Ông con và cô Andrea
được biết với tên Ferris. Nghĩa là Con Sói.
Họ có năng lực tương tự các con của con.
Tâm trí của cô ta rất khó đọc, nhưng tôi có đủ rồi.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của những người dị biến trong đó.
Gia đình tôi đang ở trong đó, họ sắp hết thời gian rồi.
Cách chỗ đó vài dặm có một trạm điện.
Nếu vô hiệu nó, chúng ta có thể vào được
trước khi hệ thống có điện trở lại.
Những con robot thông minh và đội vũ trang đã vào toà nhà!
Ra khỏi đó ngay!
Clarice!
Đi đi!
- Nhanh lên. - Đứng yên!
- Chạy đi! Không! - Không, không!
Chúng ta sẽ thoát được nếu ta làm như lần trước.
Em làm gì thế?
Nếu chúng ta làm thế, tất cả mọi người sẽ chết.
Đứng yên đó!
- Không! - Cait, đợi đã. Ta không còn cách nào.
- Đó là con chúng ta, Reed! - Kết thúc rồi.
Nước Mỹ luôn là đầu tàu của thể giới.
Cuộc sống, tự do, theo đuổi hạnh phúc…
Ông cha ta đã ban cho chúng ta những quyên lợi thiêng liêng.
Nhưng đáng buồn thay, ngay nay lại có những kẻ
muốn cướp đi những quyền lợi của chúng ta.
Phải rồi!
Đúng thế! Đúng thế!
Đúng, có quá nhiều dị nhân
sử dụng cái thứ gọi là năng lực đó
để de doạ những công dân chăm chỉ của đất nước ta.
Để cướp bóc, phá hoại, giết chóc.
Tội phạm đột biến luôn ở mức cao, và ngày càng tệ hơn.
Đúng vậy!
- Đồng ý! - Đúng vậy!
Với tư cách là một Nghị Sĩ, tôi làm việc chăm chỉ để tạo ra luật lệ
để trừng phạt những kẻ sẵn sàng dùng năng lực để gây hại.
- Đúng rồi! - Nhưng cuộc chiến mới chỉ bắt đầu thôi.
Hôm nay, nếu mọi người tái bầu cử tôi
làm Nghị Sĩ, tôi xin hứa rằng…
đây là cuộc chiến mà chúng ta sẽ cùng nhau chiến thắng!
Cảm ơn. Cảm ơn.
Rất cảm kích.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Anh làm tốt lắm. Rất thuyết phục ở ngoài đấy.
Ai là người tổ chức sự kiện này thế?
Cô có thấy đám đông không?
- Đúng ra phải có số lượng gấp đôi. - Đó là những người ủng hộ anh.
Vậy thì chúng ta cần vươn ra rộng hơn.
Chúng ta cần có một chiến thuật chắc chắn hơn, kiểu như…
Táo bạo hơn?
Chính xác đấy.
Xe của ông đã sẵn sàng ngoài kia
để đưa ông đến cuộc họp tiếp theo.
Ông có cuộc hẹn lúc 4 giờ với người của Công Nghệ Trask.
Cảm ơn, Stephanie.
- Là Stacy. - Ồ.
Không sao ạ.
Tôi vẫn là nhân viên mới mà.
Tôi tự hỏi…
liệu có cách nào tôi có thể tham gia cuộc họp không ạ?
Tôi đã nghe rất nhiều về
cách cư xử của ông trong phòng họp, thưa Nghị sĩ.
Muốn học hỏi sự phụ à?
- Matt, các nhà tại trợ có thể sẽ không hài lòng… - Không sao đâu.
Chỉ cần nhớ là “im lặng là vàng” nhé.
Montez.
Nghe này, tôi sắp tới rồi đây.
Ra khỏi đó ngay!
Họ phát hiện rồi! Đi nhanh!
Họ biết rồi, họ đang tìm em.
Sở Đặc Vụ Lính Canh, họ đã phát hiện rồi. Đi! Thoát ra khỏi đó ngay!
Họ biết rồi! Đi đi!
Đợi đã, hãy nói lại xem.
- Có bao nhiêu? - Đi ngay!
Đương nhiên rồi. Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Sở Đặc Vụ Lính Canh.
Gì đó về việc những dị nhân định phá hoại chiến dịch tranh cử.
Họ vừa bắt vài người.
Stephanie đâu rồi?
- Chậm lại nào! - Này!
Cảnh sát vào trong rồi.
Cẩn thận chứ.
Giúp! Giúp!
Hãy tìm Sở Đặc Vụ Lính Canh.
Họ đã bắt bọn chị, giờ họ đang tìm em.
Làm ơn, giúp bọn chị.
Làm ơn. Làm ơn.
Hãy tìm bọn chị!
--=| Thiên Bẩm - Tập 10 |=--
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ đi
bởi vì mọi người vẫn đang bị giam giữ.
Reed và tôi đã từng bị nhốt chung ở đó.
Chúng tôi biết sơ đồ chỗ đó.
Cô muốn tấn công Sở Sentinel sao, cô điên à?
- Đừng bảo tôi điên nhé. - Được rồi, mọi người hãy bình tĩnh.
Cô ta muốn tấn công
ngay sau việc chúng ta vừa trải qua, mà không có lối vào.
Việc đó, có phần nào không điên rồ không nhỉ?
- Này. - Tôi có cần nhắc lại rằng
trong đó không chỉ có người của chúng tôi?
- Họ đang nhốt con của các người nữa. - Chúng tôi đã thấy đội vũ trang
lôi con mình đi khi chúng cầu xin giúp đỡ
nên cô không cần phải nhắc lại đâu.
Tôi không đồng ý với một kế hoạch
khiến bọn chúng thêm nguy hiểm.
Đủ rồi!
Không có “của các người” hay “của chúng tôi” nữa.
Andy và Lauren...
Sonya và Clarice.
Họ đều là người của chúng ta.
Biến phòng giam thành cuộc đấu súng sẽ gây hại cho mọi người.
Có thể, Nhưng không bao lâu nữa Campell sẽ
nhúng tay vào và biến họ thành những con chó săn.
Nếu chuyện đó xảy ra thì nơi này coi như xong.
- Mà có khi ta cũng đã xong rồi. - Có vài người chúng ta có thể liên lạc.
Cái gì? Viết thư cho Nghị Sĩ và hy vọng điều tốt nhất sẽ đến?
Nếu sơm hay muộn đều phải đổ máu thì tôi chọn sớm hơn.
Cô đang nói về máu của chúng ta đấy.
Lần trước một trong số chúng ta
đã suýt chết khi thử làm việc đó.
Tôi có biết người ở toà án chính phủ kể cả Sở Sentinel.
Lần trước khi anh thử làm thế chúng ta đã suýt chết.
Chính cuộc tấn công “ít mạo hiểm” của cô
- nên giờ mới như thế này. - Này, mọi người!
Kẻ thù không có trong phòng này.
Chúng ta đồng tâm hợp sức.
Chúng ta nên cài do thám vào Sở Sentinel và Trask.
Có thể họ sẽ tìm được người của chúng ta.
Marcos nói đúng.
Chúng ta sẽ cử Sage và Shatter.
Và cũng liên lạc với bên cảnh sát của chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu để đưa mọi người về nhà.
Nhưng cần nhớ một điều,
chúng ta cùng một phe.
Ôi, cái này ngứa quá.
Mong là chỉ có vậy.
Kệ nó đi.
Chúng ta không thể cứ ngồi yên đây, đồng ý chứ?
Chúng ta bị nhốt ở đây hàng giờ rồi.
Này! Chúng tôi muốn một luật sư, hoặc gì cũng được!
- Có ai nghe tôi không? - Đừng làm thế.
- Andy, thôi đi. - Tôi đã nói tôi muốn…
Andy!
Em không sao chứ?
Giờ sao đây?
Chắc họ sẽ kết tội chúng ta.
Có lẽ là tội khủng bố.
Chị không biết nữa.
Em sợ lắm.
Chị cũng thế.
Chị có nghĩ…
chúng ta nên hợp sức sử dụng năng lực của chúng ta
để trốn thoát không?
Em biết mình đã nói là không được.
Nhưng giờ em cảm thấy việc bị nhốt ở đây…
- là lỗi của em. - Không đâu.
Em đã đúng.
Nhiều người vô tội trong toà nhà đó đã có thể chết
Em đã cứu họ.
Ai sẽ cứu chúng ta?
Vậy cô và ba kẻ đồng hành
lang thang vào trạm điện
bởi vì…
Các cô bị lạc à?
Thật tình cờ trạm điện này lại
liên kết với một cơ sở tuyệt mật.
Chúng ta đang tìm một hồ cá.
Nó đều ở đó.
Cô Simonson, cô có nhớ lần cuối chúng ta gặp nhau không?
Đương nhiên với tôi thì hơi mơ hồ
bởi vì cô đã làm loạn trí óc tôi
để xoá dấu vết, nhưng…
Hoá ra là
cô đã lấy đi ký ức
về những ngày cuối đời của con gái tôi.
Tôi về nhà đêm đó để đọc truyện ru ngủ cho nó
và vợ tôi đã phải ngăn tôi và nhắc lại rằng
con bé đã chết.
Và nó đã chết được bốn năm rồi.
Vì thế, nhờ ơn cô,
trong suốt mấy tuần qua,
tôi đã có cơ hội để mất…
…đứa con duy nhất của mình…
Tất cả xảy ra một lần nữa.
Đó, đó là một tai nạn.
Tôi rất xin lỗi.
Cô xin lỗi?
Cô nghĩ tôi cần lời xin lỗi của cô à?
Không hề.
Tôi muốn cô phải trả giá.
Và tôi muốn cô biết
đây hoàn toàn vì chuyện cá nhân của tôi.
Bảo trọng.
Chỉ vậy thôi sao?
Không hỏi gì nữa à?
Không, không, không.
Điều mà tôi muốn từ các người, không thể từ việc hỏi đáp là xong.
Anh đang nói gì thế?
Cô có nghe qua Chương Trình Hound chưa?
Phải rồi, chắc chắn là không.
Nó diễn ra trong phòng thí nghiệm mà cô chưa từng biết.
Đừng lo, cô sẽ sớm biết thôi.
Cô mong chúng tôi tin rằng
cô đang đi tìm nhà vệ sinh à?
Khi cần thì phải giải quyết thôi mà.
Cô nghĩ mình sẽ thoát được như lần trước sao?
May mắn chỉ xảy ra một lần thôi.
Thật ra thì chuyện đó không hề là may mắn.
Tôi đã khiến các người trở thành những kẻ ngốc.
Kỹ năng tốt nhỉ.
Ít ra cũng mừng vì tự trọng của cô
vẫn ổn sau mọi chuyện này.
Nếu cô muốn thoả thuận
bây giờ là lúc đấy.
Cô sẽ không thích chuyện sắp xảy đến đâu.
Chỉ cần không có anh ở đây
thì nó đã có vẻ khá ổn rồi.
Tôi hứa tôi sẽ không ở đây với cô.
Chúng tôi biết tại sao các người vào trạm điện.
Chúng tôi biết tại sao các người vào phòng thí nghiệm.
Chúng tôi chỉ muốn biết các người tìm gì thôi.
Vâng?
Tiến sĩ Campbell, đặc vụ Turner đây.
Nghe nói anh đã được xuất viện.
Tôi được một dị nhân giúp phục hồi.
Nó rất đau đớn, nhưng chúng ta có việc phải làm.
Tôi có nghe nói anh đã tóm được vài người bạn
- từ Hội Dị Nhân Ngầm. - Phải.
Nhưng chúng tôi không moi được gì.
Có lẽ đã đến lúc giao chúng cho ông rồi.
Đó là một ý kiến tuyệt vời.
Tôi sẽ cử một đội vận chuyển trang bị vũ trang sang đó,
Tù nhân là Clarice Fong và Sonya Simomson.
Cả bọn trẻ nhà Strucker nữa chứ?
Andrew và Laurence Strucker chưa được hỏi cung.
Hai kẻ kia là người lớn và đã từng phạm tội rồi.
Chúng ta đã thoả thuận, đặc vụ Turner.
Một thoả thuận mà tôi mong anh vẫn chấp hành.
Đừng quên, tôi có những thông tin về Hội Dị Nhân Ngầm
mà anh cực kỳ khao khát triệt phá.
Nhưng trước tiên, tôi cần bọn tù nhân đã.
Tất cả bọn chúng.
Được rồi.
Chúng là của anh.
Chúng ta có thể nhờ đến bạn luật của anh, ông thẩm phán ấy.
Cậu là thẩm phán liên bang ở New England…
Cho dù nếu cậu ta về phe bọn mình,
thì cậu ta cũng không có quyền gì.
Thế còn những người đã từng làm cho cơ sở Trask?
Anh nói anh quen họ, ta có thể nói chuyện…
- với ai đó. - Anh kiểm tra rồi, anh biết vài người
nhưng họ không thể đưa Andy và Lauren
ra khỏi chương trình tuyệt mật của chính phủ.
Hôm nay chúng ta sẽ thoả thuận.
Việc của anh là ở trong xe tải.
Tôi là đặc vụ Turner của Sở Sentinel.
Xin lỗi làm phiền. Tôi có thể…?
Ừ, vào đi.
Tôi đã nghĩ…
về việc hai người đã nói lúc họp lúc nãy.
Tôi nghĩ hai người đã đúng.
Tiếp tục tấn công sẽ có người chết.
Chúng ta đều có người thân ở đó
và không thể để việc đó xảy ra.
Đây là vấn đề của người thường.
Cần giải quyết kiểu người thường.
Và hai người là người duy nhất am hiểu về thế giới đó.
Chúng tôi gặp khó khăn tìm ra người có thể giúp.
Thật ra tôi nghĩ…
đặc vụ Turner thì sao?
- Đặc vụ Turner? - Phải.
Anh đã từng nói chuyện với ông ấy, đúng không?
Khi anh ta thẩm vấn tôi.
Được rồi, tôi không nói là…
việc này sẽ dễ dàng, nhưng…
Anh là người duy nhất có thể làm việc đó,
nếu anh thuyết phục được anh ta đưa những dị nhân
ra khỏi phòng thí nghiệm…
Để họ vào tù sao?
Con hơn là bị tiêm thuốc
và biến thành thú nuôi của Campbell.
Nếu có cơ hội…
Hãy suy nghĩ đi.
Việc các con của hai người có thể làm…
khi rơi vào tay kẻ xấu,
Sức mạnh đó có thể thay đổi tất cả.
Em ổn chứ?
Sao em có thể ổn được?
Sở Sentinel giam giữ bạn thân nhất của em.
- We're working on it. - Working on it.
Bằng cách nào? Nói chuyện với nhà Strucker về luật sư?
Đừng quá khó khăn với họ.
Họ đến từ thế giới đó.
Một phần trong họ vẫn tin cái thế giới đó.
Vẫn tin tưởng.
Cái gì? Cứ cho qua họ mãi sao?
Cho phép họ đàm phán với những kẻ ghét chúng ta sao?
Lorna, con của họ cũng đang bị bắt trong đó.
Em biết.
Nhưng em nghĩ về con của chúng ta,
và thế giới mà nó sẽ đón nhận.
Thật bất công.
Anh hiểu mà.
Cô nghĩ họ đã làm gì với Lauren và Andy?
Tôi không biết. Chỉ mong là…
Chỉ mong là chúng vẫn ổn.
Ngày xưa...
trước khi mọi người biết tôi là một dị nhân
tôi từng là tinh nguyện viên ở đây
nơi ở cho những phụ nữ bị bạo hành.
Họ đã trải qua…
nhiều chuyện khủng khiếp.
Thỉnh thoảng tôi lén dùng năng lực của tôi.
xoá những ký ức tồi tệ nhất khỏi tâm trí của họ.
Ước gì tôi có thể khiến tât cả mọi người quên chuyện này.
Cô không nên nghĩ như thế.
Cô có biết tôi đã sợ đến thế nào không
khi tôi bị giam trong trung tâm giam giữ dị nhân?
Tôi run tới mức
khi tôi có cơ hội trốn thoát,
suýt nữa tôi đã mở cổng
đến giữa cao tốc 10 làn đường.
Nhưng tôi đã thoát ra được.
Nhưng ở đây có cảm giác như…
bất khả thi.
Không đâu.
Nõ rất khả thi.
Chỉ là bất khả thi nếu cô bỏ cuộc.
John...
Anh ấy yêu cô.
Anh ấy sẽ tìm ra cách.
Chúng ta chỉ cần ráng đợi đến lúc đó.
Được chứ?
Việc này quá mạo hiểm.
Kể cả nếu ta thành công thì chúng vẫn sẽ bị vào tù.
Reed, trong tù thì chúng còn có cơ hội.
Còn trong phòng thí nghiệm đó...
- Anh biết. Anh biết. - Nếu chúng ta quyết định,
thì phải làm ngay bây giờ.
Mà không cần nói cho ai cả.
Em chắc chứ? Lén đi thế này...
Họ không muốn chúng ta nói chuyện với bất cứ ai
nhất là đặc vụ của Sở Sentinel.
Vậy ta phải làm sao để không bị bắt, hoặc...
Hoặc tệ hơn?
Chúng ta có thể gặp anh ấy tại nhà anh ấy.
Trong tài liệu lấy được từ tòa án...
có địa chỉ các đặc vụ làm việc cho chương trình.
Vậy được rồi.
Anh lấy địa chỉ, em đi lấy ít đồ cần thiết và chìa khóa xe.
Chúng ta có cần thêm gì không?
Có.
Một cuộc tranh cãi thật tốt.
Xin chào Lauren và Andrew.
Tôi đang mong đợi khoảnh khắc này.
Ông đã làm gì với bạn của chúng tôi?
Họ vẫn ổn.
Tôi chỉ quan tâm đến cô cậu thôi.
Tôi rất phấn khích được gặp hai cháu.
Ông muốn gì
Tại sao chúng tôi phải mặc bồ đồ này?
Chúng đo sinh trắc của hai cháu.
Nó giúp bọn tôi hiểu chính xác
toàn bộ năng lực của hai cháu.
Hai cháu là chắt của Andreas Von Strucker.
Ông ấy và chị gái Andrea...
mang một gen mà theo chú hai cháu đã được truyền lại.
Khả năng kết hợp sức mạnh.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
Có đấy.
Tôi biết bố của hai đứa
gần đây đã biết được quá khứ của mình
nó đã dẫn đến việc không hay này.
Bao gồm cả nghiên cứu của Ông Nội cháu tại Trask.
Tô hy vọng sẽ tìm ra nó trước, nhưng hôm nay tôi muốn xem
hai đứa chia sẻ món quà của tổ tiên như thế nào.
Hãy đưa bọn trẻ đi kiểm tra.
Đi nào.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Chị cũng không biết.
Chào mừng đến phòng kiểm tra.
Có tò mò về bức tường không?
Nó được kết hợp với hợp kim adamantium,
một hợp kim thuộc loại siêu hiếm.
Mất khá lâu mới tìm được.
Chúng được tìm thấy ở một cơ sở quân đội đã ngưng hoạt động ở British Columbia.
Nó không thể bị phá hủy, thành ra rất hoàn hảo...
để khám phá năng lực.
Ông muốn gì
Hãy hướng về các máy cảm biến đó,
nắm tay nhau để kết hợp sức mạnh và hãy thể hiện nó.
Những vòng cổ hiện giờ.. đã tắt.
Mấy nhóc có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Quên đi.
Chúng tôi sẽ không làm gì cho ông hết.
Này! Này! Dừng lại đi! Hãy để chị ấy yên!
Tôi sẽ làm thế nếu mấy đứa chịu nghe lời.
Này!
Chúng ta không thể cho hắn thứ hắn muốn.
Ông có thể làm tôi luôn đi.
Hãy làm đi.
Chúng tôi cũng sẽ không làm đâu.
Tôi đã hy vọng chúng ta sẽ giải quyết dễ dàng.
Được thôi.
Gợi nhớ về hàng xóm của mình trước kia nhỉ?
Bãi cỏ xanh, những lá cờ...
Không biết họ sẽ còn thấy tự hào dân tộc khi
chứng kiến những người dân Mỹ bị lợi dụng
làm thí nghiệm khoa học cách đây 15 dặm.
Thật lòng thì...
em thấy đa số mọi người vẫn ổn.
Anh nghị người ta không thể tưới cỏ
hay trang trí cho ngày lễ
nếu biết nhiều người đang đau khổ, nhưng...
... en đã từng ổn.
Chúng ta đều thế cả.
Có điên rồ quá không?
Ý em là, anh có nghĩ mình sẽ làm được việc này?
Anh sẽ cố gắng.
Anh vẫn nghĩ Turner là một người tốt ở mức độ nào đó.
Anh ấy chỉ đang giận dữ thôi.
Chắc là nhà kia rồi.
Cait, em có chắc không đấy?
Bố em đã đưa em một khẩu súng
lúc em bốn tuổi.
Giống như lái xe đạp thôi mà.
- Hãy nói lại sơ đồ đi. - Anh đã nói cả trăm lần rồi.
- Vậy thì 101 lần đi. - Được rồi.
Trước kia bảo vệ rất khắt khe, giờ thì.
- còn tệ hơn nữa. - Phải có cách nào đó,
- mà ta đã bỏ lỡ... - Ừ, nó đã bị phong tỏa rồi.
Shatter đang do thám ngoài đó, nhưng anh
- không nghĩ nó sẽ ổn. - Này.
Có thể nói chuyện được không?
Chuyện gì thế?
Về vợ chồng nhà Strucker... hai người có biết
họ từng đề cập đến chuyện họ muốn gặp
ai đó, thẩm phán hoặc luật sư ấy?
Và tôi đã nói đó là một ý tồi.
Nhưng không có vẻ thuyết phục được họ.
Tôi cố gắng không đọc suy nghĩ của người khác khi không được phép.
Mọi người lo lắng khi có nhà ngoại cảm ben cạnh, nhưng...
thỉnh thoảng cảm xúc của người ta quá mạnh...
Cô đã cảm nhận được gì
Được rồi.
Hình như họ định gặp đặc vụ Turner.
Cái gì
Họ tới văn phòng của Sở Sentinel sao?
Tôi biết. Tôi không chắc lắm.
nhưng khi thấy họ biến mất,
tôi nghĩ nên nói với ai đó.
Một ngày không tốt à?
Không sao, anh ổn mà.
Đừng nói dối em, anh yêu.
Bật radio, cầm cố bằng ba ngón tay.
Em hiểu mấy chuyện đó là gì.
Chỉ là công việc thôi, không có gì to tát cả,
Chỉ là...
Anh hơi mệt thôi.
Kể cho em nghe được không?
Em biết là anh không thể mà.
Chỉ là em không muốn anh gánh vác mọi thứ một mình.
Em rất tự hào về anh.
Anh cần nghỉ ngơi một chút.
Không, anh đang có một việc rất lơn, anh không thể...
Anh muốn giống như bố mình à?
Cho em thành góa phụ 40 sao?
Không, đương là không rồi.
Dù sao em cũng sẽ là một góa phụ nóng bỏng đấy.
Để em ra xem.
Còn anh...
làm ơn lấy cho em một ly nhé.
Vâng, thưa bà.
Tôi giúp được gì?
Jace, anh yêu?
Sao em?
Xin chào đặc vụ Turner.
Chúng ta cần nói chuyện.
Vợ chồng Strucker không nói gì cả.
Họ cứ vậy bỏ đi sao?
Vâng, bọn em đã kiểm tra cả tòa nhà rồi.
Họ lấy một chiếc xe.
They're gone.
Họ có ý định sẽ thuyết phục đặc vụ Turner
để đưa mọi người ra khỏi phòng thí nghiệm
như thể bị nhốt trong tù
là tốt hơn vậy. Họ chẳng hiểu gì cả.
Họ là người thường. Cho dù nếu họ thành công,
thì khi mọi người được chuyển tới trại giam tối nay,
thì coi như họ sẽ mất tích.
Đợi đã, nếu chuyện đó có thể xảy ra,
dù cơ hội nhỏ nhoi, rằng đặc vụ Turner
sẽ di chuyển tù nhân tối nay.
Ta có thể cứu họ.
Như vậy quá mạo hiểm.
Lần vừa rồi khi chúng ta tấn công, họ đáp trả khủng khiếp.
Vậy thì càng có lý do để đánh trả.
Cô có nghĩ vợ chồng Strucker làm được không?
Có thể.
Reed là một luật sư.
Ý tôi là, từng là người của họ.
Ta cần lên kế hoạch.
Shatter vẫn đang do thám ởTrask.
Cậu ấy cần biết việc sắp xảy ra.
Anh nghĩ việc bắt cóc chúng tôi
sẽ giúp ích được sao?
Sở Sentinel
không thương lượng với khủng bố.
Đây không phải là bắt cóc và chúng tôi không phải là khủng bố.
Sau khi nói xong, chúng tôi sẽ đi ngay.
Còn chuyện sau đó là tùy anh.
Chúng tôi tới đây để nói về con mình,
và những người dị nhân khác,
nhữn người đang bị tra tấn.
- Tất cả những dị nhân... - Tại sao ta không...
nghe họ nói đã?
Chúng tôi tới đây
bởi vì tôi đã xem qua tiểu sử của anh, đặc vụ Turner.
Và tôi tin rằng anh là một người tốt.
Nhưng tôi tới đây với cương vị là một người cha
và anh cũng đã trải qua nỗi đau
chứng kiến con mình bị vướng vào cuộc chiến
mà nó không hề khởi xướng,
một cuộc chiến đã có trước khi nó ra đời.
Vậy các người muốn gì?
Chương trình mà Tiến sĩ Campbell đang điều hành hoàn toàn sai trái.
Các người mất trí rồi.
Anh nghĩ tôi sẽ thả hết những tù nhân, những tội phạm chỉ vì cái gì?
Rằng hai người đã đột nhập vào nhà tôi, chĩa súng vào vợ chồng tôi
rồi yêu cầu một cách tử tế sao?
Không. Tôi chỉ yêu cầu anh làm đúng với lời thề
khi anh cài lên huy hiệu đó.
"Bảo vệ Luật Pháp".
Mọi thứ diễn ra trong phòng thí nghiệm đó
đã được Quốc Hội thông qua.
Nếu anh cảm thấy có vấn đề gì,
thì đất nước này có một thứ gọi là hòm bỏ phiếu đấy.
Marcos, ý em là nếu chúng ta có cơ hội,
- thì ta phải nắm lấy nó. - Anh cũng muốn họ được tự do lắm chứ
nhưng ta phải đối mặt với
các đặc vụ có vũ khí của Sở Sentinel
tập trung cao độ cùng an ninh của Trask.
- Sẽ đẫm máu đấy, Lorna. - Vậy anh có dự định gì?
Cầu xin được tha thứ như nhà Strucker sao?
- Đánh cược vào sự tử tế của con người? - Họ đang cố gắng
cứu những người mình yêu. Anh hiểu cái cảm giác đó.
Không, anh cứu em...
mẹ con em để được tự do.
Reed và Caitlin cố gắng cứu bọ trẻ
ra khỏi phòng thí nghiệm, rồi sao nữa? Để chúng ngồi tù
suốt đời à?
Marcos, anh có thể chấp nhận được sao?
Không, anh không thể.
Nhưng anh đã thấy nhiều chết chóc.
Anh biết kết cục sẽ như thế nào.
Đó là hội Cartel, Marcos. Chuyện này hoàn toàn khác.
Thật không, Lorna?
Anh đã mất quá nhiều bạn bè
vì cuộc chiến báo thù ngu xuẩn đến mức không thể đếm xuể.
Anh không muốn chúng ta sẽ như vậy.
Vậy thì sao?
Cứ chấp nhận sống trong sợ hãi sao?
Marcos...
Em sẽ không bao giờ chấp nhận điều đó.
Không phải với em, cũng không phải với anh,
và hoàn toàn không phải với con chúng ta.
Không biết họ sẽ giữ chúng tao bao lâu nữa?
Chị cũng không biết.
Nhưng họ không thể bắt chúng ta làm gì được.
Họ vẫn có thể giật điện chúng ta.
Chị biết nó đau đớn.
Nhưng em có thấy ánh mắt ông ấy nhìn chúng ta không?
Chị không hiểu sao hắn lại muốn chúng ta kết hợp sức mạnh,
nhưng chắc chắn là không tốt lành gì.
Nếu ta cố gắng cầm cự, sẽ có người đến cứu.
Xin chào.
Chúng ta sẽ thử lại nữa nhé?
Hai nhóc sẵn sàng hợp tác chứ?
Chúng tôi sẽ không bao giờ cho thứ ông muốn.
Tôi nghĩ là có đấy.
Chỉ cần thêm ít động lực vào thôi.
Ông đang làm gì thế? Họ không liên quan đến chuyện này!
Ồ, hai đứa đã khiến họ liên quan rồi đấy.
Hãy để họ yên!
Hai đứa đang nắm giữ số phận của họ đấy.
Đưa tôi khẩu súng với?
Không!
Không cần phải khó khăn thế này đâu.
Chỉ cần cho tôi xem các nhóc làm được gì.
Đừng làm gì cho hắn.
Nắm tay nhau đi mấy nhóc.
Đừng làm gì..
Sonya!
Không! Không!
Có cần phải đổ thêm máu không?
Cần không?
Này, tôi sắp hết kiên nhẫn rồi đấy!
Lauren, Andrew, hãy hướng về máy cảm biến.
Lauren...
Lauren, này...
Lauren.
Lauren, chúng ta làm gì đây?
Thôi nào.
Khi sức mạnh được kết hợp...
chúng con không còn là hai người nữa.
Như thể...
bọn con nhìn mọi thứ từ một đôi mắt.
Thưa ngài, cảm biến đã đạt đến mức giới hạn rồi.
Không thể tin nổi.
Phải dừng chúng ngay.
Căn phòng này không thể bị phá hủy.
Cứ tiếp tục theo dõi. Mọi chuyện sẽ ổn.
Bật vòng cổ lên đi.
Đưa bọn Strucker về phòng giam.
Ồ, cho chúng món gì đó ngon vào.
Hôm nay chúng đã đóng góp tuyệt vời cho khoa học.
Bây giờ chúng đang bị nhốt ở đó.
Làm ơn, anh biết việc này là sai mà.
Không, đây là hợp pháp, đã được thông qua...
Chỉ vì hợp pháp nên cho là đúng sao?
Tôi sẽ không tranh luận chuyện này với anh đâu!
Tôi không hiểu hai người mong đợi cái gì.
Tôi không có thói quen giúp người đe dọa gia đình mình.
Tôi đang cố cứu con của mình.
Con của anh, chúng hiểu rõ
về việc tấn công một cơ sở hạ tầng quan trọng
đã khiến chúng thành những kẻ khủng bố.
Khủng bố sao? Chúng chỉ là những học sinh cấp ba!
Anh muốn nói về con của mình ghê gớm thế nào sao?
Con tôi mất rồi!
Dù trong hoàn cảnh nào thì con anh vẫn còn sống.
Nhưng được bao lâu?
Đó là lời bào chữa về việc thí nghiệm chúng sao?
Tra tấn chúng?
- Một đứa 15 tuổi, một đứa 17 tuổi... - Reed, thôi nào.
Tôi biết chuyện này thật bức xúc thế nào.
Khi anh cầm súng vào nhà chúng tôi,
tôi cực kỳ sợ hãi.
Tin tôi đi, đây là nơi cuối cùng mà tôi muốn tới.
Nên tôi sẽ nói điều này
rồi bọn tôi sẽ đi.
Cái chương trình nghiên cứu con chúng tôi
tôi đã trực tiếp thấy nó có thể làm những gì.
Họ tiêm đầy thuốc vào những dị nhân
cho đến khi họ bị nghiện một cách tuyệt vọng
Họ bị gán là có bệnh tâm thần,
nên phải làm mọi thứ được yêu cầu, và...
sau đó họ được gửi đi
để giết người mình yêu thương.
Họ có thể sống sót, nhưng...
nhưng còng tệ hơn là cái chết.
Chúng ta sẽ ổn thôi, em yêu.
Đừng lo.
Đội của anh sẽ tóm được bọn họ trong vòng 5 phút.
- Đợi đã. - Em à.
Những gì cô ấy nói là sự thật, đúng không?
Paula, ta đang nói về tội phạm đấy.
- Chúng là trẻ vị thành niên. - Không, không.
- Nó còn phức tạp hơn... - Jace.
Anh à, anh đang làm cái gì
vì con gái bé nhỏ của chúng ta thế?
Là lỗi của chúng ta.
- Chị ấy bảo ta không được làm mà. - Rồi ta vẫn làm.
Chị ấy chết thật vô nghĩa.
Hắn đã bắn chị ấy quá dễ dàng.
Như thể chị ấy không phải là một con người.
Có phải chị đã nói..
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, đúng không?
Chúng ta cần phải mạnh mẽ hơn.
Không còn quan trọng nữa, Andy.
Em không hiểu sao?
Những thứ mà hắn muốn...
... chúng ta đã đưa cho hắn rồi.
Phục hồi được sinh trắc chưa?
- Xong rồi, thưa Tiến sĩ. - Để tôi xem.
Chúng tôi đã tách được chất dính
chứa axit amin giống của bọn trẻ.
- Thật tuyệt vời. - Vậy là ta đã làm được?
Đúng vậy.
Chúng ta đã làm được rồi.
Giờ ta đã có vũ khí
để đối phó với vấn nạn dị nhân rồi.
Một giải pháp vĩnh viễn.
Hãy viết báo cáo rồi nộp lên nhé.
- Gì vậy? - Tiến sĩ Campbell,
Sở Sentinel vừa tới.
Tôi đến ngay.
Đặc vụ Turner.
Bất ngờ quá.
Đã có chuyện gì thế
Không có gì phải lo lắng.
Tôi giúp gì được cho anh?
Tôi đã xem xét lại tình trạng của các kẻ bị tạm giam.
Tôi không hài lòng
- rằng việc này là hợp pháo. - Tôi tin là chúng ta đã...
- thỏa thuận. - Đúng vậy.
Tôi đang viết lại cái thỏa thuận đó,
và quyết định mang những dị nhân đi.
Cô gái tóc đỏ đâu rồi? Sonya Simonson đâu?
Có một tai nạn khi chúng tôi đang thí nghiệm,
và cô ấy đã không qua khỏi.
"Tai nạn"?
Chúng ta sẽ nói về tai nạn đó
ngay sau khi tôi đưa những người bị tạm giam
trở về Sở Sentinel.
Đi thôi.
Này!
Đi thôi.
Sở Sentinel đang ở Trask với nhiều phương tiện chuyển lớn.
Nhà Strucker đã thành công rồi.
- Bất ngờ quá. - Được rồi.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Khi họ di chuyển, chúng ta phải sẵn sàng
- ở đây và đây. - Bao vây quanh đường
giải thoát tù nhân, sau đó rút lui về phía nam xa lộ
Ta có tối đa là một đến hai phút thôi.
Bảo vệ ở phòng thí nghiệm sẽ truy tìm chúng ta rất nhanh.
Họ có thể mang theo Chó Săn Robot.
Để tôi đi.
Nếu ai đó đưa tôi đến gần họ
tôi có thể do thám an ninh và đọc suy nghĩ của bọn lính canh.
Để xem tìm được gì.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Này, thấy gì rồi?
Hai xe SUV của Sở Sentinel,
hai xe 4 chỗ và một xe vận chuyển.
Và tất cả đều căng thẳng.
- Họ vừa rời toà nhà. - Sớm họ sẽ tới cổng.
- Tất cả mọi người trong đó à? - Thật khó để khẳng định.
- Là một nhóm. - Được rồi, vào đó rồi
xem chúng ta tìm được gì từ bốt bảo vệ.
- Đi nào. - Đi gần nhau nhé.
Các người phải có gan lớn lắm
mới giám quay về đây sau những gì đã làm.
Đợi đã, Esme đã nói với anh việc chúng tôi làm sao?
Không chỉ mình tôi, cô ấy đã kể cho mọi người
- việc hai người đã làm. - Cái gì?
Chuyện này thật vô lý.
Có lẽ cô ấy nghĩ việc đó là sai,
hai người đi thoả thuận để đưa mọi người vào tù.
Nhưng đó là ý của cô ta mà.
Cái gì?
Cô ấy tìm chúng tôi. Cô ấy gợi ý đi gặp đặc vụ Turner.
Cô ấy không hề nói vậy.
Cô ấy đã lừa chúng ta.
Mọi người đâu hết rồi?
Trask.
- Cái gì? - Nhưng chúng ta nó sẽ không tấn công mà.
Chúng ta không thể bỏ mặc mọi người ở đó.
Esme nói cô ấy đã có kế hoạch.
Giấy phép vận chuyển.
- Anh đưa tù nhân đi à? - Đúng vậy.
Người nào vậy?
Tất cả.
Ồ, vậy thì khó đấy.
Họ có nhiều người hơn tôi tưởng.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Ổn thôi?
Nghe này, kế hoạch là…
Tôi có kế hoạch riêng rồi.
Cảm ơn đã giúp đỡ nhé, Marcos.
- Ai phê duyệt cái này vậy? - Ý anh là sao?
Sở Sentinel.
Tôi phải gọi hỏi rõ.
Cứ tự nhiên, họ sẽ nói y hệt
điều tôi đang nói với anh thôi.
Đây là những tù nhân của tôi.
Cơ sở này chỉ mượn họ tạm thời, chúng tôi có quyền
hợp pháp đưa họ về bất cứ nơi đâu.
Đã đến lúc tắt vòng cổ rồi.
Anh đợi chút đi, chỉ vài phút thôi.
Nếu lâu quá, tôi sẽ tự vượt qua cổng đấy.
- Không. - Anh đang làm gì thế?
Có tiếng súng ở phương tiện vận chuyển.
Có ai thấy gì không?
Bắn.
- Bắn. - Đợi đã.
Chết tiệt.
Gọi đi, gọi ngay.
Ed.
Không! Ôi Không!
Lấy lựu đạn ở thắt lưng ra.
Tháo chốt an toàn, đi vào trong xe.
Lấy lựu đạn ở thắt lưng, tháo chốt an toàn…
Lấy lựu đạn ở thắt lưng, và bước vào trong xe.
Không. Không.
Đừng. Đừng.
Không!
Chúng ta phải tháo cái vòng cổ ra.
Ai giúp chị tìm chìa khoá. Nhanh lên!
Đội Alpha tiến lên.
Nằm xuống!
Bắn.
Bắn...Bắn...Bắn...Bắn...
Chúng đang giết họ!
- Chúng giết tất cả mọi người. - "Chúng" là ai?
Đến lúc đi rồi các chàng trai, cô gái.
Cuộc vui chỉ mới bắt đầu thôi.
--=| Synced and corrected by duckynhc |=--