1
00:00:19,990 --> 00:00:21,568
به کمکتون نیاز داریم

2
00:00:21,951 --> 00:00:23,407
...آنچه گذشت

3
00:00:23,427 --> 00:00:26,087
،سه نفر هستن
ازمی، سوفیا و فیبی

4
00:00:26,090 --> 00:00:28,662
،نفوذ سیاسی دارن
از خانواده مرفهی هستن و یکیشون

5
00:00:28,665 --> 00:00:31,401
پارسال به ستاد انتخاباتی سناتور مونتز نفوذ کرده

6
00:00:31,402 --> 00:00:33,202
اون عوضی یه تطهیرکننده واقعیه

7
00:00:33,203 --> 00:00:35,271
،اونا دشمنای درستی رو انتخاب کردن
از این مطمئنم

8
00:00:35,272 --> 00:00:37,056
ـ چی خبره؟
ـ داریم میریم

9
00:00:37,059 --> 00:00:39,186
،با اومدن ازمی و خواهراش
نمی‌تونیم بمونیم

10
00:00:39,189 --> 00:00:40,505
منم نمیخوام اینجا باشن

11
00:00:40,508 --> 00:00:42,076
واسه همین باید پشت هم بایستیم

12
00:00:42,079 --> 00:00:44,080
بخاطر برنامه هاوند اومدیم

13
00:00:44,081 --> 00:00:46,458
ـ ظاهرا دارن توسعه‌ش میدن
ـ کمک کنید تا جلوشو بگیریم

14
00:00:46,461 --> 00:00:48,107
و شما می‌تونید ما رو به کمبپل برسونید؟

15
00:00:48,110 --> 00:00:49,452
می‌تونیم این قضیه رو تموم کنیم؟

16
00:00:49,453 --> 00:00:51,376
اگه نمی‌تونستیم الان اینجا نبودیم

17
00:00:51,379 --> 00:00:54,958
،پدرت یکی از اعضای کلوب هل‌فایر بوده
پادشاه بوده

18
00:00:54,959 --> 00:00:57,360
میخوای از بچه‌ات محافظت کنی؟
به ما ملحق شو

19
00:00:57,361 --> 00:00:59,257
اونا بدون چشم به هم زدن
ده دوازده نفر رو زدن کشتن

20
00:00:59,259 --> 00:01:01,321
آتش

21
00:01:01,324 --> 00:01:03,451
به هر چی متحده نیاز داریم

22
00:01:03,454 --> 00:01:05,975
نه، مردان ایکس ما رو به یه دلیلی انتخاب کردن

23
00:01:05,978 --> 00:01:08,871
و دلیلش این نیست که می‌تونیم آدم بکشیم

24
00:01:08,872 --> 00:01:11,271
الان سلاحی داریم که راه‌حلی واسه

25
00:01:11,274 --> 00:01:12,607
مشکل جهش‌یافته‌ها فراهم می‌کنه

26
00:01:12,610 --> 00:01:15,144
،اگه هاوندها با هم باشن
قدرتاشون ترکیب میشه

27
00:01:15,145 --> 00:01:16,655
یه جلسه توجیهی بذار

28
00:01:16,658 --> 00:01:18,293
این هفته بیا واشینگتون

29
00:01:26,423 --> 00:01:28,591
یه کم عمیق‌تر نفس بکش

30
00:01:28,592 --> 00:01:30,740
زود باش، جک
نفس بکش

31
00:01:30,743 --> 00:01:33,229
سعی می‌کنم
...فقط نمی‌تونم

32
00:01:37,368 --> 00:01:40,203
همینه، همینه. خوبه
[چهار سال قبل]

33
00:01:40,204 --> 00:01:43,740
خوبه
بدش بیرون

34
00:01:43,741 --> 00:01:46,100
زود باش
اومدم

35
00:01:46,103 --> 00:01:49,271
مگه نباید بری به سخنرانیت برسی؟

36
00:01:49,274 --> 00:01:51,614
ـ نه
ـ من خوبم، داداش

37
00:01:51,615 --> 00:01:54,617
نه، نیستی

38
00:01:54,618 --> 00:01:57,253
ظرفیت ریه‌ات رسیده به 30 درصد

39
00:01:57,254 --> 00:01:59,084
باید با دکترت حرف بزنیم

40
00:01:59,087 --> 00:02:02,959
مسئله دکترا نیستن، راد
دیگه وقتی واسم نمونده

41
00:02:02,960 --> 00:02:04,594
هی، اینطوری حرف نزن

42
00:02:04,595 --> 00:02:08,031
ـ خب، حقیقته
ـ ای بابا

43
00:02:08,032 --> 00:02:12,102
،دکترا به مامان گفتن قبل از اینکه 40 سالم بشه
مریضی فیبروز سیستیک منو میکشه

44
00:02:13,437 --> 00:02:16,672
همین الانشم زیادی زنده موندم

45
00:02:16,673 --> 00:02:18,962
باشه، باشه

46
00:02:18,965 --> 00:02:21,017
آروم باش

47
00:02:22,931 --> 00:02:25,148
ـ بیا
ـ برو

48
00:02:25,149 --> 00:02:28,251
همین الانشم دیرت شده، داداش

49
00:02:28,252 --> 00:02:30,553
فقط برو

50
00:02:30,554 --> 00:02:32,392
من چیزیم نمیشه

51
00:02:45,130 --> 00:02:47,131
چیزی نیست

52
00:02:47,134 --> 00:02:49,870
یه ژن

53
00:02:49,873 --> 00:02:53,709
یه چیز کوچک، کمتر از یه میکرون

54
00:02:53,712 --> 00:02:56,913
اما بسیار بسیار قدرتمند

55
00:02:56,914 --> 00:03:00,049
یک ژن  DNA جهش‌یافتگی در توالی

56
00:03:00,050 --> 00:03:03,753
می‌تونه بین یه زندگی سالم و طولانی

57
00:03:03,754 --> 00:03:06,622
یا محکوم به مرگ تفاوت ایجاد کنه

58
00:03:06,625 --> 00:03:09,561
،در طی این سال‌ها به عنوان دانشمند یه چیز رو فرا گرفتم

59
00:03:09,564 --> 00:03:12,929
که مادر طبیعت به ما هیچ رحم و مروتی نشون نمیده

60
00:03:12,930 --> 00:03:16,132
دوست ما نیست

61
00:03:16,133 --> 00:03:18,162
،ما فقط یه گونه روی زمین هستیم

62
00:03:18,165 --> 00:03:20,471
مجبور شدیم برای بقا مبارزه کنیم

63
00:03:22,206 --> 00:03:24,040
،بیشتر از دو میلیون ساله

64
00:03:24,041 --> 00:03:27,210
که انسان امروزی تنها گونه‌ی انسانی نبوده

65
00:03:27,211 --> 00:03:30,944
انسان‌های نئاندِرتال از ما قوی‌تر بودن

66
00:03:30,947 --> 00:03:32,447
مقاومت بهتری به سرما داشتن

67
00:03:32,450 --> 00:03:34,151
،و بر خلاف خرد و درایت عرف

68
00:03:34,154 --> 00:03:35,779
حتی دارای مغز بزرگتری بودن

69
00:03:35,782 --> 00:03:39,055
پس چطور ما اجازه ندادیم که بر این سیاره مسلط بشن؟

70
00:03:39,056 --> 00:03:40,951
،چرا الان من این بالا دارم با شما صحبت می‌کنم

71
00:03:40,954 --> 00:03:43,759
بجای یه یارو با خط پیشانی قوسی شکل؟

72
00:03:45,362 --> 00:03:47,897
چون ژنتیک لازم نیست فرجام و تقدیر ما باشه

73
00:03:47,898 --> 00:03:49,832
با همدیگه کار کردیم

74
00:03:49,833 --> 00:03:52,186
انسان‌های نخستین رو پس زدیم

75
00:03:52,189 --> 00:03:54,370
جوامعی برای دفاع از یکدیگر بنا کردیم

76
00:03:54,371 --> 00:03:57,406
و تلویحا دشمنانمون رو از صحنه‌ی روزگار محو کردیم

77
00:03:57,407 --> 00:03:59,842
،اونا از ژن‌های قوی‌تری برخوردار بودن
شکی درش نیست

78
00:03:59,843 --> 00:04:02,578
اما ما تونستیم میدان بازی رو یه سطح بالا ببریم

79
00:04:02,581 --> 00:04:04,808
،و حالا، یکبار دیگه

80
00:04:04,811 --> 00:04:07,646
مادر طبیعت تاس انقلابی خود را انداخته

81
00:04:07,649 --> 00:04:09,495
و نژاد جدیدی

82
00:04:09,496 --> 00:04:11,664
با توانایی‌ها و جهش‌های قوی ایجاد کرده

83
00:04:11,665 --> 00:04:14,521
 برخی از ما نگرانیم که
ممکنه در خطر انقراض باشیم

84
00:04:14,524 --> 00:04:15,934
خب، حق دارن نگران باشن

85
00:04:15,935 --> 00:04:17,436
اما مجبور نیستیم تسلیم

86
00:04:17,437 --> 00:04:19,736
بی‌عدالتی کائنات در خصوص ژنتیک بشیم

87
00:04:19,739 --> 00:04:23,154
این دفعه، قادریم نیروی علم رو به نفع خودمون مهار کنیم

88
00:04:23,157 --> 00:04:24,643
اما اگر، تنها اگر

89
00:04:24,644 --> 00:04:27,946
این شهامت رو داشته باشیم
که به عنوان یه گونه در کنار هم بایستیم

90
00:04:34,296 --> 00:04:37,492
iMovie-DL <font color="#1FCB4A">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

91
00:04:37,665 --> 00:04:41,275
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>
<font color="#ff0000">:زمان‌بندی مجدد</font>
<font color="#ccffff">.:: </font><font color="#ccffff">MehdiRCM</font><font color="#ccffff">::.</font>

92
00:04:41,494 --> 00:04:43,779
[حال حاضر]
فقط میخوام یه چیزی رو روشن کنم

93
00:04:43,782 --> 00:04:45,256
ما در این خصوص با شما همکاری می‌کنیم

94
00:04:45,259 --> 00:04:47,333
چون برنامه‌ی هاوند همه رو تهدید می‌کنه

95
00:04:47,334 --> 00:04:49,802
...اما اگه هر کدومتون فکر می‌کنید که اینجا بودن یعنی

96
00:04:49,803 --> 00:04:52,389
ـ که الان با هم دوست شدیم؟
ـ اوه، خیلی خوب روشن کردی که دوست نیستیم

97
00:04:52,392 --> 00:04:54,907
ما هم مثل شما میخواییم قال قضیه رو بکنیم

98
00:04:54,908 --> 00:04:57,843
مارکوس، اونا درست میگن
خونسرد باش

99
00:04:57,844 --> 00:05:00,846
نمی‌بینم حرکتی کرده باشیم

100
00:05:00,847 --> 00:05:02,748
هاوند‌ها همین الانشم اون بیرون هستن

101
00:05:02,751 --> 00:05:03,835
دارن ماها رو کله‌پا می‌کنن

102
00:05:03,838 --> 00:05:06,006
یه برنامه سرّیه
می‌تونیم نابودش کنیم

103
00:05:06,009 --> 00:05:07,319
اما باید خیلی زود اتفاق بیفته

104
00:05:07,320 --> 00:05:09,274
منابعمون به ما گفتن دکتر کمبپل

105
00:05:09,277 --> 00:05:10,679
داره از نفوذ سیاسیش استفاده می‌کنه

106
00:05:10,681 --> 00:05:12,658
ـ تا این طرح رو ملی کنه
ـ منظورت چیه؟

107
00:05:12,659 --> 00:05:14,699
"فردا در کنفرانس "بشریت امروز

108
00:05:14,702 --> 00:05:17,308
ـ در شارلوت شرکت می‌کنه
ـ "بشریت امروز"؟

109
00:05:17,311 --> 00:05:19,051
خدایی این اسمُ روش گذاشتن؟

110
00:05:19,054 --> 00:05:20,132
به گمونم فکر کردن

111
00:05:20,133 --> 00:05:22,167
از اسم "کشتار جهش‌یافته‌ها" خیلی بهتره

112
00:05:22,168 --> 00:05:24,870
همه‌ی شخصیتای مهم ضد جهش‌یافته اونجا حضور دارن

113
00:05:24,873 --> 00:05:26,998
...سیاستمدارا، رهبران تجاری

114
00:05:27,001 --> 00:05:28,640
تطهیرکننده‌ها

115
00:05:28,641 --> 00:05:31,355
تدابیر امنیتی شدیده

116
00:05:31,358 --> 00:05:34,104
...ـ خیله خب؟ باید یه راه دیگه
ـ دیگه وقت نداریم

117
00:05:34,107 --> 00:05:36,175
این تنها فرصتمونه تا دستمون به کمبپل برسه

118
00:05:36,178 --> 00:05:38,880
ـ و ازش برای نابودی برنامه استفاده کنیم
ـ پس حالا شدیم آدم‌ربا

119
00:05:38,883 --> 00:05:40,885
فکر کردم قراره جز آدم خوبا باشیم

120
00:05:42,565 --> 00:05:44,863
بهتره خیلی به خودمون مغرور نشیم

121
00:05:44,866 --> 00:05:46,844
گمون نکنم از سوابق مجرمانه گذاشته‌ات

122
00:05:46,845 --> 00:05:47,946
به بقیه گفته باشی؟

123
00:05:49,682 --> 00:05:51,750
درباره‌ی دوستای سابقت خبر دارن؟

124
00:05:53,152 --> 00:05:54,520
چون ما میدونیم

125
00:05:57,335 --> 00:06:00,022
اما گذشته‌ها دیگه گذشته

126
00:06:00,025 --> 00:06:02,461
فعلا خیلی کار داریم

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
جالبه

128
00:06:09,501 --> 00:06:11,803
 یه بخشیم نمی‌تونه باور کنه
،هنوز اینجا گیر افتادیم

129
00:06:11,804 --> 00:06:15,440
و یه بخش دیگه‌م خوشحاله که برگشتیم خونه

130
00:06:15,441 --> 00:06:17,542
فقط خوشحالم تختامون رو از دست ندادیم

131
00:06:17,543 --> 00:06:19,257
خب. بالشتت از دستت میره

132
00:06:19,260 --> 00:06:20,778
چون ایندفعه من بالشت خوبه رو بر میدارم

133
00:06:20,779 --> 00:06:23,815
ـ هی، یه لحظه وقت داری؟
ـ آره. چی شده؟

134
00:06:23,816 --> 00:06:25,676
فردا میریم شهر شارلوت

135
00:06:25,679 --> 00:06:27,585
،ممکنه تنها شانسمون برای گیر انداختن کمبپل باشه

136
00:06:27,586 --> 00:06:29,654
،و وقتی گرفتیمش
به هر چی در اختیارمونه نیاز داریم

137
00:06:29,655 --> 00:06:31,756
چیزی از تحقیق و پژوهش‌های پدرت پیدا نکردی؟

138
00:06:31,757 --> 00:06:33,658
نه زیاد
فقط کتابچه قدیمیشو بهم داده

139
00:06:33,659 --> 00:06:36,494
،و راستشو بخوای
از چیزای علمی سررشته ندارم

140
00:06:36,495 --> 00:06:39,233
خب، هر چیزی دستگیرت شد
ممکنه مفید باشه

141
00:06:39,236 --> 00:06:40,997
تحقیقاتش تو ساختن برنامه هاوند کمک کرده

142
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
...اگه بخواییم برنامه رو از بین ببریم

143
00:06:42,670 --> 00:06:44,496
به گمونم بهتره از آغازش شروع کنیم

144
00:06:44,499 --> 00:06:46,438
روش کار می‌کنیم

145
00:06:47,573 --> 00:06:50,280
ـ شمام موفق باشید
ـ ممنون

146
00:06:55,315 --> 00:06:57,316
 جان
باید حرف بزنیم

147
00:06:57,319 --> 00:07:00,418
هی، گوش کن
...هر چی خواهران فراست در مورد گذشته‌ات گفتن

148
00:07:00,419 --> 00:07:02,965
نه، باید توضیح بدم

149
00:07:02,968 --> 00:07:06,023
کلاریس، فعلا خیلی کار داریم، باشه؟

150
00:07:06,024 --> 00:07:08,259
میشه خواهشا گوش کنی؟

151
00:07:08,260 --> 00:07:11,529
،وقتی "کلارک کانتی" بودم
با تطهیر‌کننده‌ها مشکل داشتم

152
00:07:11,530 --> 00:07:14,310
عملا از شهر فراریم دادن
خیلی کفری بودم

153
00:07:14,313 --> 00:07:16,879
دنبال کسایی گشتم که حس خودمو داشتن

154
00:07:16,882 --> 00:07:19,604
چند تا جهش‌یافته پیدا کردم
که باهاشون مبارزه می‌کردن

155
00:07:19,605 --> 00:07:22,775
و معلوم شد بخشی از گروه انجمن برادری بودن

156
00:07:25,261 --> 00:07:27,996
ـ با انجمن برادری ملحق شدی؟
ـ به هیچی ملحق نشدن

157
00:07:27,999 --> 00:07:30,168
،تو چند تا کار کمکشون کردم
و وقتی ازم خواستن

158
00:07:30,171 --> 00:07:32,283
،تا کارایی بکنم که به مزاقم خوش نمی‌اومد
جا زدم

159
00:07:32,284 --> 00:07:33,484
چرا بهمون نگفته بودی؟

160
00:07:33,485 --> 00:07:35,011
سیج ازم پرسید بخاطر چی دستگیر شده بودم

161
00:07:35,014 --> 00:07:36,183
...بخاطر اونا نبودش

162
00:07:36,186 --> 00:07:38,296
روال کار اینطور نیست
و خودتم میدونی

163
00:07:40,050 --> 00:07:42,551
میدونم نباید باهاشون همکاری می‌کردم اما

164
00:07:42,554 --> 00:07:47,131
مسئله این نیست
اینه که چرا از ما مخفی کردی

165
00:07:47,132 --> 00:07:50,101
ببین

166
00:07:50,102 --> 00:07:53,304
اینو قبلا نگفتم چون

167
00:07:53,305 --> 00:07:57,176
برای اولین بار، احساس امنیت می‌کردم

168
00:07:59,077 --> 00:08:01,346
نمیخواستم از دستش بدم

169
00:08:05,017 --> 00:08:08,085
میدونی، وقتی فرار کردی
و من اومدم دنبالت

170
00:08:08,086 --> 00:08:10,856
اون کار رو کردم چون خیال می‌کردم
یکی از ماهایی

171
00:08:13,525 --> 00:08:16,132
نمیدونم
شاید اشتباه می‌کردم

172
00:08:25,938 --> 00:08:29,367
آقای ونگ، خواهش می‌کنم بگید به نتیجه رسیدید

173
00:08:29,370 --> 00:08:32,035
در واقع، آقای کمبپل، به مشکل برخوردیم

174
00:08:32,038 --> 00:08:34,786
مشکل؟
یه آرشیو کامل دستتون دادیم

175
00:08:34,789 --> 00:08:36,957
اطلاعات تحقیقات اوتو استراکر

176
00:08:36,958 --> 00:08:39,259
،اگه تونسته ژن ایکس رو تو پسر خودش سرکوب کنه

177
00:08:39,260 --> 00:08:40,728
نتایج کارش باید اون تو باشن

178
00:08:40,729 --> 00:08:42,963
میدونم، قربان
اما به نظر میرسه

179
00:08:42,964 --> 00:08:45,599
یه بخش مهمی از تحقیقاتش گم شده

180
00:08:45,600 --> 00:08:47,286
پس پیشنهاد می‌کنم دقیق‌تر بگردید

181
00:08:47,289 --> 00:08:49,457
باید متوجه باشید که برنامه‌ی هاوند

182
00:08:49,460 --> 00:08:52,072
،کلید مبارزه با اوناست
اما تحقیقات اوتو استراکر

183
00:08:52,073 --> 00:08:54,608
می‌تونه کمک کنه به کل ژن ایکس رو از بین ببریم

184
00:08:54,609 --> 00:08:57,878
،اگه بخشی از پژوهش‌ها گم شدن
باید پیداشون کنیم. فهمیدید؟

185
00:08:57,879 --> 00:08:59,446
البته، قربان

186
00:09:08,656 --> 00:09:11,658
ـ هی
ـ هی

187
00:09:11,659 --> 00:09:14,804
،قبل از اینکه بریم
باید حرف بزنیم

188
00:09:14,807 --> 00:09:17,131
باشه
چیه؟

189
00:09:17,132 --> 00:09:19,867
در مورد خواهرای فراست ـه

190
00:09:19,868 --> 00:09:22,002
خب چی شدن؟

191
00:09:22,003 --> 00:09:24,304
ببین، چه خوشت بیاد یا نه داریم باهاشون کار می‌کنیم

192
00:09:24,307 --> 00:09:26,040
آره، من تو جمعشون نیستم

193
00:09:26,041 --> 00:09:29,243
،ازت نمیخوام در موردشون تجدید نظر کنی

194
00:09:29,244 --> 00:09:31,191
اما یه ماموریت داریم

195
00:09:31,194 --> 00:09:32,846
ازم چه انتظاری داری، لورنا؟

196
00:09:32,847 --> 00:09:34,548
وانمود کنیم یه خانواده جمعیتی خوشبختیم؟

197
00:09:34,549 --> 00:09:36,517
نه، البته که نه

198
00:09:36,518 --> 00:09:39,019
ای بابا
خودمون یه خانواده‌ایم

199
00:09:39,020 --> 00:09:41,455
نکته همینجاست

200
00:09:41,456 --> 00:09:43,892
امکان نداره بین ما قرار بگیرن

201
00:09:46,761 --> 00:09:49,593
ببین، بخاطر اونا این کار رو نکن
بخاطر من بکن

202
00:09:53,547 --> 00:09:55,449
باشه

203
00:10:09,384 --> 00:10:12,219
خدایی بازم داری اون کتاب رو میخونی؟

204
00:10:12,220 --> 00:10:13,754
چرا واست مهمه؟

205
00:10:13,755 --> 00:10:16,222
نباید الان با دوست پسرت باشی؟

206
00:10:16,225 --> 00:10:19,560
محض اطلاعت، وس برگشت آگوستا

207
00:10:19,561 --> 00:10:21,728
اصلا زمین نمیذاریش

208
00:10:21,729 --> 00:10:24,598
خب؟
یه چیزایی در مورد خانواده‌مون توشه

209
00:10:24,601 --> 00:10:26,410
ـ تو کنجکاو نیستی؟
ـ نه، ممنون

210
00:10:26,413 --> 00:10:29,103
هر چی لازمه در مورد پدر پدربزرگ روانیمون میدونم

211
00:10:29,104 --> 00:10:30,671
روانی نبوده

212
00:10:30,672 --> 00:10:32,798
خیله خب، این کتاب رو انسان‌ها نوشتن

213
00:10:32,801 --> 00:10:34,301
کاملا بر علیه ماهاست

214
00:10:34,304 --> 00:10:36,677
آندره و خواهرش سعی داشتن چیزی بنا کنن

215
00:10:36,678 --> 00:10:39,397
ـ مکانی برای جهش‌یافته‌ها
ـ اندی

216
00:10:39,400 --> 00:10:40,981
چرا دور و برت رو نمی‌بینی؟

217
00:10:40,982 --> 00:10:43,327
الان تو یه مکان مخصوص جهش‌یافته‌ها هستیم

218
00:10:43,330 --> 00:10:45,301
نه، نه، منظورم یه جا برای قایم شدن نیست

219
00:10:45,304 --> 00:10:48,422
...ـ فقط همین کار رو اینجا می‌کنیم
ـ نه. نه، اینطور نیست

220
00:10:48,423 --> 00:10:50,536
سازمان زیرزمینی مردم رو نجات میدن

221
00:10:50,539 --> 00:10:52,222
اون آدما قاتل بودن

222
00:10:52,225 --> 00:10:55,662
انقلاب آمریکا به گوشت خورده، درسته؟

223
00:10:55,663 --> 00:10:57,504
هیچ کس جورج واشنیگتون رو قاتل صدا نکرد

224
00:10:57,507 --> 00:10:59,355
وقتی بر علیه انگلستان می‌جنگید

225
00:10:59,358 --> 00:11:02,097
این که جنگ خیالی نیست، خب؟

226
00:11:02,100 --> 00:11:03,254
حالا هر چی

227
00:11:03,257 --> 00:11:04,805
حالا همه به یه دلیلی

228
00:11:04,806 --> 00:11:06,879
بخاطر خواهران فراست ترسیدن

229
00:11:06,882 --> 00:11:09,443
حداقل اونا مثل آدم بزرگا باهامون رفتار می‌کنن

230
00:11:09,444 --> 00:11:11,512
خواهران فراست؟

231
00:11:11,513 --> 00:11:13,947
نگو که مختو زدن

232
00:11:13,948 --> 00:11:15,516
وای خدا

233
00:11:15,517 --> 00:11:19,153
ـ اون دخترا دروغگو هستن
ـ واقعا؟

234
00:11:19,154 --> 00:11:20,954
شاید اونا تنها کسایی در اینجا هستن

235
00:11:20,955 --> 00:11:23,324
که در واقع دارن حقیقت رو می‌گن

236
00:11:37,010 --> 00:11:39,668
[شارلوت، کارولینای شمالی]

237
00:11:41,324 --> 00:11:43,039
لطفا نشان

238
00:11:45,623 --> 00:11:48,382
عصر بخیر، دکتر کمبپل
مدیر ولکات

239
00:11:50,155 --> 00:11:52,834
خیله خب، همه چی مرتبه

240
00:12:16,487 --> 00:12:17,920
همه ورد زبونشون شده

241
00:12:17,923 --> 00:12:19,424
فقط باید آماده بشیم، مرد

242
00:12:19,427 --> 00:12:21,378
زمانای سخت داره از راه میرسه
میدونی منظورم چیه، مرد؟

243
00:12:21,381 --> 00:12:23,899
باید یه کاری بکنیم

244
00:12:23,900 --> 00:12:27,235
عالیه، ببینید کی برگشته

245
00:12:27,236 --> 00:12:29,571
منظورت منم؟

246
00:12:29,572 --> 00:12:31,206
بیا بگیم بعضیا خوشحال بودن

247
00:12:31,207 --> 00:12:33,180
وقتی شماها رفتید فربرن

248
00:12:33,183 --> 00:12:35,737
،نمیدونم مشکلت چیه

249
00:12:35,740 --> 00:12:38,010
اما ما طرف همیم

250
00:12:38,013 --> 00:12:40,112
همش اینو میگی

251
00:12:40,123 --> 00:12:41,927
دلیل نمیشه حقیقت پیدا کنه

252
00:12:51,594 --> 00:12:54,229
هی

253
00:12:54,230 --> 00:12:56,098
خوبی؟

254
00:12:56,099 --> 00:12:58,433
هیچی نیست

255
00:12:58,434 --> 00:13:01,236
ـ چیزی پیدا کردی؟
ـ نه خیلی

256
00:13:01,237 --> 00:13:02,604
بیشتر تحقیقات بابام

257
00:13:02,605 --> 00:13:04,606
که پیدا کردیم از دوران دانشگاهه

258
00:13:04,607 --> 00:13:06,745
اما نمی‌تونیم چیز زیادی از کاراش
روی جهش‌یافته‌ها پیدا کنیم

259
00:13:06,748 --> 00:13:09,111
یه چیز دیگه‌م هست
فقط ما دنبال تحقیقاتش نیستیم

260
00:13:09,112 --> 00:13:10,512
منظورت چیه؟

261
00:13:10,513 --> 00:13:12,714
انجمنای تحقیقات ژنیتیکی رو چک کردم

262
00:13:12,717 --> 00:13:15,346
تراسک داره با هر کسی که اوتو باهاش کار کرده
حرف میزنه

263
00:13:15,349 --> 00:13:18,610
"حتی یکی رو فرستان شرکت بیمه در "دیکتر

264
00:13:19,389 --> 00:13:21,356
صبر کن ببینم

265
00:13:21,357 --> 00:13:23,292
شرکت سادرن ورلدواید

266
00:13:24,452 --> 00:13:26,354
همونجا که مادرت کار می‌کنه

267
00:13:35,071 --> 00:13:38,073
هی، شیطان سرعت
لوبیا رو جا انداختی

268
00:13:38,076 --> 00:13:39,559
آره، خب، شرمنده

269
00:13:39,562 --> 00:13:42,250
که یه آبرسان قهار نیستم
این کار مسخره‌س

270
00:13:42,253 --> 00:13:43,987
به نظرت کمبپل الان داره باغبونی می‌کنه؟

271
00:13:43,990 --> 00:13:46,124
سازمان زیرزمینی رفته دنبالش، خب؟

272
00:13:46,125 --> 00:13:48,159
ما هم باید بریم سراغش

273
00:13:48,160 --> 00:13:50,862
اون روشی که جهش‌یافته‌ها تو فربرن غافلگیرمون کردن

274
00:13:50,865 --> 00:13:53,631
،و نیروهاشون رو ادغام کرده بودن
دستاشون به هم وصل بود

275
00:13:53,632 --> 00:13:56,768
کمبپل این ایده رو از ما گرفت
باید یه کاری بکنیم

276
00:13:56,771 --> 00:14:00,004
مثلا چی؟
بریم بیرون و به ملت حمله کنیم؟

277
00:14:00,005 --> 00:14:02,640
اینطور جواب نمیده

278
00:14:02,641 --> 00:14:04,865
اینجا تیمی کار می‌کنیم
و ما هم بخشی از تیمیم

279
00:14:04,868 --> 00:14:06,896
بچه‌ها، باید بریم

280
00:14:06,899 --> 00:14:08,932
سازمان سنتینال و تراسک یکی رو فرستادن

281
00:14:08,935 --> 00:14:10,135
تا با مامانم حرف بزنن

282
00:14:10,138 --> 00:14:12,317
مامان‌بزرگ الن؟
قبلا که باهاش حرف زدن

283
00:14:12,318 --> 00:14:13,384
اون موقع میخواستن اذیتش کنن

284
00:14:13,385 --> 00:14:14,987
ایندفعه، دنبال یه چیز واقعی هستن

285
00:14:14,990 --> 00:14:17,909
ـ تحقیقات پدرم
ـ ما باید اول پیداش کنیم

286
00:14:17,912 --> 00:14:20,842
ـ بریم
ـ زود باشید

287
00:14:23,798 --> 00:14:26,099
[شارلوت]

288
00:14:47,096 --> 00:14:49,120
فکر کردم میریم به یه خونه‌ی امن

289
00:14:49,121 --> 00:14:51,274
ـ امنه
ـ و خونه‌م هست

290
00:14:51,277 --> 00:14:53,746
ـ اصطلاحش همینه
ـ فقط زیادی باکلاسه

291
00:14:53,749 --> 00:14:55,582
،خب، اگه کمک میکنه حس کنی خونه خودتی

292
00:14:55,585 --> 00:14:58,047
،می‌تونیم یه کم کپک بیاریم
بزنیم کف خونه رو سوراخ کنیم

293
00:14:58,050 --> 00:15:00,465
نگران این نباشید
مشکلی نیست

294
00:15:00,466 --> 00:15:03,569
من میبرمشون داخل

295
00:15:07,039 --> 00:15:09,140
هی

296
00:15:09,141 --> 00:15:12,076
فقط واسه کار اومدیم، یادته؟

297
00:15:12,077 --> 00:15:14,847
آره، جونم
یادمه

298
00:15:20,492 --> 00:15:22,192
،سیستم امنیتی کامل داریم

299
00:15:22,195 --> 00:15:24,953
و ترتیب چند نوع روش بازجویی داده شده

300
00:15:24,956 --> 00:15:27,992
هر چند، باید بتونم هر اطلاعاتی که لازم داریم
ازش در بیارم

301
00:15:27,995 --> 00:15:30,422
و یه بار نوشیدنی کامل دارید چون...؟

302
00:15:30,425 --> 00:15:32,030
یه کم طول میکشه وارد ذهن کمبپل بشیم

303
00:15:32,031 --> 00:15:33,995
چرا تو کثافت زندگی کنیم؟

304
00:15:33,998 --> 00:15:36,501
مردان ایکس گروه کوچیک شما رو تاسیس کردن
قبل از اینکه غیبشون بزنه

305
00:15:36,502 --> 00:15:38,503
موسسان ما، یه چیزی بیشتر از

306
00:15:38,504 --> 00:15:40,705
سخنان دلگرم‌کننده واسمون به جا گذاشتن

307
00:15:40,706 --> 00:15:42,562
منظورت انجمن برادری ـه

308
00:15:42,565 --> 00:15:45,443
پس هم خوشگله و هم باهوش

309
00:15:45,444 --> 00:15:47,345
،تا نیم ساعت دیگه
بلیت ـمون به اون کنفرانس

310
00:15:47,346 --> 00:15:49,047
از یه جاده در نزدیکی اینجا رد میشه

311
00:15:49,048 --> 00:15:50,983
بهتره آماده بشیم

312
00:15:58,609 --> 00:16:01,444
این اتاق توئه
امیدوارم به اندازه کافی بزرگ باشه

313
00:16:01,447 --> 00:16:03,968
آره
ممنون

314
00:16:03,971 --> 00:16:06,898
میشه حرف بزنیم؟

315
00:16:06,899 --> 00:16:08,900
در چه مورد؟
هان؟

316
00:16:08,901 --> 00:16:11,193
فقط خیلی خوشحالم که اینجایی

317
00:16:11,196 --> 00:16:13,197
گاهی به نظر میرسه تو تنها کسی هستی

318
00:16:13,200 --> 00:16:15,101
که میدونه چه کاری لازمه انجام بشه

319
00:16:15,104 --> 00:16:17,561
...ـ دوست پسرت
ـ باشه، بهتره پای اونو وسط نکشی

320
00:16:17,564 --> 00:16:18,910
ببین، چون نگرانه

321
00:16:18,911 --> 00:16:20,411
دلیل نمیشه که صلاح همه رو میدونه

322
00:16:20,412 --> 00:16:21,985
در این مورد باهات حرفی ندارم

323
00:16:21,988 --> 00:16:23,922
لورنا، کارایی از دستت بر میاد که بقیه نمی‌تونن

324
00:16:23,925 --> 00:16:27,338
...ـ دوستات، اونا
ـ درباره‌ی دوستام حرف نزن

325
00:16:32,400 --> 00:16:33,749
بدک نبود

326
00:16:33,752 --> 00:16:36,733
این اواخر خیلی قوی‌تر شدی، نه؟

327
00:16:36,736 --> 00:16:40,098
می‌تونم قدرت پدرت رو در تو ببینم

328
00:16:40,099 --> 00:16:43,347
میدونی، بعضیا خیال می‌کنن
زنای حامله نازک‌نارنجی و آسیب‌پذیرن

329
00:16:43,350 --> 00:16:45,051
اما هیچی قوی‌تر از

330
00:16:45,054 --> 00:16:47,190
زنی نیست که چیزی برای جنگیدن داره

331
00:17:02,038 --> 00:17:04,039
میدونی دفتر مامان بزرگ کجاست؟

332
00:17:04,042 --> 00:17:06,477
خوشبختانه آره
چند ساله اینجا نیومدم

333
00:17:06,480 --> 00:17:08,147
باشه، اگه چیزی دیدی زنگ بزن

334
00:17:08,150 --> 00:17:10,895
،اگه ما تو دردسر افتادیم
شما دو نفر فوری برگردید

335
00:17:10,896 --> 00:17:12,364
فهمیدی؟

336
00:17:14,900 --> 00:17:16,643
زود باش

337
00:17:21,793 --> 00:17:25,962
ـ مطمئنی دفترش این بالاست؟
ـ آره

338
00:17:25,963 --> 00:17:27,397
خوبی؟

339
00:17:27,398 --> 00:17:29,766
آره، فقط یادم افتاد
وقتی بابامو دیدم چی شد

340
00:17:29,767 --> 00:17:32,803
ـ هی. اونطور نمیشه
ـ هی

341
00:17:32,804 --> 00:17:35,872
...شما

342
00:17:35,873 --> 00:17:37,974

343
00:17:37,975 --> 00:17:41,878
...شماها
...شما رو میشناسم. شما

344
00:17:41,879 --> 00:17:45,265
اَلی و مارک یانگ از مهمونی پارسال هستیم

345
00:17:45,268 --> 00:17:47,150
هی، از دیدنت خوشحال شدم، مرد

346
00:17:47,151 --> 00:17:50,096
...آره. فکر کردم

347
00:17:50,986 --> 00:17:53,416
میشه سلام منو به زنت برسونی؟

348
00:17:53,419 --> 00:17:55,585
خیلی بهمون خوش گذشت

349
00:17:55,588 --> 00:17:58,102
"بهش بگو، "هیچی دونات نمیشه

350
00:17:59,275 --> 00:18:01,338
خودش میدونه منظورم چیه

351
00:18:01,341 --> 00:18:04,143
ـ باشه، حتما
ـ از دیدنت خوشحال شدم، مرد

352
00:18:05,970 --> 00:18:08,455
اون...واو

353
00:18:08,458 --> 00:18:10,006
باشه، زیاد تحت تاثیر قرار نگیر

354
00:18:10,007 --> 00:18:12,309
هنوز مشکوکه
همینطور برو

355
00:18:12,310 --> 00:18:14,245
دفترش همینجاست

356
00:18:18,968 --> 00:18:21,436
آخه چی لازمه تا یکی

357
00:18:21,439 --> 00:18:23,844
لیوان قهوه رو بشوره؟

358
00:18:27,125 --> 00:18:28,558
رید

359
00:18:28,559 --> 00:18:29,910
کیتلین

360
00:18:29,913 --> 00:18:31,147
ـ هی، هی
ـ سلام

361
00:18:31,150 --> 00:18:32,729
ـ اینجا چیکار می‌کنید؟
ـ آروم باش

362
00:18:32,730 --> 00:18:35,632
ـ جایی هست که بشه حرف بزنیم؟
ـ تو دفترم

363
00:18:35,633 --> 00:18:38,515
امروز دستیارم نیستش

364
00:18:38,518 --> 00:18:39,970
ـ چیزی نیست
ـ حالتون خوبه؟

365
00:18:39,971 --> 00:18:42,900
 ...پلیسا گفتن
بچه‌ها چطورن؟

366
00:18:42,903 --> 00:18:44,679
خوبن
ببین، توضیح میدم

367
00:18:44,682 --> 00:18:46,577
زیاد وقت نداریم

368
00:18:55,327 --> 00:18:58,062
اون طرف رو بپا
،سازمان سنتینال بیاد

369
00:18:58,063 --> 00:18:59,731
می‌تون از هر طرف وارد بشن

370
00:19:03,035 --> 00:19:05,069
چیکار می‌کنی؟

371
00:19:05,070 --> 00:19:07,071
اتفاقی بیفته، باید آمادگی داشته باشیم

372
00:19:07,072 --> 00:19:09,540
،اگه تو دردسر بیفتیم
...می‌تونیم بدترش کنیم اگه ما

373
00:19:09,541 --> 00:19:11,008
اگه ما چی؟

374
00:19:11,009 --> 00:19:12,877
متوجه هستی که ما کی هستیم، درسته؟

375
00:19:12,878 --> 00:19:14,845
چه کاری از دستمون بر میاد

376
00:19:14,846 --> 00:19:17,848
،سر و کله سازمان سنتینال پیدا بشه
اونی که تو دردسر می‌افته ما نیستیم

377
00:19:17,849 --> 00:19:19,350
اونان

378
00:19:19,351 --> 00:19:21,852
اندی

379
00:19:21,853 --> 00:19:24,513
ببین، قدرتمون مسئولیتی به همراه داره

380
00:19:24,516 --> 00:19:26,973
آخرین چیزی که میخواییم اینه که اونا ازمون بترسن

381
00:19:26,976 --> 00:19:28,443
شاید باید بترسن

382
00:19:28,446 --> 00:19:29,907
،اگه یه کم بیشتر بترسن

383
00:19:29,910 --> 00:19:31,511
اونوقت نمیان سراغ مامان بزرگ

384
00:19:31,514 --> 00:19:33,349
چون باهامون نسبت داره

385
00:19:35,834 --> 00:19:38,669
متوجه نمیشم
چطور باید از تحقیقات اوتو خبر داشته باشم؟

386
00:19:38,670 --> 00:19:40,271
چند ساله که ندیدمش

387
00:19:40,272 --> 00:19:41,272
این چیزا براشون مهم نیست

388
00:19:41,273 --> 00:19:42,606
باید همراهمون بیای

389
00:19:42,607 --> 00:19:44,271
باید به کارام برسم

390
00:19:44,274 --> 00:19:46,755
،الن، میدونم دیوونگی به نظر میاد
اما حقیقت داره

391
00:19:46,758 --> 00:19:50,083
اگه اون آدما فکر کنن یه چیز مفیدی میدونی

392
00:19:50,086 --> 00:19:51,935
آخه از کجا باید بدونم؟

393
00:19:53,118 --> 00:19:56,287
و ازم میخوایید فرار کنم؟

394
00:19:56,288 --> 00:20:00,419
میخوایید از کل زندگیم دست بکشم
و فرار کنم؟

395
00:20:00,422 --> 00:20:02,693
ـ به این سادگی نیست
ـ فکر نکنم درک کنی

396
00:20:02,694 --> 00:20:03,894
اوضاع چقدر جدّیه

397
00:20:03,895 --> 00:20:05,563
ـ اونا رفتن سراغ بابا
ـ عالیه

398
00:20:05,564 --> 00:20:07,202
پس مشکل خود اوتو ـه
بذار با خودش حرف بزنن

399
00:20:07,204 --> 00:20:09,333
مامان، اونا کشتنش

400
00:20:09,334 --> 00:20:12,836
چی؟
چی میگی؟

401
00:20:12,839 --> 00:20:14,872
منم اونجا بودم، مامان

402
00:20:14,873 --> 00:20:16,808
با تیر زدنش

403
00:20:21,266 --> 00:20:23,701
و مشکلات مذهبی هم به همین روش شکسته شدن

404
00:20:23,704 --> 00:20:25,883
،تقریبا سی درصد اعضای کلیسای انجیلی

405
00:20:25,884 --> 00:20:28,252
فکر می‌کنن کلام خداوند برای انسان‌ها بوده

406
00:20:28,253 --> 00:20:31,255
تعداد کثیری معتقدن که به جهش‌یافته‌ها باید پناه داد

407
00:20:31,256 --> 00:20:32,583
گوش کنید، جای هیچ سوالی نیست

408
00:20:32,585 --> 00:20:34,334
که با یه مسئله آگاهی دهنده روبرو هستیم

409
00:20:34,337 --> 00:20:35,759
حقوق مربوط به کنترل اسلحه هم

410
00:20:35,760 --> 00:20:37,362
،وسط مسائل جهش‌یافته‌ها پیش کشیده شده

411
00:20:37,365 --> 00:20:39,096
اما اوضاع داره تغییر می کنه

412
00:20:39,097 --> 00:20:40,564
خب، امیدوارم حق با شما باشه، سناتور

413
00:20:40,565 --> 00:20:41,920
مشتاقانه منتظر سخنرانی شما هستم

414
00:20:41,923 --> 00:20:43,433
ـ ممنون
ـ سارا، از دیدنت خوشحال شدم

415
00:20:43,435 --> 00:20:45,202
ـ بله
ـ سناتور مونتز

416
00:20:45,203 --> 00:20:47,004
.دکتر کمبپل
از ملاقات دوباره شما خوشحالم

417
00:20:47,005 --> 00:20:48,807
ـ همیشه مایه‌ی افتخاره. سارا
ـ چطورید؟

418
00:20:48,810 --> 00:20:53,291
در مورد تراژدی تراسک خبر دارم

419
00:20:53,294 --> 00:20:54,661
ـ وحشتناک بود
ـ درسته

420
00:20:54,664 --> 00:20:56,298
اما این واقعه به

421
00:20:56,301 --> 00:20:57,381
 اهمیت کار ما تاکید می‌کنه

422
00:20:57,382 --> 00:20:58,717
جهش‌یافته‌ها حمله نمی‌کردن

423
00:20:58,719 --> 00:21:00,949
اگه نمی‌فهمیدن ما در شرف پیروزی هستیم

424
00:21:00,951 --> 00:21:03,554
خب، خوشحالم تونستید به کنفرانس برسید

425
00:21:03,555 --> 00:21:06,955
خیلی مهمه این انرژی و اشتیاق رو داشته باشیم

426
00:21:06,958 --> 00:21:09,381
،من زیاد تو خط سیاست نیستم
اما خیلی خوبه دور و بر آدمایی باشی

427
00:21:09,383 --> 00:21:10,822
که به این مسئله با چشم باز نگاه می‌کنن

428
00:21:10,825 --> 00:21:13,223
خوب گفتید
بی صبرانه منتظر جلسه‌مون هستم

429
00:21:13,226 --> 00:21:15,585
منم همینطور
پیشرفتای هیجان‌انگیزی دارم

430
00:21:15,586 --> 00:21:17,687
دوست دارم در مورد گسترش تلاشامون حرف برنیم

431
00:21:17,688 --> 00:21:19,355
ـ گسترش تلاش‌هامون؟
ـ بله

432
00:21:19,356 --> 00:21:22,358
نه
وقتی اومدیم تراسک در موردش حرف زدیم

433
00:21:22,359 --> 00:21:24,828
واقفم اما از اون موقع اوضاع تغییر کرده

434
00:21:24,829 --> 00:21:27,965
دستور عمل جلسه‌ی امروز از قبل مشخص شده

435
00:21:27,968 --> 00:21:30,270
طرف بحثمون مبارزه برای بقای بشریته

436
00:21:30,273 --> 00:21:31,873
جناب سناتور در موقعیت منحصر به فردی هستن

437
00:21:31,876 --> 00:21:33,077
که در رسیدن به این آرمان کمکمون کنن

438
00:21:33,080 --> 00:21:34,413
فکر می‌کنم این سزاوار

439
00:21:34,416 --> 00:21:36,537
تجدید نظر در خصوص بعضی از الویتای بودجه‌ای هست، درسته؟

440
00:21:36,540 --> 00:21:38,541
...ـ من
ـ بذار ببینم چی برای گفتن داری

441
00:21:38,542 --> 00:21:40,644
ـ خیلی زود می‌بینمت
ـ تا اون موقع

442
00:21:42,576 --> 00:21:44,244
دکتر کمبپل

443
00:21:50,186 --> 00:21:52,587
خواهرای فراست مثلا خیلی نفوذ دارن

444
00:21:52,590 --> 00:21:54,123
اونوقت این بهترین راه برای رفتن به اون گردهماییه؟

445
00:21:54,124 --> 00:21:56,893
ببین، طرف یه سرمایه جمع‌کن بزرگ
برای آرمان‌های ضد جهش‌یافته‌س

446
00:21:56,894 --> 00:21:59,229
هر سال در کنفرانس بشریت امروز شرکت می‌کنه

447
00:21:59,230 --> 00:22:01,705
 ،اگه باهاش بریم
می‌تونیم از دروازه عبور کنیم

448
00:22:01,708 --> 00:22:02,732
آره، در موردش تحقیق کردم

449
00:22:02,733 --> 00:22:04,567
طرف یه عالمه پول در صنعت داروسازی به جیب زده

450
00:22:04,568 --> 00:22:07,871
،وقتی بازنشسته شده
تصمیم گرفته تو کارای اجتماعی مشارکت کنه

451
00:22:07,872 --> 00:22:11,741
آره
به این روش میخواد از جهش یافته‌ها انتقام بگیره

452
00:22:11,742 --> 00:22:13,142
باید باحال باشه

453
00:22:13,143 --> 00:22:15,245
لورنا

454
00:22:15,246 --> 00:22:17,278
اگه کنار بیاد منم کاریش ندارم

455
00:22:21,619 --> 00:22:24,254
اونا که پایه‌ن، درسته؟

456
00:22:24,255 --> 00:22:26,756
آره
پایه‌ن

457
00:22:26,757 --> 00:22:28,858
دنبال یه سدان نقره‌ای هستیم

458
00:22:28,859 --> 00:22:30,360
خیلی زود باید از اینجا رد بشه

459
00:22:30,361 --> 00:22:32,348
ـ مطمئنی؟
ـ چه جورم

460
00:22:32,351 --> 00:22:34,916
با یه میلیاردر به خصوص وقت ملاقات داره

461
00:22:34,919 --> 00:22:37,534
بدبختانه اون میلیاردر جهش‌یافته‌س

462
00:22:37,535 --> 00:22:40,470
و یکی از دوستامون

463
00:22:40,471 --> 00:22:43,039
هنوز دلخوری که گذشته‌ات رو پیش کشیدم؟

464
00:22:43,040 --> 00:22:44,641
اصلا از کجا میدونستی؟

465
00:22:44,642 --> 00:22:46,476
،اگه تو مغزم سرک بکشی

466
00:22:46,477 --> 00:22:49,312
ـ واست یه پورتال جلوی یه کامیون در حال حرکت باز می‌کنم
ـ ای بابا

467
00:22:49,313 --> 00:22:50,847
ذهن‌خوانی لازم نبود

468
00:22:50,848 --> 00:22:54,051
،یه شبکه گسترده داریم
و همه از همه چی باخبرن

469
00:22:56,167 --> 00:22:59,387
نمی‌فهمم واسه چی کفری شدی حالا

470
00:22:59,390 --> 00:23:02,192
میخوام بگم نقاط مشترکی زیادی داریم

471
00:23:05,989 --> 00:23:07,964
ـ خودشه؟
ـ آره

472
00:23:07,965 --> 00:23:09,066
شروع می‌کنیم

473
00:23:41,532 --> 00:23:43,866
وقت رفتنه

474
00:23:43,867 --> 00:23:48,189
ازم میخوایید باور کنم که شوهر سابقم جهش‌یافته بوده؟

475
00:23:48,192 --> 00:23:49,539
و مخفیش کرده

476
00:23:49,540 --> 00:23:52,141
ـ این همه مدت؟
ـ مامان، خودت یه چیزایی میدونستی

477
00:23:52,142 --> 00:23:54,310
ـ 26 سال با هم زندگی کردید
ـ نه

478
00:23:54,311 --> 00:23:56,546
نه، نه در این مورد
نه

479
00:23:56,547 --> 00:23:58,648
آخه راز زیاد داشت اما

480
00:23:58,649 --> 00:24:02,069
مامان، من اونجا بودم وقتی از نیروش استفاده کرد

481
00:24:02,072 --> 00:24:05,308
اما فقط این نیست
یادته وقتی مریض شدم؟

482
00:24:05,311 --> 00:24:06,845
ـ وقتی ده سالم بود
ـ آره

483
00:24:06,848 --> 00:24:10,727
کار اون بود تا با یه سِرُم ژن ایکس ـم رو مغلوب کنه

484
00:24:10,728 --> 00:24:12,098
وای خدا

485
00:24:12,101 --> 00:24:14,291
و اونام احتمالا دنبال همین سرم هستن

486
00:24:14,294 --> 00:24:15,989
،اگه پیداش کنن
میتونن جهش‌یافته‌ها رو

487
00:24:15,992 --> 00:24:17,200
از صحنه‌ی روزگار محو کنن

488
00:24:17,203 --> 00:24:18,986
لطفا فکر کن
بابا آزمایشگاه دیگه‌ای نداشت؟

489
00:24:18,989 --> 00:24:20,003
نه تا جایی که میدونم

490
00:24:20,004 --> 00:24:21,137
کسی نبود که خارج از تراسک

491
00:24:21,138 --> 00:24:22,572
...ـ باهاش کار کنه
ـ باشه، می‌تونیم بعدا

492
00:24:22,573 --> 00:24:23,979
در موردش حرف بزنیم

493
00:24:23,981 --> 00:24:25,808
ـ باید بریم
ـ نمی‌تونم

494
00:24:25,809 --> 00:24:28,511
ـ نمی‌تونم یهو بذارم برم
ـ الو؟

495
00:24:28,512 --> 00:24:31,337
بابا
از سازمان سنتینال اومدن

496
00:24:31,340 --> 00:24:33,759
شما رو دیدن؟
...باید از اونجا برید قبل از اینکه

497
00:24:33,762 --> 00:24:35,919
نه، هنوز نه
اما دارن میان

498
00:24:43,556 --> 00:24:45,689
عزیزم، این مسخره‌س

499
00:24:45,692 --> 00:24:47,092
مامان، چی شده؟

500
00:24:47,095 --> 00:24:49,181
ـ داریم از دست پلیسا فرار می‌کنیم
ـ میدونم. میدونم

501
00:24:49,184 --> 00:24:51,887
ـ اما باید به رفتن ادامه بدیم، خب؟
ـ از این طرف

502
00:24:54,198 --> 00:24:56,099
بدش به من

503
00:24:56,100 --> 00:24:58,689
برید، برید برید
کلید رو بزن

504
00:25:06,950 --> 00:25:08,718
،اگه از پشت ساختمون برن

505
00:25:08,721 --> 00:25:10,812
شاید بتونیم یه راه خروج اضطراری چیزی پیدا کنیم

506
00:25:10,815 --> 00:25:12,140
وقت نیست
ماشین چی؟

507
00:25:12,142 --> 00:25:14,642
می تونیم ماشین رو بذاریم بریم
امن‌تره تا همه رو بیاریم بیرون

508
00:25:14,645 --> 00:25:16,946
امن واسه کی؟
اونا؟

509
00:25:16,949 --> 00:25:19,189
ـ فقط باید معطلشون کنیم
ـ چیکار می‌کنی؟

510
00:25:19,190 --> 00:25:22,025
از خانواده‌مون محافظت می‌کنم

511
00:25:22,026 --> 00:25:23,927
صبر کن، یکی از اعضای خانواده استراکر

512
00:25:23,928 --> 00:25:26,275
!دستا بالا

513
00:25:26,278 --> 00:25:28,145
!ایست

514
00:25:28,148 --> 00:25:30,433
گفتم دستا بالا

515
00:25:30,434 --> 00:25:32,525
همین حالا
جایی که بتونم ببینمشون

516
00:25:44,782 --> 00:25:46,499
دست از سر خانواده‌مون بردارید

517
00:25:46,502 --> 00:25:48,284
!اندی، نکن
آسیب دیدن

518
00:25:48,285 --> 00:25:51,621
ـ هنوز اسلحه دارن
ـ اندی، بس کن

519
00:25:51,622 --> 00:25:53,257
چه مرگته؟

520
00:26:12,502 --> 00:26:14,144
لورن؟ اندی؟

521
00:26:15,533 --> 00:26:16,829
بریم

522
00:26:34,002 --> 00:26:37,100
ـ تاثیر برانگیزه
ـ قدمای بزرگی برداشتیم

523
00:26:37,101 --> 00:26:38,868
،و با حمایت قانونی صحیح

524
00:26:38,869 --> 00:26:40,336
میتونیم بلافاصله کارمون رو توسعه بدیم

525
00:26:40,337 --> 00:26:42,205
بعد از کنفرانس میرم واشینگتون دی سی

526
00:26:42,206 --> 00:26:45,124
،بخوام صادق باشم
تنهایی از پسش بر نمیام

527
00:26:45,127 --> 00:26:48,545
میدونی همیشه قدردان حمایت تراسک بودم

528
00:26:48,548 --> 00:26:50,080
اما باید مراقب جنبه‌های مختلف

529
00:26:50,081 --> 00:26:51,697
این جور مسائل باشیم

530
00:26:51,700 --> 00:26:53,220
نگران افکار عمومی هستی

531
00:26:53,223 --> 00:26:55,670
،کاهش آمار جرایم جهش‌یافته‌ها رای زیاد میاره

532
00:26:55,673 --> 00:26:57,120
اما چنین چیزایی؟

533
00:26:57,121 --> 00:26:58,555
گوش کن، ما هنوز داریم

534
00:26:58,556 --> 00:27:00,123
تاوان اشتباهات اولیه

535
00:27:00,124 --> 00:27:01,458
برنامه رباتیک سنتینال رو میدم

536
00:27:01,461 --> 00:27:03,077
،با احترامی که قائلم
این یکی خیلی فرق می‌کنه

537
00:27:03,080 --> 00:27:05,670
،در حمله به ایستگاه زیرزمینی جهش‌یافته‌ها در فربرن

538
00:27:05,673 --> 00:27:07,297
37تروریست جهش‌یافته دستگیر دشن

539
00:27:07,298 --> 00:27:09,280
و یه مامور سنتینال هم آسیب ندید

540
00:27:09,283 --> 00:27:11,717
 با این وجود
برای فراهم کردن این نوع حمایت

541
00:27:11,720 --> 00:27:14,370
...ـ لازمه لایحه‌‌ی جدیدی
ـ اگه شما این کار رو نکنید، سناتور، پس کی بکنه؟

542
00:27:14,371 --> 00:27:16,306
شما در دفع چنین تهدیدات جدّی

543
00:27:16,307 --> 00:27:17,640
شناخته شده هستید

544
00:27:17,641 --> 00:27:19,600
مردم تشنه‌ی راه‌حل‌های کار‌امد و اقعی هستن

545
00:27:19,603 --> 00:27:22,147
،اگه تمایل دارید از مقام سناتور جورجیا فراتر برید

546
00:27:22,150 --> 00:27:24,247
چیزای بدتری هستن از مردی

547
00:27:24,248 --> 00:27:26,431
که در جنگ آینده‌ی بشریت پیروز شده

548
00:27:35,359 --> 00:27:38,027
مرتکب اشتباه بزرگی شدید

549
00:27:38,028 --> 00:27:39,726
میان دنبالم

550
00:27:39,729 --> 00:27:41,897
پس به گمونم دست از پا درازتر برگردن

551
00:27:41,900 --> 00:27:44,467
،باید تو جلسه باشیم
...اگه نرم

552
00:27:44,470 --> 00:27:46,350
اوه، نگران جلسه نباش

553
00:27:46,353 --> 00:27:48,352
فقط باید یه تماس بگیری

554
00:27:54,411 --> 00:27:57,139
از تماس شما با بشریت امروز سپاسگزاریم

555
00:27:57,142 --> 00:27:59,811
الو
فرنکلین بنت هستم

556
00:27:59,814 --> 00:28:02,726
الو
فرنکلین بنت هستم

557
00:28:02,729 --> 00:28:05,932
باید در خصوص گروه امنیتیم تغییراتی بدم

558
00:28:06,056 --> 00:28:09,001
باید در خصوص گروه امنیتیم تغییراتی بدم

559
00:28:09,002 --> 00:28:11,103
البته، آقای بنت
لطفا یه لحظه صبر کنید

560
00:28:11,104 --> 00:28:14,573
لباسای فرم نگهبانا؟

561
00:28:14,574 --> 00:28:16,776
لباساشون سایز خودمونه

562
00:28:16,777 --> 00:28:19,280
این آدما کارشون درسته

563
00:28:19,283 --> 00:28:22,241
جان
تمام وقتی که صرف متقاعد کردنت می‌کردم

564
00:28:22,244 --> 00:28:24,234
باید یه لباس نو واست می‌گرفتم

565
00:28:24,236 --> 00:28:25,928
میدونم قصد نداری بری

566
00:28:25,931 --> 00:28:27,686
و کلوب طرفدارای خواهران فراست رو راه بندازی

567
00:28:27,689 --> 00:28:29,989
اما اگه کسی بخواد پیشنهاد همچین کمکی بده

568
00:28:29,990 --> 00:28:32,858
تا به حساب کسایی برسم
که سونیا و پالس رو کشتن

569
00:28:32,859 --> 00:28:35,628
همه جوره پایه‌م

570
00:28:35,629 --> 00:28:39,538
من بخاطر تو و لورنا باهاشون راه میام

571
00:28:39,541 --> 00:28:44,205
اما باید بهت بگم از این همکاری خوشم نمیاد

572
00:28:44,208 --> 00:28:46,710
،وقتی افغانستان بودم
تو نیروی دریایی

573
00:28:46,713 --> 00:28:49,116
مجبور بودم با خیلیا که ازشون خوشم نمی‌اومد
کار کنم

574
00:28:49,119 --> 00:28:51,256
اما تو جنگی مبارزه می‌کنی که پیش روته

575
00:28:51,259 --> 00:28:53,814
چشمات به پاداشش باشه
می‌تونیم امروز کمبپل رو گیر بیاریم

576
00:28:58,650 --> 00:29:01,261
نمیدونم فایده این لباس چیه

577
00:29:01,264 --> 00:29:03,155
...یه نگاه به چشمام بندازن

578
00:29:03,158 --> 00:29:05,536
،آره، اونقدر نزدیک میشن تا چشمای تو رو ببینن

579
00:29:05,539 --> 00:29:08,174
،موهای منو
،یا این حقیقت که ما سه نفر یکی هستیم

580
00:29:08,177 --> 00:29:09,545
پس همین الانشم که دخلمون اومده

581
00:29:11,408 --> 00:29:13,399
از چیزی ناراحتی؟

582
00:29:13,400 --> 00:29:17,103
خواهرای فراست؟

583
00:29:17,104 --> 00:29:20,561
آره
سعی کردن مخ منو هم بزنن

584
00:29:20,564 --> 00:29:23,843
اینکه با هم هیچ فرقی نداریم و این چیزا

585
00:29:23,844 --> 00:29:25,444
آره. خب

586
00:29:25,447 --> 00:29:27,581
ممکنه به نکته خوبی اشاره کرده باشن

587
00:29:27,584 --> 00:29:29,311
چی میگی؟

588
00:29:29,314 --> 00:29:31,884
اونا

589
00:29:31,885 --> 00:29:35,475
در مورد یکی حرف زدن
که فکر می‌کنن پدر واقعیمه

590
00:29:35,478 --> 00:29:38,224
ـ گفتن بخشی از این دم و دستگاه بوده
ـ خب اگه باشه چی؟

591
00:29:38,225 --> 00:29:40,867
لورنا، اینو میدونم

592
00:29:40,870 --> 00:29:42,671
ما با این شکل و شمایل بدنیا نمی‌اومدم

593
00:29:42,672 --> 00:29:46,808
اگه ژن ایکس عمده تو شجره‌نامه خانوادگیمون نباشه

594
00:29:46,809 --> 00:29:49,511
میدونی، واسه یه مدت
فکر می‌کردم این مهمه

595
00:29:49,514 --> 00:29:51,663
فکر می‌کردم همه‌ی آدم بدای

596
00:29:51,666 --> 00:29:54,517
گذشته خانواده‌م منو اینطور کردن

597
00:29:56,519 --> 00:29:59,721
،DNA خیلی طول کشید تا بفهمم یه ذره کوچیک

598
00:29:59,722 --> 00:30:02,792
اون آدمی که هستی رو تعیین نمی‌کنه

599
00:30:05,845 --> 00:30:08,888
واقعا امیدوارم خیلی زودتر از من اینو بفهمی

600
00:30:10,567 --> 00:30:13,735
خیال کردی می‌تونی قسر در بری؟

601
00:30:13,736 --> 00:30:15,537
ردتون رو می‌گیرن

602
00:30:15,538 --> 00:30:18,108
و مثل سوسک نابودتون می‌کنن

603
00:30:18,111 --> 00:30:19,384
اینطوریاس؟

604
00:30:19,387 --> 00:30:21,743
شما حتی لیاقت ندارید
از هوایی که انسانا نفس می‌کشن

605
00:30:21,744 --> 00:30:23,196
نفس بکشید

606
00:30:23,199 --> 00:30:25,100
نمیخوای از هوای یکسانی نفس بکشیم؟

607
00:30:25,103 --> 00:30:28,338
پس نفس نکن

608
00:30:31,588 --> 00:30:34,756
می‌تونیم درون ذهن کثیفت رو ببینیم، آقای بنت

609
00:30:34,757 --> 00:30:38,514
می‌تونیم فیلمایی که از شکنجه جهش‌یافته‌ها دیدی
ببینیم

610
00:30:38,517 --> 00:30:40,362
می‌تونیم نفرت رو حس کنیم

611
00:30:43,099 --> 00:30:44,600
هی

612
00:30:44,601 --> 00:30:46,735
ـ کافیه
ـ چیه؟

613
00:30:46,736 --> 00:30:48,604
فکر می‌کنی شکنجه دادن یه تعصبی پیر بدبخت

614
00:30:48,605 --> 00:30:50,105
کارمون رو آسونتر می‌کنه؟

615
00:30:50,106 --> 00:30:53,275
بس کن
همین الان

616
00:30:53,276 --> 00:30:55,916
خیلی ضدحالی

617
00:31:14,301 --> 00:31:16,223
آره، فرار کردیم
اما ماشین رو دیدن

618
00:31:16,226 --> 00:31:17,827
پس از شرش خلاص میشیم

619
00:31:17,830 --> 00:31:19,665
باشه، میریم اونجا

620
00:31:19,668 --> 00:31:22,193
ممنون

621
00:31:22,194 --> 00:31:24,261
مطمئنی خوبی، الن؟

622
00:31:24,262 --> 00:31:25,830
خوبم، عزیز دلم

623
00:31:25,831 --> 00:31:28,065
فقط هضمش سخته

624
00:31:28,066 --> 00:31:31,669
متاسفم، مامان
کاش این اتفاقات نمی‌افتاد

625
00:31:31,670 --> 00:31:34,405
کاش میتونستم کمکت کنم اما

626
00:31:34,406 --> 00:31:36,941
،اگه پدرت یه آزمایشگاه مخفی داشته

627
00:31:36,942 --> 00:31:38,776
اصلا به من نگفته

628
00:31:38,777 --> 00:31:41,245
خب، شاید یه آزمایشگاه دیگه نبوده

629
00:31:41,246 --> 00:31:44,248
شاید با یکی حرف میزده؟

630
00:31:44,249 --> 00:31:47,385
...شاید یه جایی میرفته یا

631
00:31:47,386 --> 00:31:49,420
چیه؟

632
00:31:49,421 --> 00:31:51,355
چی شده؟

633
00:31:51,356 --> 00:31:55,359
ممکنه چیز مهمی نباشه

634
00:31:55,360 --> 00:31:58,095
یه محقق خانم بود

635
00:31:58,096 --> 00:32:01,132
...اون و پدرت شبا دیر وقت خیلی با هم حرف میزدن و

636
00:32:01,133 --> 00:32:03,449
و یه بار با هم رفتن سفر

637
00:32:03,452 --> 00:32:05,603
و من باهاش روبرو کاری کردم

638
00:32:05,604 --> 00:32:08,139
متقاعد شده بودم باهاش رابطه داره

639
00:32:08,140 --> 00:32:10,808
قول داد دیگه هیچ وقت نبینتش

640
00:32:10,809 --> 00:32:12,476
خانمه رو دیدی؟

641
00:32:12,477 --> 00:32:14,913
آره
یه بار تو خونه

642
00:32:17,605 --> 00:32:19,407
اومد دیدن تو

643
00:32:21,920 --> 00:32:25,176
اسمش رو یادته؟

644
00:32:27,225 --> 00:32:29,927
مدلین ریزمن

645
00:32:29,928 --> 00:32:32,168
ماله چند دهه قبله

646
00:32:34,598 --> 00:32:36,809
اوه، رید
خیلی متاسفم

647
00:32:36,812 --> 00:32:38,112
واسه چی؟

648
00:32:38,115 --> 00:32:41,574
اون همه مدت، اوتو باعث مریضیت بود

649
00:32:41,577 --> 00:32:43,657
،و من میدونستم یه جای کار درست نیست

650
00:32:43,660 --> 00:32:47,045
 اما درمونده بودم
و اونم گفت می‌تونه خوبت کنه

651
00:32:48,914 --> 00:32:52,126
باید ازت محافظت می‌کردم، عزیزم

652
00:32:52,129 --> 00:32:54,753
ـ متاسفم
ـ هر کاری از دستت بر می‌اومد کردی، مامان

653
00:32:58,724 --> 00:33:00,520
همه‌مون همینطور

654
00:33:13,106 --> 00:33:15,439
سازمان یکی رو میفرسته دنبالمون

655
00:33:15,440 --> 00:33:17,274
مامان بزرگ هم باهامون میاد؟

656
00:33:17,277 --> 00:33:19,310
آره
باید یه مدت مخفی بشی

657
00:33:19,313 --> 00:33:21,014
پیش یه گروهی مونده بودیم

658
00:33:21,017 --> 00:33:23,251
یه گروه زیرزمینی که به جهش‌یافته‌ها کمک می‌کنه

659
00:33:23,254 --> 00:33:25,919
ـ از اونجا خوشت میاد
ـ ممنون، عزیزم

660
00:33:29,807 --> 00:33:31,808
اما نمی‌تونم باهاتون بیام؟

661
00:33:31,811 --> 00:33:33,312
چی؟

662
00:33:33,315 --> 00:33:34,915
...ـ الن، تو
ـ منو ببینید

663
00:33:34,918 --> 00:33:37,928
فقط مانع کارتون میشم
دیدم اونجا چی شد

664
00:33:37,929 --> 00:33:40,793
،اونایی که دنبالتون هستن
جدّی ان

665
00:33:40,796 --> 00:33:42,733
اما الان افتادن دنبال همه‌مون

666
00:33:42,734 --> 00:33:45,369
ـ نمیشه بری خونه
ـ خونه؟

667
00:33:45,370 --> 00:33:47,840
رید، به نظرت احمقم؟

668
00:33:49,380 --> 00:33:51,509
یه دوست تو "بوکا ریتان" دارم

669
00:33:51,510 --> 00:33:54,678
خارج از شهر زندگی می‌کنه
پول کافی برای رسیدن به اونجا دارم

670
00:33:54,679 --> 00:33:56,281

671
00:33:58,750 --> 00:34:00,848
باور کن، به صلاح همه‌س

672
00:34:05,457 --> 00:34:07,168
مامان بزرگ

673
00:34:09,961 --> 00:34:14,098
میدونم عجیبه که ما جهش‌یافته هستیم

674
00:34:14,099 --> 00:34:16,801
اما هنوز همونایی هستیم که همیشه بودیم

675
00:34:16,802 --> 00:34:18,525
اوه، نه، عزیزم

676
00:34:18,528 --> 00:34:21,505
نه، این حقیقت نداره

677
00:34:21,506 --> 00:34:23,541
شما یه چیز بیشتری هستید

678
00:34:23,542 --> 00:34:25,520
خیلی بیشتر

679
00:34:35,086 --> 00:34:36,762
اندی

680
00:34:40,188 --> 00:34:42,201
و بسیار مفتخر می‌باشم

681
00:34:42,227 --> 00:34:44,595
تا مردی رو معرفی کنم
که برای بیش از یک دهه

682
00:34:44,596 --> 00:34:46,251
،به اینجا آمده

683
00:34:46,254 --> 00:34:49,993
،مردی که همیشه برای آینده‌یمان مبارزه کرده

684
00:34:49,996 --> 00:34:51,936
آینده‌ی بشریت

685
00:34:51,937 --> 00:34:55,172
،خانم‌ها و آقایان
جناب سناتور مونتز

686
00:35:06,551 --> 00:35:08,353
ممنون

687
00:35:11,778 --> 00:35:13,660
میشه نشونتون رو ببینم؟

688
00:35:19,297 --> 00:35:21,233
خوش آمدید، آقای بنت

689
00:35:25,942 --> 00:35:27,564
بسیار خب، مشکلی نیست

690
00:35:27,567 --> 00:35:30,141
ممنون
اونام همینطور

691
00:35:31,877 --> 00:35:34,431
میدونید، من همیشه گفتم

692
00:35:34,434 --> 00:35:37,381
این گردهمایی مکان تولد ایده‌های بزرگ بوده

693
00:35:37,382 --> 00:35:39,550
و ما به این ایده‌ها نیاز داریم

694
00:35:39,551 --> 00:35:41,954
به انرژی و اشتیاق شما نیاز داریم

695
00:35:41,957 --> 00:35:45,356
لازمه کشورمون را پس بگیریم

696
00:35:59,427 --> 00:36:01,095
،از زمان واقعه‌ی 7/15

697
00:36:01,098 --> 00:36:03,470
ما ملتی تحت محاصره بودیم

698
00:36:03,473 --> 00:36:06,821
مردم در ترس و وحشت زندگی می‌کنن
در حالیکه جهش‌یافته‌هایی که اونا رو به وحشت انداختن

699
00:36:06,824 --> 00:36:09,196
در پشت قانون اساسی مخفی شدن

700
00:36:09,199 --> 00:36:10,948
قصد و نیت بنیانگذاران چنین بوده؟

701
00:36:10,949 --> 00:36:13,040
تا مانع پسران و دخترانشان

702
00:36:13,043 --> 00:36:15,329
از دفاع کردن از خودشون بشن؟
خانم‌ها و آقایان

703
00:36:15,332 --> 00:36:18,489
،قانون اساسی یه سند انسانیه

704
00:36:18,490 --> 00:36:21,345
که توسط انسان‌ها برای انسان‌ها نوشته شده

705
00:36:21,348 --> 00:36:24,759
،وقتشه سیاست درست و غلط رو بذاریم کنار

706
00:36:24,762 --> 00:36:27,337
،وقتشه از آغوش کشیدن دشمنانمون دست بکشیم

707
00:36:27,340 --> 00:36:30,351
و از دادن قول‌های توخالی به دوستان بپرهیزیم

708
00:36:30,354 --> 00:36:33,376
که برای همین بطور خلاصه

709
00:36:33,379 --> 00:36:35,777
قانون جدیدی رو برای شکست جهش‌یافته‌هایی معرفی می‌کنم

710
00:36:35,780 --> 00:36:38,735
که سعی در نابودی زندگیمون دارن

711
00:36:46,706 --> 00:36:48,849
،باشه، لحظه‌ای که سخنرانی تموم بشه

712
00:36:48,852 --> 00:36:50,854
فرکانس گوشیا و بی‌سیم‌ها رو از کار میندازم

713
00:36:50,856 --> 00:36:52,208
باید عجله کنید

714
00:36:52,209 --> 00:36:53,543
،وقتی خطوط ارتباطی از کار بیفتن

715
00:36:53,544 --> 00:36:55,211
همه جا پر میشه از مامورای امنیتی

716
00:36:55,212 --> 00:36:57,380
تا یه مدت می‌تونیم از ماشینا دورشون کنیم

717
00:36:57,381 --> 00:37:00,051
بیشتر از چیزی که مجبوریم اونجا نمی‌مونیم

718
00:37:00,054 --> 00:37:01,278
باور کن

719
00:37:01,281 --> 00:37:05,388
این لایحه به تامین بودجه‌ی برنامه‌های نسل بعدی

720
00:37:05,389 --> 00:37:08,224
برای از بین بردن دشمن کمک می کنه
،هر جایی که مخفی شدن

721
00:37:08,225 --> 00:37:10,126
،هر نیرویی که داشته باشن

722
00:37:10,127 --> 00:37:12,729
،چون دیگه ترسی نداریم

723
00:37:12,730 --> 00:37:15,298
از زندگی تحت فشار بُریدم

724
00:37:15,299 --> 00:37:18,067
وقتشه تا بشر به همه چیز فائق آید

725
00:37:18,068 --> 00:37:21,005
آره

726
00:37:26,076 --> 00:37:28,077
ـ خیله خب، باید سریع اقدام کنیم
ـ هی

727
00:37:28,078 --> 00:37:30,280
،می‌تونم از نگهبانا ردمون کنم
بریم تو بالکن

728
00:37:30,281 --> 00:37:32,081
از اونجا میتونی ما رو وارد آسانسور کنی، درسته؟

729
00:37:32,082 --> 00:37:36,252
آره، اره
اما میخوام اول یه چیزی بگم

730
00:37:36,253 --> 00:37:38,321
،کاری که کردی
جلوی خواهران فراست رو گرفتی

731
00:37:38,322 --> 00:37:42,625
،که اون یارو رو شکنجه نکنن
کار خیلی درستی بود

732
00:37:42,626 --> 00:37:45,495
باشه، فکر کنم خیلی بهت سخت گرفتم

733
00:37:45,496 --> 00:37:47,964
نه، نگرفتی
باید در مورد گذشته‌م بیشتر صادق می‌بودم

734
00:37:47,965 --> 00:37:49,198
مهم نیست، مهم نیست

735
00:37:49,199 --> 00:37:51,090
آدمی که الان هستی مهمه

736
00:37:53,804 --> 00:37:55,848
که یکی از ماهایی

737
00:38:08,957 --> 00:38:11,136
حالا حسش واقعی بود

738
00:38:13,490 --> 00:38:15,492
شروع کنیم

739
00:38:38,111 --> 00:38:40,279
شانس آوردی به موقع به مادرت رسیدی

740
00:38:40,282 --> 00:38:41,931
یه تیم دیگه فرستادن خونه‌ش

741
00:38:41,934 --> 00:38:44,161
اما به نظرت بدون اینکه دیده بشه
تونسته از شهر بره بیرون؟

742
00:38:44,162 --> 00:38:46,063
تا حالا که آره

743
00:38:46,064 --> 00:38:48,179
تراسک فقط دنبال اون نیست

744
00:38:48,182 --> 00:38:50,650
هر کسی که با اوتو آشنا بوده
رفتن سراغش

745
00:38:50,653 --> 00:38:52,336
خب، خوشبختانه یه قدم ازشون جلوتریم

746
00:38:52,337 --> 00:38:54,638
‫- سرنخی از مادرت پیدا کردی؟
‫- شاید

747
00:38:54,639 --> 00:38:58,509
‫یه محقق بود که پدرم باهاش کار می‌کرد...
‫مدلین ریزمن

748
00:38:58,510 --> 00:39:00,777
‫به نظر می‌رسه کسی باشه
‫که بشه پیداش کرد

749
00:39:00,780 --> 00:39:02,363
‫صحیح

750
00:39:07,819 --> 00:39:09,620
‫خیلی خب، وایسین

751
00:39:09,621 --> 00:39:12,024
‫توی پارکینگ چه اتفاقی افتاد؟

752
00:39:12,027 --> 00:39:14,785
‫وقتی اومدیم بیرون،
‫هر دوتون رو زمین بودین

753
00:39:14,788 --> 00:39:17,094
‫و باهم صحبت نمی‌کردین

754
00:39:17,095 --> 00:39:18,695
‫یه اختلاف جزئی بود. نه؟

755
00:39:18,696 --> 00:39:21,632
‫یه اختلاف جزئی؟
‫تو به اون مأمورها حمله کردی

756
00:39:21,633 --> 00:39:23,892
‫می‌خواستم بهمون شلیک کنن،
‫منم جلوشون رو گرفتم و فرار کردیم

757
00:39:23,894 --> 00:39:26,854
‫- کم مونده بود طرف رو بکشی
‫- آره، "کم مونده بود"، نکشتمش

758
00:39:26,857 --> 00:39:28,525
‫بچه‌ها، نمی‌دونم جریان چیه

759
00:39:28,527 --> 00:39:31,032
‫ولی باید مثل یه خونواده به هم بچسبیم

760
00:39:31,035 --> 00:39:33,085
‫- به اون بگو، نه من
‫- چی؟

761
00:39:33,088 --> 00:39:35,790
‫تا جایی که یادمه من تنها کسی
‫توی این خانواده‌ام که

762
00:39:35,793 --> 00:39:38,716
‫افتخار می‌کنه یه وان استراکره

763
00:39:48,684 --> 00:39:51,662
‫ببین، می‌دونم که ناامید کننده‌ست ولی...

764
00:39:51,663 --> 00:39:53,664
‫ولی چی؟

765
00:39:53,665 --> 00:39:55,509
‫موقتیه؟

766
00:39:55,512 --> 00:39:59,259
‫نه. ولی اون برادرته.
‫باید یه جوری باهم کنار بیاین

767
00:39:59,262 --> 00:40:01,004
‫مامان...

768
00:40:01,005 --> 00:40:04,175
‫اندی عوض شده

769
00:40:05,410 --> 00:40:07,433
‫اون دیگه آدم سابق نیست

770
00:40:15,401 --> 00:40:17,867
‫سخنرانی سناتور مونتز تموم شده

771
00:40:17,870 --> 00:40:20,308
‫خواهرات بنت رو انداختن؟

772
00:40:32,322 --> 00:40:33,821
‫دارن برمی‌گردن

773
00:40:33,824 --> 00:40:36,708
‫کمبپل به زودی میره بالا

774
00:40:43,348 --> 00:40:45,515
‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسن

775
00:40:45,516 --> 00:40:49,220
‫هیچی مثل نفرت
‫آدما رو به هم جذب نمی‌کنه

776
00:40:50,513 --> 00:40:53,350
‫- حاضری؟
‫- آره

777
00:41:13,745 --> 00:41:16,080
‫عجب حقه‌ی جالبی

778
00:41:26,355 --> 00:41:28,071
‫لورنا کارش رو کرد

779
00:41:28,074 --> 00:41:29,694
‫وقتشه

780
00:41:39,604 --> 00:41:42,574
‫من میرم ملاقات بقیه‌ی سیاستمدارها،
‫شما هم بیرون منتظر بمونین

781
00:41:43,975 --> 00:41:47,010
‫با آسانسور همراه چند تا
‫نگهبان داره میاد بالا

782
00:41:47,011 --> 00:41:48,513
‫وایسین

783
00:41:55,953 --> 00:41:58,344
‫انگار سه تای دیگه
‫پایین راهرو تو یه سوئیتن

784
00:41:58,347 --> 00:42:00,506
‫پس نزدیک اون سوئیت نمیشیم

785
00:42:00,509 --> 00:42:01,660
‫بیاین

786
00:42:16,678 --> 00:42:19,114
‫- آهای دکتر کمبپل
‫- بله؟

787
00:42:19,977 --> 00:42:21,678
‫چشمام!

788
00:42:34,592 --> 00:42:36,193
‫یالا

789
00:42:38,296 --> 00:42:41,164
‫بچه‌ها! ما تحت حمله قرار گرفتیم

790
00:42:41,165 --> 00:42:42,981
‫ما تحت حمله قرار گرفتیم.
‫ازم دور نشین

791
00:42:42,984 --> 00:42:44,852
‫نمی‌خوایم کسی صدمه ببینه

792
00:42:44,855 --> 00:42:47,370
‫برگردین به آسانسور.
‫زودباشین!

793
00:42:49,532 --> 00:42:52,333
‫برگردین به آسانسور

794
00:42:52,336 --> 00:42:54,005
‫نوبت توئه، خوشگله

795
00:42:56,981 --> 00:42:59,339
‫- پشتتون هستن!
‫- فرار کنین!

796
00:43:01,143 --> 00:43:02,977
‫بخواب!

797
00:43:12,309 --> 00:43:14,926
‫کلاریس! ما رو از اینجا ببر بیرون!

798
00:43:17,548 --> 00:43:22,180
‫بیمارستان روانی لیک‌ویو
‫چهار سال قبل

799
00:43:33,840 --> 00:43:35,475
‫بفرما تو

800
00:43:37,344 --> 00:43:40,246
‫لورنا، یکی اومده دیدنت

801
00:43:40,247 --> 00:43:42,682
‫چی دستته؟

802
00:43:42,683 --> 00:43:45,519
‫یه هدیه‌ست که یه نفر مدت‌ها پیش بهم داد

803
00:43:47,354 --> 00:43:49,322
‫یکی که مامانم می‌شناختش

804
00:43:49,323 --> 00:43:50,923
‫چه خوب

805
00:43:50,924 --> 00:43:53,426
‫بفرما

806
00:43:55,462 --> 00:43:57,830
‫سلام لورنا

807
00:43:57,831 --> 00:43:59,666
‫من اونجلین هستم

808
00:44:04,027 --> 00:44:06,876
‫اخیراً مشکلت رو بهم گزارش دادن

809
00:44:06,879 --> 00:44:09,475
‫- من یه وکیل مدافعم و...
‫- وکیل؟

810
00:44:09,476 --> 00:44:11,711
‫- وکیل می‌خوام چیکار؟
‫- خب طبق سوابق دادگاه

811
00:44:11,712 --> 00:44:13,883
‫تو درگیر یک اعتراض ضد تطهیرکنندگی

812
00:44:13,886 --> 00:44:16,305
‫بودی که به اغتشاش منجر شد

813
00:44:16,308 --> 00:44:18,602
‫به عنوان یک راه جایگزین برای زندان
‫به بیمارستان روانی فرستاده شدی

814
00:44:18,605 --> 00:44:23,222
‫آره خب، خواهر قاضی هم
‫اختلال دوقطبی داشت

815
00:44:23,223 --> 00:44:25,891
‫- خوش به حال من
‫- فعلاً بله

816
00:44:25,892 --> 00:44:29,462
‫اگه قاضی می‌دونست که چطور
‫شش اعتراض کننده‌ی ضد جهش یافته

817
00:44:29,463 --> 00:44:31,501
‫تصادفاً یه پل هوایی رو خراب کردن

818
00:44:31,504 --> 00:44:34,233
‫می‌فرستنت یه زندان فوق امنیتی

819
00:44:34,234 --> 00:44:36,118
‫اینو از کجا می‌دونی؟

820
00:44:36,121 --> 00:44:37,761
‫من خیلی چیزها درموردت می‌دونم، خانم دین

821
00:44:37,764 --> 00:44:40,740
‫از 15ام جولای اوضاع داره تغییر می‌کنه

822
00:44:40,741 --> 00:44:43,075
‫برای جهش یافته‌ها دوران سختی در پیشه

823
00:44:43,076 --> 00:44:44,844
‫ما به آدمایی مثل تو نیاز داریم

824
00:44:44,845 --> 00:44:46,535
‫- جنگجو می‌خوایم
‫- ما؟

825
00:44:46,538 --> 00:44:48,172
‫تا حالا از مردان ایکس چیزی شنیدی؟

826
00:44:48,175 --> 00:44:51,206
‫آره. مگه الان دیگه داستان نشدن؟

827
00:44:51,209 --> 00:44:53,210
‫دنیا شرایط سختی رو گذروند و یهویی...

828
00:44:53,213 --> 00:44:55,665
‫- دیگه رفتن
‫- خب، یه چیزی از خودشون به جا گذاشتن

829
00:44:55,668 --> 00:44:57,782
‫یه شبکه برای کمک به
‫جهش یافته‌هایی که تو دردسر افتادن

830
00:44:57,785 --> 00:45:00,026
‫- این شبکه چند تا رهبر می‌خواد
‫- اونوقت اونا می‌خوان من رهبرشون باشم؟

831
00:45:00,027 --> 00:45:01,527
‫فکر کنم یکی یه گندی بالا آورده

832
00:45:01,528 --> 00:45:04,508
‫متوجهی که اینجا یه
‫بیمارستان روانیه، نه؟

833
00:45:04,511 --> 00:45:06,198
‫

834
00:45:06,199 --> 00:45:09,201
‫خب، شاید یه چیزی تو وجودت دیدن
‫که تو نمی‌بینیش

835
00:45:13,776 --> 00:45:15,277
‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی

836
00:45:15,280 --> 00:45:17,261
‫که یه شیطان درونت داری، خانم دین؟

837
00:45:20,855 --> 00:45:22,579
‫همه یه شیطان درونی داریم

838
00:45:22,582 --> 00:45:25,004
‫مهم اینه که با این شیطان
‫چیکار می‌کنی

839
00:45:29,621 --> 00:45:34,084
‫زمان حال

840
00:45:40,050 --> 00:45:41,434
‫اونا کجان؟

841
00:45:41,437 --> 00:45:43,071
‫نگهبان‌ها همه جا رو گرفتن

842
00:45:43,074 --> 00:45:45,671
‫- اینطوری پیدامون می‌کنن
‫- حتماً میان

843
00:45:45,672 --> 00:45:47,506
‫اگه شکست بخورن، من...

844
00:45:47,507 --> 00:45:49,943
‫ایناهاشن. اومدن

845
00:45:56,777 --> 00:45:59,352
‫اون کجاست؟
‫کمپل کدوم گوریه؟

846
00:45:59,355 --> 00:46:00,882
‫نتونستیم بگیریمش

847
00:46:00,885 --> 00:46:03,258
‫- چند تا بچه رو برای خودش سپر کرد
‫- خب که چی؟

848
00:46:03,261 --> 00:46:05,588
‫- بچه‌ان ها
‫- اصلاً می‌دونی اگه برنامه هاند ادامه پیدا کنه

849
00:46:05,590 --> 00:46:07,892
‫چند نفر می‌میرن؟
‫بدون کمبپل جایی نمیریم!

850
00:46:07,894 --> 00:46:09,767
‫- دارن میان. باید بریم
‫- نه! نباید بریم

851
00:46:09,769 --> 00:46:12,136
‫- دارن میان! راه بیوفتین!
‫- لعنتی

852
00:46:20,040 --> 00:46:22,860
‫مظنونین دیده شدن.
‫با دو ماشین شاسی‌بلند دارن فرار می‌کنن

853
00:46:22,863 --> 00:46:24,969
‫همه واحدها توجه کنن

854
00:46:24,972 --> 00:46:27,673
‫مظنونین دارن از شارلوت به
‫بزرگراه 5ام در غرب میرن

855
00:46:27,676 --> 00:46:29,077
‫دو واحد دارن تعقیبشون می‌کنن

856
00:46:49,601 --> 00:46:51,602
‫جهش یافته‌ها به اینجا حمله کرده بودن؟

857
00:46:51,605 --> 00:46:54,106
‫تهدید برطرف شد، سناتور مونتز

858
00:46:54,109 --> 00:46:56,111
‫- پس حمله کننده‌ها کجان؟
‫- خب، تا جایی که می‌دونم

859
00:46:56,113 --> 00:46:57,794
‫الان چند واحد دارن تعقیبشون می‌کنن

860
00:46:57,797 --> 00:46:59,764
‫مطمئناً باید بقیه‌ی کنفرانس‌ها کنسل بشن

861
00:46:59,765 --> 00:47:01,996
‫- ولی باید بریم فرودگاه
‫- الان؟

862
00:47:01,999 --> 00:47:03,793
‫هنوزم می‌خوای ادامه بدیم؟

863
00:47:03,796 --> 00:47:06,133
‫البته. این دقیقا همون زمانیه
‫که باید ادامه داد

864
00:47:06,136 --> 00:47:08,743
‫این ثابت می‌کنه که دشمن
‫چقدر ما رو جدی می‌گیره

865
00:47:08,746 --> 00:47:12,610
‫این فرصت ماست، سناتور.
‫باید الان حمله کنیم

866
00:47:15,625 --> 00:47:19,309
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>
<font color="#ff0000">:زمان‌بندی مجدد</font>
<font color="#ccffff">.:: </font><font color="#ccffff">MehdiRCM</font><font color="#ccffff">::.</font>

867
00:47:22,099 --> 00:47:23,833
‫یه مشکلی پیش اومده

868
00:47:23,834 --> 00:47:26,110
‫کاش می‌تونستم بیشتر توضیح بدم ولی فعلا

869
00:47:26,113 --> 00:47:28,504
‫تنها چیزی که می‌دونیم گزارشات پلیسن

870
00:47:28,505 --> 00:47:30,874
‫- کمبپل رو گرفتن؟
‫- نه، فرار کرده

871
00:47:30,875 --> 00:47:32,540
‫خب، هر چی شد بهمون خبر بدین

872
00:47:34,212 --> 00:47:35,846
‫بچه‌ها، خبر بدی داریم

873
00:47:35,847 --> 00:47:37,848
‫جزئیاتش رو نمی‌دونیم ولی انگار

874
00:47:37,849 --> 00:47:39,349
‫توی شارلوت اوضاع خوب پیش نرفته

875
00:47:39,350 --> 00:47:42,053
‫دکتر کمبپل فرار کرده.
‫اونا هم مجبور شدن فرار کنن

876
00:47:42,054 --> 00:47:43,968
‫خب پس باید بریم پشتیبانیشون

877
00:47:43,971 --> 00:47:45,389
‫اونا با ما دو ایالت فاصله دارن

878
00:47:45,390 --> 00:47:48,559
‫وقتی که برسی بهشون،
‫زیادی دیر شده

879
00:47:48,560 --> 00:47:49,894
‫حق با لورنه

880
00:47:49,895 --> 00:47:52,397
‫الان دیگه خودشونن و خودشون

881
00:47:52,398 --> 00:47:55,868
‫- ما هم همینطور
‫- نه، شاید بتونیم کمک کنیم. نمیشه مطمئن بود

882
00:47:55,871 --> 00:47:58,303
‫اینجا هم کلی جهش یافته داریم که
‫ازشون محافظت کنیم. وقتی مردان ایکس

883
00:47:58,304 --> 00:48:00,400
‫اینجا رو تأسیس کردن، نگفتن که
‫"وقتی عصبی شدین، از اینجا برین"

884
00:48:00,402 --> 00:48:02,064
‫شاید دوستامون برنگردن

885
00:48:02,067 --> 00:48:03,977
‫- عصبی نیستی؟
‫- معلومه هستم

886
00:48:03,978 --> 00:48:05,614
‫- ولی اینجا یه وظیفه به عهده‌ی ما گذاشتن
‫- بچه‌ها

887
00:48:05,617 --> 00:48:07,580
‫- نباید مدام باهم دعوا کنیم
‫- حق با پدرتونه

888
00:48:07,581 --> 00:48:09,595
‫باید مثل یه خونواده، قوی باشیم

889
00:48:09,598 --> 00:48:12,052
‫من کسی هستم که می‌خواد
‫قوی باشیم!

890
00:48:12,053 --> 00:48:14,237
‫منظورت اینه که بازم می‌خوای
‫وان استراکر باشی

891
00:48:14,240 --> 00:48:15,912
‫مثل خواهرای فراست حرف می‌زنی

892
00:48:15,915 --> 00:48:18,245
‫مگه چه عیبی داره؟
‫اونا حاضرن با واقعیت روبرو بشن

893
00:48:18,248 --> 00:48:19,794
‫آخه انسان‌ها دارن میان سراغمون

894
00:48:19,795 --> 00:48:21,362
‫انسان‌ها، اندی؟

895
00:48:21,363 --> 00:48:23,491
‫من میام سراغت؟
‫مامانت هم؟

896
00:48:27,170 --> 00:48:29,371
‫من که...

897
00:48:29,372 --> 00:48:31,307
‫خودت می‌دونی منظورم چی بود

898
00:48:46,057 --> 00:48:47,624
‫جریان چیه؟

899
00:48:47,625 --> 00:48:50,360
‫پسره، اندرو استراکر
‫اینجا به مأمورین حمله کرده

900
00:48:50,361 --> 00:48:52,694
‫خونواده‌اش قبل از اینکه پشتیبانی برسه فرار کرده

901
00:48:52,697 --> 00:48:55,069
‫خب، شاید اونقدری که فکر می‌کنن
‫بدون گذاشتن ردی از خودشون نرفتن

902
00:48:55,072 --> 00:48:56,401
‫قربان؟

903
00:48:56,402 --> 00:48:59,337
‫دکتر کمبپل چند تا هاند جدید
‫برامون فرستاده

904
00:48:59,338 --> 00:49:01,039
‫یکیشون اتفاقات رو پیشگویی می‌کنه
‫اون یکی هم

905
00:49:01,040 --> 00:49:03,075
‫مولکول‌های ارگانیک رو ردیابی می‌کنه،
‫کاشف به عمل اومد باهمدیگه

906
00:49:03,076 --> 00:49:04,577
‫شکارچیای خیلی خوبی میشن

907
00:49:04,578 --> 00:49:06,313
‫بیاین

908
00:49:08,893 --> 00:49:10,517
‫همینجا

909
00:49:11,918 --> 00:49:14,522
‫خانواده‌شون حدوداً یه ساعت پیش از اینجا رد شدن

910
00:49:30,347 --> 00:49:32,314
‫چیزی دیدین؟

911
00:49:32,317 --> 00:49:35,123
‫خوبه. بریم سراغشون

912
00:49:56,877 --> 00:49:59,378
‫چطور تونستی بذاری کمبپل
‫به این راحتی فرار کنه؟

913
00:49:59,381 --> 00:50:00,922
‫نذاشتیم کاری کنه.
‫باید چیکار می‌کردیم؟

914
00:50:00,924 --> 00:50:02,673
‫به بچه‌ها حمله می‌کردیم؟

915
00:50:02,674 --> 00:50:05,083
‫نگران بچه‌های اونایی؟
‫نگران بچه‌های هم‌نوع خودت باش

916
00:50:05,086 --> 00:50:06,811
‫نه، اون الان با یه سناتور که مثل موم

917
00:50:06,812 --> 00:50:08,427
‫تو دستاش گرفته، به واشینگتون میره

918
00:50:08,430 --> 00:50:10,302
‫- از این به بعد...
‫- ما بهونه‌های زیادی بهشون دادیم

919
00:50:10,304 --> 00:50:11,905
‫- تا برنامه هاوند رو توسعه بدن
‫- ببخشید

920
00:50:11,907 --> 00:50:14,044
‫- اونوقت تقصیر ماست؟
‫- بله، تقصیر شماست

921
00:50:14,046 --> 00:50:16,280
‫الان کافیه بفهمیم کمبپل کجاست

922
00:50:16,283 --> 00:50:18,025
‫تا بتونیم کاری که شروع کردیم
‫رو تموم کنیم

923
00:50:25,403 --> 00:50:27,070
‫دوستت دارم

924
00:50:27,071 --> 00:50:28,138
‫دوستت دارم

925
00:50:28,139 --> 00:50:29,906
‫ایست!

926
00:50:29,907 --> 00:50:32,242
‫چطوری باید یه بچه رو بزرگ کنیم؟

927
00:50:32,243 --> 00:50:34,012
‫ما به زور از خودمون محافظت می‌کنیم

928
00:50:36,846 --> 00:50:39,225
‫خواهرای فراست دارن همه‌ی
‫فرودگاه‌های این منطقه رو بررسی می‌کنن

929
00:50:39,228 --> 00:50:40,671
‫ولی کمبپل الان آماده پروازه

930
00:50:40,674 --> 00:50:42,108
‫باید انتظار یه حمله همه جانبه رو داشته باشیم

931
00:50:42,111 --> 00:50:43,888
‫عزیزم، شاید بهتر باشه
‫الان که می‌تونیم بریم

932
00:50:43,889 --> 00:50:45,690
‫و منتظر یه فرصت دیگه باشیم
‫که یه برتری به اونا داشته باشیم

933
00:50:45,691 --> 00:50:47,492
‫اگه فرصت دیگه‌ای نداشته باشیم چی؟

934
00:50:47,493 --> 00:50:49,561
‫- منظورت چیه؟
‫- کنفرانس

935
00:50:49,562 --> 00:50:51,229
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

936
00:50:51,230 --> 00:50:54,267
‫همه‌ی اون آدما روی نفرت از ما
‫متمرکز بودن

937
00:50:54,268 --> 00:50:56,269
‫لبخند می‌زدن

938
00:50:56,270 --> 00:50:59,649
‫حمله کردن به اونا باعث نمیشه
‫که دیگه از ما متنفر نباشن

939
00:50:59,652 --> 00:51:02,609
‫- اوضاع رو بدتر هم می‌کنه
‫- باید یه کاری بکنیم

940
00:51:04,446 --> 00:51:08,215
‫ببین، نگرانتم

941
00:51:08,216 --> 00:51:11,385
‫اونطور که تیر خطوط تلفن رو انداختی...

942
00:51:11,386 --> 00:51:13,220
‫خیلی وقته اصلاً نخوابیدی

943
00:51:13,221 --> 00:51:14,421
‫به نظرت ممکنه...

944
00:51:14,422 --> 00:51:16,124
‫اپیزود روانی داشتی؟

945
00:51:16,125 --> 00:51:18,626
‫مسئله بیماری روانی من نیست، مارکوس

946
00:51:18,627 --> 00:51:21,940
‫مسئله بیماری روانی اوناست...
‫اون آدمایی که توی کنفرانس بودن

947
00:51:21,943 --> 00:51:23,999
‫آدمای سراسر کشور

948
00:51:32,145 --> 00:51:34,641
‫فکر می‌کردم اگه بچه دار بشیم

949
00:51:34,644 --> 00:51:36,646
‫برامون راحت‌تر میشه

950
00:51:36,647 --> 00:51:38,771
‫فکر می‌کردم دنیای بهتری به وجود میاریم

951
00:51:38,774 --> 00:51:40,708
‫که بچه‌مون مجبور نباشه قایم بشه

952
00:51:40,711 --> 00:51:43,353
‫ما داریم دنیای بهتری به وجود میاریم

953
00:51:43,354 --> 00:51:45,423
‫مسئله اینه که یکم وقت می‌طلبه

954
00:51:45,424 --> 00:51:47,726
‫باید ایمان داشته باشیم

955
00:51:53,532 --> 00:51:57,102
‫همیشه این ویژگیت رو دوست داشتم

956
00:51:57,103 --> 00:51:59,372
‫اینکه ایمان داری

957
00:52:13,587 --> 00:52:16,327
‫- اندی، چیکار می‌کنی؟
‫- وسایلم رو جمع می‌کنم

958
00:52:16,330 --> 00:52:18,329
‫میرم پیش نایا و اسکایلر بمونم

959
00:52:18,332 --> 00:52:20,794
‫- داری میری؟
‫- همین طبقه بالاست

960
00:52:20,795 --> 00:52:22,738
‫می‌دونم که ناراحت بودی

961
00:52:22,741 --> 00:52:25,566
‫- ولی لازمه بری؟
‫- اونطور که فکر می‌کنی نیست، خب؟

962
00:52:25,567 --> 00:52:28,146
‫یه ماه پیش، من یه اتاق خواب
‫با یه در واقعی داشتم

963
00:52:28,149 --> 00:52:30,697
‫جایی که هر وقت می‌خواستم می‌تونستم تنها باشم

964
00:52:30,700 --> 00:52:33,409
‫- نمیشه درموردش حرف بزنیم؟
‫- لطفاً بذارین به حال خودم باشم

965
00:52:37,748 --> 00:52:40,240
‫احتمالاً فقط می‌خواد یکم مستقل باشه

966
00:52:56,852 --> 00:52:59,435
‫هی، میشه اینجا خراب بشم؟

967
00:52:59,438 --> 00:53:00,906
‫خراب شو

968
00:53:07,113 --> 00:53:09,882
‫درمورد دکتر کمبپل شنیدین، نه؟

969
00:53:09,883 --> 00:53:13,311
‫آره. دیوونگیه. نگفتن الان چیکار می‌کنیم؟

970
00:53:13,314 --> 00:53:16,388
‫نه، اوضاع خوب نیست

971
00:53:16,389 --> 00:53:19,282
‫- ترسناکه
‫- آره

972
00:53:19,285 --> 00:53:21,686
‫آخه، پولاریس واسه همین
‫ما رو آموزش داده

973
00:53:21,689 --> 00:53:23,390
‫برای همچین زمان‌هایی

974
00:53:23,393 --> 00:53:26,004
‫کاش خودش هم الان اینجا بود

975
00:53:28,070 --> 00:53:29,571
‫هی

976
00:53:32,174 --> 00:53:35,543
‫ببین، می‌دونم که الان شرایط سختی
‫رو پشت سر میذاری

977
00:53:35,544 --> 00:53:38,384
‫اتفاقی که توی اون آزمایشگاه افتاد
‫روی منم تأثیر گذاشت

978
00:53:38,387 --> 00:53:39,648
‫چطوری؟

979
00:53:39,649 --> 00:53:41,673
‫آخه تو جوری رفتار کردی که
‫انگار چیزی نشده

980
00:53:41,676 --> 00:53:44,118
اون روز همه چی برام عوض شد

981
00:53:44,121 --> 00:53:48,025
همه‌ی اون آدمایی که مردن
نمی‌تونم از فکرشون بیام بیرون

982
00:53:50,700 --> 00:53:52,968
اما باید روی بهتر کردن اوضاع تمرکز کنیم

983
00:53:52,971 --> 00:53:55,205
بابا و لورنا رو نجات دادیم

984
00:53:55,208 --> 00:53:57,975
کمک کردم تریدر رو نجات بدیم
وقتی تیر خورده بود

985
00:53:57,978 --> 00:54:00,904
ـ حسی خوبی نداشت؟
ـ آره، البته که داشت

986
00:54:00,905 --> 00:54:02,808
اما ما دیگه بچه‌های کوچیک نیستیم
که ادای مردان ایکس رو در بیاریم

987
00:54:02,811 --> 00:54:05,108
این واقعیه
یه عده میخوان بهمون آسیب بزنن

988
00:54:05,109 --> 00:54:07,812
و ما قدرتشو داریم تا جلوشون رو بگیریم

989
00:54:07,813 --> 00:54:10,629
منظورت اینه قدرتشو داریم تا نابودشون کنیم

990
00:54:10,632 --> 00:54:13,718
تو تنها کسی هستی که منکر توانایی‌هات شدی

991
00:54:13,719 --> 00:54:15,654
و نزدیک بود کل خانواده رو از بین ببری

992
00:54:17,223 --> 00:54:19,454
چرا بازم بخوای همچین کاری کنی؟

993
00:54:28,947 --> 00:54:30,803
مدیر ولکات

994
00:54:30,806 --> 00:54:33,073
میدونم میخواستید از عملیاتمون باخبر بشید

995
00:54:33,074 --> 00:54:35,303
الان پیگیر یه حمله در آتلانتا هستیم

996
00:54:35,306 --> 00:54:37,110
پیشرفت خوبی هم داشتیم
...به نظر میاد

997
00:54:37,111 --> 00:54:39,070
ـ با سازمان زیرزمینی مرتبط باشه
ـ خب، دنبالشو بگیرید

998
00:54:39,073 --> 00:54:41,115
کنفرانس بشریت امروز همین الان مورد حمله قرار گرفت

999
00:54:41,116 --> 00:54:42,617
چی، توسط جهش‌یافته‌ها؟

1000
00:54:42,618 --> 00:54:44,452
پس دیگه کی؟
دکتر کمبپل سعی داره

1001
00:54:44,453 --> 00:54:47,296
،به منظور توسعه برنامه هاوند
در واشینگتون حمایت سیاسی بدست بیاره

1002
00:54:47,299 --> 00:54:50,125
ـ باید برنده بشیم، ترنر
ـ مایوستون نمی‌کنم، قربان

1003
00:54:50,128 --> 00:54:53,207
هاوندها ماشین و جاده رو چک کردن

1004
00:54:53,210 --> 00:54:55,603
ـ متوجه چیزی شدن؟
ـ دو رد. یکی مادربزرگه که

1005
00:54:55,606 --> 00:54:57,532
،رفته سمت بزرگراه
و اون یکی دیگه

1006
00:54:57,535 --> 00:54:59,470
خانواده استراکره که رفتن طرف حوالی شهر

1007
00:54:59,473 --> 00:55:01,471
بسیار خب، به پلیس محلی در مورد مادربزرگه اطلاع بدید

1008
00:55:01,472 --> 00:55:03,925
ما هم میریم دنبال خانواده به مقر فرماندهی سازمان زیرزمینی

1009
00:55:03,928 --> 00:55:05,447
ـ بله، قربان
!ـ راه می‌افتیم

1010
00:55:05,450 --> 00:55:07,544
شما دو نفر سوار شید

1011
00:55:11,481 --> 00:55:14,495
،میدونم تو چه فکری
و حق داری

1012
00:55:14,498 --> 00:55:17,291
...دوستات، دوست پسرت

1013
00:55:17,294 --> 00:55:19,917
اونا متوجه‌ی موقعیت نیستن

1014
00:55:19,920 --> 00:55:21,864
ببین، اصلا نمیدونم منظورت چیه

1015
00:55:21,867 --> 00:55:23,417
چرا میدونی

1016
00:55:23,420 --> 00:55:27,099
کمبپل در هر صورت باید از میون برداشته بشه

1017
00:55:29,002 --> 00:55:31,871
یکی باید تصمیمات سختی بگیره

1018
00:55:31,872 --> 00:55:33,873
و چرا اینقدر مطمئنی که اون شخص منم؟

1019
00:55:33,874 --> 00:55:36,270
،چون چه خوشت بیاد یا نه
مثل پدرتی

1020
00:55:36,273 --> 00:55:39,179
عوق، بازم این
ببین، من هیچی کاری با این یارو

1021
00:55:39,180 --> 00:55:42,227
که فکر می‌کنی پدرمه یا انجمن برادری ندارم

1022
00:55:42,230 --> 00:55:44,952
و واسم مهم نیست چه شایعاتی رو باور می‌کنی

1023
00:55:44,953 --> 00:55:47,591
نه چیزی که من باور دارم
چیزی که خودت باور داری

1024
00:55:47,594 --> 00:55:49,524
لورنا، من ذهن‌خوانم

1025
00:55:49,525 --> 00:55:51,545
میدونم اون مدال یادگاری رو واسه

1026
00:55:51,548 --> 00:55:53,373
تولد سیزده سالگیت بهت داد

1027
00:55:53,376 --> 00:55:55,210
فقط میخواست

1028
00:55:55,213 --> 00:55:57,799
به کسی که هستی افتخار کنی

1029
00:55:57,802 --> 00:56:01,907
خودت میدونی باید چیکار کرد، نه؟

1030
00:56:15,469 --> 00:56:16,819
چی شده؟

1031
00:56:16,822 --> 00:56:18,690
ـ ردشون کمرنگ شد؟
ـ نه دقیقا، قربان

1032
00:56:18,693 --> 00:56:21,308
هاوندها میگن ردشون رفته اون بالا تو جنگل

1033
00:56:21,309 --> 00:56:23,218
باشه. خب؟

1034
00:56:23,221 --> 00:56:25,723
خب، قربان، اونجا مکان زباله‌های سمی ـه

1035
00:56:25,726 --> 00:56:27,961
کل منطقه ممنوعه‌س

1036
00:56:30,486 --> 00:56:32,988
ای حرومزاده

1037
00:56:32,989 --> 00:56:35,924
دیگه ممنوعه نیست

1038
00:56:35,925 --> 00:56:38,260
ـ به تیم بگو حرکت می‌کنیم
ـ اما قربان، اونا گفتن

1039
00:56:38,261 --> 00:56:40,096
ـ خیلیا اونجا مریض شدن
ـ اینطوریه؟

1040
00:56:40,097 --> 00:56:41,798
چون جهش‌یافته‌ها که حالشون خیلی خوبه

1041
00:56:41,799 --> 00:56:43,666
همینطور اون آدمایی که باهاشون می‌چرخن

1042
00:56:45,903 --> 00:56:48,171
ـ ولکات
ـ قربان، مامور ترنر هستم

1043
00:56:48,172 --> 00:56:50,240
ـ در چه وضعیتی هستیم؟
ـ فکر کنم مکان

1044
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
ـ مقر فرماندهی سازمان زیرزمینی رو پیدا کردیم
ـ خیلی خوبه

1045
00:56:52,577 --> 00:56:54,144
با تیم ضربت برید سراغشون

1046
00:56:54,145 --> 00:56:56,346
ـ محض خاطر وکیل‌ها
ـ باشه، بعدش چی؟

1047
00:56:56,347 --> 00:56:59,057
،هنوز تیم حمله رو که در فربرن ازش استفاده کردیم
در اختیار داری؟

1048
00:56:59,060 --> 00:56:59,951
بله، قربان

1049
00:56:59,954 --> 00:57:02,353
از هر چی نیرو که لازم میدونی استفاده کن، ترنر

1050
00:57:02,354 --> 00:57:03,689
تمومش کن

1051
00:57:16,036 --> 00:57:18,604
خیله خب، همین الان با رئیس حرف زدم

1052
00:57:18,605 --> 00:57:20,206
وارد عمل میشیم

1053
00:57:27,315 --> 00:57:28,482
یه جای کار درست نیست، قربان

1054
00:57:28,483 --> 00:57:30,785
فکر کنم دارید اشتباه می‌کنید
...این آلودگی

1055
00:57:30,788 --> 00:57:32,453
...من

1056
00:57:32,454 --> 00:57:34,455
نه

1057
00:57:34,456 --> 00:57:35,952
نه. نه

1058
00:57:35,955 --> 00:57:37,492
همینه، لعنتی

1059
00:57:37,493 --> 00:57:39,011
هاوندها اشتباه نمی‌کنن
همینجاست

1060
00:57:39,014 --> 00:57:40,661
...ـ اما قربان، فکر می‌کنم
ـ گوش کن

1061
00:57:40,662 --> 00:57:43,832
بدترین ترسام همین الانشم دو بار به حقیقت پیوستن

1062
00:57:43,833 --> 00:57:46,301
پا پس نمی‌کشیم

1063
00:57:48,104 --> 00:57:49,972
،هر احساسی الان دارید

1064
00:57:49,973 --> 00:57:51,641
باهاش می‌جنگید

1065
00:57:51,642 --> 00:57:53,281
وارد میشیم

1066
00:57:58,627 --> 00:58:00,028
!سازمان سنتینال

1067
00:58:00,031 --> 00:58:02,193
!دارن میان
الان میرسن

1068
00:58:02,196 --> 00:58:04,922
!همه گوش کنید
این مانور تمرینی نیست

1069
00:58:04,923 --> 00:58:07,024
همین الان باید تخلیه کنیم

1070
00:58:07,025 --> 00:58:09,102
!دست از کار بکشید و راه بیفتید

1071
00:58:09,105 --> 00:58:11,013
ـ چی شده؟
ـ سازمان سنتینال داره میاد

1072
00:58:11,016 --> 00:58:12,697
باید هر چی میتونیم مردم رو سوار ون کنیم

1073
00:58:12,698 --> 00:58:14,599
ـ و از اینجا ببریم بیرون
ـ برو دنبال بچه‌ها

1074
00:58:14,600 --> 00:58:16,668
ـ مامان. حقیقت داره؟
ـ آره

1075
00:58:16,669 --> 00:58:18,770
برو دنبال برادرت

1076
00:58:18,771 --> 00:58:21,787
تو
باید کمک کنی بچه‌ها رو ببریم بیرون

1077
00:58:21,790 --> 00:58:23,023
تو با اولین ون برو

1078
00:58:23,026 --> 00:58:24,810
ـ مخفیشون کن
ـ کی تو رو مسئول کرده؟

1079
00:58:24,811 --> 00:58:26,746
باز دوباره شروع نکن

1080
00:58:26,747 --> 00:58:28,548
وقتی همه رو بردیم یه جای امن
هر چی دلت میخواد ازم متنفر باش

1081
00:58:28,549 --> 00:58:30,149
اما فعلا برو به کارت برس

1082
00:58:30,150 --> 00:58:33,921
،همه‌ی هارددرایوها رو لازم داریم
همه‌ی تجهیزات ارتباطی رو

1083
00:58:53,677 --> 00:58:55,578
ـ اندی
ـ هی

1084
00:58:55,579 --> 00:58:57,518
ـ چرا داریم تخلیه می‌کنیم؟
ـ سازمان سنتنیال

1085
00:58:57,521 --> 00:58:58,941
ـ دارن میان
ـ چیکار باید بکنیم؟

1086
00:58:58,943 --> 00:59:00,916
دارن به خونه‌مون حمله می‌کنن
قراره باهاشون بجنگیم؟

1087
00:59:00,917 --> 00:59:03,265
هر کاری که مجبور باشیم
برای محافظت از این مردم انجام میدیم

1088
00:59:03,268 --> 00:59:04,280
کارمون اینه

1089
00:59:10,361 --> 00:59:13,130
ـ نمی‌تونی با دفتر مرکزی تماس بگیری؟
،ـ چند بار زنگ خورد

1090
00:59:13,131 --> 00:59:15,152
 ،بعدش قطع شد
و وقتی دوباره زنگ زدم، هیچی

1091
00:59:15,154 --> 00:59:17,653
جان
نمی‌تونم لورنا رو پیدا کنم

1092
00:59:17,656 --> 00:59:19,670
منظورت چیه نمی‌تونی پیداش کنی؟
همینجا بود

1093
00:59:19,671 --> 00:59:21,974
و الان نیست
همه جا رو گشتم

1094
00:59:31,319 --> 00:59:32,676
درست میگی

1095
00:59:32,679 --> 00:59:34,888
و فقط لورنا گم نشده

1096
00:59:37,408 --> 00:59:38,910
هی

1097
00:59:40,265 --> 00:59:42,395
ـ اینجا چه خبره؟
ـ مشکلی پیش اومده؟

1098
00:59:42,396 --> 00:59:44,431
آره، مشکلی پیش اومده
لورنا نیست

1099
00:59:44,432 --> 00:59:45,666
با خواهرات رفته

1100
00:59:45,667 --> 00:59:46,974
کاری رو می‌کنن که تو از پسش بر نیومدی

1101
00:59:46,977 --> 00:59:48,912
کمبپل و مونتز یه پرواز رزرو کردن

1102
00:59:48,915 --> 00:59:51,105
20دقیقه دیگه از مرکز هوایی موریسون پرواز می‌کنن

1103
00:59:51,108 --> 00:59:52,673
مهمترین مسئله اینه که مطمئن بشیم

1104
00:59:52,674 --> 00:59:55,210
هیچ وقت به واشینگتون نرسه

1105
00:59:55,211 --> 00:59:56,678
پس کارمون الان شده ترور ملت؟

1106
00:59:56,679 --> 00:59:58,446
ببین، منم از اون پس فطرت متنفرم

1107
00:59:58,447 --> 00:59:59,514
ـ جان
ـ اما این خلاف هر چیه

1108
00:59:59,515 --> 01:00:01,244
!ـ که براش جنگیدیم! نه
ـ خواهش می‌‌کنم. جان، خواهش می‌کنم

1109
01:00:01,247 --> 01:00:03,552
،اگه شروع به کشت و کشتار کنیم
زندگی جهش‌یافته‌ها در همه جا

1110
01:00:03,553 --> 01:00:04,653
از اینم بدتر میشه

1111
01:00:04,654 --> 01:00:06,188
جان، همین الانشم جهش‌یافته‌ها تو همه جا زندگی بدی دارن

1112
01:00:06,189 --> 01:00:08,491
ـ میدونی حق با منه
!ـ خفه شو

1113
01:00:08,492 --> 01:00:10,794
ـ مارکوس
ـ یه کلمه دیگه‌م حرف نزن

1114
01:00:11,766 --> 01:00:15,503
همین الان میریم دنبال لورنا

1115
01:00:15,506 --> 01:00:17,734
،و اگه ببینم چشمات آبی بشن

1116
01:00:17,735 --> 01:00:21,905
به خدا قسم من آخرین کسی هستم که می‌بینی

1117
01:00:21,908 --> 01:00:23,590
!بریم

1118
01:00:33,066 --> 01:00:35,768
شرافتمندانه‌س که میخوای از دوستات محافظت کنی

1119
01:00:35,771 --> 01:00:38,948
،بدون اینکه پاشون رو بکشی وسط
اما دیر یا زود خودشون بهمون ملحق میشن

1120
01:00:38,951 --> 01:00:41,323
ـ مسئله بقاس
ـ این اتفاق نمی‌افته

1121
01:00:41,326 --> 01:00:43,161
هست و نیستشون سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌هاس

1122
01:00:43,162 --> 01:00:45,738
میدونی که کلوب هل‌فایر هم
یه بار از جهش‌یافته‌ها محافظت کرده

1123
01:00:45,741 --> 01:00:47,367
واسه همین میخواییم از نو بسازیمش

1124
01:00:47,370 --> 01:00:49,652
،میدونیم تو چه فکری هستی
اما باید اینو یادت باشه

1125
01:00:49,655 --> 01:00:51,670
ـ مارکوس دوستت داره
ـ باهات راه میاد

1126
01:00:51,673 --> 01:00:53,210
از سرم برید بیرون

1127
01:00:57,196 --> 01:00:58,797
بچه‌ها

1128
01:00:58,800 --> 01:01:00,723
بریم. باشه

1129
01:01:02,617 --> 01:01:04,386
زود باش، زینگو
پسر خوب

1130
01:01:04,387 --> 01:01:05,854
ـ خیله خب
ـ بشین عقب

1131
01:01:05,855 --> 01:01:07,289
همه چی درست میشه، عزیزم

1132
01:01:07,290 --> 01:01:09,599
میدونی کجا داری میری؟

1133
01:01:09,602 --> 01:01:12,928
آره
محل قرار ایستگاه نشویل

1134
01:01:12,929 --> 01:01:16,532
به محض اینکه بتونیم ما هم میاییم

1135
01:01:16,533 --> 01:01:18,568
هی، موفق باشی

1136
01:01:23,396 --> 01:01:25,040
!اومدن

1137
01:01:25,043 --> 01:01:28,479
!برید بیرون
!همه برن تو

1138
01:01:28,482 --> 01:01:30,414
اون یکی ون رو لازم داریم
بازم هستن

1139
01:01:30,415 --> 01:01:33,250
برو تو
دیگه خیلی دیر شده

1140
01:01:33,251 --> 01:01:35,220
بریم

1141
01:01:50,753 --> 01:01:53,455
عالیه
یکی دیگه‌م بذار

1142
01:01:53,456 --> 01:01:55,725
رید، باید بدونیم قراره چیکار کنیم

1143
01:01:55,726 --> 01:01:57,169
خب، این واسه یه مدت جلوشون رو می‌گیره

1144
01:01:57,171 --> 01:01:59,562
بعدش چی؟
اینجا گیر افتادیم

1145
01:01:59,563 --> 01:02:01,631
،ببین، اگه این مردم گیر بیفتن

1146
01:02:01,632 --> 01:02:04,257
ـ به یه مشت هاوند تبدیل میشن
ـ باید از اینجا ببریمشون بیرون

1147
01:02:04,260 --> 01:02:07,471
اما تو هر راه خروجی تیم گذاشتن

1148
01:02:07,472 --> 01:02:09,707
اگه یه راه خروج جدید بسازیم چی؟

1149
01:02:09,708 --> 01:02:12,443
شاید

1150
01:02:12,444 --> 01:02:13,978
گوشه‌ی جنوبی چطوره؟

1151
01:02:13,979 --> 01:02:16,240
اتاق گاوصندوق
نصفش زیر زمینه

1152
01:02:16,243 --> 01:02:18,343
اونا کناره‌های ساختمون رو پوشش ندادن

1153
01:02:18,345 --> 01:02:20,885
،اگه بتونیم به اونجا برسیم
ممکنه بشه فرار کنیم

1154
01:02:20,886 --> 01:02:24,167
ـ به نظرت شدنیه؟
ـ فکر کنم باید امتحان کنیم

1155
01:02:24,170 --> 01:02:26,906
باشه

1156
01:02:30,430 --> 01:02:32,932
همه گوش کنید

1157
01:02:35,102 --> 01:02:37,170
ما تسلیم نمیشیم

1158
01:02:37,171 --> 01:02:39,106
مبارزه می‌کنیم

1159
01:02:39,107 --> 01:02:41,274
و امروز از اینجا میریم بیرون

1160
01:02:41,277 --> 01:02:45,012
،ممکنه یکی از شماها نباشم

1161
01:02:45,013 --> 01:02:46,914
اما الان هستم

1162
01:02:46,915 --> 01:02:48,182
،و به همتون میگم

1163
01:02:48,183 --> 01:02:51,587
اگه با هم همکاری کنیم
شانس فرار داریم

1164
01:02:52,911 --> 01:02:55,858
،اگه تجربه مبارزه تن به تن دارید
همین بالا بهتون نیاز داریم

1165
01:02:55,859 --> 01:02:58,293
بقیه بیان تو اتاق گاوصندوق کمک کنن

1166
01:02:58,294 --> 01:03:00,295
!زیاد وقت نداریم
بریم

1167
01:03:01,430 --> 01:03:03,281
سازمان سنتینال هستیم

1168
01:03:03,283 --> 01:03:06,420
،ساختمان رو محاصره کردیم
فوراً تسلیم بشید

1169
01:03:09,540 --> 01:03:11,541
تکرار می‌کنم، شما محاصره شدید

1170
01:03:11,542 --> 01:03:13,910
فوراً تسلیم بشید

1171
01:03:13,911 --> 01:03:16,648
همگی هر چی دم دستتونه بردارید
راه رو باز کنید

1172
01:03:29,595 --> 01:03:31,730
شماها اینا رو بردارید

1173
01:03:31,731 --> 01:03:33,438
ـ برو؟
ـ گرفتیش؟

1174
01:03:33,441 --> 01:03:35,677
بذاریتش تو اتاق دیگه

1175
01:03:38,439 --> 01:03:41,107
!یکی دیگه‌م هست

1176
01:03:41,108 --> 01:03:42,715
برید

1177
01:03:42,718 --> 01:03:44,387
باشه

1178
01:03:48,221 --> 01:03:50,242
باشه

1179
01:03:50,245 --> 01:03:53,688
ـ میتونی خرابش کنی؟
ـ امتحان می‌کنم

1180
01:03:59,695 --> 01:04:02,831
!خراب نمیشه
خیلی محکمه

1181
01:04:04,972 --> 01:04:06,306
!شتر

1182
01:04:09,118 --> 01:04:11,119
میشه کمکمون کنی؟

1183
01:04:11,122 --> 01:04:13,791
با من

1184
01:04:25,590 --> 01:04:27,491
بازم امتحان کن

1185
01:04:27,494 --> 01:04:29,063
خیله خب

1186
01:04:33,183 --> 01:04:35,852
خوبه
ادامه بده

1187
01:04:38,367 --> 01:04:40,440
همه کمک کنید

1188
01:04:45,900 --> 01:04:47,802
،پدرو دیده دارن از جاده میان

1189
01:04:47,805 --> 01:04:49,806
که یعنی رو در ورودی تمرکز دارن

1190
01:04:49,809 --> 01:04:51,576
پس باید اونجا جلوشون رو بگیریم

1191
01:04:51,579 --> 01:04:54,088
ـ فقط ماییم؟
ـ فقط باید معطلشون کنیم

1192
01:04:54,091 --> 01:04:55,928
تا وقتی بقیه از اینجا ببرمون بیرون

1193
01:04:55,930 --> 01:04:58,600
ـ امکان نداره
ـ اسکایلر، همه چی درست میشه

1194
01:04:58,603 --> 01:05:00,556
اگه وایسیم و بجنگیم
همه چی درست میشه

1195
01:05:00,559 --> 01:05:02,186
باید یادمون باشه پولاریس بهمون چی گفت

1196
01:05:02,189 --> 01:05:04,264
،پشت همیم
و هوای همدیگه رو داریم

1197
01:05:04,267 --> 01:05:05,266
و از پسش بر میاییم

1198
01:05:05,267 --> 01:05:07,322
نایا، اسکایلر، شما برید سمت راست

1199
01:05:07,325 --> 01:05:08,883
،راگا و زایان و شما دو نفر

1200
01:05:08,886 --> 01:05:10,805
در پشتی رو پوشش بدید
محض احتیاط اگه اومدن

1201
01:05:10,806 --> 01:05:15,124
اندی و لورن
میشه شما حواستون به پنجره‌ها باشه؟

1202
01:05:15,127 --> 01:05:16,896
من پایه‌م اگه اونم پایه باشه

1203
01:05:20,302 --> 01:05:23,102
،یادت باشه
میخواییم اینجا رو حفظ کنیم

1204
01:05:23,105 --> 01:05:24,754
نه تسویه حساب کنیم

1205
01:05:24,757 --> 01:05:27,629
من جنگ خودمو می‌جنگم
تو هم جنگ خودت، باشه؟

1206
01:05:48,334 --> 01:05:50,017
با علامت من

1207
01:05:51,918 --> 01:05:53,483
برید

1208
01:06:05,637 --> 01:06:07,130
با هم وارد عمل میشیم

1209
01:06:07,133 --> 01:06:08,603
حاضرید؟

1210
01:06:17,779 --> 01:06:18,814
زود باشید

1211
01:06:21,818 --> 01:06:23,386
منتظر بمونید

1212
01:06:26,522 --> 01:06:28,324
اولین تیم در موقعیت قرار گرفت

1213
01:06:30,928 --> 01:06:32,428
صبر کنید، صبر کنید

1214
01:06:32,429 --> 01:06:34,386
تیم دوم در موقعیت قرار گرفت

1215
01:06:35,564 --> 01:06:37,867
!ـ حرکت کنید
!ـ الان

1216
01:06:40,021 --> 01:06:41,323
بزنید

1217
01:06:43,785 --> 01:06:45,744
بزنتیشون

1218
01:06:48,780 --> 01:06:50,939
از پنجره مرکزی تیراندازی میشه

1219
01:06:50,942 --> 01:06:53,645
جهش‌یافته‌ها سمت راست و چپ ساختمون هستن

1220
01:07:02,462 --> 01:07:04,197
!لعنتی

1221
01:07:08,959 --> 01:07:11,138
ادامه بدید

1222
01:07:12,813 --> 01:07:15,663
!عقب نشینی کنید
همه‌ی تیما عقب نشینی کنن

1223
01:07:30,092 --> 01:07:31,594
کارتون خوب بود

1224
01:07:36,173 --> 01:07:37,941
باشه، حواستون جمع بمونه

1225
01:07:37,944 --> 01:07:39,745
!لعنتی
باید میدونستم

1226
01:07:39,748 --> 01:07:41,206
تقصیر منه
باید جلوشو می‌گرفتم

1227
01:07:41,208 --> 01:07:42,652
مارکوس، از کجا باید میدونستی

1228
01:07:42,655 --> 01:07:43,856
ازش بعید بود اینطور کنه

1229
01:07:43,859 --> 01:07:45,360
بعیده؟
جان، از وقتی از ماشین انتقال زندانیا آزادش کردیم

1230
01:07:45,362 --> 01:07:47,296
میدونی رفتارش فرق کرده

1231
01:07:47,299 --> 01:07:49,467
...ـ و مسئله بچه
ـ میدونم قبلا مشکل داشته

1232
01:07:49,470 --> 01:07:50,671
فکر می‌کنی

1233
01:07:50,674 --> 01:07:51,842
...ـ شاید این
ـ امکان نداره

1234
01:07:51,844 --> 01:07:53,211
دوستای دوقطبی داشتم

1235
01:07:53,214 --> 01:07:55,602
نقشه‌ی ترور جر علامتاش نیست

1236
01:07:55,605 --> 01:07:56,887
حق با اونه

1237
01:07:56,888 --> 01:07:59,758
لورنا میدونه دقیقا داره چیکار می‌کنه

1238
01:08:04,809 --> 01:08:06,540
مطمئنی از پسش بر میای؟

1239
01:08:06,543 --> 01:08:07,876
مطمئنم

1240
01:08:07,879 --> 01:08:10,079
فقط منظورمون نیروهات نیست

1241
01:08:10,082 --> 01:08:12,305
میدونم منظورتون چیه

1242
01:08:12,306 --> 01:08:15,239
ـ دوستات دارن میان
ـ باشه، برید

1243
01:08:15,242 --> 01:08:17,944
باید بدونن این کار رو بخاطر شما نمی‌کنم

1244
01:08:33,741 --> 01:08:35,309
،سناتور

1245
01:08:35,312 --> 01:08:38,266
خیلی خرسندم که این مسئله رو جلو انداختیم

1246
01:08:38,267 --> 01:08:40,868
،خب، الان که می‌بینم
جمع کردن مجرمای جهش‌یافته

1247
01:08:40,869 --> 01:08:43,105
از کف خیابون الویت اول رو داره

1248
01:08:43,106 --> 01:08:46,375
ـ جون آدما رو نجات میدیم
ـ دقیقا احساس منم همینه

1249
01:08:46,376 --> 01:08:49,511
چطور درگیر این قضایا شدی؟

1250
01:08:49,512 --> 01:08:50,946
ممنون

1251
01:08:52,016 --> 01:08:54,784
بردارم بیماری فیبروز سیستیک داشت

1252
01:08:54,785 --> 01:08:56,111
بدجور عذاب میکشید

1253
01:08:56,114 --> 01:08:58,888
خودم شخصا وحشت بیماری ژنتیکی رو تجربه کردم

1254
01:08:58,889 --> 01:09:01,490
،اگه فقط یه شخص باشه یا کل بشریت

1255
01:09:01,493 --> 01:09:04,096
احساس می‌کنم وظیفه‌مه تا از عذابشون کم کنم

1256
01:09:06,031 --> 01:09:08,098
به سلامتی این

1257
01:09:08,099 --> 01:09:10,035
بله

1258
01:09:13,773 --> 01:09:15,774
هاوندها حاضرن

1259
01:09:15,775 --> 01:09:17,894
،وقتی نفوذ کردن
تیم‌ها وارد عمل میشن

1260
01:09:17,897 --> 01:09:19,391
اگه سعی کنیم زندانی بگیریم

1261
01:09:19,394 --> 01:09:22,868
نه، نه، زندانی نمی‌گیریم
کار از کار گذشته

1262
01:09:22,871 --> 01:09:24,217
دستور دادن این ایستگاه رو از بین ببریم

1263
01:09:24,219 --> 01:09:26,975
دقیقا همین کار رو می‌کنیم
!حرکت کنید

1264
01:09:29,690 --> 01:09:31,157
حرکت کنید

1265
01:09:31,158 --> 01:09:33,060
برید

1266
01:09:33,061 --> 01:09:34,329
حرکت کنید

1267
01:09:48,944 --> 01:09:50,503
خوبه

1268
01:09:50,506 --> 01:09:53,615
همینطور ادامه بدید
باید به اندازه کافی بزرگ باشه تا بشه سینه‌خیز رفت

1269
01:09:53,616 --> 01:09:56,753
من برم دنبال بقیه

1270
01:10:04,628 --> 01:10:06,730
ـ مامان
ـ مراقب باش

1271
01:10:06,731 --> 01:10:08,631
تقریبا کار تموم شده

1272
01:10:10,468 --> 01:10:11,801
طبقه پایین در چه حاله؟

1273
01:10:11,802 --> 01:10:13,666
نزدیک شدیم
فقط چند دقیقه دیگه مونده

1274
01:10:13,669 --> 01:10:15,106
خب، ممکنه زیاد وقت نداشته باشیم

1275
01:10:15,107 --> 01:10:16,407
،تونستیم جلوی تیم ضربت رو بگیریم

1276
01:10:16,408 --> 01:10:18,309
...اما ظاهرا میخوان

1277
01:10:20,145 --> 01:10:21,334
!هاوندها اومدن

1278
01:10:21,337 --> 01:10:24,083
اینو بگیر
مثل قبل دفاع کنید

1279
01:10:24,650 --> 01:10:25,885
بزنید

1280
01:10:33,794 --> 01:10:34,928
!بخوابید رو زمین

1281
01:10:41,800 --> 01:10:43,778
خوبی؟

1282
01:10:43,781 --> 01:10:46,473
برو پیش بچه‌ها
من پوششت میدم

1283
01:10:52,847 --> 01:10:55,650
همه برید طبقه پایین

1284
01:10:55,651 --> 01:10:57,186
!زود باشید

1285
01:11:04,094 --> 01:11:05,772
یالا

1286
01:11:13,311 --> 01:11:15,939
داره جواب میده
دست از مقاومت برداشتن

1287
01:11:15,940 --> 01:11:17,474
گرفتیمشون

1288
01:11:24,891 --> 01:11:26,391
دارن وارد ساختمون میشن

1289
01:11:26,394 --> 01:11:28,129
در زیاد دووم نمیاره

1290
01:11:33,843 --> 01:11:36,645
موفق شدیم

1291
01:11:36,646 --> 01:11:39,215
،باشه، وقتی رفتید بیرون
برید پایین تپه

1292
01:11:39,216 --> 01:11:41,016
بین درختا بمونید

1293
01:11:41,017 --> 01:11:42,944
،اگه ما رو ببینن
می‌فهمن از کجا رفتیم

1294
01:11:42,947 --> 01:11:45,918
ـ اون بیرون می‌گیرنمون
ـ مامان، بابا

1295
01:11:47,024 --> 01:11:48,225
ما می‌تونیم همه رو ببریم بیرون

1296
01:11:48,226 --> 01:11:50,760
ـ منظورت چیه؟
 ـ اگه بعد از اینکه همه رفتن بیرون

1297
01:11:50,761 --> 01:11:53,697
،ساختمون رو از بین ببریم
اونوقت می‌تونیم ردمون رو بپوشونیم

1298
01:11:53,698 --> 01:11:56,029
ـ همه در امان میمونن
ـ صبر کنید. صبر کنید

1299
01:11:56,032 --> 01:11:57,799
میدونید این یعنی چی

1300
01:11:57,802 --> 01:12:00,005
آره، میدونیم

1301
01:12:03,342 --> 01:12:05,194
!دارن میان

1302
01:12:05,197 --> 01:12:07,186
شما نقشتون رو ایفا کردید
حالا بسپریتش به ما

1303
01:12:09,249 --> 01:12:10,941
این خداحافظی نیست

1304
01:12:10,944 --> 01:12:14,053
ـ بیرون می‌بینمتون
ـ زود باش

1305
01:12:36,023 --> 01:12:38,225
،اگه با مقاومت مواجه شدید

1306
01:12:38,228 --> 01:12:39,982
کارشون رو بسازید

1307
01:13:41,717 --> 01:13:44,518
!همه برن بیرون
همین الان همه برن بیرون

1308
01:13:44,519 --> 01:13:46,509
عقب‌نشینی کنید
!عقب نشینی

1309
01:13:49,325 --> 01:13:51,761
برید، برید، برید

1310
01:14:06,002 --> 01:14:07,985
لورنا

1311
01:14:07,988 --> 01:14:10,524
عزیزم، فقط میخواییم حرف بزنیم

1312
01:14:11,543 --> 01:14:13,211
حرفی واسه گفتن نمونده

1313
01:14:13,214 --> 01:14:14,881
این کاریِ که باید بکنم

1314
01:14:14,884 --> 01:14:17,121
ـ لطفا برید عقب
ـ نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

1315
01:14:25,364 --> 01:14:27,333
هوی. باشه

1316
01:14:27,334 --> 01:14:29,402
تو دوستمی، کلاریس
...اما

1317
01:14:29,403 --> 01:14:31,171
سعی نکن زرنگی کنی

1318
01:14:34,598 --> 01:14:36,799
،و وقتی رسیدیم واشینگتون

1319
01:14:36,802 --> 01:14:39,188
مسیر باریکی داریم تا لایحه رو پیش ببریم

1320
01:14:39,191 --> 01:14:41,259
 هنوز در برخی ایالت‌ها گروه‌های

1321
01:14:41,262 --> 01:14:42,362
به اصطلاح حامی حقوق جهش‌یافته‌ها فعالن

1322
01:14:42,365 --> 01:14:44,217
واسه همین خدمت شما اومدیم، سناتور

1323
01:14:44,220 --> 01:14:46,490
و گمون کنم مردم حمایت منو در طول

1324
01:14:46,493 --> 01:14:48,543
فصل اولیه انتخابات بعدی ریاست جمهوری به خاطر میارن؟

1325
01:14:48,546 --> 01:14:50,258
بله، البته

1326
01:14:50,259 --> 01:14:52,360
گوش کن، لورنا
خودت نمیخوای این کار رو بکنی

1327
01:14:52,361 --> 01:14:53,940
مارکوس، مجبورم

1328
01:14:53,943 --> 01:14:56,402
ـ بخاطر همه‌مون
ـ نه. نه، مجبور نیستی

1329
01:14:56,405 --> 01:14:59,653
خودت شاهد بودی چه اتفاقی افتاد
وقتی مردم بیگناه تو حادثه 7/15 جونشون رو از دست دادن

1330
01:14:59,656 --> 01:15:02,145
همه که نمیخوان بهمون آسیب بزنن

1331
01:15:02,148 --> 01:15:05,410
مردم بیگناه
!اونو بزنی، اونام میمیرن

1332
01:15:05,413 --> 01:15:07,247
طرف ما هم مردم بیگناه هستن

1333
01:15:07,250 --> 01:15:09,764
اگه سرنگونش نکنم، اونا میمیرن

1334
01:15:09,767 --> 01:15:12,369
ـ اشتباه می‌کنی
ـ تو قاتل نیستی، لورنا

1335
01:15:13,747 --> 01:15:15,873
مردان ایکس ما رو بخاطر این انتخاب نکردن

1336
01:15:15,876 --> 01:15:19,623
مردان ایکس اشتباه کردن
من همینیم که هستم

1337
01:15:19,624 --> 01:15:21,905
لطفا بهم گوش کن

1338
01:15:21,908 --> 01:15:25,077
ببین یه کاریش می‌کنیم
مردان ایکس واسم مهم نیست

1339
01:15:25,080 --> 01:15:26,483
انجمن برداری واسم مهم نیست

1340
01:15:26,486 --> 01:15:28,308
خانواده‌م برام مهمه

1341
01:15:33,761 --> 01:15:35,328
منم همین واسم مهمه

1342
01:15:36,809 --> 01:15:39,813
اما از قایم شدن ذله شدم

1343
01:15:42,149 --> 01:15:45,751
ـ باید ایستادگی کنیم
ـ نه اینطوری

1344
01:15:45,752 --> 01:15:49,947
این همه چیو عوض می‌کنه
همه چیو عوض می‌کنه

1345
01:15:49,950 --> 01:15:53,710
بچه‌مون مجبوره تو این دنیا زندگی کنه

1346
01:16:00,233 --> 01:16:02,380
وقتشه یه دنیای جدید بسازیم

1347
01:16:04,940 --> 01:16:07,509
نه، لورنا، خواهش می‌کنم

1348
01:16:07,510 --> 01:16:09,738
!لورنا

1349
01:16:13,551 --> 01:16:16,219
خلبان صحبت می‌کنه

1350
01:16:16,222 --> 01:16:17,723
لطفا کمربنداتون رو ببندید

1351
01:16:17,726 --> 01:16:19,536
موتور مشکل پیدا کرده

1352
01:16:24,352 --> 01:16:26,671
برای فرود اضطراری آماده بشید

1353
01:16:26,683 --> 01:16:28,201
ـ چه خبر شده؟
،ـ تکرار می‌کنم

1354
01:16:28,203 --> 01:16:30,783
برای فرود اضطراری آماده بشید

1355
01:16:33,205 --> 01:16:34,959
!این کار رو نکن
!نه، نه، نه

1356
01:17:04,129 --> 01:17:06,653
لورنا؟
!لورنا

1357
01:17:12,093 --> 01:17:14,762
[نشویل، تنسی]

1358
01:17:15,689 --> 01:17:18,366
[ایستگاه جهش‌یافته‌ها]

1359
01:17:37,447 --> 01:17:40,820
نزدیک بودا، اما همه رو فراری دادیم

1360
01:17:40,823 --> 01:17:44,233
،اگه بخاطر اندی و لورن نبود
همه‌مون مرده بودیم

1361
01:17:45,667 --> 01:17:49,140
ـ و مقر فرماندهی؟
ـ از بین رفته

1362
01:17:49,143 --> 01:17:52,128
از بین رفته؟
منظورت چیه؟ نمیشه از بین بره

1363
01:17:52,131 --> 01:17:54,500
دارم بهتون میگم دیگه نیستش

1364
01:17:54,503 --> 01:17:58,080
به عمرم همچین چیزی ندیده بودم

1365
01:17:58,081 --> 01:18:00,684
هیچ کس جز بچه‌های استراکر نتونستن زنده بمونن

1366
01:18:02,152 --> 01:18:03,854
روبراهی؟

1367
01:18:05,689 --> 01:18:07,657
فقط

1368
01:18:07,658 --> 01:18:10,361
خیلی فداکاری کردیم

1369
01:18:18,988 --> 01:18:22,030
خبری از لورنا نیست؟

1370
01:18:23,743 --> 01:18:25,810
هیچی

1371
01:18:25,811 --> 01:18:27,647
متاسفم

1372
01:18:37,391 --> 01:18:38,825
خوبی؟

1373
01:18:40,894 --> 01:18:43,163
فقط سعی دارم بفهمم چی شد

1374
01:18:43,164 --> 01:18:45,566
ـ یا ما زنده میموندیم یا اونا. مجبور شدیم
ـ اینو میدونم

1375
01:18:45,567 --> 01:18:47,167
اونام جهش‌یافته بودن

1376
01:18:47,168 --> 01:18:50,237
نمیخواستن اونجا باشن
کمبپل مجبورشون کرد

1377
01:18:50,238 --> 01:18:54,243
ما به موقع از آزمایشگاه فرار کردیم
اونا نه

1378
01:18:55,844 --> 01:18:57,179
لورن

1379
01:18:58,847 --> 01:19:02,398
هی، بچه‌ها
فقط میخوام بگم

1380
01:19:02,401 --> 01:19:05,988
اتفاق امروز خیلی سخت بود

1381
01:19:05,989 --> 01:19:10,026
اما حقیقت اینه که شما همه رو نجات دادید

1382
01:19:12,488 --> 01:19:14,070
تو هم همینطور، کیت

1383
01:19:15,700 --> 01:19:18,368
به خانواده‌م افتخار می‌کنم

1384
01:19:45,599 --> 01:19:48,267
،عملیات رو بازبینی کردیم و تا به اینجا

1385
01:19:48,268 --> 01:19:50,269
و مجبورم بگم سوالاتی بسیاری در مورد

1386
01:19:50,270 --> 01:19:53,319
ـ نحوه‌ی قضاوتت وجود داره؟
ـ قضاوت من، قربان؟

1387
01:19:53,322 --> 01:19:55,992
تیم حمله رو بدون نیروی پشتیبانی فرستادی

1388
01:19:57,414 --> 01:19:59,949
،با احترامی که قائلم
تیم حمله رو

1389
01:19:59,952 --> 01:20:01,419
طبق دستور شما فرستادم

1390
01:20:01,422 --> 01:20:04,904
دستور دادم جلوی هر تروریستی رو بگیرید

1391
01:20:04,907 --> 01:20:06,354
بطوری که امنیت

1392
01:20:06,355 --> 01:20:09,740
مامورین و مهره‌های جهش یافته تامین بشه

1393
01:20:09,743 --> 01:20:11,068
شوخی می‌کنید؟

1394
01:20:11,071 --> 01:20:13,674
،ضربه خوردیم
و شما دارید دنبال سپر بلا می‌گردید؟

1395
01:20:13,677 --> 01:20:15,097
،به زور سپر بلا باشه

1396
01:20:15,098 --> 01:20:16,936
و مسئله فقط سازمان زیرزمینی نیست

1397
01:20:16,939 --> 01:20:19,814
سناتور ایالات متحده رو از دست دادیم

1398
01:20:19,817 --> 01:20:22,898
بدست یه مجرم جهش‌یافته که از دست تو فرار کرده بود

1399
01:20:22,901 --> 01:20:25,789
،اگه بیشتر مراقب می‌بودی
ممکن بود جلوی هر دوی این تراژدی‌ها

1400
01:20:25,792 --> 01:20:27,656
ـ گرفته بشه
ـ تراژدی؟

1401
01:20:27,659 --> 01:20:30,313
شما از تراژدی بهم میگید؟

1402
01:20:30,314 --> 01:20:33,074
همه چیزمو فدای این سازمان کردم

1403
01:20:33,077 --> 01:20:34,385
پیشنهاد می‌کنم خونسرد باشی

1404
01:20:34,386 --> 01:20:35,887
آره، به پیشنهاد کوفتیت نیاز ندارم

1405
01:20:35,888 --> 01:20:38,389
...در حالیکه شما

1406
01:20:38,390 --> 01:20:42,180
شما ترسوها میشینید اینجا
هوای خودتونُ دارید

1407
01:20:42,183 --> 01:20:44,863
مردم واقعی دارن اون بیرون جون میدن

1408
01:20:44,864 --> 01:20:48,958
کشورمون... گونه‌مون تحت حمله قرار گرفته

1409
01:20:48,961 --> 01:20:50,728
میخوایید کاغذبازیای کوچیکتون رو بکنید؟

1410
01:20:50,731 --> 01:20:53,075
ادامه بدید

1411
01:20:54,909 --> 01:20:57,077
بدون من ادامه بدید

1412
01:20:57,078 --> 01:20:59,746
من استعفاء میدم

1413
01:20:59,747 --> 01:21:02,995
!مامرو ترنر! مامور ترنر

1414
01:21:07,499 --> 01:21:10,113
باید درباره‌ی قدم بعدیمون فکر کنیم

1415
01:21:10,116 --> 01:21:11,826
،حالا که دفتر مرکزی از بین رفته

1416
01:21:11,827 --> 01:21:14,177
خیلیا جایی برای رفتن ندارن

1417
01:21:14,180 --> 01:21:16,431
جان، میدونیم باید چیکار کنیم

1418
01:21:16,432 --> 01:21:19,768
ـ باید از نو بسازیم
ـ چیو از نو بسازیم؟

1419
01:21:19,769 --> 01:21:22,711
شنیدی سیج چی گفت
اینجا داغونه

1420
01:21:22,714 --> 01:21:24,716
منظورم ساختمون نیست

1421
01:21:24,719 --> 01:21:27,345
منظورم این سیستم و مردم ـشه

1422
01:21:27,348 --> 01:21:29,623
هر چی داریم از بین رفته

1423
01:21:29,626 --> 01:21:33,420
از هیچی شروع کنیم؟
ممکن نیست

1424
01:21:33,423 --> 01:21:35,185
،تازه، هر چیزی بسازیم

1425
01:21:35,186 --> 01:21:36,820
بازم داغونش می‌کنن

1426
01:21:37,989 --> 01:21:39,456
نه

1427
01:21:39,457 --> 01:21:42,413
دلیل نمیشه تسلیم بشیم
خودش یه دلیله که سخت‌تر مبارزه کنیم

1428
01:21:42,416 --> 01:21:44,562
گوش کن، می‌فهمم میخوای کمک کنی

1429
01:21:44,563 --> 01:21:46,822
اما حتی جهش‌یافته نیستی

1430
01:21:46,825 --> 01:21:49,300
من هستم
و بچه‌هام هستن

1431
01:21:49,301 --> 01:21:52,036
و سازمان زیرزمینی جونمون رو نجات داد

1432
01:21:52,037 --> 01:21:55,126
،اگه سازمان سنتینال بره سراغ یه خانواده دیگه

1433
01:21:55,129 --> 01:21:56,742
بهشون مدیونیم که ازشون حمایت کنیم

1434
01:21:56,743 --> 01:21:59,044
ببخشید، اما حقیقت اینه که

1435
01:21:59,045 --> 01:22:00,665
،از وقتی سر و کله خانواده تو پیدا شد

1436
01:22:00,668 --> 01:22:03,191
نصف ایستگاهامون از بین رفتن

1437
01:22:03,194 --> 01:22:04,717
نمی‌تونی بندازی گردن ما

1438
01:22:04,718 --> 01:22:07,487
در هر صورت برنامه‌ی هاوند جلو میرفت

1439
01:22:09,890 --> 01:22:11,257
باشه
!هی

1440
01:22:11,258 --> 01:22:14,227
مردان ایکس این کار رو نکردن
چون خیال می‌کردن کار آسونیه

1441
01:22:14,228 --> 01:22:15,629
میدونستن چالشه

1442
01:22:15,630 --> 01:22:17,467
میدونستن باید فداکاری کرد

1443
01:22:17,470 --> 01:22:19,071
هیچ چیز شرافتمندانه‌ی در مورد

1444
01:22:19,074 --> 01:22:21,400
این ستیز وجود نداره، مارکوس

1445
01:22:21,403 --> 01:22:25,999
و فداکاری یه اسم خوشگلتر واسه باختنه

1446
01:22:28,966 --> 01:22:31,444
لورنا، چیکار می‌کنی؟

1447
01:22:31,447 --> 01:22:33,671
دارم حقیقت رو بهشون میگم

1448
01:22:33,674 --> 01:22:35,918
سازمان زیرزمینی جهش‌یافته‌ها در حال مرگه

1449
01:22:35,919 --> 01:22:38,763
اون دنیایی که مجبور نیستیم توش مخفی بشیم

1450
01:22:38,766 --> 01:22:40,466
که همیشه در موردش حرف زدیم؟

1451
01:22:40,469 --> 01:22:41,958
من میخوام اونو بسازم

1452
01:22:41,959 --> 01:22:43,966
واسه همه‌مون

1453
01:22:43,969 --> 01:22:45,429
واسه بچه‌م

1454
01:22:45,430 --> 01:22:47,631
بچه‌ی هر جفتمونه

1455
01:22:47,632 --> 01:22:49,485
و اینجا جایی که خانواده‌ت هستن

1456
01:22:51,089 --> 01:22:54,725
لورنا، میدونی هر کاری واست می‌کنم اما

1457
01:22:54,728 --> 01:22:57,075
نمی‌تونم تو این کار کمکت کنم

1458
01:22:57,076 --> 01:23:00,411
کسی از تو کمک نخواست

1459
01:23:00,412 --> 01:23:04,650
مردمی که اینجان
خودشون میدونن کی هستن

1460
01:23:04,653 --> 01:23:06,389
این حرفت یعنی چی؟

1461
01:23:08,321 --> 01:23:10,290
چی؟

1462
01:23:11,698 --> 01:23:14,261
فید؟ فید

1463
01:23:16,731 --> 01:23:18,965
سیج

1464
01:23:18,966 --> 01:23:21,901
متاسفم، جان

1465
01:23:21,902 --> 01:23:25,339
اونا برنامه‌ی هاوند رو متوقف کردن
مسئله فقط بقاس

1466
01:23:26,227 --> 01:23:27,828
بچه‌ها

1467
01:23:27,831 --> 01:23:29,410
حتما شوخیتون گرفته

1468
01:23:36,953 --> 01:23:38,920
نه
محاله

1469
01:23:38,921 --> 01:23:42,131
اندی، همونجا که هستی بمون
پسرمو نمی‌برید

1470
01:23:42,134 --> 01:23:45,170
اونا منو نمیبرن
تصمیم خودمه

1471
01:23:46,929 --> 01:23:49,136
،اون چیزی که میخوان بسازن
کلوب هل‌فایر

1472
01:23:49,139 --> 01:23:51,684
چیزیِ که خانواده‌مون بخشی ازش بوده

1473
01:23:51,687 --> 01:23:54,570
و همش شماها میگید باید به دیگران کمک کنیم

1474
01:23:54,571 --> 01:23:58,247
جنگ بین انسان‌ها و جهش‌یافته‌ها به کسی کمکی نمی‌کنه

1475
01:23:58,250 --> 01:24:00,203
نمی‌تونم اجازه بدم این کار رو بکنی

1476
01:24:02,781 --> 01:24:04,563
ازت نخواستم

1477
01:24:04,566 --> 01:24:06,334
چی؟

1478
01:24:07,478 --> 01:24:08,918
اندی

1479
01:24:08,921 --> 01:24:11,756
،وقتی بچه بودیم و ادای مردان ایکس رو در میاوردیم

1480
01:24:11,757 --> 01:24:15,560
اون کار رو می‌کردیم چون اونا قهرمان بودن

1481
01:24:15,561 --> 01:24:17,563
چون همه رو نجات میدادن

1482
01:24:17,564 --> 01:24:20,400
لطفا
تنهام نذار

1483
01:24:24,416 --> 01:24:26,738
مردان ایکس رفتن

1484
01:24:26,741 --> 01:24:28,275
ما هم دیگه بچه نیستیم

1485
01:24:28,276 --> 01:24:30,495
ـ اندی
ـ اندی، نه

1486
01:24:38,238 --> 01:24:40,373
متاسفم

1487
01:24:40,376 --> 01:24:42,210
نمیخواستم این کار رو بکنم

1488
01:24:42,213 --> 01:24:44,004
دوستتون دارم

1489
01:24:44,007 --> 01:24:46,806
،اما شما خانواده‌م هستید
و نمیخوام بهتون صدمه بزنم

1490
01:24:46,809 --> 01:24:48,802
سعی نکنید جلومو بگیرید

1491
01:25:00,478 --> 01:25:02,278
نه

1492
01:25:02,279 --> 01:25:03,814
نه، نه، نه، نرو

1493
01:25:16,156 --> 01:25:21,085
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">marYam</font>
<font color="#ff0000">:زمان‌بندی مجدد</font>
<font color="#ccffff">.:: </font><font color="#ccffff">MehdiRCM</font><font color="#ccffff">::.</font>

1494
01:25:21,088 --> 01:25:28,028
<font color="#2FAACE">تخصصي ترين سايت فيلم و سريال</font>
<font color="#FF0066">.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.</font>