Bọn họ có ba người. Esme, Sophia và Phoebe.
Họ có liên quan đến chính trị, giới thượng lưu, một người trong số đó
còn thâm nhập vào chiến dịch của Nghị sĩ Montez vào năm ngoái.
Tên khốn đó là một kẻ Purifier.
Chắc chắn là họ đã tìm đúng kẻ thù rồi đấy.
- Có chuyện gì thế? - Chúng tôi sẽ rời đi.
Chúng tôi không thể ở đây nếu chị em Esme trở lại.
Tôi cũng đâu có muốn họ ở đây.
Thế nên chúng ta phải đoàn kết.
Chúng tôi đến đầy vì chương trình Hound.
- Nó đang được mở rộng. - Chúng tôi muốn các bạn giúp ngăn chặn nó.
Và bọn cô sẽ dẫn chúng tôi đến Campbell?
Và chúng ta sẽ kết thúc chuyện này sao?
Phải làm được thì chúng tôi mới tới chứ.
Bố cô là một thành viên của hội Hellfire, Ông ấy là một vị Vua.
Cô có muốn bảo vệ con mình? Hãy gia nhập chúng tôi.
Họ giết cả tá người không chớp mắt.
Bắn.
Chúng ta cần tất cả đồng minh.
Không, hội Dị Nhân chọn chúng ta là có lý do.
và giết người không phải là lý do đó.
Giờ chúng ta đã có vũ khí để giải quyết tụi đột biến.
Hound liên kết, kết hợp sức mạnh.
Hãy thiết lập một cuộc thao diễn đi.
Trình bày với Washinton trong tuần này.
Thở sâu hơn nữa.
Thôi nào, Jack hãy thở giùm em đi.
Anh đang cố đây, anh không thể...
4 NĂM VỀ TRƯỚC
Được rồi, tốt lắm.
Tốt lắm, cứ ho ra đi.
Thôi nào.
Em còn phải đi dạy mà, đúng không
- Không. - Anh ổn mà.
Không, anh không ổn đâu.
Dung tích phổi của anh chỉ còn dưới 30%.
Chúng ta cần nói chuyện với bác sĩ của anh.
Không cần bác sĩ đâu, Rod. Anh không còn thời gian nhiều nữa.
Này, đừng nói thế chứ.
- Đó là sự thật mà. - Thôi nào.
Bác sĩ đã nói với mẹ là anh sẽ không qua được 40t với bệnh xơ nang này.
Anh đã cố gắng chiến đấu rồi.
Được rồi, được rồi, cứ...
Bình tĩnh.
- Đây. - Đi đi.
Em đã muộn rồi đấy.
Cứ đi đi.
Anh sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Một gen.
Một thứ nhỏ hơn cả một micromet
nhưng lại mạnh đến khủng khiếp.
Sự đột biến trong chuỗi gen đơn của DNA
có thể mang ý nghĩa khác nhau giữa cuộc sống khỏe mạnh lâu dài
hoặc một án tử hình.
Qua nhiều năm nghiên cứu tôi học được một điều
Mẹ Thiên Nhiên không hề khoan nhượng với chúng ta.
Người không phải là bạn của chúng ta.
Chúng ta chỉ một giống loài khác
cố gắng vật lộn để tồn tại trên Trái Đất này.
Trong suốt phần lớn 2 triệu năm qua,
"Người Tinh Khôn" không phải là chủng tộc người duy nhất.
Người Neanderthal... mạnh hơn chúng ta.
Họ có khả năng chịu lạnh tốt hơn.
Và đối lập với lẽ phải theo tập quán,
họ còn có bộ não lớn hơn của chúng ta.
Vậy làm thế nào ta đã ngăn cản họ chiếm lấy hành tinh này?
Tại sao tôi co thể đứng đây với các bạn,
mà không phải là một gã có hai gò cung này?
Vì di truyền không phải luôn được định đoạt.
Chúng ta cùng làm với nhau.
Chúng ta biết giao tiếp hơn người Neanderthal.
Chúng ta xây dựng xã hội để bảo vệ nhau
và càn quét kẻ thù khỏi Trái Đất này.
Rõ ràng là họ có gen manh hơn.
Nhưng chúng ta đã cân bằng được sân chơi này.
Và giờ, một lần nữa,
Mẹ Thiên Nhiên lại tung xúc xắc tự nhiên
và tạo ra một chúng loài mới
với khả năng và sự đột biến mạnh mẽ.
Vài người trong chúng ta đang lo ngại về sự tuyệt chủng.
Họ có quyền lo lắng.
Nhưng chúng ta không phải bỏ mạng
vì công lý của vũ trụ di truyền học.
Lần này chúng to có thể tự mình khám phá khoa học.
Nhưng khi và chỉ khi,
giống loài chúng ta cùng nhau đứng lên một cách quả cảm.
--=| Thiên Bẩm - Tập 12 |=--
Tôi chỉ muốn rõ ràng thôi nhé.
Việc hợp tác này với các cô
chỉ vì chương trình Hound là mối nguy với tất cả mọi người.
Nhưng nếu một trong mấy cô nghĩ rằng...
- Vậy chúng ta có phải là bạn? - Rõ ràng không phải rồi.
Giống với các người bọn tôi chỉ muốn xong việc.
Marcos, họ nói đúng đấy. Thoải mái chút đi.
Tôi chưa thấy hành động gì.
Tụi Hound đang ở ngoài kia rồi.
Bọn chúng đang đá đít chúng ta.
Đó là chương trình bí mật, Chúng ta có thể hủy diệt nó,
nhưng phải làm sớm.
Nguồi tin nói rằng Tiến Sĩ Campbell
đang xây dựng mối quan hệ chính trị
- để phổ biến toàn quốc. - Ý cô là sao?
Ông ta sẽ tham dự Hội Nghị Nhân Loại Ngày Nay
- ở Charlotte vào ngày mai. - "Nhân Loại Ngày Nay"?
Họ thật sự gọi như thế à?
Tôi đoán họ nghĩ nó hay hơn là "Giết bọn Đột Biến".
Tất cả những ông lớn chống lại người đột biến sẽ có mặt.
Chính trị gia, lãnh đạo kinh tế...
Purifiers.
Quy mô an ninh sẽ rất lớn.
- Được rồi. Phải có kế hoạch tốt hơn... - Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Đây là cơ hội để tóm Campbell và dùng hắn
- nghiền nát cái chương trình đó. - Vậy giờ chúng ta sẽ là kẻ bắt cóc.
Tôi tưởng chúng ta phải là người tốt chứ.
Không nên quá kiêu ngạo như thế.
Tôi không nghĩ cô đã từng chia sẻ quá khứ tội ác của mình
với mọi người ở đây nhỉ?
Họ có biết về bạn cũ của cô không?
Vì chúng tôi biết đấy.
Nhưng chuyện quá khứ qua rồi.
Giờ chúng ta có việc phải làm.
Thật buồn cười.
Một nửa thì em không thể tin là ta lại kẹt ở đây,
nửa còn lại thì thật mừng khi được về nhà.
May là ta vẫn còn cái giường.
Nhưng anh sẽ mất gối đấy.
Lần này em sẽ được cái tốt hơn.
- Hai người rảnh không? - Có chuyện gì thế?
Ngay mai chúng tôi sẽ tới Charlotte.
Có thể là cơ hội duy nhất để tóm được Campbell.
Khi đã có hắn, ta cần mọi thông tin có thể lấy được.
Anh có tìm được gì về nghiên cứu của Bố anh không?
Không nhiều, ông ấy chỉ đưa tôi quyển ghi chép cũ.
Và thú thật tôi không hiểu lắm về khoa học.
Mọi thứ anh tìm được đều hữu ích.
Nghiên cứu của ông ấy đã giúp xây dựng chương trình Hound.
Nếu ta muốn đánh bại nó
thì có lẽ phải bắt đầu từ đầu.
Chúng tôi sẽ tìm hiểu.
- Chúc may mắn ở đó nhé. - Cảm ơn anh.
John, chúng ta cần nói chuyện.
Này, dù nhà Frost có nói gì về quá khứ của em, anh cũng không...
Không,... em cần giải thích.
Clarice, giờ chúng ta còn nhiều việc lắm!
Anh nghe chút được không?
Hồi còn ở Quận Clarke, em gặp rắc rối với tụi Purifier.
Em chạy trốn khỏi thị trấn, lúc đó em rất giận dữ.
Em bắt đầu đi tìm những người đồng cảm với mình.
Em tìm thấy vài người cũng bị chèn ép.
Hóa ra họ là thành viên của Hội Anh Em.
- Em gia nhập Hội Anh Em sao? - Em không gia nhập hội gì cả.
Em chỉ giúp vài việc vặt và em đã bỏ đi
khi họ yêu cầu em làm những việc mình không chấp nhận.
Sao em không nói cho mọi người?
Sage có hỏi vì sao em bị bắt.
Em không làm gì với họ để...
Chuyện này không đơn giản như thế, em biết rõ mà.
Em biết em không nên làm việc với họ, nhưng...
Không phải về chuyện đó, mà là chuyện che giấu mọi người.
Nghe này...
Trước đây em không nói cho anh là vì...
lần đầu tiên trong đời, em cảm thấy mình được an toàn.
Em chỉ không muốn mất điều đó.
Khi em bỏ đi và anh đi tìm em,
anh làm thế vì nghĩ em đã là người của hội này.
Anh không biết nữa, có thể anh đã sai rồi.
Anh Wong, hãy nói là anh đã có kết quả rồi đi.
Tiến sĩ Campbell, thật ra là ta gặp phải vài vấn đề.
Vấn đề? Chúng tôi đã đưa cho anh toàn bộ kho trữ liệu.
Hàng tá dữ liệu về nghiên cứu của Otta Strucker.
Nếu ông ta có thể loại bỏ gen đột biến trong người con trai
thì kết luận phải ở trong đó.
Tôi biết thưa ngài, nhưng có vẻ
một phần rất quan trọng của nghiên cứu đã biến mất.
Vậy tôi khuyên anh nên tìm kỹ hơn.
Anh cần phải hiểu là Chương Trình Hound
là mấu chốt để đánh bại chúng, nhưng nghiên cứu của Otta Strucker
có thể giúp chúng ta xóa sổ hoàn toàn Gen Đột Biến.
Nếu bị mất gì đó thì ta cần phải tìm cho ra. Hiểu chưa?
Vâng, thưa ngài.
- Chào anh. - Em à.
Trước khi chúng ta đi... em cần nói chuyện này với anh.
Ừ, gì thế?
Là về chị em nhà Frost.
Họ thì sao?
Dù thích hay không, chúng ta vẫn phải hợp tác với họ.
Ừ, anh về phe "không thích" nhé.
Em không bắt anh thay đổi định kiến về họ
nhưng chúng ta có việc phải làm.
Em mong anh sẽ làm gì, Lorna?
Giả vờ chúng ta là một đại gia đình hạnh phúc sao?
Đương nhiên là không.
Thôi nào, chúng ta mới là gia đình.
Đó là điều em muốn nói.
Họ không thể chen vào giữa chúng ta.
Anh làm việc này không vì họ, mà vì em nhé.
Được rồi.
Em thật sự đọc lại quyển sách đó nữa à?
Chị quan tâm làm gì?
Em tưởng chị phải đi chơi với bạn trai rồi chứ?
Nói cho mà biết, Wes đã về Augusta rồi nhé.
Em gần như không thể để nó xuống được đấy.
Thì sao? Đây là quyển sách về gia đình chúng ta.
- Chị không tò mò sao? - Không, cảm ơn.
Chị đã biết đủ thông tin về Ông Cố tâm thần của chúng ta rồi.
Ông ấy đâu có tâm thần.
Được rồi, cuốn sách này được viết bởi người thường
Nó hoàn toàn có thành kiến với chúng ta.
Ông và chị gái đã cố gắng xây dựng cài gì đó.
- Một nơi cho người đột biến. - Andy.
Em hãy nhìn xung quanh xem?
Ta đang ở trong một nơi cho người đột biến rồi còn gì.
Không, ý em không phải là nơi ẩn náu.
- Ở đây ta toàn trốn chạy... - Không phải thế.
Hội Dị Nhân Ngầm đang cứu lấy mọi người.
Những người đó là những sát nhân.
Chị từng nghe về Cách Mạng Mỹ rồi chứ?
Không ai gọi Goerge Washington
là sát nhân chống trả Anh Quốc cả.
Đây không phải là chiến tranh ảo tưởng nhé?
Sao cũng được.
Bây giờ ai cũng sợ chị em nhà Frost vì một lý do nào đó.
Ít nhất họ coi chúng ta là người lớn.
Chị em nhà Frost?
Đừng nói là họ đã tiêm nhiễm vào đầu em rồi nhé.
Ôi Chúa ơi.
- Mấy người ấy là kẻ dối trá. - Thiệt không?
Có thể họ là người duy nhất ở đây
đang nói sự thật.
Xin cho xem giấy tờ.
Chào buổi chiều, Tiến sĩ Campbell, Giám đốc Wolcott.
Được rồi, mọi người ổn cả.
Ai cũng nói thể cả.
Ta phải sẵn sàn thôi, anh bạn.
Thời khắc khó khăn sắp đến rồi. Anh hiểu ý tôi chứ?
Ta phải đi làm việc gì đó giúp ich thôi.
Tuyệt, xem ai về kìa.
Anh đang nói về tôi à?
Đại khái là có vài người ở đây khá vui
khi các người rồi khỏi đây đến Fairburn đấy.
Tôi không biết anh có vấn đề gì,
nhưng chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Cô luôn nói thế.
Nhưng không khiến nó thành sự thật đâu.
Chào em.
Em ổn chứ?
Em... không có gì.
- Anh có phát hiện gì không? - Không nhiều lắm.
Đa số nghiên cứu đã tìm được của bố anh
là hồi ông đang học cao học
nhưng chằng tìm được gì liên quan đến người đột biến.
Còn chuyện nữa, không chỉ có mỗi ta đang tìm kiếm.
Cô nói gì thế?
Tôi đang điều tra hội đồng nghiên cứu di truyền học.
Trask đang hỏi chuyện tất cả mọi người từng làm việc cùng Otta Strucker.
Họ thâm chí cử người đến công ty bảo hiểm ở Decatur.
Đợi đã.
Southern Worldwide.
Mẹ anh đang làm việc ở đó.
Đồ nhanh nhẹn kia, em quen mây cây rau mầm rồi kìa.
Ừ, xin lỗi vì em không phải
là gã tưới cây chuyên nghiệp. Việc này thật ngu ngốc.
Chị nghĩ bây giờ Campbell cũng đang làm vườn à.?
Hội Ngầm đang truy lùng ông ta rồi nhé?
Chúng ta cũng nên làm thế.
Cái cách kết hợp sức mạnh của mấy người đột biến
tấn công ở Fairburn, tay của họ nhập vào nhau.
Campbell biết được điều đó từ chúng ta. Ta phải làm gì đó chứ.
Làm như thế nào? Ra ngoài tấn công mọi người à?
Như thế không được đâu.
Nơi này là một đội và chúng ta là một phần trong đó.
Mấy đứa, chúng ta phải đi thôi.
Sở Sentinels và Trask đang cử người đến
để nói chuyện với Bà Nội.
Bà Nội Ellen sao? Họ nói chuyện với Bà rồi mà.
Lần đó chỉ là đe dọa.
Lần này mới là tìm cái chính
- về nghiên cứu của Ông con. - Ta phải đến chỗ Bà trước.
- Đi thôi. - Nhanh nào.
Tôi tưởng chúng ta đến một ngôi nhà an toàn.
- Chỗ này an toàn mà. - Và nó cũng là nhà.
- Thế nên mới có cụm từ đó. - Trông nó hơi cao cấp.
Nếu cô muốn nó trở nên thân thuộc hơn
chúng tôi có thể làm nó mốc meo và đục vài lỗ trên sàn nhà.
Đừng lo, thế là ổn rồi.
Chị sẽ vào trong gặp họ nhé.
Này.
Chỉ đến để làm việc thôi, nhớ không?
Ừ, em yêu. Anh nhớ rồi.
Ở đây có hệ thống anh ninh toàn bộ,
và chúng tôi đã thiết lập nhiều phương án chất vấn.
Tuy vậy, tôi vẫn nên tìm thêm những thông tin cần thiết.
Và cô cả một quầy bả là vì...?
Hủy hoại Campbell có thể mất nhiều thời gian.
Thế tại sao phải sống trong nghèo khổ?
Hội Dị Nhân đã tạo ra hội mấy người trước khi họ biến mất.
Những người sáng lập của chúng ta đã để lại nhiều hơn là mấy lời động viên.
Cô đang nói tới Hội Anh Em.
Vừa đẹp trai lại vừa thông minh.
Trong vòng nửa tiếng nữa, chiếc vé đến Hội Nghị đó
sẽ đi qua con đường gần đây.
Chúng ta phải sẵn sàng.
Đây là phòng của cô. Hy vọng nó không nhỏ.
Ừ, cảm ơn.
À, ta nói chuyện chút được không?
Về chuyện gì?
Thật vui mừng khi cô tới đây.
Đôi lúc tôi có cảm giác chỉ có mỗi cô
hiểu được chuyện cần phải làm.
- Bạn trai cô... - Này, đừng lôi anh ấy vào chuyện này.
Chỉ vì anh ta quan tâm
không có nghĩa là anh ta biết cái gì là đúng nhất.
Tôi không bàn chuyện này với cô nữa.
Lorna, cô có thể làm những việc mà người khác không thể.
- Bạn bè cô, họ không... - Đừng nói về bạn của tôi nữa!
Không tệ.
Dạo này cô đang mạnh lên đúng không?
Tôi có thể thấy sức mạnh của Bố cô bên trong cô.
Nhiều người nghĩ phụ nữ mang thai thật yếu đuối.
Nhưng không có gì mạnh mẽ hơn
khi phụ nữ có mục đích chiến đấu.
Bố biết văn phòn của Bà ở đâu chứ
Hy vọng thế, đã vài năm rồi bố chưa đến đây.
Được rồi, thấy gì thì gọi cho bố me nhé.
Nếu bố mẹ gặp rắc rối thì hai con phải quay về ngay nhé.
Hiểu chưa
Đi nào.
- Anh chắc văn phòng của Bà ở đây chứ? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh chợt nhớ chuyện xảy ra khi anh đến gặp Bố.
- Lần này sẽ không như vậy đâu. - Này.
Hai người... có phải...
có phải... tôi biết mà, hai người là...
Ally và Mark Young ở bữa tiệc năm ngoái.
Rất vui được gặp lại anh.
Ừ, tôi tưởng...
Chào vợ anh giúp tôi nhé?
Chúng tôi đã có quãng thời gian rất vui.
Bảo cô ấy là "Tất vì bánh Donut" nhé.
Cô ấy sẽ hiểu tôi đang nói gì.
- Được rồi. - Rất vui gặp lại anh.
Em tài thật.
Đừng ấn tượng quá như thế.
Anh ta vẫn chưa hết nghi ngờ đâu, đi tiếp đi.
Văn phòng Bà ở đằng kia.
Dọn cốc cà phê có khó khăn gì đâu mà chả ai làm thế?
Reed.
Caitlin.
- Con chào mẹ. - Con chào mẹ.
- Con đến đây làm gì? - Mẹ bình tĩnh.
- Có chỗ nào để nói chuyện được không mẹ? - trong phòng của mej.
Hôm nay cô trợ lý không có ở đây.
- Được rồi. - Hai con ổn chứ?
Cảnh sát nói là... Còn bọn trẻ sao rồi?
Chúng ổn cả, con sẽ giải thích.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Cứ theo dõi hướng đó đi, Sở Sentinel có thể đến
từ bất cứ hướng nào.
Em làm gì đấy?
Chúng ta phải sẵn sàng nếu có chuyện gì.
Nếu gặp rắc rối, chúng ta có thể làm mọi chuyện tệ hơn nếu...
Nếu làm sao?
Chị hiêu rõ khả năng của chúng ta, đúng không?
Những gì chúng ta có thể làm.
Khi Sở Sentinel xuất hiện, ta không phải là kẻ gặp rắc rối.
Mà là họ sẽ gặp rắc rối.
Andy.
Chúng ta phải có trách nhiệm với năng lực của mình.
Làm cho họ sợ là điều cuối cùng chúng ta muốn.
Có lẽ họ nên sợ hãi.
Nếu họ sợ hơn một chút
thì họ sẽ không truy lùng Bà Nội
chỉ vì bà ấy là người thân của chúng ta.
Mẹ không hiểu, làm sao mẹ có thể biết được nghiên cứu của Bố con?
Mẹ đã không gặp ông ấy lau lăm rồi.
Họ không quan tâm chuyện đó.
Chúng con muốn mẹ đi cùng chúng con.
Mẹ còn phải làm nốt việc...
Ellen, con biết là hơi điên rồ, nhưng đó là sự thật.
Nếu những người này biết mẹ có thông tin hữu ích...
Mẹ biết được gì chứ?
Và con muốn mẹ chạy trốn?
Con đang yêu cầu mẹ trốn bỏ toàn bộ cuộc sống của mẹ đấy.
Không đơn giản như thế đâu.
Hình như mẹ không hiểu chuyện này nghiêm trọng như thế nào rồi.
- Họ đã tìm đến Bố. - Hoàn hảo.
Vậy đó là vấn đề của Otto, để họ nói chuyện với ông ấy.
Mẹ à, họ đã giết ông ấy rồi.
Cái gì? Con nói gì thế?
Con đã ở đó, mẹ à.
Họ đã bắn ông ấy.
Vấn đề Tôn Giáo cũng bị phá vỡ như thế.
Khoảng 30% những người sùng đạo
tin rằng thông điệp của Chúa là dành cho con người.
Đa số lại tin rằng người đột biến nên được cung cấp chỗ trú ẩn.
Không thể bàn cãi là ta có vấn đề về thông điệp.
Những người ủng hộ súng đã chia rẽ vì vấn đề dị nhân
nhưng xu hướng đang thay đổi.
Hy vọng là ông đúng, thưa Nghị Sĩ.
Hẹn gặp lại sau.
- Cảm ơn. - Rarah, rất vui được gặp cô.
- Vâng. - Nghị Sĩ Montez.
Tiến Sĩ Campbell, rất vui được gặp lại ông.
- Vinh hạnh của tôi, Sarah. - Anh ổn chứ?
Tôi có nghe qua thảm kịch gần đây ở Trask.
- Thật khủng khiếp. - Đúng vậy.
Nhưng cuối cùng nó cũng chỉ nhấn mạnh
tầm quan trọng của công trình chúng tôi.
Bọn đột biến sẽ không tấn công
nếu không biết được là chúng ta đang trên đà chiến thắng.
Tôi mừng là ông đã đến buổi họp hôm nay.
Việc tiếp cận với năng lượng và nhiệt huyết này thật quan trọng.
Tôi không quan tâm đến chịnh trị lắm
nhưng thật tốt khi xung quanh có nhiều người hiểu rõ vấn đề.
Nói hay lắm, rất mong chờ buổi họp của chúng ta.
Tôi cũng vậy. Tôi có một vài phát triển rất thú vị..
Rất muốn bàn với ông về việc mở rộng nỗ lực này.
- Mở rộng nỗ lực? - Phải.
Không, chúng ta đã bàn chuyện này lúc chúng tôi đến Trask rồi mà.
Tôi biết, nhưng tình hình đã tiến triển nhiều kể từ đó.
Chương trình cho buổi gặp hôm nay đã được định sẵn rồi.
Chúng ta đang bàn về việc đấu tranh sống còn của con người.
Nghị Sĩ đang ở vị trí độc nhất
để giúp chúng tôi.
Tôi nghĩ việc gặp lại sẽ có chút ưu tiên về tài trợ.
- Tôi... - Cứ để ông ta nói xem sao.
- Hẹn gặp lại sớm nhé. - Hẹn gặp lại.
Chị em nhà Frost có quan hệ tốt mà.
Đây là cách tốt nhất để đến được Hội Nghị sao?
Gã này là một nhà tài trợ lớn chống lại người đột biến.
Năm nào hẵn cũng tham gia Hội Nghị Nhân Loại Ngày Nay.
Nếu ta đi cùng hắn thì sẽ qua được cổng.
Ừ, anh đã tìm hiểu.
Hắn làm ra cả đống tiền với việc mua bán dược phẩm.
Khi hắn nghỉ hưu, hắn đã quyết định cống hiến cho xã hội.
Ông ta cho rằng việc truy lùng người đột biến là cách trả nợ.
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Lorna.
Em sẽ chơi đẹp nếu hắn cũng thế.
Họ đồng tình với chuyện này chứ?
Ừ, đúng thế.
Chúng ta đang tìm một chiếc xe 4 chỗ màu bạc.
Nó sẽ sớm qua đây thôi.
- Cô chắc chứ? - Cực kỳ.
Hắn có hẹn với một tỷ phú ẩn dật.
Tiếc thay ông tỷ phú đó là một người đột biến.
và là một bạn của chúng tôi.
Cô vẫn dận tôi chuyện lôi quá khứ ra à?
Sao cô lại biết được chuyện đó?
Nếu cô giám thâm nhập vào trí óc tôi thì...
- tôi sẽ quăng cô ra trước đầu xe tải đấy! - Được rồi.
Cần gì đọc tâm trí chứ.
Chúng tôi có nhiều mạng lưới và mọi người đều 8.
Chả hiểu sao cô thấy tổn thương như thế.
Ý tôi là chúng ta có nhiều điểm tương đồng.
- Đó có phải là hắn không? - Đúng rồi.
Làm thôi.
Đến lúc đi rồi.
Con đang nói mẹ phải tin là chồng của mẹ là người đột biến sao?
Và ông ấy đã giữ bí mật đó bấy lâu nay?
Mẹ phải có chút nghi ngờ gì chứ.
- Hai người đã sống với nhau 26 năm. - Không có.
Về chuyện này thì không.
Ý mẹ là, ông ấy có nhiều bí mật, nhưng...
Mẹ, con đã ở đó khi ông ấy dùng năng lực.
Nhưng không chỉ có vậy. Mẹ nhớ hồi con bị ốm không?
- Lúc đó con 1 tuổi ấy?\-N Ừ, nhớ.
Là do bố đã dùng huyết thanh để cản trở gen đột biến của con.
Ôi, Chúa ơi.
Và họ đang tìm huyết thanh đó.
Nếu tìm ra được, họ sẽ xóa sổ những người đột biến
khỏi Trái Đất này.
Mẹ hãy nghĩ đi, Bố có phòng thì nghiệm nào khác không?
Mẹ không rõ.
Ông có làm việc với ai...
- ngoài Trask ra... - Được rồi, chúng ta...
sẽ bàn chuyện này sau nhé.
- Chúng ta phải đi thôi. - Mẹ không thể.
- Mẹ không thể cứ thế mà đi. - Hello?
Bố ơi, Sở Sentinel đến rồi.
Họ có thấy con không? Hãy trốn khỏi đó trước khi...
Họ chưa thấy, nhưng họ đang vào đấy.
Con à, thật điên rồ.
Mẹ, có chuyện gì vậy?
- Chúng ta đang trốn cảnh sát. - Con biết.
- Và chúng ta cứ phải đi tiếp, đúng không? - Lối này.
Để mẹ cầm cho.
Nhanh lên! Nhanh lên! Bấm đi.
Nếu họ ra cổng sau tòa nhà
có thể sẽ có lối thoái hiểm hay gì đó.
Không còn thời gian đâu. Còn xe thì sao?
Ta có thể bỏ xe. Việc đưa mọi người ra an toàn vẫn quan trọng hơn.
An toàn cho ai? Họ à?
- Ta phải giữ chân họ lại thôi. Em đang làm gì vậy?
Bảo vệ gia đình chúng ta.
Đợi đã, một đứa nhà Strucker kìa.
Giơ tay lên!
Dừng lại!
Tôi bảo giơ tay lên!
Làm ngay, giơ lên để tôi thấy.
Hãy để gia đình chúng tôi yên!
Andy, hãy dừng lại! Họ bị thương rồi!
- Họ vẫn còn súng. - Andy, dừng lại!
Cài quái gì thế này?!
Lauren? Andy?
Đi thôi!
- Ấn tượng đấy. - Chúng tôi đã có nhiều tiến bộ.
Và với sự hỗ trợ lập pháo đúng đắn,
chúng ta có thể mở rộng ngay lập tức.
Tôi sẽ bay tới D.C. ngay sau hội nghị.
Nói thật là, tôi không thể làm chuyện này một mình được.
Tôi luôn cảm kích về sự hỗ trợ của Trask.
Nhưng chúng ta cần phải cận thận với những thứ kiểu này.
Ông lo về ý kiến của công chúng.
Ý kiến phản đối tội phạm đột biến có cao,
nhưng với thứ này?
Chúng ta vẫn còn đang trả giá
cho những sai lầm mà người máy Sentinel gây ra trước đây.
Tôn trọng mà nói, việc này hoàn toàn khác.
Trong cuộc tấn công ở Trạm Hội Đột Biến Ngầm ở Fairburn
37 kẻ khủng bố đột biến đã bị bắt,
không một đặc vụ nào của Sở Sentinel bị thương.
Tuy nhiên để thu được sự hỗ trợ...
- dể thông qua luật mới... - Nghị Sĩ, không phải ông, thì ai đây?
Ông có danh tiếng xứng đáng...
để giải quyết hiểm họa quan trọng này.
Công chúng đang thèm khát giải pháp thực sự.
Nếu ông không muốn gì hơn ngoài chức Nghị Sĩ của Georgia,
sẽ tệ hại hơn nhiều nếu là
chiến thắng cuộc chiến giành tương lai cho nhân loại.
Các ngươi đang phạm sai lầm đấy.
Sẽ có người đi tìm tôi.
Tôi đoán họ sẽ thất vọng thôi.
Tôi phải có mặt ở buổi họp, nếu không...
Ồ, ông không cần lo.
Chúng tôi chỉ cần ông gọi một cú điện thoại thôi.
Cảm ơn quý vị đã gọi đến Nhân Loại Ngay Nay.
Xin chào. Tôi là Franklin Bennett.
Tôi cần thay đổi thông tin về đội vệ sĩ.
Được rồi, ngài Bennett. Xin đợi một chút.
Đồng phục của bảo vệ à
Họ có cỡ áo của chúng ta nè.
Mấy người này không đùa cợt nhỉ.
John. Bấy lâu nay em có gắng thuyết phục anh
chuyện này nọ, đáng lẽ ra em nên mua cho anh cái áo tử tế.
Anh biết cậu sẽ không ra ngoài đó
và lập hội hâm mộ chị em nhà Frost.
Nhưng nếu co người giúp đỡ anh thế này
để hạ gục những kẻ đã giết Sonya
và Pulse, thì anh sẵn sàng tham gia.
Em sẽ làm viện này vì anh và vì Lorna.
Nhưng... thú thật, em không thích chuyện này tí nòa.
Hồi anh ở Hải Quân tại Afghanistan
anh đã phải hợp tác với nhiều kẻ mình không thích.
Nhưng vẫn phải chiến đấu cho việc trước mắt.
Chú tâm vào mục đích sau cùng. Hôm nay chúng ta sẽ bắt Campbell.
Chả hiểu mấy bộ này làm được gì.
Một khi họ nhìn vào mắt tôi...
Ừ, đến khi họ đến gần để thấy được mắt cô,
hoặc tóc của tôi hay sự thật là 3 chúng ta là một,
thì mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Cô bực chuyện gì à
Có phải do chị em nhà Frost không?
Phải, họ cũng đã thử thâm nhập tôi.
Cái thuyết "chúng ta có nhiều điểm tương đồng" đó.
Ừ, thì...
có thể họ nói đúng.
Cô đang nói gì vậy?
Họ...
Họ nói về người có thể là bố ruột của tôi.
- Rằng ông ấy là một phần của mọi chuyện. - Nếu vậy thì sao
Lorna, tôi hiểu chuyện này.
Phải có gen đột biến mạnh trong gia đình
thì mới sinh ra như tôi như thế này.
Đã có lúc tôi nghĩ chuyện đó là quan trọng.
Tôi nghĩ tất cả những kẻ xấu
trong quá khứ gia đình của mình đã biế tôi thành như họ.
Tôi đã mất quá nhiều thời gian để nhận ra cái đốm DNA nhỏ bé
nó không điều khiển được bản chất của cô.
Tôi rất hy vọng cô sẽ nhận ra điều đó sơm hơn tôi.
Các người nghĩ sẽ thoát được chuyện này sao?
Họ sẽ truy tìm mấy người
rồi sẽ tiêu diệt như bọn gián.
Thật sao
Mấy người còn không đáng được thở chung bầu không khí
như người thường.
Vậy là ông không muốn thở chung bầu không khí à?
Vậy thì đừng thở nữa.
Chúng tôi có thể thấy rõ tâm trí bệnh hoạn của ông, ông Bennett.
Thấy ông xem những video về cảnh tra tấn người đột biến.
Thấy được sự căm hận.
Này.
- Đủ rồi đấy. - Sao hả?
Cô nghĩ tra tấn một ông già tin tưởng mù quáng
sẽ khiến công việc dễ dàng hơn à?
Dừng lại.. ngay!
Cô chả thú vị chút nào.
Chúng ta thoát được rồi, nhưng họ đã thấy chiếc xe.
nên chúng ta sẽ vứt nó đi.
Được rồi, chúng tôi sẽ tới đó.
Cảm ơn nhé.
Mẹ chắc là mình ổn chứ?
Mẹ ổn, con yêu.
Chỉ là hơi quá nhiều chuyện.
Con xin lỗi mẹ. Ước gì chuyện này chưa hề xảy ra.
Ước gì mẹ có thể giúp con,
nhưng nếu Bố con có phòng thí nghiệm bí mật ở đâu đó
thì chắc chắn ông chưa bao giờ cho mẹ biết.
Cxung có thể không có phòng thí nghiệm khác.
Có thể... ông từng nói chuyện đó với ai đó?
Từng đi đâu đó, hay là...
Sao thế
Gì vậy mẹ?
Chắc không có gi đâu.
Có một nhà nghiên cứu kia.
Bà ta và Bố con hay nói chuyện lúc nửa đêm, và...
và họ còn đi với nhau một chuyến, và...
và mẹ đã đối chất với ông ấy.
Mẹ đã nghĩ ông ấy đã ngoại tình với bà ta.
Ông ấy hứa là sẽ không bao giờ gặp lại bà ấy nữa.
Mẹ có gặp bà ta bao giờ chưa?
Có, có một lần tại nhà mình.
Bà ta tới thăm con.
Mẹ có nhớ tên bà ấy không
Madeline Risman.
Mấy chục năm rồi.
Reed, mẹ rất xin lỗi.
Về chuyện gì ạ?
Trong suốt thời gian đó, Otto đã làm khiến con bị ốm...
và.. mẹ biết có gì đó không ổn,
nhưng mẹ quá tuyệt vọng, và ông ấy nói sẽ chữa khỏi cho con.
Đáng lẽ mẹ phải bảo vệ con, con yêu.
- Mẹ xin lỗi. - Mẹ đã làm tốt nhất có thể rồi.
Tất cả chúng ta đều làm thế.
Hội Ngầm sẽ cử người đến đón chúng ta.
Vậy Bà có đi cùng chúng ta không?
Có. Chúng ta phải ẩn dật một thời gian.
Bọn con đang ở cùng một nhóm kia.
Nhóm hoạt động ngầm, chuyên giúp đỡ những người đột biến.
- Bà sẽ thích nơi đó. - Cảm ơn, cháu yêu.
Nhưng mẹ không thể đi cùng các con.
What?Sao ạ?
- Mẹ.... - Hãy nhình mẹ đi.
Mẹ sẽ là gánh nặng cho các con, mẹ thấy chuyện ban nãy rồi.
Họ thật sự đe dọa truy lùng các con.
Nhưng giờ hõ sẽ truy lùng tất cả chúng ta.
- Mẹ không thể về nhà được. - Về nhà?
Reed, con nghĩ mẹ ngốc thế sao?
Mẹ có một người bạn ở Boca Raton.
Sống rất xa trung tâm, mẹ có đủ tiền tới đó.
Tin mẹ đi, như thế là tốt nhất.
Bà Nội!
Cháu biết việc bọn cháu là người đột biến là rất quái dị.
Nhưng bọn cháu vẫn luôn như lúc trước.
Ôi, không cháu à.
Không phải thế đâu.
Cháu còn hơn thế nữa.
Hơn thế rất nhiều.
Andy.
Và tôi vo cùng tự hào
giới thiệu một người đã tới đây
hơn 10 năm nay,
người luôn chiến đấu cho tương lai của chúng ta,
cho tương lai của nhân loại.
Thưa quý ông, quý bà. Nghĩ Sĩ Montez.
Xin cảm ơn.
Xin cho xem phù hiệu?
Xin chào ngài Bennett.
Được rồi, mọi người đều ổn.
Cảm ơn, cả họ nữa.
Tôi đã luôn nói rằng
hội nghị này là nơi sản sinh ra những ý tưởng tuyệt vời.
Và chúng ta cần những ý tưởng đấy.
Chúng ta cần năng lượng và nhiệt huyết của mọi người.
Chúng ta cần giành lại đất nước này.
Kể từ vụ 15 tháng Bảy,
toàn bộ đất nước lâm vào khó khăn.
Mọi người sống trong sợ hãi trong khi những kẻ khủng bố đột biến
giấu mình sau vòng Hiến Pháp.
Đó là chủ đích của những người sáng lập sao?
Để ngăn cản những đức con của mình
tự bảo vệ bản thân? Thưa quý vị,
Hiến Pháp là văn bản của con người,
được con người viết ra dành cho con người.
Đã đến lúc kết thúc cái vụ chính trị xuôi dòng,
kết thúc việc khoan dung với kẻ thù
và hứa hẹn sáo rỗng với bạn bè của ta.
Nên tôi sẽ giới thiệu vắn tắt
về bản pháp chế mới đánh bại người đột biến
những kẻ đang hủy hoại cuộc sống của chúng ta.
Được rồi, ngay khi kết thúc bài phát biểu
em sẽ vô hiệu hóa sóng điện thoại và bộ đàm.
Mọi người phải nhanh lên.
Khi mọi liên lạc ở đó bị cắt đứt
an ninh sẽ rất gắt gao.
Chỉ có thể khiến chúng tránh xa các chiếc xe trong một lúc thôi.
Chúng tôi sẽ không ở đó lâu đâu.
Tin tôi đi.
Khoản tiền này sẽ tài trợ chương trình thế hệ mới
để xóa sổ kẻ thù dù chúng trốn ở đâu
dù có sức mạnh đến đâu,
vì chúng ta sợ hãi đủ rồi.
Chúng ta sống trong thế khó khăn đủ rồi.
Đã đến lúc nhân loại chiếm ưu thế.
- Được rồi, phải nhanh lên thôi. - Này.
Em có thể đưa mọi người qua mặt bảo vệ, lên trên ban công.
Từ đó là có thể ra chỗ thang máy, đúng không?
Đúng, đúng. Nhưng anh muốn nói chuyện này đã.
Việc em ngăn nhà Frost tra tấn gã đó lúc nãy...
đó là việc làm rất đúng.
Anh nghĩ trước đây anh đã quá khắt khe với em.
Không đâu, đáng lẽ em nên thành thật về quá khứ của mình.
Chuyện đó không quan trọng nữa rồi.
Bây giờ em là ai mới là quan trọng.
Em là một thành viên của chúng ta.
Cảm giác chân thật quá.
Bắt đầu thôi.
May là đã đến chỗ mẹ anh kịp thời.
Họ đã cử một đội khác đến nhà bà ấy.
Nhưng cô nghĩ bà ấy có thoát được mà không bị phát hiện không?
Hiện giờ là thế.
Trask không chỉ lần theo bà ấy.
Họ sẽ tìm tới bất kỳ ai đã từng gặp Bố của anh.
Hy vọng là chúng ta đã đi trước một bước.
- Mẹ anh có đưa ra manh mối gì không? - Có vẻ là có.
Bố tôi từng làm việc với nhà nghiên cứu... Madeline Risman.
Có vẻ là người ta nên tìm.
Phải.
Được rồi, hãy dừng lại.
Chuyện gì đã xảy ra ở bãi đậu xe thế?
Khi bố mẹ đến cả hai đứa đang nằm dưới đất
và từ lúc đó không đứa nào nói chuyện với nhau.
Chỉ là bất đồng thôi, đúng không?
Bất đồng sao? Em đã tấn công các đặc vụ đó!
Họ sắp bắn chúng ta, em phải ngăn họ lại, và ta đã thoát.
- Suýt nữa em đã giết họ. - Đúng rồi, "suýt nữa" thôi mà.
Mẹ không hiểu các con đang nói chuyện gì
nhưng bây giờ chúng ta phải đoàn kết như gia đình.
- Mẹ nói chị ấy đó, nói con làm gì. - Cái gì?
Rõ ràng con là người duy nhất trong gia đình này
tự hào là người nhà của Von Strucker.
Mẹ biết là rất khó chịu, nhưng...
Nhưng gì ạ?
Đó chỉ là một giai đoạn thôi sao?
Không, đó chỉ là em trai con. Con sẽ tìm được cách giải quyết.
Mẹ à...
...có gì đó thay đổi trong Andy rồi.
Nó không còn như trước nữa.
Nghị Sĩ Montez đã xong bài phát biểu.
Mấy chị em của cô đã hoàn tất vụ Bennett chưa?
Họ đang quay về.
Campbell sẽ sớm đi lên tầng trên.
Trông họ thật vui vẻ.
Không có gì đưa con người đến với nhau nhanh hơn là hận thù.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Trò này hay đấy.
Lorna đã trổ tài.
Đến lúc rồi.
Hãy đợi ở ngoài, trong khi tôi gặp các chính trị gia khác.
Hắn ta đang lên thang máy với vài vệ sĩ
Đợi đã.
Hình như có vài người trong phòng cuối hành lang.
Vậy thì tránh xa cái phòng đó ra.
Đi nào!
- Chào Tiến Sĩ Campbell. - Ừ?
Ôi, mắt tôi!
Đi nào.
Các cháu! Chúng ta đang bị tấn công!
Chúng ta đang bị tấn công. Hãy ở đây với chú.
Chúng ta không muốn bất cứ ai bị thương.
Vào thang máy mau. Nhanh lên!
Quay lại thang máy nào.
Đến lượt cậu đấy, Tia Sáng.
- Họ đang phía sau! - Chạy mau!
Cúi xuống!
Clarice! Hãy đưa mọi người ra khỏi đây!
4 NĂM VỀ TRƯỚC
Mời vào!
Lorna, có người đến thăm cô.
Cô có cái gì thế?
Món quà này tôi có từ lâu rồi.
Từ một người quen của mẹ tôi.
Thích nhỉ.
Cô vào được rồi.
Xin chào, Lorna.
Tôi tên là Evangeline.
Trường hợp của cô làm tôi chu ý đấy.
- Tôi là một luật sư... - Luật sư?
- Sao tôi lại cần một luật sư? - Theo như...
bản án của tòa, cô liên quan đến...
cuộc biểu tình trở thành bạo loạn Purifier
Cô được điều trị tâm lý thay vì đi tù.
Chị gái của thảm phán cũng bị rối loạn lưỡng cực.
- Tôi may mắn nhỉ. - Tạm thời thôi.
Nếu thảm phán biết được là 6 người chống lại đột biến
"tình cờ" bị mất lái và rơi xuống cầu vượt,
thì cô sẽ phải bị nhốt ở nhà tù an ninh cấp cao nhất rồi.
Làm sao cô biết chuyện đó?
Tôi biết rất nhiều về cô, cô Dane à.
Nhiều thứ đã thay đổi sau vụ 15 Tháng 7.
Thời kỳ khó khắn đang đến với những người đột biến.
Chúng tôi cần những người như cô.
- Những chiến binh. - Chúng tôi?
Cô từng nghe về X-Men chưa?
Đó không phải là truyền thuyết sao?
Thế giới biến thành địa ngục,
- và họ đã biến mất. - Họ có để lại vài thứ.
Một mạng lưới để giúp những người đột biến gặp rắc rối.
- Nó cần những thủ lĩnh. - Và họ muốn tôi?
Tôi nghĩ ai đó đã bị làm to rồi.
Cô biết đây là bệnh viện tâm thần, đúng không?
Có thể họ thấy được tiềm năng của cô mà bản thân cô không hề biết.
Cô nghĩ mình là người duy nhất
có quỷ dữ bên trong mình sao, cô Dane?
Chúng ta đều có.
Quan trọng là ta làm gì với chúng.
HIỆN TẠI
Họ đâu rồi
Bảo vệ khắp các nơi rồi.
- Họ sẽ tìm thấy chúng ta. - Họ sẽ tới đây thôi.
Nếu họ thất bại, tôi sẽ...
Kia, họ kia rồi.
Hắn... hắn ta đâu? Cái gã chết tiệt Campbell đâu rồi?
Chúng tôi không thể tóm được hắn.
- Hắn dùng đám con nít làm lá chắn. - Thì sao?
- Trẻ con đấy. - Các người có biết bao nhiêu người sẽ chết
nếu chương trình Hound tiếp tục không? Sẽ không đi đâu nếu không bắt được hắn!
- Họ sắp đến rồi. Ta phải đi thôi. - Không, không được.
- Họ đến rồi! Phải đi thôi! - Chết tiệt.
Phát hiện nghi phạm. Di chuyển trên 2 chiếc SUV màu đen.
Tất cả các đơn vị chú ý!
Nghi phạm đang đi hướng Tây trên Đường Số 5 qua Charlotte.
Hai xe đang đuổi theo.
Có người đột biến tấn công sao?
Mối nguye hiểm đang được xử lý rồi, Nghị Sĩ Montez.
- Thế kẻ tấn công đâu? - Theo tôi được biết...
hiện giờ chúng đang bị đuổi theo.
Các sự kiện còn lại của hội nghị sẽ bị hoãn lại.
-Tôi chắc, nhưng giờ chúng ta phải ra sân bay. - Bâu giờ à?
Ông vẫn còn muốn đi tiếp sau vụ này sao?
Chính xác, đây là lúc thích hợp nhất để đi tiếp.
Việc này cho thấy mức độ nguy hiểm của kẻ thù.
Đến lúc rồi, Nghị Sĩ. Giờ là lúc ta tấn công.
--=| Thiên Bẩm - Tập 13 |=--
Có gì đó không ổn.
Ước gì tôi co thể giải thích rõ hơn, nhưng...
nhưng tôi chỉ biết những gì thông qua báo cáo của cảnh sát.
- Họ có bắt được Campbell không? - Không, hắn đã thoát.
Có gì thì thông báo với chúng tôi nhé.
Mấy đứa, bố mẹ có tin xấu đây.
Chưa có thông tin chi tiết, nhưng có vẻ việc ở Charlotte...
không được suôn sẻ lắm.
Tiến Sĩ Campbell đã chạy thoát. Giờ họ đang chạy trốn.
Chúng ta nên đi hỗ trợ họ.
Họ đang ở cách đây 2 bang.
Khi ta đến được đó thì đã quá trễ rồi.
Lauren nói đúng.
Giờ họ phải tự lo thôi.
- Chúng ta cũng thế. - Không, chúng ta có thể giúp. Bố chẳng biết gì.
Ở đây có người cần được bảo vệ. Khi Hội Dị Nhân X-Men thành lập nơi này...
họ không có bảo "bực mình thí cứ việc chạy đi" đâu.
Bạn bè chúng ta có thể sẽ không trở về nữa.
- Chị không bực mình sao? - Đương nhiên là có rồi.
- Nhưng ở đây chúng ta có việc để làm. - Này hai đứa.
- Chúng ta không thể cứ cãi nhau mãi được. - Bố con nói đúng đấy.
Chúng ta phải mạnh mẽ như một gia đình.
Con là người muốn mạnh mẽ đây!
Ý em là muốn bọn mình trở thành chị em nhà Von Strucker trước kia.
Em nói giống kiểu chị em nhà Frost vậy.
Có sao đâu? Họ sẵn sàng đối mặt với thực tế.
Ý em là, người thường đang nhắm đến chúng ta.
Người thường sao, Andy?
Thế bố đang nhắm vào con sao? Cả mẹ nữa sao?
Con không...
Bố mẹ hiểu ý con mà.
Tình hình ra sao rồi?
Thằng nhóc Andrew Strucker đã tấn công 2 đặc vụ ở đây.
Gia đình nó đã bỏ trốn trước khi chúng tôi kịp đến.
Có thể họ vẫn để lại dấu vết.
Thưa ngài?
Tiến Sĩ Campbell đã gửi đến một cặp Hound mới.
Một kẻ nhìn được xuyên thấu, tên kia tìm được phân tử hữu cơ
Kết hợp lại chúng tìm người rất giỏi.
Đi thôi.
Đến chỗ này.
Gia đình này rời khỏi đây khoảng 1 tiếng trước.
Tìm được gì không
Tốt, hãy di bắt họ nào.
Sao mấy người lại có thể để Campbell chạy thoát nhứ thế nhỉ?
Chúng tôi không "để" hắn làm gì cả.
Thế chúng tôi phải làm gì? Tấn công đám trẻ nhỏ à?
Anh lo cho lũ trẻ của bọn họ sao? Lo cho con anh đi kìa!
Giờ hắn đang trên đường tới D.C.
đi cùng với một Nghị Sĩ.
- Sau những gì hôm nay... - Chúng ta đã cho họ một lý do
- để mở rộng chương trình Hound. - Tôi xin lỗi.
- Là lỗi của chúng tôi sao? - Đúng, là lỗi của mấy người đấy.
Giờ ta phải cần tìm xem Campbell đang ở đâu
để kết thúc chuyện đã khởi xướng.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Đứng yên!
Làm sao ta có thể nuôi được đứa bé đây
Chúng ta còn không bảo vệ nổi bản thân.
Chị em Frost đang kiểm tra các sân bay trong khu vực.
Nhưng Campbell chắc đã sẵn sàng rồi.
Đây sẽ là một cuộc tấn toàn lực.
Em à, ta nên đi khi còn có thể.
Rồi sau này tìm cơ hội khác.
Nếu không có cơ hội khác thì sao?
- Ý em là sao? - Cái hội nghị đó.
Em chưa bao giờ thấy cảnh nào như thế.
Tất cả những người đó hoàn toàn hận thù chúng ta.
Họ cười.
Đi tấn công mọi người cũng sẽ không làm họ hết thù chúng ta đâu.
- Nó chỉ khiến sự việc tệ hơn thôi. - Chúng ta phải làm gì đó.
Em à, anh rất lo cho em.
Cái cách em làm đổ cây cột điện đó.
Chuyện em thức trắng đêm.
Em có nghĩ là em...
lại bị bệnh thất thường đó sao? Không.
Chuyện này không liên quan đế bệnh tâm thần của em, Marcos à.
Mà là về những người ở cái hội nghị đó,
những người trên toàn đất nước này.
Em nghĩ nếu ta có con
thì mọi việc sẽ đơn giản hơn.
Rằng ta sẽ xây nên một thế giới tốt hơn
nơi mà con chúng ta không phải trốn tránh.
Chúng ta đang xây một thế giới tốt hơn mà.
Chút mất chút thời gian thôi.
Ta cần phải có niềm tin.
Em luôn yêu anh vì điều đó...
rằng anh luôn có niềm tin.
- Andy, con đang gì đấy? - Con dọn đồ.
Con sẽ ở với Naya và Skyler.
- Con bỏ đi sao? - Chỉ là trên lầu thôi mà.
Mẹ biết con buồn bực chuyện ban nãy
- nhưng chuyện này có cần thiết không? - Không phải như mẹ nghĩ đâu.
Một tháng trước con có phòng ngủ với cửa riêng
nơi mà con có không gian riêng khi con cần.
- Chúng ta không thể bàn chuyện này sao? - Làm ơn, con cần không gian.
Có lẽ nó chỉ muốn được độc lập chút thôi.
Anh có thể ngủ ở đây được chứ
Cứ tự nhiên.
Mấy đứa nghe về vụ Tiến Sĩ Campbell rồi chứ?
Ừ, thật điên rồ. Giờ sẽ ra sao?
Không, chẳng có gì tốt cả.
- Chuyện đáng sợ. - Ừ.
Ý anh là, đây là những gì Polaris huấn luyện chúng ta để làm việc này.
Cho những thời điểm như thế này.
Ước gì giờ có chị ấy ở đây.
Này.
Chị biết em đang trải qua nhiều chuyện.
Những gì xảy ra ở phòng thí nghiệm cũng ảnh hưởng đến chị.
Ảnh hưởng thế nào?
Chị hành xử như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Ngày đó đã thay đổi mọi thứ với chị.
Chị không thể xóa được hình ảnh những người đã chết đó.
Nhưng ta phải tập trung làm mọi thứ tốt hơn.
Chúng ta đã cứu Bố và Lorna.
Giúp Trader khi anh ấy bị bắn.
- Những cảm giác đó không tuyệt sao? - Có chứ.
Nhưng chúng ta không còn là bọn trẻ chơi trò Dị Nhân nữa.
Đây là hiện thực. Nhiều người muốn giết chúng ta.
Và ta có năng lực để ngăn họ lại.
Ý em là năng lực để hủy diệt họ.
Chị là người chối bỏ năng lực của mình
và gần như phá hủy cả gia đình.
Tại sao chị lại muốn lập lại chuyện đó?
Giám Đốc Wolcott.
Tôi biết ông muốn được cập nhật về tình hình chiến dịch.
Chúng tôi đang điều tra vụ tấn công ở Atlanta.
Có tiến triển tốt. Có vẻ như...
- nó liên quan đến Hội Ngầm. - Cứ tiếp tục đi.
Hội Nghị Ngày Nay vừa bị tấn công.
Bởi dị nhân sao?
Còn ai khác? Tiến Sĩ Campbell đang tìm...
một hỗ trợ về mặt chính trị để mở rộng chương trình Hound.
- Chúng ta cần chiến thắng, đặc vụ Turner. - Tôi sẽ không làm ông thất vọng, thưa ngài.
Tôi đã để bọn Hound truy tìm chiếc xe và đường đi.
- Tìm được gì rồi? - Hai dấu vết, một của Bà Nội
đi đến xa lộ, dấu vết kìa là...
là của nhà Strucker ra ngoại thành thành phố.
Tốt lắm, thông báo với cảnh sát địa phương về Bà Nội.
Chúng ta sẽ đi theo gia đình đó đến trụ sở Hội Ngầm.
- Vâng, thưa ngài. - Di chuyển mau!
Hai người vào đi.
Tôi biết cô đang nghĩ gì, và cô đã đúng.
Bạn bè, lẫn bạn trai của cô...
Họ không hiểu rõ vấn đề.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
Có đấy.
Bằng mọi giá ta phải loại bỏ Campbell.
Phải có người đưa ra quyết định khó khăn này.
Sao cô dám chắc phải là tôi?
Bởi vì có thích hay không thì cô vẫn giống hệt bổ của mình.
Lại chuyện này nữa, tôi không liên quan gì
đến cái gã cô nghĩ là bố của tôi hay Hội Anh Em.
Và tôi không hề quan tâm đến lời đồn nào cả.
Không phải tôi tin hay không, mà là chính cô.
Lorna, tôi là nhà ngoại cảm.
Tôi biết ông ấy đã tặng cô cái huy chương đó
vào sinh nhật thứ 13 của cô.
Ông ấy chỉ muốn
cô tự hào về bản thân mình thôi.
Cô biết việc gì cần phải làm ở đây, đúng không?
What's wrong?Sao thế?
- Mất dấu vết à? - Không hẳn, thưa ngài.
Bọn Hound đã chỉ ra dấu vết đi thẳng đến khu rừng phía trước.
Tốt. Rồi sao
Vùng đó là vùng chứa chất độc thải.
Khu vực đó bị cấm hoàn toàn.
Mẹ kiếp.
Giờ thì hết bị cấm rồi.
- Bảo toàn đội vào đó. - Nhưng thưa sếp...
- họ nói rất nhiều người vào đó đều bị bệnh. - Thế à?
Bọn đột biến vẫn ổn đấy thôi.
Nhưng có cả người thường đi chung với chúng nữa.
- Wolcott. - Đặc vụ Turner đây.
- Tình hình ra sao rồi? - Ta có chút...
- manh mối của trụ sở Hội Đột Biến Ngầm. - Rất tốt.
Hãy dùng đội SWATT tấn công
- để lo vụ luật pháp. - Còn sau đó thì sao?
Cậu vẫn có đội tấn công ở Fairburn đi theo đúng không?
Vâng, thưa ngài.
Dùng mọi vũ lực cần thiết, Turner.
Xử lý dứt điểm.
Được rồi mọi người, tôi vừa nói chuyện với ngài giám đốc.
Chúng ta sẽ vào trong...
Có gì đó không ổn, thưa ngài.
Tôi nghĩ chúng ta đang phạm sai lầm, vùng nhiễm độc này...
Tôi không...
Không.
Không. Không.
Đúng là nó rồi. Mẹ kiếp.
Bọn Hound không sai đâu, đúng là nó.
- Nhưng thưa sếp, tôi nghĩ... - Nghe đây.
Nỗi sợ hãi nhất của tôi đã đến hai lần rồi.
Chúng ta sẽ không lùi bước.
Cho dù bây giờ có cảm thấy cài gì...
thì cũng phải vượt qua nó!
Chúng ta sẽ vào trong!
Sở Sentinel!
Họ đang đến! Họ đang đến!
Mọi người nghe đây! Đây không phải là diễn tập!
Mọi người sơ tán ra khỏi đây ngay lập tức!
Dừng ngay việc đang làm và đi mau!
Có chuyện gì thế? - Sở Sentinel đang đến.
Đưa được bao nhiêu người lên xe thì đưa
- rồi ra khỏi đây ngay. - Bảo bọn trẻ đi.
- Mẹ à, đây là thật sao? - Ừ.
Đi tìm em con đi.
Tôi cần anh giúp đưa bọn trẻ con ra trước.
Anh sẽ lái chiếc xe đầu tiên.
- Giấu chúng đi. - Ai cho phép cô nắm quyền thế?
Đừng có gây sự nữa.
Khi mọi người được an toàn rồi thì muốn ghét tôi sao cũng được.
nhưng giờ thì anh cần đi mau.
Tôi cần tất cả ổ cứng và các thiết bị liên lạc!
- Andy! - Này.
- Sao phải sơ tán thế? - Sở Sentinel.
- Họ đang đến. - Vậy chúng ta làm gì đây?
Họ đang tấn công nhà chúng ta, ta không chống lại à?
Chúng ta sẽ mọi cách để bảo vệ mọi người.
Đó là công việc của chúng ta.
- Không liên lạc được với trụ sở à? - Rung chuông vài lần
rồi bị tắt, khi anh gọi lại thì không có tin hiệu.
John. Em không tìm thấy Lorna.
Ý em không thấy là sao? - Cô ấy mới ở đây mà.
Giờ thì không, em tìm khắp nơi rồi.
Em đúng rồi.
Không chỉ có cô ấy mất tích.
Này
- Chuyện quái gì thế? - Có chuyện gì à?
Có gì đó không đúng, chúng tôi không thể tìm thấy Lorna.
Cô ấy đã đi với chị em nhà cô.
Họ đang làm những việc mà mấy người không thể làm.
Campbell và Montez có chuyến bay.
Họ sẽ bay từ Trung Tâm Hàng Không Morrison trong 20 phút nữa.
Điều quan trọng nhất là đảm bảo
hắn không bao giờ đến được D.C.
Một vụ ám sát sao?
- John. - …nhưng việc đó trái ngược hoàn toàn
- mục đích của chúng ta! - John, làm ơn.
Nếu chúng ta bắt đầu giết chóc thì mọi chuyện sẽ càng tệ hơn
với người đột biến ở khắp nơi.
John, cuộc sống của người đột biến ở mọi nơi vốn đã tệ rồi.
- Anh biết tôi đúng mà. - Thôi im đi.
- Marcos… - Đừng có nói gì nữa!
Giờ chúng ta sẽ đến chỗ Lorna, ngay bay giờ.
Và nếu mắt cô có chuyển sang màu xanh
tôi sẽ là người cuối cùng cô nhìn thấy đấy.
Đi thôi!
Thật đáng quý là cô đang bảo vệ bạn của cô khỏi vụ này
sớm muộn gì họ cũng sẽ gia nhập chúng tôi thôi.
- Giờ là vấn đề sống còn. - Sẽ không có chuyện đó đâu.
Hội Đột Biến Ngầm là tất cả đối với họ.
Hội Hellfire cũng từng bảo vệ người đột biến.
Thế nên chúng tôi muốn gầy dựng lại nó.
Chúng tôi biết cô nghĩ gì, nhưng hãy nhớ rằng
- Marcos yêu cô. - Anh ấy sẽ đến.
Đừng có đọc tâm trí tôi.
Này các cháu.
Đi thôi, được rồi.
Đi nào Zingo, tốt lắm.
- Được rồi. - Ngồi ở đằng sau.
Sẽ ổn thôi, cháu à.
Anh biết đi đâu rồi chứ?
Ừ. Điểm Rally ở trạm Nashville.
Chúng tôi sẽ cố gắng bám theo sớm.
Chúc may mắn!
Họ đến rồi!
Mau đi nào! Mọi người vào trong xe!
Ta cần thêm xe, vẫn còn người nữa.
Quá muộn rồi! Vào trong thôi.
Đi thôi.
Tốt lắm, làm thêm cái nữa nào.
Reed, ta phải tìm cách gi đó.
Cái này sẽ cầm chân họ được một lúc.
Rồi sau đó? Chúng bị kẹt ở đây.
Nếu những người này bị bắt
- họ sẽ bị biến thành Hound. - Ta phải đưa họ thoát ra.
Nhưng họ có đội canh lối thoát rồi.
Nếu ta tạo ra lối thoát mới thì sao?
Có thể.
Góc đông nam thì sao?
Cái hầm… nó gần nhứ ngầm dưới đất.
Họ sẽ không phục kích ở phía bên đó của toà nhà.
Nếu đưa được tất cả ra đó, thì có khả năng trốn thoát.
- Anh nghĩ sẽ được chứ? - Ta phải thử xem sao.
Được rồi.
Mọi người nghe đây!
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Và hôm nay chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Có thể ban đầu chúng tôi khác với các bạn,
Nhưng giờ tôi cũng như mọi người.
Và tôi nói với mọi người rằng…
nếu hợp tác với nhau thì chúng ta sẽ có cơ hội thoát.
Nhưng ai đã từng tập luyện chiến đấu thì hãy lên đây.
Những người còn lại phụ giúp tôi dưới hầm.
Chúng ta không có nhiều thời gian! Đi thôi!
Đây là Sở Sentinel.
Chúng tôi đã bao vây toà nhà. Hãy đầu hàng ngay.
Tôi nhắc lại, các người đã bị bao vây.
Đầu hàng ngay.
Mọi người cầm những thứ có thể để làm đường đi!
Các người cầm cái này.
- Đi! Đi! - Được chưa?
Đưa vào phòng kia.
Cái này nữa.
Tiếp đi.
Được rồi.
- Anh có qua được không? - Để tôi thử.
Không được, là gạch bê tông.
Shatter!
Ở đây cần anh giúp.
Để tôi.
Thử lại đi.
Được rồi.
Tốt lắm. Cứ tiếp tục đi..
Mọi người hãy đến giúp nào!
Pedro thấy họ đang trên con đường dẫn đến đây,
nghĩa là họ sẽ tập trung ở phía trước.
Công việc chúng ta là chặn họ lại bên đó.
- Chỉ có bọn cháu thôi sao? - Chúng ta chỉ cần câu giờ
vừa đủ để mọi người ra khỏi nơi đây.
- Không được đâu. - Skyler, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu ta đứng dậy chiến đấu thì sẽ ổn thôi.
Phải nhớ những gì Polaris đã nói.
Sát cánh bên nhau, canh chừng cho nhau và ta sẽ qua được.
Naya, Skyler, hai đứa sang bên phải.
Raghave và Zion và hai cháu
bảo vệ phía sau nếu họ vòng ra sau.
Andy và Laure… lo cái cửa sổ nhé?
Nếu chị ấy đồng ý thì con làm.
Nhớ là chúng ta đang bảo vệ nơi này
chứ không phải thi tài nhé.
Chúng ta cứ chiến đấu theo cách của mình, được chứ?
Theo hiệu lệnh của tôi.
Vào đi.
Chúng ta vào cùng một lúc nhé.
Sẵn sàng chưa?
Lên đi.
Đợi đã.
Đội 1 vào vị trí.
Đợi đã.
Đội 2 vào vị trí.
- Sẵn sàng! - Bắt đầu!
Làm đi!
Đỡ họ dậy!
Có súng bắn từ cửa sổ ở giữa.
Người đột biến ở bên phải và bên trái.
Chết tiệt!
Tiếp tục đi!
Lừi lại! Toàn đội lùi lại!
Làm tốt lắm!
Được rồi, hãy tỉnh táo!
Chết tiệt! Em phải biết điều đó chứ.
Là lỗi của em. Đáng lẽ em phải ngăn cô ấy lại.
Marcos, làm sao anh biết được.
Thật không giống những gì cô ấy làm.
Thiệt à? John, kể từ khi ta cứu cô ấy
ra khỏi đoàn hộ tống đó, anh đã biết cô ấy khác đi rồi mà.
- Và rồi với đứa bé… - Anh biết hồi xưa cô ấy có vấn đề.
Cậu có nghĩ đây có thể...
Không đâu.
Em có bạn cũng bị rối loạn lưỡng cực.
Lên kế hoạc ám sát không phải là triệu chứng đâu.
Cô ấy nói đúng.
Lorna hiểu rõ việc cô ấy đang làm.
Cô chắc là làm được chứ?
Chắc chắn.
Chúng ta không đề cập đến năng lực đâu.
Tôi biết mấy người đang nói gì.
- Bạn cô đang đến. - Được rồi, đi đi.
Họ phải rằng tôi làm việc này không vì mấy người.
Nghị Sĩ
tôi rất mừng vì chúng ta tiếp tục tiến tới trong vụ này.
Theo tôi thấy thì loại bỏ tội phạm đột biến
khỏi đường phố là ưu tiên hàng đầu.
- Chúng ta đang cứu người. - Tôi cũng thấy vậy.
Sao ông lại vướng vào chuyện này thế?
Cảm ơn.
Anh trai tôi bị bệnh xơ nang.
Anh ấy phải chịu đựng đau đớn.
Tôi trực tiếp thấy sự kinh khủng của bệnh lý di truyền học.
Dù chỉ là một người hay toàn bộ nhân loại,
tôi thấy mình có trách nhiệm xoá bỏ nỗi đau đó.
Nâng ly vì điều đó.
Vâng.
Hound đã sẵn sàng.
Sau khi họ vào được, cả đội sẽ theo sau.
Nếu chúng ta định bắt tù nhân…
Không, không có bắt tù nhân gì hết. Thời đó qua rồi.
Mục đích của chúng ta là phá huỷ cả trạm này.
Đó là điều chúng ta sẽ làn. Vào đi!
Vào đi!
Đi thôi.
Di chuyển.
Tốt rồi.
Cứ tiếp tục. Ta phải mở lớn hơn đủ để chui qua.
Tôi sẽ đi thông báo với mọi người.
- Mẹ. - Cẩn thận đấy.
Bọn mẹ sắp xong rồi.
Ở tầng dưới sao rồi?
Sắp xong rồi, khoảng vài phút nữa.
Bọn anh không thể trụ lâu hơn được nữa.
Bọn anh cỏ thể cầm chân đội SWAT nhưng…
nhưng có vẻ họ sắp mang đến…
Bọn Hound quay lại rồi!
Em cầm cái này. Vẫn như trước nhé!
Bắn đi!
Cúi xuống!
Em không sao chứ?
Chạy qua chỗ bọn trẻ, để anh hỗ trợ.
Mọi người rút xuống tầng dưới!
Đi nào!
Nhanh nào.
Có hiều quả đấy. Bọn chúng đã ngưng chống cự.
Ta đã đánh bại chúng.
Họ đang vào trong!
Hàng rào chắn không giữ được lâu đâu!
Chúng ta đã thông được lối thoát!
Sau khi ra khỏi, nhớ đi xuống đồi nhé.
Núp trong rừng.
Để họ thấy được, họ sẽ biết ta đi đâu.
- Họ sẽ bắt kịp chúng ta ngoài đó. - Mẹ, Bố.
Bọn con có thể giúp mọi người thoát ra.
- Con đang nói gì thế? - Nếu ta phá huỷ ngôi nhà
sau khi mọi người thoát thì sẽ không còn dấu vết gì cả.
- Mọi người sẽ được an toàn, - Đợi đã.
Con… biết việc đó nghĩa là sao rồi đấy
Vâng, bọn con biết ạ.
Họ đang vào đấy!
Bố mẹ xong việc rồi, giờ đến lượt bọn con.
Đâu không phải là lời tạm biệt đâu.
- Bố mẹ đợi các con ở ngoài. - Đi nào.
Nếu gặp bất cứ chống cự nào
hãy tiêu diệt hết.
Tất cả mọi người ra ngoài ngay!
Lùi lại! Lùi lại!
Đi, đi, đi, đi. Đi!
Lorna!
Em à, anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chẳng có gì để nói cả.
Đây là việc em phải làm.
- Xin hãy lùi lại! - Bọn anh không thể làm thế.
Được rồi.
Cô là bạn tôi, Clarice, nhưng đừng…
đừng cố tỏ ra khoan ngoan ở đây.
Khi đến Washington,
chúng ta sẽ rất it cơ hội để đấy mạnh chuyện này.
Một số tiểu bang vẫn còn chế độ ủng hộ người đột biến.
Thế nên tôi mới tìm đến ông, Nghị Sĩ.
Và tôi đoán họ sẽ nhớ đến sự ủng hộ của tôi
trong mùa bầu cử Tổng Thống sắp tới?
Vâng, đương nhiên rồi.
Nghe này Lorna, em không muốn làm vậy đâu.
Marcos, em phải làm việc này.
- Cho tất cả chúng ta. - Không đâu.
Em đã thấy chuyện gì khi người vô tội chết ở vụ 15 Tháng 7 mà.
Không phải tất cả mọi người trên máy bay đó đều muốn hại ta.
Nếu em đánh hạ nó, người vô tội cũng sẽ chết!
Phe ta cũng có những người vô tội mà!
Nếu em không làm thì họ sẽ chết!
- Em sai rồi! - Em không phải là sát nhân, Lorna.
Đây không phải là lý do Hội Dị Nhân chọn chúng ta.
Hội Dị Nhân đã sai, đây là bản chất của em.
Xin em hãy nghe anh.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Anh không quan tâm đến Hội Dị Nhân.
Anh không quan tâm đến Hội Anh Em.
Anh chỉ quan tâm đến gia đình mình.
Em cũng quan tâm đến điều đó mà.
Nhưng em mệt mỏi trốn chạy lắm rồi.
- Ta phải vùng dậy. - Nhưng không như thế này.
Chuyện này sẽ thay đổi tất cả. Sẽ thay đổi TẤT CẢ.
Con chúng ta sẽ phải sống trong thế giới này.
Đến lúc phải tạo một thế giới mới rồi.
Đừng Lorna, xin em.
Lorna!
Đây là cơ trưởng.
Xin hãy thắt dây an toàn.
Chúng ta có vấn đề về động cơ.
- Chuyện quái gì thế này? - Tôi nhắ lại,
chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Đừng làm thế! Không! Không! Không!
Lorna? Lorna!
Lần này khá suýt soát, nhưng mọi người đều thoát ra rồi.
Nếu không nhờ Lauren và Andy thì tất cả đã chết rồi.
- And headquarters? - It's gone.- Còn trụ sở? - Không còn gì nữa.
Không còn là sao? Sao nó có thể biến mất được?
Thật đấy, nó biến mất rồi.
Tôi... chưa từng thấy cái gì như thế.
Trừ bọn trẻ nhà Strucker ra, không còn ai sống sót cả.
Anh ổn chứ?
Chỉ là...
chúng ta đã hy sinh quá nhiều.
Này... có tin gì từ Lorna không?
Không.
Tôi rất tiếc.
Các con ổn chứ?
Con đang cố gắng hiểu chuyện gì vừa xảy ra.
- Là họ hoặc chúng ta. Ta phải làm thế. - Chị biết.
Nhưng họ cũng là người đột biến.
Họ không chọn đến đó, mà bị Campbel ép buộc.
Ta đã kịp thoát khỏi phòng thí nghiệm, còn họ thì không.
Lauren...
Mấy đứa, bố chỉ muốn nói là...
chuyện xảy ra hôm nay thật là khó khăn.
Nhưng sự thật là các con đã cứu tất cả mọi người.
Cả em nữa, Cait.
Bố rất tự hào về gia đình mình.
Chông tôi đã xem xét chiến dịch này,
và nói rằng, quyết định của anh
- đang tạo sự hoài nghi. - Quyết đinh của tôi?
Anh phát động tấn công mà không có hỗ trợ thích đáng.
Tôi phát động tấn công dưới lệnh của ngài đấy.
Lệnh của tôi là bắt giữ bọn khủng bố
theo cách an toàn
cho toàn bộ đặc vụ và cả người đột biến.
Ông đùa đấy à?
Chúng tôi vừa bị tấn công, còn ông thì tìm người hứng đòn sao?
Không hẳn thế...
và không chỉ là vấn đề về Hội Đột Biến Ngầm.
Chúng ta mất đi một Nghị Sĩ Mỹ
trong tay tội phạm đột biến mà anh không thể bảo đảm.
Nếu anh cẩn thận hơn thì cả hai thảm kịch này
- đã có thể không xảy ra! - Thảm kịch?
Giờ ông nói về thảm kịch với tôi sao?
Tôi đã hy sinh mọi thứ cho cơ quan này.
Tôi khuyên anh nên bình tĩnh.
Tôi cóc cần lời khuyên chết tiệt của ông.
Trong khi...
mấy người hèn nhát các người ngồi đây
mọi người đang chết ngoài kia kìa.
Đât nước, giống loại chúng ta đang bị tấn công.
Giờ mấy người muốn chơi trò...
quan liêu ở đây à? Cứ việc tiếp tục nhé.
Sẽ không cần đến tôi.
Tôi bỏ việc.
Đặc vụ Turner! Đặc vụ Turner!
Chúng ta bắt đầu nghĩ đến bước tiếp theo.
Khi trụ sở đã không còn,
nhiều người không có nơi nương tựa.
John, chúng ta biết cần làm gì rồi.
- Ta cần gây dựng lại. - Gây dựng lại cái gì?
Anh nghe Sage nói rồi đấy, nơi này đã tan rã rồi.
Không phải là về tòa nhà.
Mà là cả mạng lưới và những người ở trong đó.
Mọi thứ ta có đều mất hết.
Bắt đầu từ số không ư? Bất khả thi.
Hơn nữa, dù có gây dựng gì
thì họ sẽ lại phá hoại thôi.
Không.
Đó không phải lý do để bỏ cuộc, mà là chiến đấu mạnh mẽ hơn.
Tôi hiểu là cô muốn giúp
nhưng cô không hề là người đột biến.
Có tôi đây, và các con tôi nữa.
Hội Ngầm đã cứu mạng chúng tôi.
Nếu Sở Sentinel truy lùng các gia đình khác
chúng tôi nợ họ nơi ở đấy.
Xin lỗi, nhưng rõ ràng là
kể từ khi gia đình anh đến đây
một nửa số trạm đã bị phá hủy.
Cô không thể đổ lỗi đó cho chúng tôi được.
Bất lý do gì, chương trình Hound cũng vẫn sẽ tấn công thôi.
Được rồi. Này!
Nếu mọi việc quá dễ dàng thì Hội Dị Nhân đã giải quyết xong vụ này rôi.
Họ biết sẽ có rắc rối.
Họ biết là sẽ có hy sinh.
Chẳng có gì đáng quý
về rắc rối cả, Marcos.
Hy sinh chỉ là cái tên mỹ miều của kẻ thua cuộc.
Lorna, em đang làm gì thế?
Em đang nói sự thật cho họ.
Hội Đột Biến Ngầm đang lụi tàn.
Về thế giới mà chúng ta...
không phải chạy trốn ấy.
Em muốn xây dựng nó.
Cho tất cả chúng ta.
Cho con của em.
Nó là con của chúng ta.
Và đây mới là gia đình của em.
Lorna, em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em...
nhưng chuyện này thì không thể.
Không ai nhờ anh giúp cả.
Những người mà chúng tôi cần, họ hiểu rõ bản chất của họ rồi.
Thế là nghĩ gì?
Gì đây?
Fade? Fade.
Sage.
Em xin lỗi, John.
Họ đã đánh bại chương trình Hound. Giờ chỉ là chuyện sống còn.
Mọi người.
Đùa nhau đấy à.
Không. Không được.
Andy, con ở yên đấy. Đừng hòng đưa con trai tôi đi!
Họ không đưa con đi. Đây là quyết đinh của con.
Hội Hellfire mà họ đang cố tái xây dựng
là một phần của gia đình chúng ta.
Mẹ luôn nói luôn nói phải giúp đỡ người khác còn gì.
Chiến tranh giữa người thường và người đột biến sẽ không giúp được ai.
Bố không cho phép con làm chuyện này.
Con đâu có xin phép.
Cái gì
Andy.
Khi ta chơi trò Dị Nhân hồi nhỏ,
chúng ta đã làm thế vì họ là những người hùng.
Bởi vì họ đã cứu mọi người.
Xin em đấy, đừng bỏ chị.
Hội Dị Nhân đã biến mất rồi.
Chúng ta không còn là trẻ con nữa.
- Andy. - Andy, đừng.
Con... xin lỗi.
Con không cố ý.
Con yêu mọi người,
nhưng con không muốn hại gia đình mình.
Đừng cố ngăn cản con.
Không.
Không, không. Đừng mà.
--=| Synced and corrected by duckynhc |=--