở đây
gọi anh ta là Johnny.
Tôi... tới đây là một người tị nạn.
Khi tôi quyết định ở lại và giúp đỡ , chúng tôi đã nhất trí...
nếu chúng tôi làm việc cùng nhau, thì chúng tôi không nên có tình cảm gì cả.
Nghe này, về mấy cánh cổng của cô...
Johnny thường sẽ biết anh ấy nói cái gì, nên...
cứ tin tưởng đi nhé.
Tuyệt.
Tán phét hay lắm.
Mẹ quên mất nơi này rộng lớn cỡ nào.
Lỡ may họ không có nhà thì sao?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Em nghĩ ông ấy vẫn đang đếm tiền xu. - Ừ, ông ấy không vui vẻ mấy
về đống tiền xu đâu.
Caitlin.
Hey.
Các cháu.
- Ôi, Danny. - Tạ ơn Chúa các em không sao.
Em xin lỗi đã không gọi trước.
- Bọn em vào được chứ? - Cảnh sát đã tới đây.
Em có biết em đã vướng vào bao nhiêu rắc rối rồi không?
Có, em biết. Làm ơn, Danny.
Của em đây.
Cám ơn.
Mary đâu rồi?
Uh, cô ấy, rời khỏi thị trấn rồi.
Công việc bán hàng thôi. Xin lỗi, bọn anh không còn pizza.
Anh không nghĩ là có khách tới thăm.
Không, ổn mà.
Cảm ơn anh.
Mình không biết điều này có phù hợp hay không.
nhưng các cậu đúng là đã gây lộn với cảnh sát hả? - Yeah
- Đó đúng là không phù hợp đấy con. - Không phải như thế đâu.
Bọn mình chỉ chạy thôi.
Mặc dù có phá nát vài con robot.
Hết sảy. Các cậu dạo này thế nào,
lẩn trốn hay...? - Không.
Có một nhóm... Họ giúp những dị nhân gặp rắc rối.
Tuyệt. Như là mạng lưới Thế giới Ngầm nhỉ.
Scott.
Biết gì không? Sao các con không
đi chơi video game đi nhỉ?
Được chứ?
Đi đi.
Gặp lại em thật tốt, Cait.
Nhưng em không nên tới đây.
Vậy em phải tới đâu được chứ?
Jenny thì ở Arizona. Mẹ thì mất rồi.
Em cần phải tìm Reed.
Danny, anh biết nhiều người ở công ty anh.
Thẩm phán, thị trưởng...
thành viên Quốc hội.
Anh đã dành cả nửa mùa Giáng sinh của mẹ
chỉ để kể về việc tất cả bọn họ đều kéo tới clb golf của anh. - Ừ.
Anh vừa mới ở câu lạc bộ đó hôm trước, và mấy người họ còn chả thèm nhìn anh
bởi vì tất cả những chuyện này.
Nhưng anh làm việc cho chiến dịch của Thượng nghị sĩ Montez.
Đúng, và ông ta điều hành chiến dịch trên nền tảng"an toàn trên hết".
Anh không thể cứ gọi cho ông ta
để xin giúp cho vài kẻ phạm pháp được.
em thậm chí còn không biết
- Reed còn sống hay không. - Anh thì có thể bị vào tù
Chỉ vì để em bước vào nhà.
Khi mẹ bị ốm, em đã để anh lại một mình
Em biết anh không muốn thấy bà ấy như thế
và em cũng chưa từng xin anh giúp đỡ
Nhưng lúc này thì em cần nó.
Caitie...
Anh cũng phải suy nghĩ cho gia đình mình
Con của em, chồng của em
- Họ cũng là gia đình của anh mà. - Em có thể ở lại đêm nay
Ok? anh có tiền ở trong két. Em có thể cầm
Em có thể lấy hết, được không? Nhưng sáng mai
em phải rời đi.
Này, xem ai nổi tiếng chưa này.
Trụ sở vừa đăng thông báo
từ khoảng 1 giờ trước, anh thành đối tượng
của các điệp viên truy tìm người đột biến.
- Tự hào ghê. - Nếu may mắn
mục tiêu của chúng ta đã biết được điều này
Anh chỉ cần thuyết phục họ
đưa anh tới Trụ sở người đột biến
Chúng tôi sẽ theo dấu anh
bằng thứ này
Làm ơn giơ chân trái anh lên.
Nó đủ mỏng để không bị lộ
ngay cả khi anh bị họ đánh ngã
Đây rồi.
Ngoài tôi thì không ai có thể tháo nó
Vậy trừ khi anh có ý định mất 1 chân.
Tôi luôn phải nói thế bởi vì từng có 1 gã...
Có dấu hiệu ở đây.
Phía sau.
Đó là tên pha chế à?
Ừ. - Được rồi anh em, trò chơi bắt đầu.
Đi bắt chúng đi "hổ"
Anh Strucker?
Hãy nhớ rằng gia đình anh đang phụ thuộc vào anh
-Anh đang làm gì ở đây? - Tôi đã tới đây vài ngày trước
Gặp Marcos Diaz để nói chuyện về việc đưa gia đình tôi đi
- Tôi nhớ anh là ai. - Chúng tôi đã đụng phải Trung tâm Sentinel
Tôi tôi đã bị phân tán Tôi muốn
- nói chuyện với Marcos. - Anh có biết anh đang bị
truy lùng đến thế nào không ?
Cớm đang tìm anh khắp mọi nơi. Bình tĩnh
- Chúng ta xông vào chứ? - Không.
Anh ta sẽ xử lý được
Tôi chỉ muốn tìm gia đình mình thôi
Cút khỏi đây. Anh nghĩ tại sao Marcos muốn găp tôi?
Tôi có thông tin Tôi là 1 công tố viên
Tôi biết về việc điều tra mạng lưới của các anh, tôi biết
cảnh sát, tôi biết về các cơ quan liên bang. Tôi có thể giúp
Tôi chỉ muốn tìm gia đình mình thôi. Tôi không phải người
làm ra luật. Tôi không còn nơi nào để đi cả
Nếu anh không giúp tôi
thì anh hãy vui lòng bóp cò đi
Hãy giúp tôi ân huệ này
Được rồi
Tới đây
Vậy anh trốn khỏi đám Sentinel thế nào vậy?
Chúng tôi ở trong một nhà kho cũ, và Tôi tìm thấy một khoảng trống ở dưới
tôi trốn ở đó cho tới lúc chúng bắt đầu thôi đi tìm.
Từ bỏ? Chúng không dễ từ bỏ thế đâu
Không. Con của tôi mới là người mang năng lực
Tôi đoán họ ít quan tâm tới tôi hơn
May cho anh
Trong này
Đây là Sheila. Đứa nhỏ là Dominique.
Đây là Reed
Anh ta sẽ đi cùng ta tối nay
Chúng ta sẽ gặp gia đình thôi chứ?
Không phải cứ thế gặp đâu
Tôi đưa anh tới bãi đáp Không phải cứ thế gặp đâu
Tôi đưa anh tới bãi đáp
Ai đó từ trụ sở sẽ đón và đưa anh đi nốt quãng đường còn lại.
Có vài món đây
Tôi sẽ trở lại sau cuộc gọi cuối cùng
Ngủ chút đi
Bà đói không?
Không cảm ơn anh
Tôi chẳng nuốt nổi gì
Tôi quá lo lắng
2 người đi 1 mình sao?
Chúng bắt chồng tôi rồi
Bố cũng là người khác biệt
Họ đưa anh ta đi đâu?
Trung tâm giam giữ Sentinel
- Chúng có bắt cả chúng tôi nhưng... - Cả 2 người?
Với họ con bé là 1 mầm họa tương lại mang gen X
Cái thế giới này...
Anh ổn chứ?
Ừ
Bọn Sentinel bắn tôi bằng cái vòng bất động
Đã vài ngày rồi nhưng nó vẫn đau, cô biết đấy
Cô đã làm gì?
Tôi đã lấy đi sự đau đớn của anh
Tôi không thể chữa trị, nhưng cái đó thì tôi làm được.
Chúng ta phải dựa vào nhau, phải chứ?
Đúng rồi
Anh luôn biết em là quái vật trò Medal
of Honor, nhưng giờ thì em cũng là quái vật ngoài đời luôn
- Biết anh sẽ gọi em là gì không? De-Struckto.
- Hiểu không? Nó kiểu Strucker... - Ừ em hiểu rồi, không cần giải thích.
Em có thể phá cả 1 tòa nhà không?
Em không biết nữa, chắc là không
Bọc hậu cho em, em tiến vào đây. - Anh tới đây, De-Struckto.
Thật sao ông anh? - Thế còn một cái máy bay Jumbo? - Ông anh,
Em đang có chơi đây. Em muốn phá 1 cái máy bay làm gì chứ?
Anh không biết. giả dụ nó tấn công em chẳng hạn
Tấn công bằng cái gì? Hành lý?
Máy bay Jumbo không có súng
Tuyệt
Ván đầu tiên trong tuần và nó là 1 cuộc thảm sát.
Nó sẽ làm ta tụt hạng
Ai thèm quan tâm chứ? Anh muốn thấy em có thể làm gì
Thôi nào thử làm gì đó với thứ này đi, làm ơn. Không
Em không thể tự dưng làm được. Andy
Em không được làm thế Đừng có cổ vũ nó
Trở lại với việc rình mò Insta đi Jack.
Chúa ơi
Cái gì? Có gì thế?
- Không gì cả ok? - Cái gì thế?
Là nhà chúng ta
Đó là Lucas. Chúng ta học cùng trường với anh ta
từ cấp 2. Này Andy, họ chỉ làm đám trẻ ngu ngốc thôi
Nó chẳng quan trọng đâu
Andy!
Không đời nào
Mấy đứa?
- Ổn hết chứ? - Vâng, 2 đứa này cứ
giở trò WWE lẫn nhau thôi.
Không có gì đâu
Mấy đứa hãy cố ngủ đi nhé, ok?
Mẹ, bác Danny sẽ giúp ta chứ?
Bọn mẹ đang cố thỏa thuận
Cỏ vẻ họ đang đi ra ngoài
- Máy định vị của anh ta vẫn tốt? - To và rõ
Đội Bravo , Đội Charlie sẵn sàng hành động
Mục tiêu đang hướng tới Phía tây Sycamore
Hãy đón đầu họ ở Ninth.
Đội Alpha bắt đầu di chuyển
Được rồi, tiến hành thôi
Sẽ ổn thôi
Mẹ nói rằng chúng ta sẽ tới được nơi an toàn
Chúng ta không cần phải sợ nữa
Đúng rồi cừng à
Phần tệ hại đã qua rồi
Chúng ta đang ở cùng những người bạn
Dừng xe lại
Gì cơ? dừng xe lại? Tôi phải đi ra
Có xe theo sau chúng ta
- Bình tĩnh tôi có thể che dấu cái xe. - Anh không hiểu rồi
- Họ đang theo dấu ta. - Cái gì cơ?
Sở Cảnh vệ đặt máy định vị lên tôi
- Tên khốn nạn! - Ôi chúa ơi anh đã làm gì cơ?
Tôi chỉ đang bảo vệ gia đình mình thôi Tôi muốn gặp họ
Tôi không... tôi không bao giờ
Ổn thôi mà
Dừng xe lại và tôi sẽ đi ra Dừng lại và chúng ta chết hết
Anh đã gài bẫy mọi người
Tôi xin lỗi
Chờ đã, mẹ kiếp!
Tôi chưa nói rõ sao
Việc của anh là ở trong cái xe
Anh nói rõ rồi
Anh vừa phạm sai lầm lớn nhất đời đó Không
- Tôi đã dẫn các anh đến sát rồi. - Chúng ta đã thỏa thuận anh Strucker.
Và anh có thể đem cái thỏa thuận đó mà từ đắp vào đít.
Mày làm được mà
Thôi nào! Làm ơn làm ơn
Thật đáng buồn
Shh. Caitlin.
Caitlin, nghe tôi nói tôi không có thời gian giải thích
Cô đang gặp nguy hiểm Andy và Lauren đâu?
- Anh làm gì ở đây?
- Anh không thể cứ thế đột nhập vào - Cô không hiểu rồi
Có. tôi hiểu rằng tôi đang cố giúp chồng mình
Bằng gì? Nhờ vả và gọi điện? Chúng ta đã thảo luận rồi mà.
Không, tôi nhớ khá chắc rằng sự thật là chẳng có cái thảo luận nào
Mọi người, chúng ta phải đi Nếu bọn tôi tìm được cô
thì người khác cũng thế. Cait?
- Chuyện gì thế này?
- Danny. - Bình tĩnh.
Danny, làm ơn, mọi thứ đều ổn
- Không nhìn nó không có gì là ổn cả. - Không
Đây là những người đang cố
giúp bọn em.
Cái éo gì?
Caitlin, em đem đám dị nhân vào nhà anh sao?
Dị nhân?
Thật sao Danny?
Cháu trai và gái của anh là những người duy nhất
mà em đưa tới. - Để dành việc cãi vã gia đình sau đi.
Ngay bây giờ ta có vấn đề lớn hơn
Gọi bọn trẻ đi
Chúng tôi biết anh trong đó
Danny, đi ra đi. Chúng ta cần nói chuyện
Chúa ơi Em nói với ai rằng em tới đây à?
Không ai cả. Vậy thì rõ ràng là 1 trong số người bạn của em vì...
- Bố con nghĩ... - Scottie, không phải lúc này
Con gửi ảnh cái cúp mà
Andy chẻ đôi cho 1 người bạn.
- Gì cơ? -Ôi, Scott. - Cậu ta đã thể không cho
- ai xem, cậu ta đã thề. - Họ chặn kín phía trước rồi
Có ai ở sau không? 4 người và nhiều hơn ở phía cửa bếp
Chúng ta bị bao vây rồi.
Tôi có thể đưa ta đi xuyên tường
Nhưng nếu họ bắn khi ta chạy
Thì sẽ là 1 cuộc chiến. Chạy?
- Tại sao ta phải chạy? - Em không nghe họ sao?
Có cả 1 đội quân ngoài đó Ừ thế thì sao?
Chúng ta có thể hạ gục họ Ừ tất nhiên
ta có thể Nhưng làm thế, sẽ có người chết.
Ừ có lẽ là lúc dạy cho họ 1 bài học
Andy, con đừng nói thế
Con có nói đấy Nghe mà xem me. Họ ghét chúng ta
Giao nộp họ và chúng tôi sẽ đi.
Anh sẽ ra
Đó là Chuck Sanders.
Chuck?
Em từng ở cùng đội bơi với anh ta
- Bọn em từng cùng đi nhà thờ... - Anh biết
Anh không nghĩ em hiểu rõ
bọn họ nghĩ gì về những việc này
Mọi người nên đi đi
Đi đi. Caitie.
Chào buổi sáng, Dan.
Chuck.
Anh làm gì thế? Những người này là ai?
Chỉ là vài cư dân lo lắng cho cộng đồng thôi
Anh muốn gì? Thôi nào, anh biết tại sao bọn tôi ở đây.
Caitlin và con cô ấy, họ ở trong? - Tôi không biết
- anh đang nói gì. - Thôi đi, Dan.
Rick đã thấy bức ảnh trong máy con anh ấy
- khi họ đi bơi. - Vì chúa, Chuck,
Con trai anh đã gửi nó
Giờ chúng tôi đã biết họ ở trong
vậy nên giao nộp họ đi thì
bọn tôi sẽ không phải lục soát.
Dan, Tôi biết họ là gia đình anh
nhưng đám nhóc đó đã thôi bay nửa trường
Chúng tôi chỉ cố bảo vệ mọi người
và $300,000 tiền thưởng
không liên quan, Chuck?
Thôi nào người duy nhất ở
trong nhà là con trai tôi, Scott.
Đứa vẫn chơi Minecraft với con anh, Jacob,
Đứa sống ở đây từ khi nó mới chỉ 6 tuổi
Chuck, thôi nào làm ơn
hãy về đi
Anh ta đang nói dối Vào trong thôi
Chúng ta về tay trắng sao.
- Xin lỗi, Dan. - Không, Chuck.
Đừng! Đi về đi!
Đi nào, vào trong
Mở cửa ra
hoặc bọn tôi sẽ phá cửa
Để chúng tôi yên
để chúng tôi yên
Bỏ nó đấy
Đừng ở sau anh, tới chỗ cái xe
Lùi lại
- Đi đi. - Danny.
- Đi ngay!
Đuổi theo!
Đuổi theo nhanh lên!
Tệ lắm Chúng tôi đang trở về
Từ từ Johnny Tôi tưởng anh đi
- đón nhà Struckers. - Ừ chúng tôi làm thế
Mọi thứ đã đi chệch dự định. Chúng tôi đụng phải dân địa phương
Bao nhiêu?
8, mười gì đó.
Chúng tôi không thể đánh trả
Anh cần gì? 1 đường thoát. Chúng tôi không thể đánh trả
Anh cần gì? 1 đường thoát.
mà không ai phải chết
Cứ về đây tôi sẽ
nghĩ cách gì đó
Clarice, Clarice.
Tôi cần nói chuyện với cô. Johnny... Thunderbird...
Ấy gặp rắc rối. Tất cả bọn họ đang gặp rắc rối
GÌ cơ?
Không có thời gian giải thích đâu
Tôi cần cô tạo cổng
đưa 1 cái xe trên đường về
1 cái xe Cô điên rồi à?
- Cô phải làm được. - Tôi nói ròi, tôi không thể
Cô có thể nếu vì người cô quan tâm
- Chuyện gì đã xảy ra? - Clarice, nhìn tôi này
Johnny đang gặp rắc rối và tôi cần cô
tạo 1 cánh cổng Cô có làm được không
Có
Tất nhiên, họ đâu rồi
Cô có đi hay không?
Lauren, em chặn được họ không?
Em không chặn được nếu em không nhìn thấy, ok?
Nằm xuống đi
Họ sẽ tới đây bất kì lúc nào Hãy sẵn sàng
Tôi phải thấy nơi mình tạo cổng tới
Nếu không tôi... Tới đó, cứ đưa họ tới đó
Hãy nhớ cô làm vì ai
Vì Johnny
Người của chúng ta đâu rồi?
Anh nghe Dreamer rồi đó họ đang cố
Không đủ nhanh, chúng đang tới quá gần
trụ sở rồi chúng ta phải đánh thoi
Nhìn kìa, ở đó
- Cái... - Đùa tôi à?
Chúng đi mất rồi
- Mọi người vẫn nguyên vẹn chứ?
Mấy nhóc ổn chứ?
Ổn
Đưa mọi người vào trong đi. Tôi sẽ vào sau
Okay.
Anh đã đúng
Tôi xin lỗi Không sao cả
Cô làm chuyện ngu ngốc vì người cô yêu
Tôi không thể nói rằng tôi sẽ không làm điều tương tự
Mọi người ổn chứ?
Ừ tôi ổn Chúng tôi đều ổn
Không thể tin nó thành công
Ý tôi là cả 1 cái SUV?
Mừng vì tôi đã làm được
Vào trong đi, tôi sẽ gặp lại cô sau
- Okay.
Em đã làm gì?
Anh cần giúp đỡ
Cô ấy cần điều gì đó để làm động lực nên...
Em đã cho cô ấy vài kí ức
Ôi trời
của chúng ta
Em có nhận ra em vừa làm gì không?
Nó có thể dẫn tới gì?
Tin em đi Johnny em biết
Được rồi chúng ta cần đưa giấy thuyên chuyển
cho phó giám đốc. ASAP.
Turner.
Xin chào dây là Tiến sĩ Roderick Campbell. Đứng đầu nghiên cứ
Ừ tôi biết ông làm gì rồi
Tât nhiên
Tôi hiểu là anh đã có một chút thất vọng
vào tối qua
Chúng tôi đang di chuyển hai tù nhân đến một cơ sở giam giữ.
Chúng tôi sẽ lấy những gì mình cần. Nghe này điệp vụ Tunner
vì tôi khá hứng thú với vụ án này
đặc biệt là vụ đám trẻ nhà Strucker
Tôi biết đội của anh đã sử dụng 1 số nguồn lực của chúng tôi
Tôi muốn đề nghị 1 sự hợp tác
Anh cung cấp cho tôi quyền tiếp cận nghi phạm của anh
Và tôi cho anh... Chúng tôi không
đưa những kẻ tình nghi cho các nhà thầu.
Tôi biết đây là không chính thống,
nhưng tôi nghĩ nó sẽ rất có ích trong việc điều tra
Nghe này tôi đánh gia cao thỏa thuận
Tôi e rằng vẫn sẽ là không cảm ơn anh
Cảm ơn vì đã gặp em
Đặc biệt là sau hôm qua
Mọi lúc em gọi, anh sẽ tới
Nhưng anh tưởng em tới 1 mình
Ổn thôi, Người đột biết sẽ không tấn công anh từ đây
Hmm.
Đầu anh sao rồi
Ổn thôi hơi nhói 1 chút nhưng anh sẽ ổn
Danny, em rất xin lỗi
Khong không
Anh mới phải xin lỗi
Anh đã sai
Okay? và anh muốn giúp
Mary và anh đã mua 1 căn nhà gỗ trên núi Smokies.
Bọn anh chưa từng dùng nó
- Tới đó đi. - và bỏ mặc chồng em?
Không anh đã gọi điện rồi
GÌ cơ?
Reed vẫn sống
Sở cảnh vệ đang đưa anh ấy tới cơ sở giam giữ
cùng với người phụ nữ từ hội Ngầm
- Cơ sơ như thế nào? - Không ai nói cả
1 trung tâm cải tạo người đột biết tuyệt mật
Nhưng Reed không phải người dột biến Làm sao họ...
- lại đưa anh ấy tới đó? - Anh không biết
và sự thật là
Chúng ta sẽ không bao giờ.
Em phải chấp nhận sự thật
rằng em có thể không được gặp lại anh ta nữa
Em yêu anh, Danny.
Nhưng anh sai rồi.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - @Khang, @Vương -- www.facebook.com/herosubteam --