1
00:00:01,020 --> 00:00:03,059
.שלום, מדבר ד"ר רודריק קמפבל

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,899
ידוע לי שהצוות שלך
.משתמש בחלק מהאמצעים שלנו

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,979
.הייתי רוצה להציע מעין שותפות

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,750
.תקשיב, אני מעריך את ההצעה
.לצערי זה לא בא בחשבון

5
00:00:10,813 --> 00:00:12,064
בפרקים הקודמים
..."של "בעלי היכולות

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,640
?מה עשית

7
00:00:14,300 --> 00:00:17,170
.שתלתי לה זיכרון
?את קולטת מה עשית-

8
00:00:17,650 --> 00:00:21,339
עכשיו אני צריכה לחיות עם זיכרון
.אהבה למישהו שאני בקושי מכירה

9
00:00:21,340 --> 00:00:24,029
.ה-15 ביולי התחיל כמחאה שקטה

10
00:00:24,030 --> 00:00:26,109
המחאה השקטה שלכם
.הרגה את הילדה הקטנה שלי

11
00:00:26,110 --> 00:00:29,300
.הוא יודע מה הם עשו לפולס
.נראה מה אני יכולה לגלות-

12
00:00:30,270 --> 00:00:32,450
?גרייס חיכתה לי ערה
.גרייס איננה-

13
00:00:33,010 --> 00:00:36,450
?מה זאת אומרת
.היא מתה לפני ארבע שנים-

14
00:00:36,910 --> 00:00:38,290
.אל תגידי את זה

15
00:00:38,430 --> 00:00:39,999
.כרמן, אני צריך מידע

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,999
?מה את רוצה ממני
.אתה המחיר-

17
00:00:42,000 --> 00:00:45,289
,אז אם אתקשר
.תעשה בדיוק מה שאני מבקשת

18
00:00:45,290 --> 00:00:47,099
.משהו מפריע לשער

19
00:00:47,100 --> 00:00:50,710
הדבר היחיד המוכר לי שיכול
...לשבש יכולות מוטאנטיות ככה הוא

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,790
.זה פולס
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

21
00:00:55,830 --> 00:00:58,160
.פולס, זה אני, ג'ון

22
00:00:58,810 --> 00:01:01,639
?אתה יודע מה זה
...אני לא מזהה, אבל הבניין הזה-

23
00:01:01,640 --> 00:01:05,249
?אתה מכיר את המקום
.'זה הבניין הפדרלי בבאטון רוז-

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,699
חלק מהאנשים שהעמדתי לדין
.הועברו לשם

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,560
?מה קרה להם
.אני לא יודע-

26
00:01:10,030 --> 00:01:10,919
.הם נעלמו

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,820
התשובות בקשר למה שקרה לפולס
.נמצאות בבניין הזה

28
00:01:16,205 --> 00:01:18,149
- פיניקס, אריזונה -
- לפני ארבע שנים -

29
00:01:18,150 --> 00:01:21,199
שלום, גברתי. אני מוטאנט יוצא צבא
.ששירת באפגניסטן

30
00:01:21,200 --> 00:01:25,370
.אבי שירת במלחמת המפרץ לפני
,הרבה אנשים תחת פיקודי נפצעו שם

31
00:01:25,390 --> 00:01:29,109
אבל כרגע אנחנו מנסים לגייס כסף
.עבור קרבנות אסון ה15 ביולי

32
00:01:29,110 --> 00:01:32,390
,אז כל מה שתוכלי לעשות
,אני אעריך

33
00:01:32,400 --> 00:01:36,440
.אבא שלי יעריך, כולנו נעריך
.אולי בפעם אחרת-

34
00:01:40,010 --> 00:01:41,900
?אתה מגייס כסף בשביל דאלאס

35
00:01:42,310 --> 00:01:43,540
?זאת בדיחה

36
00:01:43,910 --> 00:01:46,460
?בדיחה
.לא, זאת לא בדיחה

37
00:01:46,770 --> 00:01:49,130
זה בשביל אנשים
.שנפגעו מתקרית ה-15 ביולי

38
00:01:49,270 --> 00:01:51,320
.נפגעו ממוטאנטים

39
00:01:51,650 --> 00:01:52,869
.יש לך חתיכת חוצפה

40
00:01:52,870 --> 00:01:55,880
אתם מתקיפים את המדינה
?ועכשיו מבקשים כסף

41
00:01:57,940 --> 00:02:01,799
!?אני הגנתי על המדינה, טוב
!שירתתי שנתיים

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,197
יש לך מושג כמה מאיתנו
.מתו שם? -ג'ון

43
00:02:04,198 --> 00:02:06,219
.ג'ון, שכח ממנו
?אתה מאמין-

44
00:02:06,220 --> 00:02:08,304
.הוא מאשים אותנו במה שקרה
.הוא אידיוט-

45
00:02:08,305 --> 00:02:09,510
.אל תיקח את זה ללב

46
00:02:14,879 --> 00:02:16,060
.הנה הם

47
00:02:16,120 --> 00:02:18,279
!בואו נכניס להם
?מה קרה-

48
00:02:18,397 --> 00:02:20,160
.תרחיק את כולם מהכביש

49
00:02:20,170 --> 00:02:23,730
!כולם להתרחק! תתכופפו
!היי, מיוטים-

50
00:02:24,270 --> 00:02:25,630
!פיצוץ

51
00:03:02,185 --> 00:03:04,312
"בעלי היכולות"

52
00:03:04,852 --> 00:03:07,590
Qsubs תרגום: צוות

53
00:03:11,756 --> 00:03:13,269
- הווה -

54
00:03:13,270 --> 00:03:14,370
?אני מפריע

55
00:03:14,880 --> 00:03:16,500
.לא, סתם חשבתי

56
00:03:17,090 --> 00:03:18,700
.ביררתי לגבי פולס

57
00:03:19,250 --> 00:03:20,259
,שום דבר מוצק

58
00:03:20,260 --> 00:03:24,210
אבל יש שמועות על מוטאנטים שצדים
.מוטאנטים עבור שירותי הסנטינל

59
00:03:24,470 --> 00:03:26,016
.יכול להיות שפולס אינו היחיד

60
00:03:26,017 --> 00:03:28,689
אנחנו בקושי מתמודדים
.עם בני האדם

61
00:03:28,690 --> 00:03:31,280
,אם הם יסכסכו בינינו
.זה הסוף שלנו

62
00:03:33,050 --> 00:03:35,199
עוד משהו בנוגע
?'לבניין הפדרלי בבאטון רוז

63
00:03:35,200 --> 00:03:36,940
.כן, בדקתי את העניין

64
00:03:37,460 --> 00:03:40,379
מרכז משפטי למוטאנטים
.באזור הדרום מזרחי

65
00:03:40,380 --> 00:03:43,780
,ריד סטראקר עבד עם השופט שם
.אז ייתכן שיש לו מידע על הפרויקט

66
00:03:44,040 --> 00:03:45,150
,אם נצליח לחדור לשם

67
00:03:45,620 --> 00:03:48,330
.אולי נוכל להבין מה קורה
?אתה מתכוון לפריצה-

68
00:03:48,340 --> 00:03:51,724
לא בדיוק ייפרסו לכבודנו
,את השטיח האדום. תראה, ג'ון

69
00:03:51,725 --> 00:03:54,407
אני יודע שאנחנו לא פועלים ככה
.בדרך כלל... -לא מעניין אותי

70
00:03:54,522 --> 00:03:56,750
במה שעשו לפולס
.הם שינו את כללי המשחק

71
00:03:57,390 --> 00:03:59,220
.אולי הגיע הזמן לשנות את שלנו

72
00:04:02,830 --> 00:04:04,998
.אלוהים, כל הפליטים

73
00:04:05,325 --> 00:04:06,950
.אני שמח שהקדמנו את העומס

74
00:04:07,310 --> 00:04:09,180
.לפחות קיבלנו מיטות אמיתיות

75
00:04:09,630 --> 00:04:12,580
?אתה מבין שבגללנו יש עומס, נכון

76
00:04:13,130 --> 00:04:15,810
.שירותי הסנטינל התחרפנו בגללנו

77
00:04:17,610 --> 00:04:20,920
.זאת אשמתנו
.כן, תודה על רגשות האשם-

78
00:04:21,260 --> 00:04:22,740
?רוצה לוותר על המיטה שלך

79
00:04:23,590 --> 00:04:24,660
.אני יודע

80
00:04:25,050 --> 00:04:26,730
.תשתוק ותביא עוד מים

81
00:04:27,420 --> 00:04:28,550
.ילד טוב

82
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
?יש עוד טעמים

83
00:04:35,150 --> 00:04:37,710
?חוץ מסטייק סולסברי
.כולם אותו דבר-

84
00:04:38,830 --> 00:04:40,230
.טוב, חכי רגע

85
00:04:40,680 --> 00:04:42,400
?את מטפלת בפליטים

86
00:04:43,010 --> 00:04:46,180
?איך קוראים לך
."קוראים לי "יש לי עבודה-

87
00:04:46,420 --> 00:04:48,770
?מה אם היית מסיימת

88
00:05:03,550 --> 00:05:04,600
.אני ווס

89
00:05:05,870 --> 00:05:08,440
.נעים להכיר, ווס

90
00:05:14,800 --> 00:05:17,070
.סקיילר, לחץ הדם שלך גבוה

91
00:05:17,770 --> 00:05:19,500
?יש לך מושג למה

92
00:05:26,290 --> 00:05:29,133
באיזו תכיפות אתה משתמש
.בכוחות שלך? -לא יודע

93
00:05:29,134 --> 00:05:32,620
?פעמיים או שלוש ביום
.מתי שאני צריך למצוא אוכל

94
00:05:32,940 --> 00:05:35,060
?כל כך הרבה

95
00:05:35,340 --> 00:05:38,380
?כמה זמן זה נמשך
.כמה שנים-

96
00:05:38,800 --> 00:05:42,089
אני וכמה ילדים מוטאנטים
מצאנו מקום מתחת לאיי-85

97
00:05:42,090 --> 00:05:44,850
.עד שהסנטינלים מצאו אותנו

98
00:05:46,950 --> 00:05:49,220
?אני רוצה שתלך לאכול משהו, בסדר

99
00:05:49,510 --> 00:05:50,510
.טוב

100
00:06:10,550 --> 00:06:11,780
.לא רע

101
00:06:12,880 --> 00:06:14,089
?עברת אימונים פעם

102
00:06:14,409 --> 00:06:15,610
.לא באמת

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,480
.עכשיו את מתאמנת
.ימצאו לך בגדים למטה

104
00:06:21,130 --> 00:06:22,249
.סליחה

105
00:06:22,250 --> 00:06:25,130
את מכננת לאמן את כל הילדים
?בשביל מה בדיוק

106
00:06:25,380 --> 00:06:26,440
.קרב

107
00:06:27,120 --> 00:06:29,319
?ברצינות
.כן, רודפים אותם-

108
00:06:29,320 --> 00:06:31,340
.נראה יותר רלוונטי מסריגה

109
00:06:39,070 --> 00:06:40,080
.קלריס

110
00:06:41,880 --> 00:06:45,340
אנחנו צריכים להיכנס
.'לבניין פדרלי בבאטון רוז

111
00:06:46,080 --> 00:06:49,389
,אני יודע שזאת בקשה גדולה
אבל ייתכן שיש שם מידע

112
00:06:49,390 --> 00:06:51,700
על שירותי הסנטינל
.ומה שעשו לפולס

113
00:06:53,300 --> 00:06:56,330
?אז זה הכל
?רק על זה אנחנו צריכים לדבר

114
00:06:57,510 --> 00:06:59,699
אתה צריך מידע על חברך
,מחיל הנחתים

115
00:06:59,700 --> 00:07:04,640
?אז אני משגרת אותך לתוך בניין
?אני רק יוצרת דלתות ניידות

116
00:07:05,460 --> 00:07:07,310
טוב. אם לא תעלה
.את הנושא, אני אעלה

117
00:07:08,190 --> 00:07:10,819
,החברה שלך, דרימר
שתלה לי זיכרון בראש

118
00:07:10,820 --> 00:07:15,180
,בלי להגיד לי כלום או
.לא יודעת, לבקש רשות

119
00:07:15,550 --> 00:07:18,670
,זיכרון שאתה בטח מכיר
.כי זה זיכרון שלך

120
00:07:19,710 --> 00:07:20,710
.טוב

121
00:07:21,430 --> 00:07:22,349
.סליחה

122
00:07:22,350 --> 00:07:25,050
...ביקשתי ממנה לא לעשות את זה
,אבל כשהיא עשתה-

123
00:07:25,060 --> 00:07:27,940
.החלטת לא להגיד כלום
.זה היה מקרה חירום-

124
00:07:28,130 --> 00:07:30,481
היא עשתה את זה
כדי להציל את הצוות, ואחר כך

125
00:07:31,851 --> 00:07:35,100
.עדיין הזדקקנו לעזרתך
.הבנתי-

126
00:07:35,110 --> 00:07:37,730
לא רצית לספר לי
.כי רצית לנצל אותי

127
00:07:37,920 --> 00:07:40,089
.לידיעתך, אתה לא משפר את המצב

128
00:07:40,090 --> 00:07:43,580
,יש לי בעיות משלי לפתור
.אנשים שלי למצוא

129
00:07:46,140 --> 00:07:49,080
.אולי אני יכול לעזור לך
.אני לא מבקשת את עזרתך-

130
00:07:51,900 --> 00:07:53,120
.אני רק רוצה לדעת

131
00:07:53,770 --> 00:07:58,130
כששיתפנו פעולה במחסן
...והיינו לבד

132
00:07:58,460 --> 00:07:59,840
,הצורה שהסתכלת עלי

133
00:08:00,970 --> 00:08:02,210
?זה היה אמיתי

134
00:08:08,010 --> 00:08:09,400
.זה מסובך

135
00:08:18,860 --> 00:08:20,290
.יש לך מזל

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,090
.אני אפשט את העניין

137
00:08:28,610 --> 00:08:29,970
.קלריס, בחייך

138
00:08:33,520 --> 00:08:34,630
!קלריס

139
00:08:46,470 --> 00:08:50,000
.תקשיבו, כולם צריכים להבין משהו

140
00:08:50,040 --> 00:08:54,080
,כבר לא מדובר רק בהסתרת מוטאנטים
.אנחנו עוברים למתקפה

141
00:08:54,430 --> 00:08:55,710
.זה עניין של הישרדות

142
00:08:56,250 --> 00:09:00,040
?ריד, תוכל לספר לנו על הבניין
.הלוואי שהייתי יודע יותר-

143
00:09:00,090 --> 00:09:03,039
חלק מהתיקים שלי
.'הועברו לבאטון רוז

144
00:09:03,040 --> 00:09:05,450
,יש שם שופט
.ג'יימס קרסגי

145
00:09:05,630 --> 00:09:06,849
.הוא טיפל ברוב התיקים שלי

146
00:09:06,850 --> 00:09:10,559
וכמה נאשמים שלך
.נעלמו משם? -זה היה נדיר

147
00:09:10,560 --> 00:09:14,809
רק אמרו לי שחלק מהתיקים טופלו
.במסגרת תוכנית פדרלית מיוחדת

148
00:09:14,810 --> 00:09:18,360
?ולמה לא ביקשת מידע נוסף
.אנחנו לא דנים בזה-

149
00:09:18,830 --> 00:09:20,659
.עכשיו חשוב להשיג את התיקים

150
00:09:20,660 --> 00:09:24,250
...אם קלריס תכניס אותנו
...זאת לא אפשרות. קלריס-

151
00:09:24,760 --> 00:09:27,039
.היא עזבה, הלכה
?היא פשוט עזבה-

152
00:09:27,040 --> 00:09:30,250
?למה שתעשה את זה
.זה לא משנה. צריך פתרון אחר-

153
00:09:34,070 --> 00:09:37,139
.אוכל לנסות להכניס אותנו מאחור
.זה בטון מזוין-

154
00:09:37,140 --> 00:09:38,749
.ייקח לפחות חצי שעה לחצוב דרכו

155
00:09:38,750 --> 00:09:40,419
אז אצטרך לעשות את זה
.הרבה יותר מהר

156
00:09:40,420 --> 00:09:42,610
.זה בלתי אפשרי
.אני יכול להכניס אותנו-

157
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
.אנדי

158
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
.מה? זה קיר
.אני יכול לטפל בקיר בלי בעיה

159
00:09:49,470 --> 00:09:52,059
...כדאי שנדבר על זה כש
?עוד פעם נחזור על זה-

160
00:09:52,060 --> 00:09:53,939
נדבר על איך רק המבוגרים
?יכולים לעשות משהו

161
00:09:53,940 --> 00:09:55,819
.אמרת בעצמך
?זה עניין של הישרדות, נכון

162
00:09:55,820 --> 00:09:57,629
אז אם שירותי הסנטינל
,באמת יאתרו אותנו

163
00:09:57,630 --> 00:10:00,289
הילדים יידפקו בדיוק
.כמו המבוגרים, אם לא יותר

164
00:10:00,290 --> 00:10:02,820
אני יכול להעביר אותנו דרך הקיר
.יותר מהר מכולם כאן

165
00:10:03,660 --> 00:10:04,980
.הגיע הזמן שתיתן לי להילחם

166
00:10:11,620 --> 00:10:12,740
.סיר לפיפי

167
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
.אזמל

168
00:10:23,490 --> 00:10:26,299
?זה בסדר מבחינתך
?לקחת את אנדי

169
00:10:26,300 --> 00:10:29,120
...לא יודע, אולי
.אולי זה דבר טוב

170
00:10:30,230 --> 00:10:33,010
לא מצאנו שפה משותפת
.מאז שיצאתי מהכלא

171
00:10:33,700 --> 00:10:37,549
שום דבר לא מחבר בין אבא לבן
.כמו פריצה לבניין פדרלי

172
00:10:37,550 --> 00:10:39,960
.זאת ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
.אני מבינה-

173
00:10:40,290 --> 00:10:41,790
.זה לא אומר שזה מוצא חן בעיניי

174
00:10:45,120 --> 00:10:46,450
?תיזהר, טוב

175
00:10:46,960 --> 00:10:49,610
.הלוואי שיכולתי להיות שם
.כן, גם אני אתגעגע אליך-

176
00:10:51,120 --> 00:10:53,670
,תראה, ג'ון, אנחנו נסתדר

177
00:10:54,080 --> 00:10:56,450
.וצריכים אותך כאן
.נהיה בסדר

178
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
.טוב

179
00:11:04,130 --> 00:11:06,040
.העמסנו הכל
?אנחנו מוכנים

180
00:11:07,000 --> 00:11:09,910
.אנדי, תישאר קרוב לאבא שלך

181
00:11:09,980 --> 00:11:12,990
.זה לא כאילו שיש לי ברירה
.נהיה תקועים בתוך המשאית

182
00:11:14,340 --> 00:11:15,410
.להתראות

183
00:11:24,040 --> 00:11:26,020
.לקחו לי את טבעת הנישואין בכלא

184
00:11:27,800 --> 00:11:28,890
.סליחה

185
00:11:30,930 --> 00:11:33,330
...אפילו לא דיברנו
.אני יודע, אני יודע-

186
00:11:34,350 --> 00:11:35,350
.אנחנו נדבר

187
00:11:40,530 --> 00:11:42,250
.רק תחזרו בריאים ושלמים

188
00:11:49,270 --> 00:11:50,450
?הכל בסדר

189
00:11:53,430 --> 00:11:55,890
רק מסתכלת על אבא שלי
.ואחי מתכוננים לעזוב

190
00:11:56,510 --> 00:11:57,510
.זה מוזר

191
00:11:58,330 --> 00:12:00,972
,לפני שלושה שבועות
הבילוי המשפחתי הכי מטורף שלנו

192
00:12:00,973 --> 00:12:02,270
.היה הלונה פארק

193
00:12:05,400 --> 00:12:06,730
.אני בטוח שהם יהיו בסדר

194
00:12:07,780 --> 00:12:09,740
.אני כבר לא בטוחה בשום דבר

195
00:12:12,150 --> 00:12:13,310
...את

196
00:12:13,730 --> 00:12:15,160
?רוצה לדבר על זה

197
00:12:17,080 --> 00:12:18,420
.אולי בפעם אחרת

198
00:12:19,620 --> 00:12:21,110
.כדאי שאחזור לעבודה

199
00:12:26,271 --> 00:12:28,749
- שירותי הסנטינל -

200
00:12:28,750 --> 00:12:31,880
?הסוכן טרנר, מה אתה עושה כאן
.אינך אמור להיות כאן

201
00:12:31,890 --> 00:12:34,380
אתה יודע מה זה לאבד
?את בתך היחידה פעמיים

202
00:12:34,640 --> 00:12:35,679
.אין לך מושג מה עבר עלי

203
00:12:35,780 --> 00:12:38,380
?מה הכיוון שלכם, סווארז
.ג'ייס-

204
00:12:38,900 --> 00:12:41,649
?מתי ישנת לאחרונה
.אתה לא כשיר להיות בעבודה

205
00:12:41,650 --> 00:12:44,890
.איפה עוד אני יכול להיות
.אתה בחופשה מאולצת-

206
00:12:45,010 --> 00:12:47,389
הלב של כולם נשבר
,בגללך ובגלל פולה

207
00:12:47,390 --> 00:12:48,980
.אבל אתה לא אמור להיות כאן

208
00:12:56,320 --> 00:12:57,651
?אתה תתקשר לאבטחה

209
00:12:58,480 --> 00:13:00,200
.תגיד להם שאהיה במשרד שלי

210
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
.אני צריך לדבר עם ד"ר קמפבל

211
00:13:38,810 --> 00:13:42,160
.אולי תרצו לנוח קצת
.'יש לנו נסיעה ארוכה לבאטון רוז

212
00:13:42,910 --> 00:13:43,990
.אולי אחר כך

213
00:13:47,550 --> 00:13:49,639
מזמן לא שמעתי אותך
.עושה את זה

214
00:13:50,670 --> 00:13:51,670
.כן

215
00:13:53,100 --> 00:13:54,900
חבר'ה בבית הספר
.חשבו שזה מוזר

216
00:13:59,710 --> 00:14:02,900
לא יצא לנו לדבר על מה
.שעבר עליך בבית הספר

217
00:14:03,640 --> 00:14:06,479
.ניסיתי לעזור
.הלכתי לדבר עם היועץ שלך

218
00:14:06,580 --> 00:14:07,653
.כן, אני יודע

219
00:14:08,801 --> 00:14:13,540
אתה יודע שרק בגלל זה תקפו אותי
?באותו לילה באולם ההתעמלות, נכון

220
00:14:19,060 --> 00:14:20,960
הלוואי שהיית מדבר איתי על זה

221
00:14:22,170 --> 00:14:24,870
.לפני שהמצב כל כך החמיר
?מתי-

222
00:14:25,770 --> 00:14:27,390
?בחצות כשהיית מגיע הביתה

223
00:14:28,860 --> 00:14:31,570
אולי יש סיכוי
.שנדבר על זה עכשיו

224
00:14:33,500 --> 00:14:36,380
עכשיו כשאנחנו בתוך משאית לוהטת
.ומשתינים בדלי

225
00:14:37,690 --> 00:14:40,410
לא נראה לי שצריך לתת
.לדלי הפיפי לחצוץ בינינו

226
00:14:41,310 --> 00:14:42,810
...תקשיב, אני פשוט

227
00:14:43,770 --> 00:14:45,500
.תעצור בצד

228
00:14:47,980 --> 00:14:48,980
.משטרה

229
00:14:49,470 --> 00:14:50,550
.שקט

230
00:14:53,660 --> 00:14:56,420
.רישיונות
.כן, בטח-

231
00:15:04,130 --> 00:15:06,010
.אני אצטרך שתפתח מאחור

232
00:15:07,060 --> 00:15:09,860
רק כמה ארגזים
.בשביל איזה סמנכ"ל מכירות

233
00:15:10,830 --> 00:15:12,620
.אני אצטרך לראות אותם

234
00:15:15,190 --> 00:15:18,809
.אני ממש מאחר לדנבר

235
00:15:18,810 --> 00:15:22,808
שמך הופיע ברשימה שקיבלנו
.משירותי הסנטינל. קדימה

236
00:15:22,809 --> 00:15:26,320
.אם הוא ינסה להיכנס, אהדוף אותו
.להדוף אותו? בשום פנים ואופן-

237
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
.כבו את האורות
.אולי אצליח להסתיר אותנו

238
00:15:29,620 --> 00:15:32,950
אין לאן ללכת. -אני קולט אור
.לפני שאני פולט אותו

239
00:15:33,140 --> 00:15:34,689
...אם אצליח לקלוט מספיק

240
00:15:34,690 --> 00:15:37,780
...אין לך מה לדאוג
.תהיו בשקט-

241
00:15:38,230 --> 00:15:40,740
?תוצרת חקלאית

242
00:15:45,250 --> 00:15:48,095
.הדרך לדנבר ארוכה
?אתה עוצר בדרך

243
00:15:56,540 --> 00:15:58,439
יש משהו מאחור
?שעלי לדעת עליו

244
00:15:59,090 --> 00:16:03,320
.פשוט לא נעים לי לאחר כל כך
.תפתח-

245
00:16:30,630 --> 00:16:33,479
ניידת 17, קיבלנו קריאה
.מציון דרך 51

246
00:16:33,580 --> 00:16:35,500
.שוטר מבקש סיוע

247
00:16:35,710 --> 00:16:37,200
.קיבלתי, אני יוצא לדרך

248
00:16:39,260 --> 00:16:42,140
.טוב, סע בזהירות

249
00:16:43,840 --> 00:16:44,960
.תודה

250
00:17:07,050 --> 00:17:08,760
.אולי קצת לצד שמאל

251
00:17:09,660 --> 00:17:13,220
אולי הגיע הזמן שנתחיל
.לחשוב על ביצור המקום

252
00:17:14,110 --> 00:17:18,230
,אז לא אמרת לי
?איך היתה השיחה שלך עם קלריס

253
00:17:19,070 --> 00:17:22,010
,היא עזבה
.אז הייתי אומר שלא טוב

254
00:17:22,850 --> 00:17:24,660
.הכל מתנהל כצפוי בימים אלה

255
00:17:24,661 --> 00:17:26,920
,אם אתה מדבר על פולס
.זאת לא היתה אשמתך

256
00:17:26,921 --> 00:17:28,195
?איך הגעת למסקנה הזאת

257
00:17:28,824 --> 00:17:30,879
עזבתי אותו והנחתי
.לשירותי הסנטינל לקחת אותו

258
00:17:30,880 --> 00:17:34,129
.חשבת שהוא מת
.טעיתי. הייתי צריך להציל אותו-

259
00:17:34,130 --> 00:17:38,379
אני חושב שאולי האקס-מן טעו
.כשבחרו בי להיות חלק מהמחתרת

260
00:17:38,380 --> 00:17:41,349
.ג'וני, אתה לא יכול לחשוב ככה

261
00:17:41,350 --> 00:17:44,699
,אתה רוצה לעמוד ברף שאביך הציב
.אבל אתה עושה כמיטב יכולתך

262
00:17:44,700 --> 00:17:48,659
זה לא מספיק. יש לנו יותר
.פליטים ממה שנוכל להציל

263
00:17:48,660 --> 00:17:52,249
אני בקושי יכול להגן על כמה
.יוצאי צבא. -לא לחינם בחרו בך

264
00:17:52,250 --> 00:17:54,650
האקס-מן אמרו
.שמלחמה עומדת לפרוץ

265
00:17:56,530 --> 00:17:58,010
.הם לא אמרו שננצח

266
00:18:02,520 --> 00:18:05,700
?אז בטוח נשארים הלילה, נכון
.כן. -טוב-

267
00:18:12,510 --> 00:18:14,110
.נראה שנישאר כאן עד מחר

268
00:18:15,220 --> 00:18:17,800
יש כנראה הרבה שוטרים
.על הכביש

269
00:18:22,140 --> 00:18:24,450
תמיד היינו מדברים
.על יציאה לקמפינג

270
00:18:26,340 --> 00:18:30,290
.והנה אנחנו, בטבע

271
00:18:31,090 --> 00:18:33,970
אולי נלך לשחות בשלולית
.מאחורי השירותים אחר כך

272
00:18:38,630 --> 00:18:40,105
?אפשר לשאול אותך משהו

273
00:18:42,050 --> 00:18:43,060
זה כואב

274
00:18:44,380 --> 00:18:45,740
?כשאתה משתמש בכוח שלך

275
00:18:47,850 --> 00:18:50,029
?לא ממש. למה

276
00:18:50,030 --> 00:18:52,350
,הסתכלתי על מרקוס קודם

277
00:18:53,770 --> 00:18:55,550
.וראיתי כמה מאמץ זה גזל ממנו

278
00:18:55,620 --> 00:18:59,781
.זה לא ממש ככה אצלי
.זה יותר דומה לצעקה

279
00:19:00,060 --> 00:19:03,357
,זה דורש השקעה
...אבל זה לא כמו

280
00:19:04,193 --> 00:19:05,960
.זה שווה את המאמץ

281
00:19:07,440 --> 00:19:09,710
התחושה די טובה
.כשאני קורע דברים לגזרים

282
00:19:12,380 --> 00:19:15,151
.שכח מזה
.לא, אנדי. סליחה-

283
00:19:16,630 --> 00:19:19,757
...פשוט מה שאתה עושה

284
00:19:19,852 --> 00:19:22,510
,זה עלול לפגוע במישהו
.להרוג מישהו

285
00:19:22,520 --> 00:19:25,230
אז אני אמור לשבת בצד
?ולעולם לא להשתמש בכוח שלי

286
00:19:25,380 --> 00:19:28,569
,סוף סוף אני טוב במשהו
.ואתה אומר לי להפסיק

287
00:19:28,570 --> 00:19:32,359
.אני רק רוצה שתתגאה בי
.אני רק רוצה שתפעיל שיקול דעת-

288
00:19:32,360 --> 00:19:35,619
ריד, לנהג שלנו יש שאלה
.בקשר למסלול מחר

289
00:19:36,117 --> 00:19:37,291
...טוב, אני רק

290
00:19:37,292 --> 00:19:40,710
.אני ואנדי צריכים לדבר רגע
.לא, זה בסדר. אני אוכל משהו-

291
00:20:00,090 --> 00:20:01,320
?מחפשת משהו

292
00:20:02,200 --> 00:20:04,429
ג'ון אמר שאולי אמצא כאן
,ספרי לימוד

293
00:20:04,430 --> 00:20:06,679
אבל אני לא בטוחה
.איך הדברים מאורגנים

294
00:20:06,680 --> 00:20:09,590
.הם לא
.דברים פשוט נערמים

295
00:20:10,240 --> 00:20:11,304
.בסדר

296
00:20:11,900 --> 00:20:15,200
טוב, אפשר לפתוח יופי
.של חנות יד שנייה

297
00:20:16,200 --> 00:20:19,600
.הנה, נראה לי שזה מה שאת מחפשת
?מה תעשי איתם

298
00:20:19,990 --> 00:20:22,299
אני רוצה לפתוח בית ספר
.בשביל אנדי ולורן

299
00:20:22,300 --> 00:20:24,012
.בשביל כל הילדים הפליטים

300
00:20:24,250 --> 00:20:25,910
?איך השגתם את הספרים

301
00:20:26,270 --> 00:20:29,930
שירותי הסנטינל עוצרים משפחות
.בזמן איסוף הילדים מבית הספר

302
00:20:30,770 --> 00:20:32,200
.תופסים את כולם ביחד

303
00:20:38,490 --> 00:20:40,990
,טוב, חבר'ה, רק תזכרו

304
00:20:41,130 --> 00:20:43,530
בעולם האמיתי
,תשחקו על כל הקופה

305
00:20:43,870 --> 00:20:46,250
.כלומר נשחק על כל הקופה כאן

306
00:20:54,230 --> 00:20:55,300
?מוכן

307
00:20:57,990 --> 00:20:59,828
...שלוש, שתיים

308
00:21:03,400 --> 00:21:04,500
.לא רע

309
00:21:09,820 --> 00:21:11,143
.אני הבא בתור

310
00:21:11,520 --> 00:21:12,520
.טוב

311
00:21:20,410 --> 00:21:21,985
?אתה חושב שזאת בדיחה

312
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
.מה שתגידי

313
00:21:28,230 --> 00:21:29,340
.אתם לא מבינים

314
00:21:29,350 --> 00:21:32,270
תצטרכו לסמוך אחד על השני
.רק כדי לשרוד

315
00:21:32,690 --> 00:21:36,504
,אם אתם רוצים לשרוד שם בחוץ
.אתם חייבים לעבוד קשה כאן

316
00:21:37,230 --> 00:21:38,600
.לורן, את הבאה בתור

317
00:21:40,750 --> 00:21:43,480
?מה נראה לך שאת עושה
.זאת הבת שלי

318
00:21:43,590 --> 00:21:45,954
.כן, והיא מתאמנת עכשיו

319
00:21:46,640 --> 00:21:50,210
.אם תיפגעי זה יכאב
?אולי תרצי להתרחק. -להתרחק

320
00:21:50,250 --> 00:21:54,640
לא זכור לי שנתתי לך רשות להטיל
!להבי מסור על הילדה שלי. -אמא

321
00:21:55,940 --> 00:21:59,600
את רוצה שהיא תקבל רישיון
.עם נהג מלווה? יש לה כוחות

322
00:21:59,650 --> 00:22:02,810
.עליה לדעת איך להשתמש בהם
.לא ככה-

323
00:22:03,810 --> 00:22:06,075
.סליחה, לורן
.אמא, בבקשה-

324
00:22:06,076 --> 00:22:07,030
.בואי

325
00:22:15,200 --> 00:22:17,306
,לא התכוונתי לצותת קודם

326
00:22:17,390 --> 00:22:19,410
אבל שמעתי אותך
.מדבר על הכוחות שלו

327
00:22:21,000 --> 00:22:24,410
.כן, אני לא בטוח שכל כך הצלחתי
.תמשיך לנסות-

328
00:22:24,820 --> 00:22:27,490
יהיה לו יותר קל
.אם יהיה לו מישהו לדבר איתו

329
00:22:27,690 --> 00:22:28,890
.במיוחד אבא שלו

330
00:22:34,360 --> 00:22:36,140
?תמיד רצית להיות אבא

331
00:22:39,620 --> 00:22:40,620
.כן

332
00:22:41,670 --> 00:22:42,930
.כן, אני מניח שכן

333
00:22:47,760 --> 00:22:48,940
.אתה תהיה אבא

334
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
?מה איתך

335
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
.אני לא יודע

336
00:22:56,560 --> 00:22:58,739
,לא ממש הכרתי את אבא שלי

337
00:22:58,740 --> 00:23:01,950
אפילו לפני שהוא גירש אותי
.בגלל שאני מוטאנט

338
00:23:03,060 --> 00:23:04,339
.הייתי הבכור

339
00:23:04,340 --> 00:23:06,920
הייתי אמור לנהל את העסק המשפחתי
.ולגרום לו להיראות טוב

340
00:23:09,470 --> 00:23:11,090
.אין ספק שאכזבתי אותו

341
00:23:15,460 --> 00:23:18,460
תקשיב, אם כולנו
,היינו דומים לאבות שלנו

342
00:23:19,450 --> 00:23:21,300
.לא הייתי אבא של ממש בעצמי

343
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
.כן

344
00:23:27,420 --> 00:23:28,910
?איך פענחת את זה

345
00:23:29,540 --> 00:23:32,060
.אתה יודע, הורות

346
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
,לא פענחתי

347
00:23:38,900 --> 00:23:40,402
...אבל אני יכול להגיד לך את זה

348
00:23:42,250 --> 00:23:44,847
שום דבר שהם יעשו
.יגרום לך לאהוב אותם פחות

349
00:23:46,410 --> 00:23:48,100
תתחיל שם ואז

350
00:23:49,800 --> 00:23:51,212
.תעשה כמיטב יכולתך

351
00:24:04,790 --> 00:24:06,067
.הסוכן טרנר

352
00:24:06,170 --> 00:24:09,578
יצרתי קשר עם כמה חברים בקונגרס
.כדי להחזיר אותך לעבודה

353
00:24:09,720 --> 00:24:12,870
.הבטחתי להם שאתה מחויב למטרה
?באמת-

354
00:24:13,995 --> 00:24:16,129
.תודה
.דבר אחד נוסף-

355
00:24:16,130 --> 00:24:20,645
דנו בילדי משפחת סטראקר באחת
.משיחותינו הראשונות, אם אתה זוכר

356
00:24:21,133 --> 00:24:24,542
.כן, אני זוכר
.בזמנו המידע היה מסווג

357
00:24:24,950 --> 00:24:26,879
אני מאמין שעכשיו
שאנחנו עובדים ביחד

358
00:24:26,880 --> 00:24:29,110
לא תהיה בעיה לתת לי גישה
.לתיקים שלהם

359
00:24:29,590 --> 00:24:32,960
כמובן שאני יכול לחזור אל חברי
.בוושינגטון ולומר להם שאינך מוכן

360
00:24:33,940 --> 00:24:35,629
.לא, זה לא יהיה נחוץ

361
00:24:35,630 --> 00:24:38,930
טוב. שלח למשרדי
.את כל מה שיש לך

362
00:24:39,460 --> 00:24:40,964
.אשלח את הכל מדי

363
00:24:41,440 --> 00:24:42,500
אם כך

364
00:24:44,380 --> 00:24:45,738
.בוא ניגש לעבודה

365
00:24:55,790 --> 00:24:57,579
- באטון רוז', לואיזיאנה -

366
00:24:57,580 --> 00:25:00,589
.היי, מותק
,'הגענו לבית המשפט בבאטון רוז

367
00:25:00,590 --> 00:25:03,120
והוא קצת יותר מאובטח
.ממה שחשבנו

368
00:25:03,590 --> 00:25:04,930
?"כמה קצת זה "קצת

369
00:25:05,300 --> 00:25:06,989
.נאלצנו למצוא נקודת גישה חדשה

370
00:25:06,990 --> 00:25:09,409
אנדי חושב שיצליח להכניס אותנו
.דרך החניון של הבניין הסמוך

371
00:25:09,410 --> 00:25:10,759
.יש לו קיר משותף עם בית המשפט

372
00:25:10,760 --> 00:25:13,369
אתה בטוח שהילד
?לא יפיל את כל הבניין

373
00:25:13,370 --> 00:25:15,610
.הוא טירון, אבל הוא יסתדר

374
00:25:15,920 --> 00:25:17,180
?תיזהר, טוב

375
00:25:17,320 --> 00:25:19,370
.אני אזהר
?מה שלום התינוק

376
00:25:19,810 --> 00:25:21,320
?אתה כבר מתגעגע לילדון

377
00:25:21,340 --> 00:25:24,119
אני יכולה לשלוח לך תמונה שלי
.מקיאה בבוקר אם אתה רוצה

378
00:25:24,120 --> 00:25:26,400
.תשלחי
.אוהב אותך, מותק

379
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
.אוהבת אותך

380
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
.לורנה

381
00:25:37,360 --> 00:25:39,659
אני יודעת שאת מנסה
,לעזור לילדים

382
00:25:39,660 --> 00:25:42,990
אבל הרעיון הוא לא
?לדאוג להם לעתיד

383
00:25:43,700 --> 00:25:46,589
?חיים אחרי המלחמה
,כן, זה רעיון נחמד-

384
00:25:46,590 --> 00:25:48,479
אבל ייתכן שהם יילחמו
.למשך שארית חייהם

385
00:25:48,480 --> 00:25:53,120
.זה לא מה שאני רוצה עבור ילדיי
תראי, היכולת של הילדים שלך-

386
00:25:53,250 --> 00:25:57,220
.היא הרבה מעבר לממוצע
.הכוח שלהם מדהים

387
00:25:57,600 --> 00:26:01,385
...טוב? הם צריכים לפתח
.הם צריכים איזושהי שגרה-

388
00:26:01,386 --> 00:26:03,816
.הם מוטאנטים
...זה

389
00:26:04,029 --> 00:26:05,610
.זאת השגרה החדשה שלהם

390
00:26:17,430 --> 00:26:18,795
?לאן אנחנו הולכים

391
00:26:18,900 --> 00:26:20,809
.בית קברות לרהיטי משרד

392
00:26:22,960 --> 00:26:24,185
?זה מגניב, נכון

393
00:26:28,900 --> 00:26:30,211
.בואי תשבי לרגע

394
00:26:31,440 --> 00:26:33,620
.אמרתי לאמא שלי שאחזור מיד

395
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
.את תחזרי
.את רק עושה הפסקה

396
00:26:42,340 --> 00:26:43,586
...בכל אופן

397
00:26:44,610 --> 00:26:47,650
מה נסגר איתה? לא היא לא אהבה
.שהתאמנו עם הבחורה המגנטית

398
00:26:48,910 --> 00:26:50,069
.לא יודעת

399
00:26:51,740 --> 00:26:54,310
.הכוחות שלי עדיין מוזרים לה

400
00:26:55,530 --> 00:26:57,790
היא אפילו לא ידעה מה אני
.עד לפני כמה שבועות

401
00:26:59,530 --> 00:27:00,530
.אף אחד לא ידע

402
00:27:02,470 --> 00:27:03,470
...רגע, אז

403
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
?אז פשוט התחבאת

404
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
?למה

405
00:27:11,490 --> 00:27:14,540
?אף פעם לא רצית חיים רגילים

406
00:27:15,710 --> 00:27:19,310
,למען האמת, מה שעשית
,הסתרת האמת לגבייך כל הזמן

407
00:27:20,300 --> 00:27:21,490
.זה נשמע יותר גרוע

408
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
.זה היה מבאס

409
00:27:25,650 --> 00:27:27,600
.להעמיד פנים כאילו הכל נפלא

410
00:27:29,010 --> 00:27:32,080
לספור את הימים עד לסיום בית ספר
כדי שאוכל לעבור

411
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
,לפירנצה

412
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
.או משהו

413
00:27:38,620 --> 00:27:40,360
.זה כנראה לעולם לא יקרה

414
00:27:54,190 --> 00:27:55,450
.ברוך הבא לפירנצה

415
00:28:02,340 --> 00:28:03,840
.אפילו המים זזים

416
00:28:04,140 --> 00:28:06,910
.כן, אף פעם לא עשיתי את זה

417
00:28:09,230 --> 00:28:10,815
.אני כנראה משתפר בזכותך

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
...רק דבר אחד

419
00:28:17,890 --> 00:28:19,360
?זאת לא רומא

420
00:28:20,570 --> 00:28:22,220
.אני חושבת שזה הוותיקן

421
00:28:25,180 --> 00:28:27,840
,טעות שלי
.פשוט ראיתי את זה בפרסומת

422
00:28:32,380 --> 00:28:33,410
.זה יפה

423
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
.לורן

424
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
.לורן

425
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
.אני צריכה ללכת

426
00:28:53,460 --> 00:28:54,719
,רוב הבניין חסום

427
00:28:54,720 --> 00:28:57,620
,אז ייקח להם יותר זמן להגיע אלינו
.אבל זה עדיין יהיה גבולי

428
00:29:00,460 --> 00:29:02,784
,אם תצליח לשבור את הקיר
.אנחנו בפנים

429
00:29:02,800 --> 00:29:04,430
.טוב, ילד. תורך

430
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
.קדימה

431
00:29:31,980 --> 00:29:33,370
?אנדי, אנדי, מה אתה עושה

432
00:29:33,470 --> 00:29:36,190
.תחזור לטנדר
.ראית את זה? זה קטן עלי-

433
00:29:36,200 --> 00:29:38,619
.אין לנו זמן לזה
.חייבים להיכנס עכשיו

434
00:29:38,620 --> 00:29:40,530
.תיצמד לתוכנית, קדימה

435
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
.בוא

436
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
.זה החדר

437
00:30:10,420 --> 00:30:12,010
תזדרז, קח את התיקים
.של המוטאנטים

438
00:30:16,233 --> 00:30:17,418
.הם אצלי

439
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
?סיימת

440
00:30:24,920 --> 00:30:26,286
.כן
.כן, זה הכל

441
00:30:26,287 --> 00:30:27,670
?לקחת את הכוננים הקשיחים

442
00:30:27,710 --> 00:30:30,130
.זה ייקח רגע
.לא יעזור לנו אם אמיס אותך

443
00:30:33,880 --> 00:30:35,351
!קדימה, בואו נזוז

444
00:30:35,460 --> 00:30:37,499
!קומה שנייה! קדימה
.קדימה, קדימה-

445
00:30:37,500 --> 00:30:39,920
?הם באים. עוד כמה זמן
.כמעט סיימתי-

446
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
.הנה

447
00:30:43,830 --> 00:30:46,508
.הם אצלי
.חייבים לזוז עכשיו. בוא-

448
00:30:47,522 --> 00:30:48,522
.קדימה

449
00:30:49,410 --> 00:30:50,789
?מה אתה עושה
?מה אתה חושב-

450
00:30:50,790 --> 00:30:52,219
.מטשטש את העקבות שלנו
.אתה לא יכול-

451
00:30:52,220 --> 00:30:55,359
?אני לא יכול מה
.הם מנסים להרוג אותנו, גבר

452
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
?רוצה להשאיר להם מכתב תודה

453
00:31:10,270 --> 00:31:12,039
.שמעתי הרגע מהמפקדה באלפרטה

454
00:31:12,040 --> 00:31:14,370
?מה קרה, תקפו אותם
.כן-

455
00:31:14,400 --> 00:31:16,510
הם הצליחו לחלץ
.בערך חצי מהאנשים

456
00:31:16,680 --> 00:31:17,870
.הם בדרך לפה עכשיו

457
00:31:17,960 --> 00:31:21,279
לכאן? אנחנו כבר בתפוסת יתר
.של לפחות 78 אחוז

458
00:31:21,280 --> 00:31:23,160
.המספר הזה עומד לעלות בגדול

459
00:31:23,940 --> 00:31:26,269
.מצטער, חבר'ה
.אין לנו ברירה

460
00:31:26,270 --> 00:31:28,199
,צריך לעשות משהו
.חייבים למצוא להם מקום

461
00:31:28,200 --> 00:31:29,469
.טוב
.אין בעיה-

462
00:31:29,470 --> 00:31:31,044
.טוב
.בסדר-

463
00:31:39,510 --> 00:31:41,750
?אתה בסדר
.כן-

464
00:31:41,840 --> 00:31:42,990
.כן, אני בסדר

465
00:31:44,180 --> 00:31:46,540
איך הלך עם מרקוס
?'בבאטון רוז

466
00:31:47,100 --> 00:31:49,636
.הם השיגו את המטרה
?בלי קלריס-

467
00:31:49,971 --> 00:31:52,079
.כנראה לא כל דבר מצריך שער

468
00:31:53,910 --> 00:31:55,160
,מה שעשית

469
00:31:56,060 --> 00:31:58,859
,מה שאנחנו עשינו לה
.זה לא היה בסדר

470
00:31:58,860 --> 00:32:01,050
?באמת
.כי זה הציל חיים

471
00:32:02,330 --> 00:32:05,420
.הסתרנו ממנה את האמת
,אם היינו מגלים לה קודם-

472
00:32:05,610 --> 00:32:09,350
היא היתה עוזבת קודם
.ואנשים היו מתים

473
00:32:09,750 --> 00:32:10,750
,ג'וני

474
00:32:12,030 --> 00:32:13,120
.זה בסדר

475
00:32:14,500 --> 00:32:17,370
זה בסדר שאתה יצאת משם
.ופולס לא

476
00:32:18,170 --> 00:32:20,120
.אתה חייב להמשיך הלאה

477
00:32:30,960 --> 00:32:33,163
.אסור לנו
?למה לא-

478
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
...כי

479
00:32:34,690 --> 00:32:36,180
?כי אנחנו במלחמה

480
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
זה רק אומר שיש לנו
.רק את ההווה כאן

481
00:32:51,939 --> 00:32:53,020
.זה מרקוס

482
00:33:01,910 --> 00:33:03,780
?איפה אתם
.כמעט הגענו חזרה-

483
00:33:03,881 --> 00:33:05,878
.זה טוב
.כן, אני לא כל כך בטוח שכן-

484
00:33:05,879 --> 00:33:06,927
,הוא עדיין שם

485
00:33:06,928 --> 00:33:09,769
שני רכבים מאחור. -שוטר עוקב
.אחרינו בקילומטרים האחרונים

486
00:33:09,770 --> 00:33:11,549
בלי סירנות, אבל משהו
.מרגיש לא בסדר

487
00:33:11,550 --> 00:33:13,940
?משהו נקלט בסורקים
.לא, כלום-

488
00:33:16,610 --> 00:33:19,389
הוא מדבר בקשר. -תבדוק הודעות
,לציבור של משרד התחבורה

489
00:33:19,390 --> 00:33:22,670
תראה אם יש הנחיות להימנע
.מהכביש המהיר בביופורד

490
00:33:23,820 --> 00:33:24,820
?יש משהו

491
00:33:28,450 --> 00:33:30,130
.כן. יש

492
00:33:32,070 --> 00:33:33,304
.הם יודעים שאנחנו מגיעים

493
00:33:36,990 --> 00:33:39,029
הם נוסעים הישר
.אל מארב משטרתי

494
00:33:39,030 --> 00:33:40,613
.אנחנו חושבים שזה יקרה כאן

495
00:33:40,840 --> 00:33:42,380
למה הם לא יכולים
?לנסוע למקום אחר

496
00:33:42,390 --> 00:33:45,949
.אין לאן לנסוע, הם מכותרים
.איך זה קרה? חשבתי שהם נמלטו-

497
00:33:45,950 --> 00:33:48,590
...חשבתי
.המשטרה עצרה אותם בדרך לשם-

498
00:33:48,830 --> 00:33:51,309
,הם לא מצאו כלום
,אבל הנהג אמר שהוא בדרך לדנבר

499
00:33:51,310 --> 00:33:53,659
אז כשמצלמות כביש האגרה
...בבאטון רוז' זיהו אותם

500
00:33:53,660 --> 00:33:56,285
?איך נחלץ אותם משם
.אי אפשר להשאיר אותם

501
00:33:57,850 --> 00:33:59,958
.ווס יכול לעזור
.ראית אותו באימון

502
00:33:59,959 --> 00:34:03,619
,הוא יכול ליצור אשליות, חזיונות
.אם הם יצטרכו להתחמק מהמשטרה

503
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
.זה יכול לעבוד

504
00:34:05,400 --> 00:34:07,690
.אני אקרא לו
.גם אני רוצה להצטרף-

505
00:34:09,650 --> 00:34:11,670
.אם זה לא יעבוד תצטרכו אותי

506
00:34:15,660 --> 00:34:18,840
.לכי
.לכי לפני שאשנה את דעתי

507
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
.טוב, אנחנו מגיעים

508
00:34:30,570 --> 00:34:33,287
.תהיו בטווח ראייה עוד שנייה
.אני לא רוצה שתיתפסו-

509
00:34:33,288 --> 00:34:35,450
.סמוך עלי
?נישאר חבויים, טוב

510
00:34:35,840 --> 00:34:37,619
תזכרי, לא ידוע בוודאות
.אם השוטרים עלו עלינו

511
00:34:37,620 --> 00:34:38,760
.זה יכול להיות כלום

512
00:34:39,140 --> 00:34:41,570
.חדשות רעות
.זה לא כלום

513
00:34:50,130 --> 00:34:53,390
.אנחנו בעמדה
.מגע בעוד כשתי דקות

514
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
.הם כאן

515
00:34:56,050 --> 00:34:57,716
,אנחנו לא יכולים להסתובב
.הם מאחורינו

516
00:35:00,890 --> 00:35:04,487
מרקוס, תגיד לנהג
?להמשיך לנסוע. מבין

517
00:35:04,488 --> 00:35:07,430
.אל תעצרו
.אנחנו נדאג ליתר

518
00:35:08,740 --> 00:35:10,800
?את בטוחה
.סמוך עלי-

519
00:35:14,900 --> 00:35:16,060
.לפולריס יש תוכנית

520
00:35:17,530 --> 00:35:20,820
,תומאס, מה שלא יקרה מולך
.תמשיך לנסוע

521
00:35:21,870 --> 00:35:23,700
?איך הם יעברו את מחסום הדרכים

522
00:35:25,670 --> 00:35:26,670
,המגנים שלך

523
00:35:27,180 --> 00:35:29,279
הם מספיק חזקים
?בשביל שמשאית תיסע עליהם

524
00:35:30,500 --> 00:35:32,760
.לא יודעת, אף פעם לא ניסיתי
.את רק צריכה להתרכז-

525
00:35:32,920 --> 00:35:36,660
.אל תחשבי על שום דבר
.תשכחי מהכל חוץ מהמטרה

526
00:35:36,940 --> 00:35:37,940
.אגיד לך מתי

527
00:35:38,540 --> 00:35:39,900
.אחר כך, הבמה שלך

528
00:35:40,790 --> 00:35:42,270
אף פעם לא עשיתי
.משהו כל כך גדול

529
00:35:42,680 --> 00:35:44,430
.אז תעשה מאמץ מיוחד

530
00:35:51,270 --> 00:35:52,270
.הנה הם מגיעים

531
00:35:55,510 --> 00:35:59,859
.עצרו את הרכב מיד או שנפתח באש
.כאן שירותי הסנטינל

532
00:35:59,860 --> 00:36:02,381
?אז נשב פה ולא נעשה כלום
.אנחנו צריכים להירגע-

533
00:36:02,382 --> 00:36:04,502
.אבא, הם אמרו שיהרגו אותנו
.יש לנו תוכנית-

534
00:36:04,503 --> 00:36:05,850
!אבל אני יכול לעזור

535
00:36:07,940 --> 00:36:10,449
.תשלוט בעצמך, ילד
.אנדי, תקשיב לי-

536
00:36:10,450 --> 00:36:12,970
,אנחנו יודעים שאתה יכול לעזור
.כבר הוכחת את זה

537
00:36:12,980 --> 00:36:17,000
.הכוח שלך אינו התשובה להכל
,כרגע

538
00:36:17,380 --> 00:36:19,920
.התשובה היא שנהיה צוות

539
00:36:24,670 --> 00:36:25,670
?טוב

540
00:36:27,470 --> 00:36:31,449
אני חוזר, עצרו את הרכב מיד
.או שנפתח באש

541
00:36:31,450 --> 00:36:33,300
.כאן שירותי הסנטינל

542
00:36:34,830 --> 00:36:35,830
.חכי

543
00:36:40,730 --> 00:36:41,730
.חכי

544
00:36:43,510 --> 00:36:45,000
.היכונו לפתוח באש

545
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
!אש

546
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
.עכשיו

547
00:37:24,870 --> 00:37:27,530
?אתה בסדר
?אנדי

548
00:37:32,200 --> 00:37:34,680
!קדימה
.כל היחידות לצאת למרדף

549
00:37:34,802 --> 00:37:37,090
.קדימה, קדימה
!ווס, עכשיו-

550
00:37:45,430 --> 00:37:46,590
!קדימה! סע

551
00:37:57,080 --> 00:37:58,600
מה אם הם יעקבו
?אחרי המשאית הנכונה

552
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
?איזו משאית

553
00:38:22,340 --> 00:38:23,409
.טוב, כולם להקשיב

554
00:38:23,410 --> 00:38:26,673
אנחנו מאמינים שהמוטאנטים
ממחסום הדרכים היו חלק מאותו תא

555
00:38:26,928 --> 00:38:29,060
.'שפרץ לבניין הפדרלי בבאטון רוז

556
00:38:29,070 --> 00:38:32,100
,הם גנבו מידע מסווג חיוני

557
00:38:35,730 --> 00:38:37,940
.ואנחנו נצוד אותם

558
00:38:38,640 --> 00:38:40,419
אני רוצה ציתות
לכל הטלפונים הניידים

559
00:38:40,420 --> 00:38:43,239
ברדיוס של 80 ק"מ
.ממחסום הדרכים

560
00:38:43,240 --> 00:38:45,999
,תנטרו שמות יעדים
,מילות מפתח, משפטים חוזרים

561
00:38:46,000 --> 00:38:48,149
כל מה שנשמע
.כמו תקשורת מוצפנת

562
00:38:48,150 --> 00:38:49,150
?איזה מספרים

563
00:38:50,210 --> 00:38:52,329
?מה אמרת
."אמרתי "איזה מספרים-

564
00:38:52,330 --> 00:38:54,680
...כולם. -אבל בלי צו
?הייתי לא ברור-

565
00:38:55,330 --> 00:38:58,371
,אבל לפי... -צו לא מעניין אותי
!אני רוצה שזה יבוצע

566
00:39:04,900 --> 00:39:07,060
?שאלות
.לא, המפקד-

567
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
.גשו לעבודה

568
00:39:24,150 --> 00:39:26,070
.ארוחת הערב נראית טובה

569
00:39:26,780 --> 00:39:29,500
.הוספת מים בדיוק במידה

570
00:39:30,370 --> 00:39:31,994
.לא פחית המרק הראשונה שלי

571
00:39:32,670 --> 00:39:35,220
.מזכיר לי את הפקולטה למשפטים
?באמת-

572
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
.זה בדיוק כמו הפקולטה למשפטים

573
00:39:45,490 --> 00:39:49,505
.התגעגעתי אליך כשהיית בטיול
?כן-

574
00:39:51,140 --> 00:39:52,380
.ארגנתי לך משהו

575
00:39:54,110 --> 00:39:57,630
יש חדר אחסון עם דברים ישנים

576
00:39:58,540 --> 00:40:01,740
.וחשבתי שהיא יתאים כתחליף
.היא יפה-

577
00:40:02,310 --> 00:40:03,660
.היא הזכירה לי אותך

578
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
?מה דעתך

579
00:40:28,240 --> 00:40:30,200
.אולי נוכל לדבר עכשיו

580
00:40:31,020 --> 00:40:32,880
.אולי כדאי שתדבר איתו קודם

581
00:40:59,070 --> 00:41:00,660
.אני רוצה להבהיר משהו

582
00:41:05,080 --> 00:41:06,890
.תמיד הייתי גאה בך

583
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
.תמיד

584
00:41:11,870 --> 00:41:12,870
?שומע אותי

585
00:41:15,100 --> 00:41:16,100
.כן

586
00:41:20,860 --> 00:41:24,480
,לא משנה מה אתה חושב
.אתה יכול לספר לי

587
00:41:25,470 --> 00:41:26,470
.אני רוצה לשמוע

588
00:41:28,760 --> 00:41:29,800
.לא משנה מה

589
00:41:33,390 --> 00:41:34,390
אני חושב

590
00:41:41,623 --> 00:41:42,995
.שאתה צריך להיות הנעל

591
00:41:47,150 --> 00:41:48,150
.כמובן

592
00:41:50,630 --> 00:41:51,660
.אני תמיד הנעל

593
00:41:52,430 --> 00:41:53,430
.כן

594
00:42:58,790 --> 00:43:02,660
.הלו? -זאת אני
?תפסתי אותך בזמן לא טוב

595
00:43:04,040 --> 00:43:07,376
?כרמן? מה את רוצה
.אני מממשת את ההסכם שלנו-

596
00:43:07,377 --> 00:43:09,959
.אני מתקשרת, אתה בא
?זוכר, אהובי

597
00:43:09,960 --> 00:43:14,010
.עזרתי בחילוץ אשת המגנט שלך
,הגיע הזמן לשלם את החוב

598
00:43:14,220 --> 00:43:18,160
ואם לא, שיחתי הבאה
.תהיה לשירותי הסנטינל