1
00:00:01,520 --> 00:00:04,190
واو

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,720
فکر کنم شفق شمالی باشه

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,760
میگن زیباترین پدیده‌ی روی زمین ـه

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,660
حتی نزدیکم نیست

5
00:00:12,460 --> 00:00:13,360
ـ مارکوس
!ایست

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,270
!لورنا

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,700
...نیروی کلاریس همیشه

8
00:00:17,740 --> 00:00:19,370
بواسطه‌ی ترس برانگیخته شده

9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
 باید یه چیزی پیدا کنه
تا اونقدر واسش مهم باشه

10
00:00:20,440 --> 00:00:23,070
ـ تا از این ترس بگذره
ـ بذار کمک کنم

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,340
ازت میخوام یه پرتال درست کنی
...یه ماشین رو

12
00:00:25,380 --> 00:00:27,040
ـ از تو جاده انتقال بدی
ـ یه ماشین؟ زده به سرت؟

13
00:00:27,080 --> 00:00:30,450
،چیزی لازم داشت تا باهاش ارتباط بر قرار کنه
...پس منم

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,050
یه خاطره از خودمون بهش دادم

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,420
اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟
این کارت ممکنه به کجا ختم بشه؟

16
00:00:34,450 --> 00:00:36,420
امروز با هم معامله می‌کنیم

17
00:00:36,450 --> 00:00:38,520
و زن و بچه‌هام نباید بیفتن زندون

18
00:00:38,550 --> 00:00:41,460
به یه شرط
منم دستم به سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها برسه

19
00:00:41,490 --> 00:00:43,020
این رید ـه

20
00:00:43,060 --> 00:00:44,430
امشب راهی میشیم

21
00:00:44,460 --> 00:00:46,230
ـ ون رو نگه دار
ـ چی؟

22
00:00:46,260 --> 00:00:47,900
سازمان سنیتال یه ردیاب بهم وصل کرده

23
00:00:47,930 --> 00:00:50,070
 !نه. نه

24
00:00:50,100 --> 00:00:52,970
مرتکب بزرگترین اشتباه زندگیت شدی
با هم قرار داشتیم

25
00:00:53,000 --> 00:00:54,140
رید زنده‌س

26
00:00:54,170 --> 00:00:55,140
ـ وای خدا
ـ سازمان سنتینال قراره

27
00:00:55,170 --> 00:00:56,770
...اونو همراه با یه زن

28
00:00:56,810 --> 00:00:58,940
از سازمان زیرزمینی به یه زندان انتقال بده

29
00:00:58,980 --> 00:01:00,570
باید با این حقیقت روبرو بشی
که دیگه هیچ وقت

30
00:01:00,610 --> 00:01:03,410
ـ اونو نمی‌بینی
ـ اشتباه می‌کنی

31
00:01:05,411 --> 00:01:09,411
دو سال پیش"
"مرکز جابجایی جهش‌یافته‌ها، جورجیا

32
00:01:12,490 --> 00:01:15,290
روبراهی؟

33
00:01:15,330 --> 00:01:16,820
،میدونی، وقتی تو ارتش بودم
فکر می‌کردم

34
00:01:16,860 --> 00:01:18,560
،سرما بدترین قسمتشه
اما الان باید بگم

35
00:01:18,590 --> 00:01:21,160
این حشرات دارن نظرم رو عوض می‌کنن
میدونی چی لازم داریم؟

36
00:01:21,200 --> 00:01:23,630
یه جهش‌یافته که حشرات رو دور نگه میداره

37
00:01:23,670 --> 00:01:26,170
یا اسپری حشره‌کش

38
00:01:27,970 --> 00:01:29,100
باید منو اول میفرستادی

39
00:01:29,140 --> 00:01:30,970
می‌تونستم جریان برق و همه چیو قطع کنم

40
00:01:31,010 --> 00:01:33,510
آره
و اونوقت خیلی سریع می‌فهمیدن ما اینجاییم

41
00:01:33,540 --> 00:01:34,940
ببین، طبق نقشه پیش میریم

42
00:01:34,980 --> 00:01:36,840
،منتظر میشیم به دیوار دوم برسن

43
00:01:36,880 --> 00:01:38,850
،بهمون علامت میدن
بعدش ما وارد میشیم

44
00:01:38,880 --> 00:01:40,820
این خیلی کفریم می‌کنه، میدونی؟

45
00:01:40,850 --> 00:01:43,350
اسمش رو گذاشتن مرکز جابجایی جهش‌یافته‌ها

46
00:01:43,390 --> 00:01:46,690
انگار یه جای باحاله واسه وقت گذروندن؟

47
00:01:46,720 --> 00:01:48,190
هی، تو رو از اونجا نجات دادیم

48
00:01:48,230 --> 00:01:49,520
اونا رو هم نجات میدیم، خب؟

49
00:01:49,560 --> 00:01:51,630
حمله

50
00:01:51,660 --> 00:01:53,690
حق با حمله‌س

51
00:01:54,800 --> 00:01:57,300
این صدای...؟

52
00:01:57,330 --> 00:01:59,830
بخوابید رو زمین
!پیدامون کردن! بخوابید رو زمین

53
00:02:05,070 --> 00:02:07,310
رندل" مُرده"
"همینطور "السا

54
00:02:09,580 --> 00:02:11,980
ـ چه اتفاقی افتاد؟
ـ یه جور سیستم سلاح اتوماتیک دارن

55
00:02:12,020 --> 00:02:14,220
ردیاب مادون قرمز
با این نوع سخت‌افزار، امکان نداره

56
00:02:14,250 --> 00:02:16,820
از اینجا جون سالم به در ببریم

57
00:02:16,850 --> 00:02:18,450
،ببینید، اگه بتونم نزدیک‌تر بشم
...می‌تونم سیستم

58
00:02:18,490 --> 00:02:20,020
و سلاح‌های اتوماتیک رو از کار بندازم
می‌تونم واستون زمان بخرم

59
00:02:20,060 --> 00:02:21,220
ـ آره، خودت چی پس؟
ـ ببین، من چیزیم نمیشه

60
00:02:21,260 --> 00:02:22,820
من پشتتون هستم، خب؟

61
00:02:22,860 --> 00:02:24,460
!فقط برید

62
00:02:47,790 --> 00:02:50,920
پالس؟
گاس؟

63
00:02:50,950 --> 00:02:55,690
گاس؟
!نه! نه

64
00:02:57,414 --> 00:03:02,414
‫ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co & NightMovie.TV

65
00:03:02,438 --> 00:03:08,438
ترجمه از: مریم و رضا
DeathStroke , marYam

66
00:03:14,310 --> 00:03:16,180
اتاقای خوشگلی اینجا دارید

67
00:03:16,210 --> 00:03:17,880
دنج و دلباز

68
00:03:17,920 --> 00:03:20,080
آره، زیادی احساس راحتی نکن

69
00:03:20,120 --> 00:03:22,220
فقط واسه چند روز از مهمونوازیمون لذت میبری

70
00:03:22,250 --> 00:03:23,550
بعدش چی؟

71
00:03:23,590 --> 00:03:25,950
اوه، بذار حدس بزنم
یه انتقال دیگه

72
00:03:25,990 --> 00:03:28,090
شاید به یکی از زندون‌های سرّی شما؟

73
00:03:28,130 --> 00:03:29,860
میدونی، فرصت همکاری داشتی، خانم دین

74
00:03:29,890 --> 00:03:33,430
میشه یه لطفی بکنی؟
پولاریس صدام کن

75
00:03:33,460 --> 00:03:36,630
،قراره منو بفرستی جهنم
این حداقل کاریِ که می‌تونی بکنی

76
00:03:45,580 --> 00:03:48,540
جالبه

77
00:03:48,580 --> 00:03:51,650
میخوای بهم بگی دادستان من تو سلول چیکار می‌کنه؟

78
00:03:51,680 --> 00:03:54,250
آقای استراکر هم مشکلات قانونی خودشو داره

79
00:03:54,280 --> 00:03:57,920
اونم  همون جایی میره که تو میری

80
00:03:57,960 --> 00:04:01,220
همون پس فطرتی که میخواست
از بچه‌ی تو شکمم سوءاستفاده کنه

81
00:04:01,260 --> 00:04:03,460
تا منو بر علیه دوستام کنه

82
00:04:03,490 --> 00:04:05,090
قراره با من زندانی بشه؟

83
00:04:05,130 --> 00:04:06,960
چه خبره، روز تولدمه؟

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,830
خوشحالم داری کیف می‌کنی، خانم دین

85
00:04:09,870 --> 00:04:12,300
پولاریس ـم

86
00:04:17,210 --> 00:04:20,980
کد 1-0-5-ناینر
بررسی امنیتی

87
00:04:21,010 --> 00:04:22,680
ـ تایید شد
ـ گوش کن چی میگم

88
00:04:22,710 --> 00:04:24,010
هر دو زندانی تحت تدابیر امنیتی می‌باشن

89
00:04:24,050 --> 00:04:25,110
اتفاقات زیادی افتاده

90
00:04:25,150 --> 00:04:26,410
که تو ازشون خبر نداری

91
00:04:26,450 --> 00:04:27,750
باید پشت هم باشیم

92
00:04:27,780 --> 00:04:29,750
از من کمک میخوای؟

93
00:04:29,790 --> 00:04:31,950
جلسه آخرمون رو یادت رفته، نه؟

94
00:04:31,990 --> 00:04:33,620
مارکوس رو میشناسم

95
00:04:33,660 --> 00:04:37,290
باهاش کار می‌کردم
واسه همین اینجام

96
00:04:39,660 --> 00:04:41,300
باشه، خب تعریف کن ببینم

97
00:04:41,330 --> 00:04:43,030
داشت به خانواده‌م کمک می‌کرد

98
00:04:43,070 --> 00:04:45,600
...ـ سازمان سنتینال گیرمون انداخت
ـ اوه، پس

99
00:04:45,640 --> 00:04:48,370
،نه تنها سعی کردی منو تا ابد بندازی تو زندون

100
00:04:48,410 --> 00:04:50,370
بلکه مارکوس رو هم به کُشتن دادی؟

101
00:04:50,410 --> 00:04:53,040
،اگه قرار باشه بتونیم از اینجا بزنیم بیرون
...باید

102
00:04:53,080 --> 00:04:55,440
خواهش می‌کنم، خانم دین
پولاریس

103
00:04:55,480 --> 00:04:56,990
نگهبان، این مرد مزاحمم میشه

104
00:04:57,020 --> 00:04:58,890
هر جفتتون خفه شید

105
00:05:04,330 --> 00:05:06,200
میدونیم که لورنا

106
00:05:06,230 --> 00:05:08,560
...تو یه سلول در مقر فرماندهی منطقه‌ای

107
00:05:08,600 --> 00:05:10,070
سازمان سنتینال نگهداری میشه

108
00:05:10,100 --> 00:05:12,040
فکر می‌کنیم که رید استراکر هم باهاشه

109
00:05:12,070 --> 00:05:14,910
خیلی زود به یه زندان فوق امنیتی منتقل میشن

110
00:05:14,940 --> 00:05:17,310
،و چیز زیادی درباره‌ی اونجا نمیدونیم

111
00:05:17,340 --> 00:05:19,210
جز اینکه هر کی اونجا رفته
دیگه برنگشته

112
00:05:19,240 --> 00:05:21,480
واسه همین باید همین حالا دست به کار بشیم

113
00:05:21,510 --> 00:05:23,850
و قصد ندارم قضیه رو ماست‌مالی کنم

114
00:05:23,880 --> 00:05:26,150
داریم در مورد حمله به سازمان سنتینال حرف میزنیم

115
00:05:30,250 --> 00:05:32,090
آخرین بار که مستقیما باهاشون درگیر شدیم

116
00:05:32,120 --> 00:05:33,560
شش نفرمون رو از دست دادیم

117
00:05:33,590 --> 00:05:35,160
خودم اینو بهتر از هر کسی میدونم

118
00:05:35,190 --> 00:05:37,330
ـ مثل اون موقع نمیشه
ـ درست میگی

119
00:05:37,360 --> 00:05:38,900
 ،بار آخر
فقط به یه مرکز جابجایی

120
00:05:38,930 --> 00:05:41,700
با یه حصار و چند تا برج نگهبانی حمله کردیم

121
00:05:41,730 --> 00:05:44,000
ایندفعه زندان ـه
سیستم امنیتی ـشون پیشرفت کرده

122
00:05:44,040 --> 00:05:46,170
،با ملاک قرار دادن حمله‌های دیگه‌مون

123
00:05:46,200 --> 00:05:48,940
 امکان شکستمون 86.5 درصد ـه

124
00:05:48,970 --> 00:05:50,940
،و اگه دست رو دست بذاریم

125
00:05:50,980 --> 00:05:52,810
100درصد امکان داره که دیگه اونا رو نبینیم

126
00:05:55,310 --> 00:05:56,810
میدونم ما تازه‌واردیم، اما خواهش می‌کنم

127
00:05:59,380 --> 00:06:01,950
لورنا جونش رو بخاطر همه که اینجان
به خطر انداخته

128
00:06:01,990 --> 00:06:04,750
هری، والدینت بدون کمک اون الان مرده بودن

129
00:06:04,790 --> 00:06:08,020
سیج"، تو رو از فقر و فلاکت بیرون کشید"
و کمک کرد پاک شی

130
00:06:08,060 --> 00:06:09,490
...منظورم اینه اون

131
00:06:10,960 --> 00:06:13,530
بهمون نیاز داره

132
00:06:13,560 --> 00:06:14,730
احتمالات رو تغییر نمیده، مارکوس

133
00:06:14,770 --> 00:06:15,970
آمار و احتمالات واسم مهم نیست

134
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
لورنا واسم مهمه

135
00:06:19,500 --> 00:06:21,140
کی با من موافقه؟

136
00:06:22,470 --> 00:06:24,440
من پایه‌م

137
00:06:27,410 --> 00:06:30,180
آره، منم همینطور

138
00:06:31,180 --> 00:06:33,350
باشه

139
00:06:34,590 --> 00:06:37,090
بابا بدجور تو دردسر افتاده

140
00:06:37,120 --> 00:06:39,390
یه کاریش می‌کنیم

141
00:06:39,420 --> 00:06:41,290
مگه ندیدی چند نفر جا زدن؟

142
00:06:41,330 --> 00:06:43,130
آخه حرفای دختر کامپیوتری رو نشنیدی؟

143
00:06:43,160 --> 00:06:46,500
بر اساس حرفای اون، بابا به گا رفته

144
00:06:46,530 --> 00:06:49,570
ـ اندی، لطفا اینطور حرف نزن
ـ میدونی که حقیقت داره

145
00:06:49,600 --> 00:06:53,070
فعلا نمی‌تونیم اینطور فکر کنیم

146
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
پس میخوای تو دنیای وهم و خیال زندگی کنیم؟

147
00:06:55,140 --> 00:06:57,640
ـ هیچ کی طرف ما نیست
ـ مسئله فقط این نیست، مامان

148
00:06:57,680 --> 00:07:01,780
آخه این ریسک خیلی بزرگیه

149
00:07:03,850 --> 00:07:06,020
خب، گاهی باید ریسک کنی

150
00:07:06,050 --> 00:07:07,980
و امیدوار باشی ختم به خیر بشه

151
00:07:10,690 --> 00:07:13,020
همش پنج نفر؟
باورم نمیشه

152
00:07:13,060 --> 00:07:15,090
مارکوس، اینقدر بهشون سخت نگیر

153
00:07:15,130 --> 00:07:17,030
آخرین بار خیلیا دوستاشون رو از دست دادن

154
00:07:17,060 --> 00:07:19,500
فقط پنج نفر واسه نفوذ به زندان

155
00:07:19,530 --> 00:07:23,800
از لحاظ فنی شش نفریم

156
00:07:23,840 --> 00:07:25,370
...شرمنده، کیتلین اما

157
00:07:25,400 --> 00:07:26,470
چطور میخواییم این کار رو بکنیم؟

158
00:07:26,500 --> 00:07:27,970
،اگه پنجره داشته باشه

159
00:07:28,010 --> 00:07:29,370
،می‌تونم با پرتال بفرستممون داخل
...اما

160
00:07:29,410 --> 00:07:31,510
نگهبان و دوربین امنیتی هست
هری، میتونی...؟

161
00:07:31,540 --> 00:07:36,710
،می‌تونم به نگهبانا اینو نشون بدم
اما به دوربینا نمیشه

162
00:07:36,750 --> 00:07:39,310
 ،خب، اگه اینطور وارد بشیم
دیگه نمی‌تونیم بیاییم بیرون

163
00:07:39,350 --> 00:07:41,050
دقیقا
اگه تو نریم چی؟

164
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
ببین، میدونم نمی‌تونم با دستام اشعه لیزر شلیک کنم

165
00:07:45,190 --> 00:07:47,390
اما یه فکری دارم

166
00:07:48,730 --> 00:07:51,360
دانیل گفت اون جایی که قراره ببرنشون
خیلی دوره

167
00:07:51,400 --> 00:07:53,560
،واسه اینکه سوار هواپیما بشن
باید انتقالشون بدن

168
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
بهتره وقتی تو راهن بریم سراغشون

169
00:07:56,770 --> 00:07:58,470
فکر بدی نیست

170
00:07:58,500 --> 00:08:00,400
،ممکنه جواب بده
اما نمیدونیم از کدوم مسیر میرن

171
00:08:00,440 --> 00:08:02,500
...ـ بدون این
ـ فکر کنم بدونم چطور سر در بیارم

172
00:08:02,540 --> 00:08:05,240
چطوری؟
هیچ کس رو یا این جور اطلاعات نمیشناسیم

173
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
شبکه آشنا نداره، اما من دارم

174
00:08:06,710 --> 00:08:08,380
کارتل؟

175
00:08:09,610 --> 00:08:11,650
همه جا آدم دارن، مرد

176
00:08:11,680 --> 00:08:13,150
...آخرین بار که کارتل

177
00:08:13,190 --> 00:08:15,150
،تو رو تو چنگش داشت
به زور خلاص شدی

178
00:08:15,190 --> 00:08:18,690
مارکوس، مطمئنی میخوای برگردی اونجا؟

179
00:08:18,720 --> 00:08:21,260
نه، اما فکر بهتری ندارم

180
00:08:25,100 --> 00:08:26,370
هی

181
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
هی
یه کم میخوری؟

182
00:08:28,140 --> 00:08:31,610
نه، نه، ممنون

183
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
راستی در مورد اون اتفاق با کلاریس حرف زدی؟

184
00:08:35,710 --> 00:08:38,680
نه

185
00:08:38,720 --> 00:08:41,520
ـ باید حرف بزنیم
ـ میدونی، به نظر مشکلی نداره

186
00:08:41,550 --> 00:08:45,020
...ـ واقعا فکر نمی‌کنم لازم باشه
ـ سونیا، این کار اشتباهه

187
00:08:45,060 --> 00:08:48,060
بهش یه خاطره دادی
که ماله خودش نیست، بدون اجازه‌ش

188
00:08:48,090 --> 00:08:50,090
ـ یه خاطره از من
ـ اینطوریام نیست

189
00:08:50,130 --> 00:08:52,700
مثل یه رویاست، باشه

190
00:08:52,730 --> 00:08:53,930
یا احساس

191
00:08:53,970 --> 00:08:56,100
ـ محو میشه
ـ اگه نشه چی؟

192
00:08:56,140 --> 00:08:58,900
باید بهش بگی

193
00:08:58,940 --> 00:09:01,040
اگه نگی، خودم میگم

194
00:09:01,070 --> 00:09:02,710
نمیدونی چه واکنشی نشون میده

195
00:09:02,740 --> 00:09:04,270
باشه، خودت بهش بگو

196
00:09:04,310 --> 00:09:06,910
،شاید مشکلی نداشته باشه
شایدم بذاره بره

197
00:09:06,950 --> 00:09:09,950
،و اگه بره
دیگه باید بیخیال نجات بقیه بشیم

198
00:09:09,980 --> 00:09:13,650
 ببین، میدونم از کاری که کردم
دل خوشی نداری

199
00:09:13,690 --> 00:09:16,750
اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، خب؟

200
00:09:16,790 --> 00:09:18,090
مجبور بودم نجاتت بدم

201
00:09:18,120 --> 00:09:21,460
همه‌تون رو
،و اگه فرصت داشتم

202
00:09:21,490 --> 00:09:23,660
آره، ازش اول اجازه می‌گرفتم

203
00:09:23,700 --> 00:09:27,130
و اگه جوابش منفی بود چی؟

204
00:09:27,170 --> 00:09:29,800
نمیذاشتم بمیری

205
00:09:31,500 --> 00:09:35,140
این جنگ ـه، جانی

206
00:09:35,170 --> 00:09:37,510
محض احتیاط اگه یادت رفته

207
00:09:44,550 --> 00:09:46,920
بفرما تو، لذت ببر

208
00:09:46,950 --> 00:09:49,820
"هوی، "فرانسیسکو

209
00:09:49,860 --> 00:09:52,090
خیلی وقته ندیدمت
خوشتیپ شدی، مرد

210
00:09:52,120 --> 00:09:53,690
اینجا چیکار می‌کنی؟

211
00:09:53,730 --> 00:09:55,660
وایسا ببینم، جلوتر نیا

212
00:09:55,690 --> 00:09:57,130
اونا رو به طرفم نشونه نگیر

213
00:09:57,160 --> 00:09:58,660
دستاتو مُشت کن

214
00:09:58,700 --> 00:10:00,030
بذار پشت سرت

215
00:10:00,070 --> 00:10:03,000
رفیق، فقط اومدم حرف بزنم، خب؟

216
00:10:19,690 --> 00:10:23,950
 ،خب، اگه این خود مارکوس دیاز نباشه
...اونوقت

217
00:10:23,990 --> 00:10:26,520
ـ گفت دیگه هیچ وقت مارکوس قبلی نمیشه
ـ "کارمن"، سلام

218
00:10:26,560 --> 00:10:28,290
ببین، من دنبال دردسر نیستم

219
00:10:28,330 --> 00:10:30,030
چرا من دردسر درست کنم؟

220
00:10:30,060 --> 00:10:31,960
خیلی وقت بود از من دل خوشی نداشت

221
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
فکر کردی چه واکنشی نشون میدادم

222
00:10:33,400 --> 00:10:35,370
بعد از اینکه یواشکی از تخت رفتی
و غیبت زد؟

223
00:10:35,400 --> 00:10:37,370


224
00:10:41,770 --> 00:10:43,670
مارکوس، آروم باش

225
00:10:43,710 --> 00:10:45,080
دارم سر به سرت میذارم

226
00:10:45,110 --> 00:10:46,910
ـ ماله خیلی وقت پیشه
ـ آره

227
00:10:46,950 --> 00:10:49,450
خب چه کاری از دستم بر میاد؟

228
00:10:50,950 --> 00:10:52,750
واسه دیدن پدرت اومدم

229
00:10:52,790 --> 00:10:54,480
می‌بینی، اینطور میشه وقتی

230
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
با دوستای قدیمیت در ارتباط نمیمونی

231
00:10:56,120 --> 00:10:57,920
پاپا بازنشسته شده

232
00:10:57,960 --> 00:10:59,920
خب کی رئیسه؟

233
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
،اگه واسه کار و کاسبی اومدی
طرف حسابت منم

234
00:11:08,430 --> 00:11:11,670
راستی نظرت در مورد کلوبم چیه؟

235
00:11:11,700 --> 00:11:14,170
خب، تغییرش دادی

236
00:11:14,210 --> 00:11:18,010
ـ قشنگ شده
ـ لازم نیست بهم دروغ بگی، مارکوس

237
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
از این جور موسیقی خوشت نمیاد

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,180
آره، خب
خودتم خوشت نمیاد

239
00:11:22,210 --> 00:11:25,680
چیزی که دوست دارم عملیاتیِ که بتونم

240
00:11:25,720 --> 00:11:28,020
سه میلیون پول نقد رو بگردونم

241
00:11:28,050 --> 00:11:30,050
و تو یه بانک آمریکایی سپرده بذارم

242
00:11:30,090 --> 00:11:31,590
از جای قبلی خوشم می‌اومد

243
00:11:31,620 --> 00:11:34,290
اما بار پاپا اینقدر پولشویی نمی‌کرد

244
00:11:34,330 --> 00:11:36,530
پس

245
00:11:36,560 --> 00:11:40,500
،باید یه نوشیدنی بزنیم
تا بازگشتت رو جشن بگیریم؟

246
00:11:42,070 --> 00:11:44,370
 ممنون، اما واسه خوش و بش کردن نیومدم

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,270
ببین، اطلاعات لازم دارم

248
00:11:46,310 --> 00:11:47,940
سازمان سنتینال قراره چند نفر رو انتقال بده

249
00:11:47,970 --> 00:11:49,410
باید بدونم کِی و کجا

250
00:11:49,440 --> 00:11:51,210
میخوای به سازمان سنتینال حمله کنی؟

251
00:11:51,240 --> 00:11:52,610
خودکشی ـه

252
00:11:52,650 --> 00:11:54,280
این زندانیا کی هستن؟

253
00:11:54,310 --> 00:11:57,950
،یه دادستات سابق
و اون یکی

254
00:11:57,980 --> 00:12:02,220
...ـ اون
ـ وایسا ببینم، همون دختره‌س که منو بخاطرش ول کردی رفتی؟

255
00:12:02,250 --> 00:12:06,160
ـ دختر آهنربایی؟
ـ آره

256
00:12:06,190 --> 00:12:09,130
 بگو ببینم، فکر می‌کنی
چی حسی پیدا می‌کنه اگه میدونست

257
00:12:09,160 --> 00:12:10,490
اینجا به پام می‌افتادی؟

258
00:12:10,530 --> 00:12:11,960
میخوای بهم کمک کنی یا نه؟

259
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
کمک
کلمه جالبیه

260
00:12:13,930 --> 00:12:15,800
یادته وقتی با بابا اومدی اینجا

261
00:12:15,830 --> 00:12:19,800
تا با کسب و کارش تو آتلانتا کمکش کنی؟

262
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
میدونی وقتی گذاشتی رفتی
چند تا محموله رو از دست دادیم؟

263
00:12:22,010 --> 00:12:23,910
کارمن، من فقط کارگر بودم
اونقدر مهم نبودم

264
00:12:23,940 --> 00:12:25,440
پدرم عاشقت بود

265
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
تو رو مثل پسرش میدونست

266
00:12:27,680 --> 00:12:31,650
فکر می‌کرد با من ازدواج می‌کنی
هوای خانواده رو داری

267
00:12:31,680 --> 00:12:34,250
همه‌ی کارایی که در حقت کرد رو تلافی می‌کنی

268
00:12:34,290 --> 00:12:36,250
واسه خودمم سخت بود

269
00:12:36,290 --> 00:12:37,850
متاسفم

270
00:12:37,890 --> 00:12:40,120
زیاد وقت ندارم
ببین، کارمن

271
00:12:40,160 --> 00:12:41,930
خواهش می‌کنم
می‌تونی این اطلاعات رو بدست بیاری یا نه؟

272
00:12:41,960 --> 00:12:43,460
البته که می‌تونم

273
00:12:43,500 --> 00:12:47,700
اما فقط در حق دوستام لطف می‌کنم

274
00:12:47,730 --> 00:12:50,530
پس

275
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
،بعد از این همه مدت

276
00:12:53,170 --> 00:12:56,470
بازم میخوای دوستم بشی؟

277
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
از این فکر خوشم نمیاد، داداش

278
00:13:46,360 --> 00:13:48,930
،هر چی که فکر می‌کنی بهاش میشه
خیلی بیشتر از اینا میشه

279
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
آره، بعدا یه کاریش می‌کنم
گوش کن

280
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
با چند تا از رابط‌هاشون تو سازمان سنتینال

281
00:13:52,230 --> 00:13:53,830
تماس گرفتن

282
00:13:53,870 --> 00:13:55,730
لورن و رید رو با کامیون منتقل می‌کنن
اسکورت میشن

283
00:13:55,770 --> 00:13:57,170
ـ مسیر رو برات میفرستم
ـ کِی؟

284
00:13:57,200 --> 00:13:58,540
هنوز چارچوب زمانی رو نمیدونم

285
00:13:58,570 --> 00:13:59,940
دارم روش کار می‌کنم

286
00:13:59,970 --> 00:14:01,840
دختره داره بازیم میده

287
00:14:01,870 --> 00:14:04,110
دختره؟ کارمن؟

288
00:14:04,140 --> 00:14:06,010
مارکوس، با کارمن معامله کردی؟
دیوونه شدی؟

289
00:14:06,040 --> 00:14:08,180
این تنها شانس لورناس
از پسش بر میام

290
00:14:08,210 --> 00:14:10,950
...فقط مجبورم

291
00:14:13,890 --> 00:14:16,520
ـ پسش بده
ـ بیا و بگیرش

292
00:14:16,560 --> 00:14:19,590
مگه 12 سالته؟

293
00:14:19,630 --> 00:14:23,060
ـ اطلاعات رو لازم دارم
ـ به همدیگه می‌اومدیم

294
00:14:23,100 --> 00:14:26,500
تو و من

295
00:14:26,530 --> 00:14:29,400
چرا رابطه‌مون جواب نداد؟

296
00:14:29,430 --> 00:14:31,500
تفاهم نداشتیم

297
00:14:31,540 --> 00:14:34,170
مراقبت از خانواده‌م واسم مهم بود

298
00:14:34,210 --> 00:14:36,010
خانواده‌ای که تو هم بخشی ازش بودی

299
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
قبل از اینکه فرار کنی
بری قهربان بازی در بیاری

300
00:14:37,910 --> 00:14:40,610
.و من مشکلی با خانواده نداشتم
مسئله کار بود

301
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
الان با کاری که می‌کنی خیلی فرق داره؟

302
00:14:42,450 --> 00:14:43,850
انتقال مواد از مکزیکو

303
00:14:43,880 --> 00:14:45,550
انتقال جهش‌یافته‌ها به مکزیکو

304
00:14:45,580 --> 00:14:47,220
این روزها کدوماش غیر قانونی‌تره؟

305
00:14:47,250 --> 00:14:48,720
...ـ تو نمی‌تونی
ـ ببخشید

306
00:14:53,790 --> 00:14:57,860
ببین، زمان حرکت اسکورت رو لازم دارم

307
00:14:57,900 --> 00:15:00,000
ـ چی از جونم میخوای؟
ـ من چی میخوام؟

308
00:15:02,500 --> 00:15:06,100
این دستا

309
00:15:06,140 --> 00:15:08,670
این دستای با استعداد

310
00:15:15,720 --> 00:15:18,620
اکلیپس فهمیده یه اسکورت از خودروهای ارتشی

311
00:15:18,660 --> 00:15:21,690
قراره لورنا و رید رو ببرن به یه فرودگاه ارتش

312
00:15:21,730 --> 00:15:24,730
،خب بر اساس مسیر
بهترین مکان برای حمله

313
00:15:24,760 --> 00:15:26,930
یه منطقه انبار قدیمی نزدیک "پیچتری"ـه

314
00:15:26,970 --> 00:15:30,640
،می‌تونی یه پرتال باز کنی
ما رو ببری داخل اتوبوس؟

315
00:15:30,670 --> 00:15:33,940
،خب، اگه راننده بتونه بیرون رو ببینه
من میتونم داخل رو ببینم

316
00:15:33,970 --> 00:15:38,310
،اما اگه اتوبوس در حال حرکت باشه
بعدش اوضاع بدجور قاراشمیش میشه

317
00:15:38,350 --> 00:15:41,410
ـ متوقف کردن اتوبوس... کار آسونی نیست
ـ شاید مارکوس بتونه

318
00:15:41,450 --> 00:15:43,750
ـ لاستیکا رو ذوب کنه
ـ کِی قرار زمانش رو بهمون بگه

319
00:15:43,780 --> 00:15:46,550
مارکوس خیلی وقته رفته، جانی

320
00:15:46,590 --> 00:15:48,720
و بر می‌گرده
داره روش کار می‌کنه

321
00:15:48,760 --> 00:15:50,820
باشه، ذوب کردن لاستیک‌ها

322
00:15:50,860 --> 00:15:53,790
با لیزر زیرکانه نیست

323
00:15:53,830 --> 00:15:55,960
فکر می‌کنید بعدش چی میشه؟

324
00:15:56,000 --> 00:15:57,430
نبرد تن به تن
یه عده میمیرن

325
00:15:57,460 --> 00:15:59,730
هدفمون فقط آزاد کردن لورنا و رید نیست

326
00:15:59,770 --> 00:16:01,470
ـ اینه که زنده نجاتشون بدیم
ـ راست میگه

327
00:16:01,500 --> 00:16:03,900
کارمون اینه که بدون تلفات انجامش بدیم

328
00:16:03,940 --> 00:16:05,800
واسه متوقف کردن اتوبوس یه راه دیگه لازمه

329
00:16:14,180 --> 00:16:15,450
هی

330
00:16:16,450 --> 00:16:17,780
هی

331
00:16:17,820 --> 00:16:20,190
ـ باید باهات حرف بزنم
ـ در چه مورد؟

332
00:16:20,220 --> 00:16:22,620
باید یه راه امن واسه متوقف کردن اتوبوس زندان پیدا کنیم

333
00:16:23,790 --> 00:16:26,760
می‌تونی فرمون ماشین رو بشکونی؟

334
00:16:26,790 --> 00:16:28,690
همون کاری که با پارکومتر کردی

335
00:16:28,730 --> 00:16:30,460
نه
منظورت چند تا پارکومتره

336
00:16:30,500 --> 00:16:32,360
میخواستم فقط یکی رو بشکونم

337
00:16:32,400 --> 00:16:34,930
،ببین، نیروم دقیق نیست

338
00:16:34,970 --> 00:16:38,470
خب؟
ممکنه بزنم کل اتوبوس رو با بابا داغون کنم

339
00:16:38,510 --> 00:16:41,970
بلند شو
میخوام یه چیزی رو امتحان کنم

340
00:16:42,010 --> 00:16:46,280
شاید بتونیم از نیروی من
برای تمرکز نیروی تو استفاده کنیم

341
00:16:46,310 --> 00:16:47,850
متوجه نمیشم

342
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
بیخیال

343
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
باشه

344
00:16:52,350 --> 00:16:54,290
تیر چراغ برق رو هدف بگیر

345
00:16:54,320 --> 00:16:55,620
باشه

346
00:16:55,660 --> 00:16:57,060
خودت تو دردسر می‌افتی

347
00:16:57,090 --> 00:16:59,220
اگه داغونش کردم، خب؟

348
00:17:36,130 --> 00:17:41,070
میدونم احتمالا من اون کسی نیستم
که بخوای باهاش حرف بزنی

349
00:17:41,100 --> 00:17:43,940
الحق که راست میگی

350
00:17:43,970 --> 00:17:45,570
همیشه به خودم می‌گفتم که هر کسی

351
00:17:45,610 --> 00:17:48,940
که تو دادگاه جلوم ایستاده گناهکاره

352
00:17:51,440 --> 00:17:54,550
،به خودم می‌گفتم دادستانم

353
00:17:54,580 --> 00:17:56,010
و قانون خیلی واضح و روشنه

354
00:17:56,050 --> 00:17:57,880
،و اگه قانون رو زیر پا بذاری
خودت مقصری

355
00:17:57,920 --> 00:18:02,090
به خودم می‌گفتم دارم کارم رو می‌کنم

356
00:18:04,560 --> 00:18:07,530
بعدش متوجه شدم که

357
00:18:07,560 --> 00:18:10,930
بچه‌هام جهش یافته هستن

358
00:18:13,500 --> 00:18:16,900
اونا نمیخواستن به کسی صدمه بزنن

359
00:18:16,940 --> 00:18:18,870
اصلا نمی‌خواستن کاری کنن

360
00:18:18,910 --> 00:18:21,310
فقط داشتن از خودشون دفاع می‌کردن

361
00:18:25,450 --> 00:18:27,850
اما قانون رو زیر پا گذاشتن

362
00:18:30,480 --> 00:18:36,120
،و با توجه به اینکه زیر سن قانونی بودن
حداقل ده سال می‌افتادن زندان

363
00:18:36,160 --> 00:18:37,890
‫شایدم بیشتر

364
00:18:37,920 --> 00:18:41,330
‫چند روز پیش، من کسی می‌بودم که

365
00:18:41,360 --> 00:18:43,130
‫این بحث رو می‌کردم

366
00:18:43,160 --> 00:18:46,900
‫قبل از این جریانات

367
00:18:46,930 --> 00:18:49,870
‫درک نمی‌کردم

368
00:18:50,940 --> 00:18:52,970
‫ولی الان درک می‌کنم

369
00:18:55,140 --> 00:18:57,540
‫و متأسفم

370
00:19:02,350 --> 00:19:05,180
‫تبریک میگم...

371
00:19:05,220 --> 00:19:08,390
‫که فهمیدی شماها آدم بدا بودین، نه ما

372
00:19:09,660 --> 00:19:13,290
‫ولی که چی بشه؟

373
00:19:13,330 --> 00:19:16,290
‫اگه بیشتر درموردش فکر می‌کردی

374
00:19:16,330 --> 00:19:18,630
‫زندگی این همه آدم رو خراب نمی‌کردی؟

375
00:19:18,670 --> 00:19:22,470
‫هان؟ بخشش می‌خوای؟

376
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
‫از پسر کوچولویی بپرس که

377
00:19:24,370 --> 00:19:27,470
‫وقتی داشتم تو اتوبوس کمربندش رو می‌بستم
‫جیغ می‌کشید

378
00:19:27,510 --> 00:19:30,940
‫و التماسم می‌کرد که بره پیش مادرش،
‫تو زندونی که تو اونو فرستادی اونجا

379
00:19:30,980 --> 00:19:35,050
‫می‌دونی چیه؟ از صدها خونواده‌ای که زندگیشون رو

380
00:19:35,080 --> 00:19:38,750
‫تو و دوستات تباه کردین، طلب بخشش کن

381
00:19:40,320 --> 00:19:42,990
‫از من نه

382
00:20:01,410 --> 00:20:03,810
‫- عجب
‫- مگه نه؟

383
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
‫خیلی باحال بود

384
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
‫آره، عالی بود بابا

385
00:20:06,910 --> 00:20:09,150
‫به نظرتون می‌تونین از فاصله‌ی
‫دورتری هم این کارو بکنین؟

386
00:20:09,180 --> 00:20:10,980
‫آره، حتماً. هر چی بخوای

387
00:20:11,020 --> 00:20:12,380
‫بهترین بخشش اینه که کسی

388
00:20:12,420 --> 00:20:14,220
‫- نمی‌فهمه چطوری اتفاق میوفته، برای همین...
‫- نه

389
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
‫بچه‌ها به کاروان حمله نمی‌کنن

390
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
‫راه جایگزین خوبی نداریم، کیتلین

391
00:20:20,190 --> 00:20:21,730
‫وقتمون داره تموم میشه

392
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
‫چی؟ حالا می‌خوای از بچه‌هامون
‫به عنوان سرباز استفاده کنی؟

393
00:20:23,860 --> 00:20:26,760
‫- ما دیگه از اونجور بچه‌ها نیستیم، مامان
‫- گفتم نه

394
00:20:26,800 --> 00:20:29,270
‫مامان، خواهش می‌کنم

395
00:20:29,300 --> 00:20:32,100
‫می‌دونم ترسیدی.
‫منم ترسیدم

396
00:20:32,140 --> 00:20:34,040
‫ولی درمورد چیزی که دیشب گفتی فکر کن

397
00:20:34,070 --> 00:20:37,210
‫درمورد اینکه چند بار باید خطر کنیم

398
00:20:37,240 --> 00:20:39,380
‫جداً؟

399
00:20:39,410 --> 00:20:41,550
‫می‌خوای از حرفام علیه خودم استفاده کنی؟

400
00:20:41,580 --> 00:20:45,020
‫ببین، این مثل رفتن دیدن عمو دنیلت نیست

401
00:20:45,050 --> 00:20:47,290
‫مسئله آدمای آموزش دیده و مسلحه

402
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
‫به خاطرش می‌جنگیم.
‫خودت همیشه می‌گفتی

403
00:20:50,320 --> 00:20:52,290
‫چیزایی هستن که ارزشش رو دارن
‫براش بجنگیم

404
00:20:52,330 --> 00:20:54,260
‫یعنی همه‌اش حرف بود؟

405
00:20:56,060 --> 00:20:58,600
‫خودت گفتی

406
00:20:58,630 --> 00:21:01,070
‫خطرایی هستن که ازشش رو دارن به جون خریدشون

407
00:21:07,940 --> 00:21:12,410
‫اگه تأیید کنم، نمی‌تونم بذارم
‫آسیبی بهشون برسه

408
00:21:12,450 --> 00:21:14,380
‫فقط برای متوقف کردن اتوبوس بهشون نیاز داریم

409
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
‫به محض اینکه متوقف بشه
‫از اونجا میرن

410
00:21:20,790 --> 00:21:23,150
‫باشه

411
00:21:33,020 --> 00:21:34,650
‫کل شب رو بیرون بودیم.
‫کجا میریم؟

412
00:21:34,680 --> 00:21:36,750
‫برای یه پروژه‌ی کوچیک
‫به کمکت نیاز دارم

413
00:21:40,920 --> 00:21:42,960
‫کارمن، چه مرگته؟

414
00:21:42,990 --> 00:21:46,460
‫بیخیال بابا. وانمود نکن که
‫تاحالا کسی رو تو این شرایط ندیدی

415
00:21:46,500 --> 00:21:48,900
‫قبلاً از این کارا متنفر بودی.
‫به پدرت التماس می‌کردی...

416
00:21:48,930 --> 00:21:52,470
‫اونموقع بچه بودم.
‫الان از مردمم محافظت می‌کنم

417
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
‫فکر می‌کنی خیلی خوبی که
‫از این کارا بکنی، می‌دونم

418
00:21:55,770 --> 00:22:00,440
‫ولی تو زیاد باهام فرق نداری، اکلیپس

419
00:22:03,180 --> 00:22:05,450
‫این کثافت دو کیلو

420
00:22:05,480 --> 00:22:06,780
‫از مراکز توزیعمون دزدید

421
00:22:06,820 --> 00:22:08,980
‫باید بهمون بگه کجان

422
00:22:09,020 --> 00:22:12,650
‫خوشبختانه، تو و دست‌هات
‫خیلی مجاب کننده‌این

423
00:22:12,690 --> 00:22:14,620
‫کارمن، من دیگه اینطوری نیستم

424
00:22:14,660 --> 00:22:16,760
‫من عوض شدم، خب؟
‫تو افرادی رو داری که

425
00:22:16,790 --> 00:22:18,690
‫- این جور کارا رو برات بکنن
‫- آره، ولی از تو می‌خوام

426
00:22:18,730 --> 00:22:20,630
‫می‌خوای زندگی دختره رو نجات بدی یا نه؟

427
00:22:20,660 --> 00:22:22,600
‫- آره، ولی این...
‫- من که دیگه بچه نیستم، مارکوس

428
00:22:22,630 --> 00:22:25,500
‫من یه زن صاحب تجارتم

429
00:22:25,540 --> 00:22:27,170
و از نفوذ و قدرتم برای مردها استفاده نمی‌کنم

430
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
‫اونم فقط به خاطر اینکه قبلاً اونقدر
‫احمق بودم که عاشقشون بشم

431
00:22:30,040 --> 00:22:31,970
‫فکر می‌کنی بهاش لاس زدن با من

432
00:22:32,010 --> 00:22:34,380
‫توی کلاب خودم و با تکیلای خودمه؟

433
00:22:34,410 --> 00:22:36,280
‫بهاش تویی

434
00:22:36,310 --> 00:22:39,680
‫پس از الان به بعد، من تصمیمات رو می‌گیرم، تو میای

435
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
‫و دقیقاً هر کاری میگم انجام میدی

436
00:22:48,560 --> 00:22:52,430
‫با اون پارچه توی دهنش
‫نمی‌تونه حرف بزنه

437
00:23:06,840 --> 00:23:08,810
‫هر چی می‌خواد بهش بگو، پسر

438
00:23:08,850 --> 00:23:10,710
‫لازم نیست این کارو بکنیم

439
00:23:12,520 --> 00:23:14,420
‫نه، لازم نیست

440
00:23:14,450 --> 00:23:17,080
‫پس چرا آزادم نمی‌کنی؟

441
00:23:17,120 --> 00:23:18,890
‫چون هیچی نمی‌دونم

442
00:23:27,030 --> 00:23:29,330
‫می‌خوام به چشمات فکر کنی

443
00:23:29,370 --> 00:23:31,000
‫اینو می‌بینی؟

444
00:23:31,030 --> 00:23:33,730
‫این به قدری روشنه که می‌تونه
‫برای همیشه کورت کنه

445
00:23:33,770 --> 00:23:35,500
‫چشمات باز باشه یا بسته...

446
00:23:35,540 --> 00:23:37,370
‫فرقی نداره

447
00:23:40,910 --> 00:23:42,180
‫پس می‌خوای باقی عمرت رو

448
00:23:42,210 --> 00:23:44,580
‫توی تاریکی بگذرونی؟

449
00:23:44,610 --> 00:23:48,050
‫یا می‌خوای چیزی که می‌خواد رو بهش بگی؟

450
00:23:50,720 --> 00:23:53,290
‫وایسا، وایسا!

451
00:23:53,320 --> 00:23:54,690
‫توی گاراژ پسرعمومه، پسر

452
00:23:54,720 --> 00:23:56,390
‫قسم می‌خورم

453
00:23:58,260 --> 00:23:59,460
‫پس عوض شده بودی؟

454
00:23:59,500 --> 00:24:00,760
‫خوان چیزی که می‌خوای رو بهت میده

455
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
‫در تماس خواهم بود

456
00:24:01,930 --> 00:24:03,970
‫امیدوارم اون زنیکه ارزشش رو داشته باشه

457
00:24:18,620 --> 00:24:19,950
‫اومدی

458
00:24:19,980 --> 00:24:21,450
‫دیگه داشتم می‌رفتم دنبالت بگردم

459
00:24:21,480 --> 00:24:22,980
‫کاروان زندان 10 صبح فردا حرکت می‌کنه

460
00:24:23,020 --> 00:24:24,420
‫نه و نیم مسیرو پاکسازی می‌کنن

461
00:24:24,450 --> 00:24:26,650
‫- نیم ساعت وقت داریم کمین کنیم
‫- هی

462
00:24:26,690 --> 00:24:29,620
‫هی. چطور پیش رفت؟

463
00:24:29,660 --> 00:24:30,890
‫با کارمن

464
00:24:30,930 --> 00:24:32,390
‫خوب بود

465
00:24:32,430 --> 00:24:33,890
‫با کمال میل قبول کرد کمک کنه

466
00:24:33,930 --> 00:24:36,500
‫ببین، می‌تونی باهام حرف بزنی، پسر

467
00:24:36,530 --> 00:24:38,230
‫خب؟ نمی‌خوام تو موقعیت بدی قرار...

468
00:24:38,270 --> 00:24:40,640
‫کاری رو کردم که لازم بود. خب؟

469
00:24:40,670 --> 00:24:42,570
‫پس، عقب بکش

470
00:24:42,610 --> 00:24:46,410
‫صبح اول وقت راه میوفتیم

471
00:25:57,610 --> 00:25:58,850
‫خواهش می‌کنم

472
00:26:50,770 --> 00:26:53,870
‫کاروان از این مسیر میاد

473
00:26:53,900 --> 00:26:55,770
‫از همینجا باید بتونیم داخل

474
00:26:55,810 --> 00:26:57,400
‫اتوبوس انتقال رو ببینیم

475
00:26:57,440 --> 00:26:58,870
‫خوبه؟

476
00:26:58,910 --> 00:27:00,610
‫عالیه

477
00:27:00,640 --> 00:27:03,140
‫حالت خوبه؟

478
00:27:03,180 --> 00:27:04,410
‫منم عالیم

479
00:27:04,450 --> 00:27:05,810
‫فقط...

480
00:27:05,850 --> 00:27:07,410
‫خوب نخوابیدم

481
00:27:07,450 --> 00:27:08,780
‫آره خب

482
00:27:08,820 --> 00:27:10,380
‫زندگی کردن تو مرکز فرماندهی...

483
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
‫رفت و آمد آدماش...
‫ولی میشه باهاش کنار اومد

484
00:27:12,260 --> 00:27:14,160
‫آره، هر چی که باشه بهتر از زندونه، نه؟

485
00:27:15,460 --> 00:27:16,660
‫تو چی؟

486
00:27:16,690 --> 00:27:18,560
‫اولش برای تو هم سخت بود؟

487
00:27:18,590 --> 00:27:20,730
‫تقریباً برام غیرممکن بود

488
00:27:20,760 --> 00:27:22,500
‫- واقعاً؟
‫- آره

489
00:27:22,530 --> 00:27:25,530
‫خیلی... چه می‌دونم...
‫سربازگونه به نظر میای

490
00:27:27,000 --> 00:27:29,740
‫فکر نمی‌کردم چیزی برات سخت باشه

491
00:27:29,770 --> 00:27:31,110
‫اولش فقط من و پولاریس بودیم

492
00:27:31,140 --> 00:27:32,270
‫با این مأموریت غیرممکن

493
00:27:32,310 --> 00:27:34,440
‫می‌دونی؟

494
00:27:34,480 --> 00:27:37,280
‫تاحالا به ترک کردن و بیخیال شدنش فکر کردی؟

495
00:27:38,310 --> 00:27:40,310
‫همیشه

496
00:27:40,350 --> 00:27:42,420
‫پس چرا نرفتی؟

497
00:27:42,450 --> 00:27:44,790
‫به خاطر کاری که می‌کنیم

498
00:27:44,820 --> 00:27:47,020
‫این برام مهمه

499
00:27:47,060 --> 00:27:48,620
‫ولی همه دلایل خاص خودشون رو برای

500
00:27:48,660 --> 00:27:50,860
‫موندن پیدا می‌کنن

501
00:27:55,730 --> 00:27:58,470
‫باید بپرسم

502
00:27:58,500 --> 00:28:01,040
‫شبی که هم رو دیدیم...

503
00:28:01,070 --> 00:28:04,970
‫باهم رفته بودیم بیرون؟

504
00:28:05,010 --> 00:28:08,340
‫نه، نرفته بودیم

505
00:28:08,380 --> 00:28:11,210
‫صحیح. منم همین فکرو می‌کردم

506
00:28:11,250 --> 00:28:13,850
‫اگه بیرون می‌رفتیم و میومدیم

507
00:28:13,880 --> 00:28:15,350
‫یادم می‌موند

508
00:28:36,040 --> 00:28:38,510
‫بده، بذار کمک کنم

509
00:28:38,540 --> 00:28:40,140
‫ممنون

510
00:28:40,180 --> 00:28:42,810
‫محض اطمینان یه سری وسایل پزشکی
‫و دارو آماده می‌کنم

511
00:28:42,850 --> 00:28:44,480
‫عجیبه که همه جا ساکته

512
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
‫راستش نه اونقدرا.
‫یکشنبه‌ست

513
00:28:48,080 --> 00:28:50,380
‫یکشنبه‌ست

514
00:28:50,420 --> 00:28:53,050
‫حالت خوبه، عزیزم؟

515
00:28:53,090 --> 00:28:54,820
‫آره

516
00:28:54,860 --> 00:28:58,530
‫صبحونه جمعی تیم فوتبال

517
00:28:58,560 --> 00:29:00,230
‫امروز صبح بود

518
00:29:00,260 --> 00:29:03,430
‫قرار بود مافین ذرت درست کنم

519
00:29:05,700 --> 00:29:08,270
‫این درست کردن مافین ذرت نیست

520
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
‫قبل از اینکه حمله کنیم

521
00:29:19,920 --> 00:29:21,550
‫مسئله‌ای هست که باید درموردش حرف بزنیم

522
00:29:21,580 --> 00:29:23,920
‫گوش کنین بچه‌ها، اگه مشکلی پیش بیاد...

523
00:29:23,950 --> 00:29:26,720
‫از پسش برمیایم. عقب نشینی می‌کنیم،
‫تو محل قرار تجدید قوا می‌کنیم....

524
00:29:26,760 --> 00:29:29,060
‫نه، گوش کن. اگه مشکلی پیش بیاد
‫من جایی نمیرم

525
00:29:29,090 --> 00:29:31,430
‫وایسا ببینم، چی؟

526
00:29:31,460 --> 00:29:33,860
‫می‌دونم درموردش بحث کردیم.
‫ولی حق با سیجه

527
00:29:33,900 --> 00:29:35,460
‫حق ندارم شما رو به این
‫مأموریت انتحاری بیارم

528
00:29:35,500 --> 00:29:36,700
‫اگه مشکلی پیش بیاد
‫باید برین

529
00:29:36,730 --> 00:29:38,400
‫خودت چی میشی؟

530
00:29:38,430 --> 00:29:40,570
‫بدون لورنا از اینجا نمیرم

531
00:29:51,100 --> 00:29:53,330
‫هی

532
00:29:53,370 --> 00:29:54,830
‫دارن میان

533
00:30:00,540 --> 00:30:01,870
‫خودشه

534
00:30:13,020 --> 00:30:15,250
‫اندی، شروع کن!

535
00:30:15,290 --> 00:30:17,590
‫نمی‌تونم

536
00:30:17,620 --> 00:30:19,160
‫منظورت چیه که نمی‌تونی؟

537
00:30:19,190 --> 00:30:20,390
‫- باید کارتو بکنی
‫- نمی‌دونم

538
00:30:20,430 --> 00:30:21,660
‫داره حرکت می‌کنه.
‫فرق داره

539
00:30:21,690 --> 00:30:23,990
‫چرا اتوبوس متوقف نشد؟

540
00:30:24,030 --> 00:30:26,060
‫متوقف نمیشه

541
00:30:27,300 --> 00:30:29,100
‫از پسش برمیای.
‫بهت ایمان داریم

542
00:30:29,140 --> 00:30:31,270
‫- این چیزی نیست که تمرین کرده بودیم
‫- خیلی خب، آروم بگیر

543
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
‫- دارم سعیم رو می‌کنم
‫- مامان، اینقدر لوسش نکن

544
00:30:33,940 --> 00:30:35,070
‫- لورن؟
‫- تو باعث شدی که تو این وضع بیوفتیم

545
00:30:35,110 --> 00:30:36,410
‫و حالا حتی نمی‌تونی ما رو از این وضع بیرون بیاری

546
00:30:36,440 --> 00:30:37,580
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- عقب بکش!

547
00:30:37,610 --> 00:30:38,740
‫شاید حق با اون قلدرا بود

548
00:30:38,780 --> 00:30:40,080
‫شاید هیچی نیستی

549
00:30:40,110 --> 00:30:42,580
‫اگه اشتباه می‌کنن، پس ثابت کن

550
00:30:53,660 --> 00:30:54,690
‫شرمنده

551
00:30:54,730 --> 00:30:56,590
‫وقتی عصبی باشی کار درست‌تر میشی

552
00:30:56,630 --> 00:30:57,900
‫می‌تونیم بعداً بحث کنیم

553
00:30:57,930 --> 00:30:59,730
‫باید حرکت کنیم

554
00:30:59,770 --> 00:31:00,930
‫صدای اتوبوس بود؟

555
00:31:00,970 --> 00:31:02,770
‫آره انگار

556
00:31:02,800 --> 00:31:03,770
‫فکر کنم

557
00:31:03,800 --> 00:31:05,300
‫جای اشتباهی متوقف شده. بد شد

558
00:31:19,190 --> 00:31:20,820
‫فقط همین یه بارو بهم گوش کن

559
00:31:20,850 --> 00:31:22,550
‫می‌دونم که ازم متنفری و اشکالی نداره

560
00:31:22,590 --> 00:31:24,320
‫ولی کاملا مشخصه که
‫اتوبوس براش مشکلی پیش اومده

561
00:31:24,360 --> 00:31:26,490
‫درخواست پشتیبانی دارم

562
00:31:26,530 --> 00:31:30,230
‫و اگه قرار باشه فرصتی گیرمون بیاد
‫به زودی وقتش میشه

563
00:31:30,260 --> 00:31:31,930
‫ببین، درموردش فکر کن

564
00:31:31,960 --> 00:31:33,460
‫تنفر تو از من

565
00:31:33,500 --> 00:31:36,300
‫بیشتر از این ارزش داره که
‫یه زندگی واقعی به بچه‌ات بدی؟

566
00:31:38,140 --> 00:31:39,570
‫میشه بگین بکاپ کجاست؟

567
00:31:41,540 --> 00:31:44,610
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که اگه
‫فرصتش پیش بیاد، کمکم کنی ازش استفاده کنم

568
00:31:53,320 --> 00:31:55,690
‫- چرا اتوبوس تو جایی که قرار بود نایستاد؟
‫- نمی‌دونم

569
00:31:55,720 --> 00:31:57,190
‫الان مهم نیست.
‫بریم پیداش کنیم

570
00:32:01,060 --> 00:32:03,530
‫لعنتی.
‫خیلی خب

571
00:32:05,130 --> 00:32:06,960
‫اکسلش شکسته شده

572
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
‫نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاده

573
00:32:08,330 --> 00:32:09,930
‫لعنتی. کار جهش یافته‌هاست

574
00:32:09,970 --> 00:32:11,640
‫ممکنه. ممکنه مشکلش مکانیکی هم باشه

575
00:32:11,670 --> 00:32:13,600
‫کار جهش یافته‌هاست.
‫همه ورودی و خروجی‌ها رو ببند

576
00:32:13,640 --> 00:32:16,470
‫خیلی خب، ورودی و خروجی‌ها رو ببنیدن

577
00:32:23,320 --> 00:32:24,950
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟
‫- نمی‌دونم

578
00:32:24,980 --> 00:32:26,850
‫دارن موقعیت دفاعی می‌گیرن

579
00:32:26,890 --> 00:32:29,490
‫بایدهمین حالا برین

580
00:32:29,520 --> 00:32:30,850
‫سازمان سنتینال داره منطقه رو پاکسازی می‌کنه.
‫ماشین‌ها رو پیدا می‌کنن

581
00:32:30,890 --> 00:32:32,220
‫و اگه پیدا کنن، راهی برای خروج برامون نمی‌مونه

582
00:32:32,260 --> 00:32:33,620
‫اینم یه دلیل دیگه که بمونیم

583
00:32:33,660 --> 00:32:35,160
‫میرم ببینم تو اتوبوس چه اتفاقی افتاده

584
00:32:35,190 --> 00:32:36,460
‫ببین، اونجا کلی آدم هست

585
00:32:36,500 --> 00:32:37,960
‫مطمئنی می‌تونی همه‌شون رو فریب بدی؟

586
00:32:38,000 --> 00:32:39,630
‫قبلاً دزدکی وارد کمپ بازداشت جهش‌یافته‌ها می‌شدم

587
00:32:39,670 --> 00:32:43,300
‫اگه اونا اونموقع منو ندیدن،
‫الانم نمی‌تونن ببینن

588
00:32:43,340 --> 00:32:45,670
‫مراقب باش

589
00:32:56,380 --> 00:32:58,580
‫بیا این بالا

590
00:33:01,050 --> 00:33:04,150
‫خیلی خب

591
00:33:04,190 --> 00:33:06,220
‫می‌تونی برامون از اینجا
‫تا اتوبوس پورتال باز کنی؟

592
00:33:06,260 --> 00:33:07,620
‫آره

593
00:33:10,630 --> 00:33:12,160
‫وای

594
00:33:12,200 --> 00:33:13,660
‫حالت خوبه؟

595
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
‫آره، فقط احساس عجیبی بهم دست داد

596
00:33:15,370 --> 00:33:17,070
‫آره، منم حسش کردم

597
00:33:18,870 --> 00:33:22,010
‫کار نمی‌کنه. یه چیزی داره
‫پورتال رو مختل می‌کنه

598
00:33:22,040 --> 00:33:23,210
‫بذار ببینم جریان چیه

599
00:33:23,240 --> 00:33:25,110
‫امنه؟

600
00:33:28,210 --> 00:33:30,510
‫نمی‌تونی ردیابی کنم

601
00:33:30,550 --> 00:33:32,420
‫چی شده؟

602
00:33:32,450 --> 00:33:34,750
‫- نه، غیرممکنه
‫- چی غیرممکنه؟

603
00:33:35,790 --> 00:33:38,060
‫یالا

604
00:33:39,460 --> 00:33:42,130
‫خیلی خب، به جستجو ادامه بدین

605
00:33:42,160 --> 00:33:44,430
‫- اونا مطمئنن که اینجا یه خبرایی هست
‫- مفهوم شد

606
00:33:45,970 --> 00:33:47,700
‫یه چیزی دیده شده!

607
00:33:47,730 --> 00:33:49,330
‫تو، بخواب رو زمین!

608
00:33:50,300 --> 00:33:52,140
‫گفتم زود بخواب رو زمین!

609
00:33:57,940 --> 00:33:59,740
‫عقب نشینی و تجدید قوا کنین

610
00:33:59,780 --> 00:34:00,980
‫نه! نه!

611
00:34:04,320 --> 00:34:07,050
‫چیکار می‌کنی؟

612
00:34:07,090 --> 00:34:08,950
‫تا جایی که می‌دونم تنها چیزی که

613
00:34:08,990 --> 00:34:10,950
‫می‌تونه قابلیت‌های جهشی رو
‫اینطوری مختل کنه...

614
00:34:12,530 --> 00:34:14,590
‫چیه؟

615
00:34:17,300 --> 00:34:19,330
‫چی نه

616
00:34:20,700 --> 00:34:22,130
‫کی

617
00:34:23,840 --> 00:34:26,440
‫میگی اون یارویی که اونجاست
‫چیزیه که مختلمون کرده؟

618
00:34:26,470 --> 00:34:28,340
‫اسمش پالسه.
‫این قدرت رو داره که

619
00:34:28,370 --> 00:34:31,010
‫سیستم‌ها رو مختل و وسایل الکتریکی رو قطع کنه

620
00:34:31,040 --> 00:34:33,610
‫- به ما چه ربطی داره؟
‫- می‌تونه جهش یافته‌ها رو هم مختل کنه

621
00:34:33,650 --> 00:34:36,750
‫می‌تونه قدرت‌های جهشی رو تا
‫حداقل دو بلاک متوقف کنه

622
00:34:36,780 --> 00:34:39,120
‫با اونا کار می‌کنه؟

623
00:34:39,150 --> 00:34:40,350
‫قبلاً که می‌شناختمش نه

624
00:34:41,220 --> 00:34:43,090
‫اون بهترین دوستم بود

625
00:34:43,120 --> 00:34:44,820
‫فکر می‌کردم توی یه حمله

626
00:34:44,860 --> 00:34:47,090
‫در مرکز جابه‌جایی سازمان سنتینال
‫دیدم که مرده

627
00:34:47,130 --> 00:34:50,030
‫انگار اشتباه فکر کردی

628
00:34:50,060 --> 00:34:52,830
‫باید برم پیشش و جلوش رو بگیرم

629
00:34:52,870 --> 00:34:55,700
‫برو ببین بقیه تو چه وضعی هستن.
‫باید برم اونجا

630
00:35:01,810 --> 00:35:03,610
‫چه کوفتی؟
‫درموردش حرف زدیم

631
00:35:03,640 --> 00:35:05,940
‫نه، درموردش حرف زدیم.
‫نیومدیم که آدم بکشیم

632
00:35:05,980 --> 00:35:08,310
‫آره خب، ولی اونا نمی‌دونن.
‫من شلیک می‌کنم، تو برو نجاتش بده

633
00:35:08,350 --> 00:35:11,220
‫- برو، برو، برو
‫- پناه بگیرین

634
00:35:29,170 --> 00:35:31,370
‫مامان، دارن شلیک می‌کنن

635
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
‫اگه بابا اون بیرون باشه...

636
00:35:34,340 --> 00:35:35,640
‫از اینجا میریم، فهمیدی؟

637
00:35:35,670 --> 00:35:38,380
‫اون ماشین ماست

638
00:35:38,410 --> 00:35:40,080
‫- اون ماشین ماست
‫- وایسا

639
00:35:41,080 --> 00:35:42,780
‫شاید من بتونم...

640
00:35:45,080 --> 00:35:48,820
‫- مامان، کار نمی‌کنه
‫- چیزی نیست

641
00:35:48,850 --> 00:35:51,260
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫الان چیکار کنیم؟

642
00:35:53,260 --> 00:35:54,860
‫آره، یه وسیله‌ی نقلیه اینجا پارک شده

643
00:35:54,890 --> 00:35:56,530
‫یه شاسی بلند خاکستریه و کسی توش نیست

644
00:35:56,560 --> 00:35:59,130
‫ما...

645
00:36:02,970 --> 00:36:04,200
‫اینم سوئیچش

646
00:36:04,240 --> 00:36:05,840
‫ماشین رو بردارین برین

647
00:36:05,870 --> 00:36:07,940
‫- خودت چی؟
‫- میرم دنبال پدرتون

648
00:36:07,970 --> 00:36:09,610
‫- تنهات نمی‌ذاریم
‫- تنهایی نمی‌تونیم بریم

649
00:36:09,640 --> 00:36:11,410
‫نمی‌خوام هر دوتون رو از دست بدم

650
00:36:12,480 --> 00:36:13,840
‫باباتون رو پیدا می‌کنم
‫و توی مرکز فرماندهی

651
00:36:13,880 --> 00:36:17,450
‫میام پیشتون، ولی باید همین حالا برین

652
00:36:17,480 --> 00:36:19,750
‫مامان

653
00:36:19,790 --> 00:36:21,420
‫دوستت دارم

654
00:36:21,450 --> 00:36:23,820
‫خیلی دوستت دارم

655
00:36:26,760 --> 00:36:29,130
‫- لورن، اگه اون...
‫- نه

656
00:36:29,160 --> 00:36:30,630
‫نگو

657
00:36:35,330 --> 00:36:37,770
‫حق با تو بود

658
00:36:37,800 --> 00:36:39,440
‫- از خیابون شلیک شده
‫- چند نفرن؟

659
00:36:39,470 --> 00:36:40,770
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫حداقل سه نفر

660
00:36:40,810 --> 00:36:42,240
‫همه‌ی تیم‌ها در موقعیتشون بمونن

661
00:36:42,270 --> 00:36:44,240
‫ببینین افراد بیشتری دارن یا نه

662
00:36:44,280 --> 00:36:45,440
‫باید این زندانی‌ها رو منتقل کنیم

663
00:36:45,480 --> 00:36:46,540
‫5 دقیقه دیگه از اینجا میریم

664
00:36:51,350 --> 00:36:52,880
‫زندانی‌ها رو به یه موقعیت امن انتقال بدین

665
00:36:52,920 --> 00:36:54,750
‫- دریافت شد
‫- انتقالشون میدیم

666
00:37:01,630 --> 00:37:02,960
‫مشکلی هست، افسر؟

667
00:37:03,000 --> 00:37:04,830
‫مطمئنی خطری نداره که...

668
00:37:04,860 --> 00:37:06,830
‫طوری نیست. بازش کن

669
00:37:06,870 --> 00:37:08,400
‫هیچ کاری نمی‌تونه بکنه، خب؟

670
00:37:08,430 --> 00:37:10,970
‫همه‌ی جهش یافته‌های این منطقه
‫جلوشون گرفته شده

671
00:37:11,000 --> 00:37:12,240
‫یه دستگاه قابل حمل بهش...

672
00:37:19,780 --> 00:37:20,980
‫

673
00:37:36,000 --> 00:37:37,690
‫ولش کن!

674
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
‫خوشت میاد؟
‫فکر دیگه‌ای نداری؟

675
00:37:48,070 --> 00:37:51,440
‫نه، نه، نه.
‫یالا، یالا

676
00:38:07,300 --> 00:38:09,000
‫یالا! یالا، خواهش می‌کنم!

677
00:38:35,330 --> 00:38:37,160
‫پالس، منم

678
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
‫جان هستم

679
00:38:51,810 --> 00:38:53,150
‫پشتیبانی کجاست؟

680
00:38:53,180 --> 00:38:54,710
‫زندانی‌ها مقاومت می‌کنن

681
00:38:54,750 --> 00:38:56,280
‫- فرار که نکردن؟
‫- نه، همکارم بیرونه

682
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
‫داریم منطقه رو پاکسازی می‌کنیم.
‫آماده باشین

683
00:38:58,750 --> 00:39:00,290
‫قدرت‌هام رو حس می‌کنم.
‫برگشتن

684
00:39:00,320 --> 00:39:01,650
‫می‌تونی آزادمون کنی؟

685
00:39:01,690 --> 00:39:03,290
‫نه، اینجا چیزی نیست که بتونم ازش استفاده کنم

686
00:39:03,320 --> 00:39:05,460
‫همه‌اش پلاستیکه.
‫همه‌ی چیزای فلزی بیرونن

687
00:39:05,490 --> 00:39:07,330
‫درخواست پشتیبانی در اتوبوس دارم

688
00:39:07,360 --> 00:39:09,360
‫تکرا می‌کنم، درخواست پشتیبانی دارم

689
00:39:16,570 --> 00:39:19,070
‫زندانی‌ها دیگه بی‌خطر نیستن

690
00:39:19,110 --> 00:39:21,870
‫- و یکی از افراد هم بی‌هوشه
‫- پام

691
00:39:21,910 --> 00:39:23,980
‫پیچ فلزی داخل پام

692
00:39:24,010 --> 00:39:26,550
‫- چی؟
‫- درش بیار

693
00:39:28,450 --> 00:39:29,980
‫درش بیار

694
00:39:30,020 --> 00:39:31,750
‫همین حالا پشتیبانی می‌خوام

695
00:39:44,600 --> 00:39:47,070
‫دیگه اینجا امن نیست

696
00:39:47,100 --> 00:39:49,030
‫تکرار می‌کنم منطقه امن نیست

697
00:39:52,040 --> 00:39:54,240
‫خدا نجاتت میده، ماریا

698
00:40:18,220 --> 00:40:20,170
‫یالا، یالا

699
00:40:22,630 --> 00:40:24,930
‫عجله کنین

700
00:40:24,960 --> 00:40:28,300
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، بهترم

701
00:40:28,330 --> 00:40:31,030
‫- دماغت خونی شده
‫- بعداً توضیح میدم

702
00:40:31,070 --> 00:40:32,740
‫- ببین، باید از اینجا بریم
‫- نه، نه، جایی نمیرم

703
00:40:32,770 --> 00:40:34,640
‫به زودی برای سازمان سنتینال
‫پشتیبانی می‌رسه

704
00:40:34,670 --> 00:40:36,410
‫جان، من بدون لورنا جایی نمیرم

705
00:40:38,840 --> 00:40:41,080
‫قدرت جهش یافته‌ها برگشته!

706
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
‫همه‌ی تیم‌ها به قصد کشت شلیک کنن!

707
00:40:42,510 --> 00:40:44,250
‫حالا! همه‌ی تیم‌ها به قصد کشت
‫شلیک کنن

708
00:40:48,850 --> 00:40:49,850
‫زودباش

709
00:41:13,680 --> 00:41:15,450
‫انگار بدون تو خوب از پسش بر اومد

710
00:41:15,480 --> 00:41:18,480
‫عقب نشینی.
‫عقب نشینی

711
00:41:20,690 --> 00:41:22,650
‫هی، هی، هی

712
00:41:22,690 --> 00:41:25,360
‫چطوری پیدامون کردی؟

713
00:41:25,390 --> 00:41:26,890
‫واقعاً مهم نیست

714
00:41:31,230 --> 00:41:33,500
‫یالا، سوار شین!

715
00:41:33,530 --> 00:41:35,330
‫زودباشین، زودباشین

716
00:41:35,370 --> 00:41:36,370
‫رید

717
00:41:39,000 --> 00:41:41,340
‫رید

718
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
‫- چیزی نیست، سوار شو
‫- خدای من

719
00:41:44,910 --> 00:41:48,710
‫بریم. برو، برو، زود باش

720
00:41:54,750 --> 00:41:56,150
‫برو!

721
00:41:58,660 --> 00:42:01,360
‫- لعنتی! برین دنبالشون
‫- الان دیگه از مقرشون بیرون اومدن

722
00:42:01,390 --> 00:42:04,530
‫- می‌گیریمشون
‫- فقط اونا رو نمی‌خوام

723
00:42:04,560 --> 00:42:06,300
‫همه‌ی پناهگاه‌ها و جانبدارها

724
00:42:06,301 --> 00:42:08,301
‫و هر کسی که تاحالا کمکشون کرده رو بگیرین

725
00:42:08,302 --> 00:42:10,302
‫همه‌شون رو می‌خوام

726
00:42:10,326 --> 00:42:15,326
ترجمه از: مریم و رضا
DeathStroke , marYam

727
00:42:15,350 --> 00:42:20,350
‫ارائه‌ای مشترک از
iMovie-DL.Co & NightMovie.TV