Hội X-Men đã không nữa rồi. Chính phủ cũng đang suy sụp.
Người đột biến muốn sống sót đều phụ thuộc vào chúng ta.
Chúng ta đang truy đuổi bọn khủng bố.
Đất nước của chúng ta,
nhân loại chúng ta đang bị tấn công.
Chúng ta phải chống lại những kẻ không coi chúng ta là người nữa.
Chúng ta cũng có tình thương giống như họ.
Chúng ta cũng chết giống như họ.
Gia đình tôi cần sự giúp đỡ.
Nhanh nào!
Đi thôi! Đi ngay!
Những gì mà các con của cô làm...
Năng lực của chúng thật phi thường.
Đây là lịch sử gia đình chúng ta.
Có tin đồn họ là thành viên của tổ chức bóng tối
có tên Hội Hellfire.
- Nằm xuống. - Bắn.
Bắn.
- Bắn. - Không, không!
Họ đến đây làm gì?
Chúng tôi cần giúp đỡ.
Đừng có sai lầm,
con người sẽ truy sát tất cả chúng ta.
- Mấy cô đó nói dối đấy. - Thế à?
Bố cô
từng là thành viên của Hội Hellfire.
Tôi có thể thấy năng lực của bố cô trong cô.
Em nghĩ về con của mình
và thế giới mà ta đưa nó đến.
Cô có muốn bảo vệ con của mình không?
Hãy gia nhập chúng tôi.
Đến lúc phải tạo ra một thế giới mới rồi.
Anh không thể giúp em làm việc này được.
Những người mà vì họ chúng ta ở đây...
họ biết mình là ai.
Đừng hòng bắt con trai tôi đi.
Không, không.
Đây là quyết định của con. Đừng cản con.
Tôi biết
nhiều người trong các vị rất tức giận về vụ ở Atlanta.
Tôi mời mọi người đến đây để cùng bỏ qua chuyện này.
Các vị muốn biết câu trả lời.
Thế thì tôi có câu trả lời, nếu các vị chịu lắng nghe.
Chúng ta đều muốn cái gì?
Rất đơn giản. Chúng ta muốn hòa bình.
Chúng ta muốn tự do.
Chúng ta muốn cảm thấy an toàn khi ta ở nhà.
Thành thật mà nói,
Những thứ đó không bao giờ xảy ra
trừ khi những người đột biến phải sống riệng biệt.
Ở Atlanta, chúng tôi tìm thấy nhiều người đột biến mới,
đủ mạnh để biến giấc mơ đó thành hiện thực.
Và nếu chúng ta có phạm luật thì đã sao. Có thể lắm.
Nhưng chúng ta làm vậy là vì giấc mơ chung của mọi người.
Hãy cùng nhau tiến tới
để xây dựng một tương lai đoàn kết.
Đủ rồi.
Bài diễn thuyết rất hay, Reeva. Hoan hô.
Tuy nhiên...
dự án nơi chốn cho người đột biến đã được thảo luận
và giải tán rồi.
- Nó quá nguy hiểm. - Nguy hiểm cho ai vậy, William?
Người đột biến đang chết dần.
Tôi không có lết ra khỏi khu ổ chuột cho người đột biến ở Chicago
chỉ để bình thản uống rượu martini trong khi người của chúng ta chịu khổ.
Tôi đã đánh liều để có được vị trí này.
Ồ, ai cũng biết cô đánh liều cái gì rồi.
Cô và mấy thú cưng của cô.
Ông có biết họ nói gì không, William.
Phụ nữ đức độ thường ít khi làm nên lịch sử.
Tuyển một cô gái mang bầu bất ổn định sao? Một đứa nhóc nữa?
Anh đang nói về Polaris đấy.
Bao lâu thì mới xuất hiện một dị nhân như cô ta?
Một thập kỷ? Một thế hệ?
Gia đình Von Strucker
đã giúp xây dựng nên Hội Hellfire này.
Cái đó không quan trọng.
Chỉ một tiếng nói trong hội đồng,
cô không quyền ra quyết định vụ này.
Hành động của cô hoàn toàn không được cho phép.
Nếu chúng tôi đợi các ông cho phép, thì chẳng làm được gì.
Wiliiam, họ hành động theo chỉ dẫn của tôi.
- Cô không có quyền. - Kế hoạch của cô thật điên rồ.
Mấu chốt là...
cô hành động không theo lợi ích
của nhóm Hội Kín.
Phải rồi.
Tôi luôn tin rằng xin tha thứ vẫn hơn là xin phép.
Tha thứ cho tôi.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 1 |=--
SÁU THÁNG SAU
Này.
Chị sẵn sàng đi chưa
Em không cần phải tới đâu, em à.
Ý chị là sao?
Chị đi thì em đi.
Có chuyện gì không ổn sao?
Khi chị mơ về việc sinh em bé,
chị đã nghĩ là sẽ ở cùng với gia đình.
Lorna, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bây giờ chúng ta là gia đình của chị.
Nếu chị cần gì, em luôn ở đây.
Thế nếu chị bị tiền sản giật thì em sẽ làm gì?
Cố hết sức.
Ta đi được chưa?
Đây là Sở Sentinel. Đây là một cuộc đột kích.
Hãy đi ra, hai tay giơ cao. Chúng tôi bao vây cả tòa nhà rồi.
Hãy đầu hàng ngay.
Nhắc lại, chúng tôi đã bao vây cả tòa nhà.
Hãy đầu hàng ngay.
Đúng yên! Nằm xuống!
Đợi đã! Chúng tôi không làm gì cả!
Mấy đứa, chạy mau!
Ra ngoài! Ra ngoài ngay!
- Có chuyện gì thế? - Chúa ơi!
Chúng ta phải ra ngoài thôi.
Jazmine, hãy lùi lại và che bảo vệ.
Này John, là tôi đây.
Máy quét vừa phát hiện ra gì đó.
Sở Sentinel đang đột kích khu phức hợp Liberty Park.
Họ vừa thông báo cho cảnh sát địa phương.
Được rồi, hãy báo cho Lauren va Clarice.
Chúng ta cần tất cả mọi người.
Marcos!
- Ta phải đi ngay! - Tệ lắm sao?
Cực kỳ.
Nằm yên đi, đồ đột biến.
Nằm yên!
Nằm xuống đất.
Anh truy tìm được hai nhóm. Một nhóm đi hướng này.
Họ đâu rồi?
Trong này.
Này, bình tĩnh.
Đừng làm gì hết nhé.
Bọn tôi là người tốt. Đi thôi.
Này, anh tìm được nhóm thứ nhất rồi.
Anh nghĩ nhóm thứ hai chạy vào cống thoát nước
về hướng bắc.
Được rồi, bọn em đang đến đây.
Có vẻ ta đến vừa kịp lúc.
Có thể. Ta còn chưa cứu được ai mà.
Có vấn đề gì à, em gái
Em xin lỗi, chỉ là...
đây là lần tấn công thứ ba trong tháng rồi.
Chị biết là nhiều, nhưng đó là lý do tại sao ta ở đây, đúng không?
Đúng.
Bọn họ đâu rồi? Không còn ai ở đây cả.
Chúng ta phải ra ngoài!
Có một nhóm bên trong!
- Họ đang đến. - Chúng ta chạy nhanh thôi!
Không có lối thoát!
Mở cửa ngay! Chúng tôi sẽ bắn đấy!
Đi! Ngay!
Chạy đi!
Có hai người bị thủng phổi ở khu Hai.
- Cô tự lo liệu được chứ... - Không sao đâu, tôi ổn.
- Đau quá. - Cô biết.
Thở bình thường. Sắp xong rồi.
Được rồi, Cristina.
- Ôi, Chúa ơi. - Cristina, cô cần cháu kiềm chế năng lực của mình.
Được chứ? Cứ thở bình thường.
Cô phải cầm máu lại.
Thở, thở. Sắp xong rồi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi. Xong rồi.
Cô có tìm thấy em gái cháu không?
Tên nó là Jazmine, nó mới 12 tuổi. Bọn cháu bị lạc nhau
sau khi bố mẹ cháu bị... giết.
Cô...
Khi nào xong việc, chúng ta sẽ dò hỏi nhé?
Nơi ở của cháu ấy,
có nhiều người đột biến ở đó không?
Cháu đoán thế. Sao vậy cô?
Cô cũng mất một người.
Chào em. Ở bên đó sao rồi?
Thì...
Em đã hàn được nhiều lỗ lủng.
Anh đã làm giấy tờ và thẻ căn cước cho những người vừa được cứu.
Có thể đủ cho họ rời thị trấn, nhưng...
Reed.
Chúng ta đang làm gì ở đây vây?
Này.
Chúng ta đã cứu được 10 người. Hôm nay vậy là tốt rồi.
Em... em đã hỏi một bệnh nhân về Andy, nhưng...
không ai biết gì cả.
Đương nhiên là vì em không thể dùng tên thật của nó
vì cảnh sát nghĩ chúng ta đã chết.
Chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Không, chúng ta đã tìm kiếm quá lâu rồi.
Tất cả các thành phố.
Khi John truy tìm Andy và Lorna đến D.C, em đã hy vọng...
Anh biết.
Anh cũng thế mà.
Này Lorna, cô nghĩ sao?
Đây là nơi tôi sẽ sinh con sao?
Đáng yêu đấy, chỗ này là gì vậy?
Nó vốn là một kho đạn dược.
Đều là đá và bê tông.
Đương nhiên, chúng tôi sẽ sửa lại để cô được thoải mái.
Một kho đạn thoải mái.
Chỉ có nơi này là vững chắc thôi.
Xin lỗi, đứa bé vừa đá ấy mà.
Tôi biết chuyện hôm qua rất chấp nhận với mọi người.
Mất đi Liberty Park là quá lớn.
Nhưng nhờ chúng ta mà 10 người đột biến
và gia đình họ sẽ bắt đầu một cuộc sống mới từ hôm nay.
Vì vậy chúng ta nên cố gắng tập trung vào việc đó.
Tôi đã sắp xếp phương tiện vận chuyển
và giấy tờ cho những người vừa được cứu.
Nhóm cứu trợ ở Baltimore sẽ nhận đa số trong số họ,
đưa họ đến một nơi an toàn.
Cristina, cô bé bị đứt tay ấy,
cô bé không chịu đi nếu chưa tìm thấy em gái mình.
Anh tìm được không?
Anh không biết nữa. Dấu vết đã qua một ngày rồi.
Chúng ta có thể thử mà, đúng không?
Có thể cô bé sẽ ở cùng chúng ta một thời gian?
Được rồi. Nếu không còn gì nữa thì...
Đợi đã. Còn một chuyện này nữa.
Tôi đã tìm hỏi khắp nơi, và có lẽ
- đã phát hiện ra gì đó. - Về Andy và Lorna sao?
Không hẳn, nhưng mọi người còn nhớ các hacker
- mà ta từng nghe đến không? - Những người đột biến
- có thể thâm nhập hệ thống máy tính sao? - Phải.
Tôi đã nói chuyện với gã chủ chút tên là Wire.
Tôi đã liên lạc.
Cái gì? Cậu nói bọn họ là tội phạm mà. Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Và em nói là em sẽ không theo đuổi vụ này nữa.
Có lẽ ta nên làm.
Ta đâu còn cách nào nữa đâu.
Điều duy nhất giúp chúng ta an toàn hiện giờ
đó chính là vì chính phủ cho rằng chúng ta đã chết ở Atlanta.
- Chúng ta cần phải cẩn trọng. - Con của em sắp sinh rồi, John.
Em mệt mỏi vụ cẩn trọng lắm rồi.
Chào.
Ghé qua xem cô có ổn không.
Nếu là về chiếc xe thì...
Việc mang thai này đã ảnh hưởng đến năng lực của tôi.
- Tôi đang cố điều khiển nó. - Tôi không lo lắng
về chiếc xe.
Chỉ là...
ở đây một mình ất.
Lorna.
Tôi hiểu mà.
Cảm nhận đầu tiên tôi biết được là sự cô đơn.
Tôi bị ghét bỏ vì sự nghèo đói,
rồi đến màu da này, sau đó là năng lực của mình.
Nhưng chúng ta ở đây để thay đổi điều đó.
Cùng nhau.
Chúng tôi cần cô.
Trước kia cô cũng từng cần nhiều người rồi.
Ý cô là sao?
Tôi nghe được tin đồn...
về những người đột biến đã từng là thành viên của nhóm Hội Kín.
Đúng là tôi đã hy sinh.
Tôi cũng mất những bạn tốt, Lorna.
Nhưng vì mục đích của việc chúng ta đang gây dựng,
tôi sẽ hy sinh bất cứ thứ gì.
Cô sẽ ổn thôi.
Mấy chị em họ lo liệu mọi thứ rồi.
Tên?
Tên của chúng tôi không quan trọng.
Phải rồi, tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu.
Các cô muốn tôi bảo mọi người đi về hết sao?
Ngay hôm nay?
Phải.
Tôi... tôi không thể làm thế được.
Thực ra là được đấy.
Ông đang có một vật liệu độc hại bậc nhất ở đây.
Bảo họ chúng bị rò rỉ và phải di tản.
Và sau đó thì im miệng.
Vĩnh viễn.
Nhưng còn luật pháp thì sao?
Tôi không thể giao nơi này cho một bọn...
Một bọn gì?
Nói cho ông biết, bọn tôi có thể khiến ông làm bất cứ cái gì.
Số tiền này là để dễ dàng hơn thôi.
Câu hỏi hôm nay không phải là liệu chúng tôi có có được nơi này hay không.
Mà là ông có chịu giao cho chúng tôi
hay là chúng tôi sẽ chiếm lấy.
Xong xuôi rồi.
Sao thế?
Muốn cái này à?
Đây.
Của mày đây.
Em chắc là không muốn ăn gì chứ?
Em không thể.
Em cứ nghĩ mãi về em gái của mình.
Này, đừng coi thường John nhé
anh ấy không chỉ đấu đá ngầu
mà còn rất giỏi ở việc tìm người.
Chị nghĩ anh ấy sẽ tìm thấy con bé chứ?
Tin chị đi, nếu anh ấy đã tìm thấy chị, ai anh ấy cũng tìm được.
Đây, cố nghỉ ngơi chút đi nhé.
Anh trông thật quyến rũ khi đang rửa bát.
Cảm ơn.
Này, cô bé sao rồi?
Cô ấy sẽ ổn.
Hiện giờ cô ấy không phải là người khiến em lo lắng.
Anh có thấy Marcos không?
Em thề là càng gần đến ngày sinh của em bé
anh ấy càng trở nên vô lý.
Anh biết.
Anh sẽ nói chuyện với cậu ấy, được chưa?
Anh có muốn thật sự làm em vui vẻ không?
Rửa bát cho xong đi.
Tốt thôi.
Đó gọi là... thao túng.
Nhưng cũng rất hiệu quả.
Xin lỗi anh về quá trễ.
Không sao đâu bố. Baltimore thế nào ạ?
Ổn cả.
Bọn bố gặp may ở trạm kiểm soát.
Mọi người đều qua đó an toàn.
Khu trú ẩn thì sao?
Đều tốt.
Con có kết bạn với ai đó dưới đó không
Không hẳn.
Nếu không tính Ivan.
Cậu ấy chủ yếu độc thoại chính mình thôi.
Đến lúc tìm việc mới cho con rồi.
Nơi mà con có thể gặp được bạn bè cùng trang lứa.
Reed, đa số thông tin ta tìm được
là do Lauren tìm được từ những người ở khu trú ẩn.
Anh biết, nhưng con bé không thể chỉ cứ tìm kiếm...
Em trai nó vẫn đang mất tích đấy.
Việc tìm nó không phải là ưu tiên sao?
Đương nhiên rồi.
Nhưng con bé cần phải sống cho riêng mình.
Con thấy khu trú ẩn cũng được mà. Thật đấy.
- Lauren... - Ta bàn chuyện này sau được không?
Giờ con muốn ở một mình.
Andy?
Andy.
Ôi, Chúa ơi.
Tóc em... cả quần áo nữa.
Chị không chắc đây là em nữa.
- Không. - Chị chống lại làm gì?
- Đây là bản chất của chúng ta. - Không.
Không, em bỏ ra.
Chúng ta vốn là phải vậy rồi.
Không, hãy bỏ tay ra!
Không! Không!
Cảm giác lạ lắm, không giống như mơ.
Con nghĩ con đã thấy Andy sao?
Vâng ạ.
Nhìn nó lớn hơn, rất khác.
Con đã ở đâu?
Tại một bãi đậu xe.
Con có thể thấy tòa Capitol.
Vậy là con đã ở đây?
- Cait. Cait? - Ở ngay thành phố này.
Để con bé bình tĩnh lại.
Em chỉ muốn tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra thôi.
Chuyện này có thể quan trọng.
Có thể, nhưng cũng có thể chỉ là một giấc mơ.
Chúng đã cùng nhau sử dụng năng lực, Reed.
Chúng nói, chúng có thể nhìn cảnh vật qua
- đôi mắt của nhau. - Mẹ, mẹ à.
Có khi cũng không phải em ấy.
Bây giờ mọi thứ đều mơ hồ, và...
Con xin lỗi.
Không... không sao đâu.
Chúng ta... hãy quên việc này đi ha.
Này. Này.
Để mẹ đi lấy nước uống cho con nhé.
Caitlin?
Tên hacker đột biến mà cậu liên lạc ấy,
tôi muốn nói chuyện với hắn.
Được rồi...
Tôi tưởng mọi người muốn chờ mà.
Tôi nghĩ Andy đang ở gần đây.
Tôi không thể chờ thêm được nữa.
Phải đảm bảo là nó chắc chắn nhé.
Những phần nối phải hàn chặt lại.
Ừ, được rồi.
Nhớ kiểm tra kỹ nhiều lần, được chứ?
Lorna, chúng rôi đã nói chuyện với bác sĩ.
Ông ấy lo lắng việc cô quá gắng sức.
Tôi chỉ mọi việc sẵn sàng. Tôi ổn mà.
Cô Dane, dù rất tôn trọng cô,
cô có những cơn co thắt trước sinh
có thể di chuyển chiếc xe nặng tới 3 tấn đấy.
Cô nên nghỉ ngơi ngay.
Tốt thôi.
Andrew, cậu làm ơn ra giúp bên ngoài nhé?
Được thôi.
Bác sĩ.
Andy, chị...
chị cần nói chuyện với em.
Chuyện gì ạ?
Chị có dự cảm xấu.
Chị nghĩ lúc sinh con sẽ có chuyện.
Chị khùng quá. Chị có tất cả những gì cần thiết rồi mà.
Chị có một bác sĩ giỏi.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, hiểu chứ?
Nếu có chuyện gì không suôn sẻ, và...
phải lựa chọn đứa bé hoặc chị...
cô ta sẽ chọn chị.
Em hiểu chứ? Chị muốn em bảo vệ đứa bé.
Ý chị là sao? Em phải làm gì?
Andy, em là một thành viên của nhà Von Strucker.
Ngăn họ lại bằng mọi cách có thể.
Hứa với chị đi.
Vâng, được rồi.
Em hứa.
Anh thực sự nghĩ em cần mấy cái này sao?
Sở Sentinel có thể vẫn còn quanh đây.
An toàn vẫn tốt hơn.
Và việc tìm kiếm em gái của Cristina
- sẽ mất thời gian đấy. - Em không thấy an toàn lắm.
Em thấy như bị vạch trần và trông cơ bản quá.
Ý em là, em không thể mở cổng với mấy thứ ngớ ngẩn này được.
Em không thể thấy được cái cổng, năng lượng ấy.
- Việc đó ấy. - Ừ.
Có thể nếu em luyện tập.
Việc đó như thể yêu cầu người ta bịt mắt ném phi tiêu
trong cơn bão ấy.
- Vậy à? - Đúng thế.
Việc đó là bất khả thi.
Anh đã nói chuyện với Marcos chưa?
Chưa.
Trông Thunderbird mạnh mẽ kìa,
kẻ hãnh diện khi tránh nói chuyện với bạn thân của mình.
Được rồi, thôi nào.
Cô chắc là cô muốn làm việc này không?
- Tôi gọi cậu mà, nhớ chứ? - Tôi biết.
Nhưng cái gã này cực kỳ bất thường.
Có vấn đề nghiện hút nữa.
Cô biết nghiện ma tuý quá thì thế nào rồi đấy.
Tôi không quan tấm hắn bị gì,
chỉ cần hắn biết gì đó là được.
Có thể hắn sẽ biết gì đó.
Được rồi, khi ta vào trong
hãy để tôi nói chuyện nhé.
Nếu chuyện chuyển hướng thì để tôi lo.
Tôi cũng đã tập luyện rồi mà.
Ý tôi không phải là vài cái kéo tay
mà cô đã tập cùng John ở bãi phế thải đâu.
Mấy người này là loại đấu đến cùng đấy.
Tuyệt.
Tôi sẽ đứng đó tỏ vẻ giống con người vậy.
Các người tìm Wire à?
Anh ấy ở phía sau.
Chào.
Cái gì đây?
Tôi tưởng cuộc hẹn chỉ giữa 2 người.
Cô ấy là bạn thôi.
Tôi có cùng mối quan tâm với cậu ấy.
Được rồi, hai người có vẻ hơi bối rối
về cách thức của một buổi họp bí mật.
Có thêm những người bạn thú vị là điều xấu, chả tốt đẹp lành gì đâu.
Cô ấy điềm tĩnh mà, được chưa?
Anh có tìm thấy gì không?
Bó tay.
Tôi hẹn gặp là để báo là chả tìm ra gì cả.
Tôi lúc nào cũng kiếm được gì đó, đồ khốn.
Tôi ân ái với máy móc,
và chúng cho tôi mọi thứ tôi muốn.
Ta có thể đi thẳng vào vấn đề không?
Vấn đề là bạn không được mời đến ạ,
rằng Hội Hellfire đang lên một kế hoạch rất lớn đấy.
Anh bạn tay phát sáng này không hề nhắc đến việc đó
khi chúng ta thỏa thuận.
Dẫn đến công việc của tôi hơi bị ảnh hưởng.
Cho tay vào túi đi, anh chàng ánh sáng.
Chúng ta sẽ thương lượng lại.
Được chứ?
Wire, đừng làm thế.
Chúng tôi không còn tiền nữa.
Vậy chúng ta có vấn đề rồi.
Bởi vì những kẻ mà mấy người tìm đều có tiền.
Nếu mày không trả được cho họ, họ sẽ trả cho mấy người đấy.
Được rồi, Sparky.
Nghe cho kĩ đây.
Bảo lũ bạn của anh đi ra ngay
và đưa thông tin cho chúng tôi,
nếu không, tôi sẽ ghim viên đạn vào bo mạch chủ của anh đấy.
Một... hai...
Cô ấy chỉ đếm đến ba thôi đấy.
Được rồi, được rồi!
Bình tĩnh!
Tôi nghĩ chúng ta đồng rằng cả hai bên
đã phạm sai lầm, giờ hãy bỏ qua mọi chuyện nhé...
Thời gian để hủy giao kèo là trước khi bọn mày định cướp chúng tao đấy.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Cô bạn này bị thương rồi. Bị bắn vào ngực đây này!
Chỉ là vết sượt thôi
Anh có muốn biết bị bắn vào ngực là thế nào không? Cứ câu giờ xem.
Cút hết!
Được rồi, nghe này.
Được rồi, hội Hellfire này
họ có nhóm nhỏ tên là Hội Kín.
Có thể đã có một thay đổi về điều hành.
Có thể Hội Hellfire có gì đó nham hiểm.
Còn cái Hội Kín đó?
Nó rất mai danh ẩn tính. Rất rất bí mật.
Như kiểu công ty có 12 lớp vỏ bọc ấy. Xem đây.
Tài khoản này ở Ngân Hàng Caymans
do một đơn vị ở Panama sở hữu
điều hành toàn bộ công việc qua Mauritius.
Và số tiền?
55 triệu dolar, ngay chỗ này.
Họ có hàng chục tài khoản như vậy.
Có biết vị trí của họ không?
Phải rồi, thiên tài. Họ sẽ ghi địa chỉ lên tài khoản bí mật của mình đấy.
Chúng tôi không quan tâm đến khoản tiền.
Chúng tôi cần tìm người.
Được rồi, các người đang sai rồi đó.
Các người không muốn tìm người.
Vì có một điều rất rõ ràng,
nếu ai gây thù oán với bọn này thì sẽ biến mất ngay lập tức.
Nghĩa là sao hả?
Tôi đang nói nhanh quá à?
Nếu anh cướp đồ của họ, anh sẽ bị mất mạng.
Nếu anh kiện họ, họ sẽ biến mất.
Thế nên tôi mới cần thêm tiền, Marcos.
Bởi vì tôi rất sợ những kẻ xấu.
Được rồi, giờ cô có thể bắn chết hắn đi.
Chỉ cần nói ra kế hoạch của họ thôi.
Tôi chỉ biết là họ có nhiều kế hoạch lớn.
Tôi sẽ không cản đường họ đâu.
Có muốn biết thêm không?
Tất cả ở trong đây.
Xin mời đi cho.
Cảm ơn anh.
Cũng vui đấy.
Và đừng nghiện ma túy nữa.
Em không hiểu.
Anh có tìm thấy Jazmine hay không
Bọn anh đã lần theo con bé dọc thành phố.
Có vẻ con bé định trốn khỏi thị trấn.
Cô bé đến trạm xe buýt.
Rồi sau đó
Có vẻ ai đó đã mang cô ấy đi.
Ôi, Chúa ơi.
Này, này... Nhưng không hề có dấu hiệu xung đột.
Bọn anh hy vọng là người của mình
đã đón con bé đi, bọn anh đang liên lạc.
Đó là tin tốt mà, đúng không
Nếu Sở Sentinel bắt con bé đi thì thế nào cũng phải có xung đột.
Bọn chị sẽ tìm ra con bé, yên tâm?
Chỉ mất chút thời gian thôi.
Bọn chị sẽ tiếp tục liên lạc,
em sẽ ở đây cùng mọi người...
Ồ, tuyệt đấy.
- Mẹ, có chuyện gì vậy? - Không sao đâu.
Marcos, cái quái gì thế này?
Vừa đi gặp Wire, gặp chút rắc rối thôi mà.
- Không sao đâu. - Cậu nói cái gì? Cậu điên rồi sao?
Em đoán chúng ta không được mời.
Chúng tôi tìm được thứ mình cần tìm.
Mẹ biết họ đang ở đâu sao?
Chưa, nhưng có manh mối.
Đó là bước đi đúng hướng, được chứ?
Phải đấy, Marcos. Đúng là một chiến thắng.
Chào.
Reed, John đây.
Tôi cần anh lấy cho tôi
một bộ chỉ khâu và ít băng gạc
- rồi về nhà ngay. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
It's Caitlin.
Cô ấy bị đạn sượt qua.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ là... anh về nhà sớm nhất có thể nhé.
Không.
Không. Không.
Không.
Thật đấy, mọi việc sẽ ổn thôi, Andy.
Em đi ngủ đi.
Không sao đâu, em sẽ ở lại nói chuyện với chị được mà.
Chị thấy không được khỏe hay...?
Không, chỉ... hơi mệt thôi.
Có cần thêm tên cho em bé không? Em có cả đống này.
Mấy cái tên cũ đủ kinh rồi.
Em nên đặt tên cho diễn viên khiêu dâm thay vì cho em bé.
Tên Bolt thì sao chứ?
Nhưng chị vẫn chưa nghe tên mới mà.
Lorna, gì thế? Sao vậy? Có phải chị...?
Gọi họ đi, Andy. Gọi họ.
Đến lúc rồi. Đứa bé sắp sinh.
- Được rồi. - Đi, đi, đi, đi.
Phong tỏa các vật dụng kim loại ngay.
Có lẽ đến lúc rồi.
Không sao đâu. Cố lên.
Không đơn giản vậy đâu. Chị không thể kiểm soát...
Chị không thể...
Đưa cô ấy vào trong!
Chúng tôi chứa sẵn sàng, cần thêm thời gian nữa.
Có vẻ đứa bé không đồng ý đâu. Ông là chuyện gia về người đột biến mà.
Ông sẽ có cách.
Em có thể đã chết rồi.
Em có thể làm gì khác nữa?
Khi biết ngoài kia có tin tức...
Vậy giờ sao? Ta lại đi khắp cả nước,
truy tìm các tài khoản ngân hàng sao?
Vậy còn hơn là không làm gì cả.
Thật à?
Nhìn chúng ta đi.
Chúng ta đã tìm suốt 6 tháng mà chẳng đi đến đâu.
Chúng ta không được bỏ cuộc, con trai ta đã bị bắt cóc đấy, Reed.
Không phải đâu mẹ. Nó đã bỏ đi, Lorna cũng thế.
Ta không thể cứ cho là Andy bị bắt cóc được,
Nó biết mình đang làm gì.
Con gái nói đúng đấy, Cait.
Nó mới 15 tuổi...
Quá bé để chiến đấu sao?
Cuộc chiến này đã đến với nó.
Và đây là lựa chọn của nó.
- Nó là em trai của con mà. - Dạ, con biết.
Con hiểu rõ em ấy hơn mẹ tưởng tượng đó.
Con nói mẹ hay,
em ấy đã bỏ chúng ta.
Chị sẽ ổn thôi. Mọi người đều ở đây.
Hít thở đều.
- Chị đang cố đây. - Rặn tiếp đi!
Em biết Lauren đang giận
nhưng con bé không thể từ bỏ em trai mình được.
Anh không nghĩ nó từ bỏ đâu.
Con bé nói có lý.
Đôi khi ta quá tập trung tìm thằng bé
mà thờ ơ với các vấn đề khác.
Không chỉ với Lauren đâu.
Anh đang nói gì thế?
Mọi người nên xem cái này.
Hai người lên mái nhà ngay.
Cái gì vậy?
Cứ đi đi. Hãy tin tôi!
Tiếp tục rặn đi.
Cô chuyện gì vậy?
Là cô ấy. Cô ấy đang ở ngoài đó.
Có thể là vậy, nhưng ta vẫn chưa biết chắc.
Này, tôi ở bên Lorna bao lâu rồi chứ? Tôi biết năng lực của cô ấy.
Tôi biết nó như thế nào,
chắc chắn cả về cảm giác của nó nữa.
Sao cô ấy lại làm vậy chứ?
Tôi không biết, nhưng chắc chắn đây là cô ấy.
Ôi, Chúa ơi. Đương nhiên rồi.
- Cái gì? - Các cơn co thắt.
Tôi đoán cô ấy đang sinh con.
Rặn tiếp đi!
- Có chuyện rồi. - Sao thế?
Tử cung cô ấy không mở.
Huyết áp vượt quá quy định rồi.
Cô ấy sẽ không chịu được lâu nữa đâu.
Chị ấy ổn mà, chỉ cần rặn tiếp thôi. Thôi mà.
Bác sĩ, chúng ta không thể để mất cô ta.
Cô không hiểu rồi. Đây không phải là vấn đề về y khoa.
Mà là kiểu bị ngăn cản do ý chí.
Đôi lúc cũng hay xảy ra.
Nếu chúng ta không làm gì nhanh lên, cô ấy sẽ chết đấy.
Em không thấy gì cả. Anh thì sao?
Đợi chút.
- Anh thấy gì? - Hướng kia.
Hướng kia, đi theo đường dây điện.
Chậm quá. Chúng ta chậm quá!
Cô không thể dịch chuyển chúng tôi đến đó tức thời được sao?
Được rồi, A - ta cách đó hàng dặm,
và B - ta còn chả biết mình đang đi đâu.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, tôi không phải là phù thủy.
Được rồi, bám chắc vào.
- Mấy người định làm gì đấy? - Để bọn tôi lo.
Không, tôi cần biết rõ mấy người định làm gì.
Nếu định hại đứa bé, thì tôi...
Chúng tôi ở đây để giúp đứa bé và Lorna.
Cô ấy cần nhớ lại mục tiêu chiến đấu của mình.
Mục tiêu chiến đấu của tất cả chúng ta.
Đó là những gì chúng tôi sẽ làm. Tôi hứa đấy.
Andy, xin cậu đấy. Hãy nhìn cô ấy đi.
Cô ấy cần chúng ta.
- Được rồi, được rồi. - Lorna.
Hãy nghe tôi nói nhé.
Sóng đang ngày càng mạnh hơn.
Chắc là chúng ta gần lắm rồi.
Giấc mơ của con đã đúng, Lauren. Andy đang ở đây.
Cô cần phải mạnh mẽ.
Chúng tôi sẽ cho cô thấy lý do mình ở đây.
Chúng tôi sẽ cho cô thấy bình minh của thời đại mới.
Này, Lorna.
Lorna, nhìn tôi này. Không sao đâu.
Hôm nay chúng ta kỷ niệm
môt thời đại mới hòa bình và thịnh vượng
cho tất cả những người đột biến.
Mẹ ơi.
Chúng ta làm được rồi, con yêu.
Chúng ta thực sự làm được rồi.
Cô thấy rồi chứ? Là dành cho con bé đó. Cô muốn vậy phải không?
Hơn tất cả mọi thứ.
Vậy hãy thể hiện cô có thể làm được.
Không không! Có chuyện gì rồi?
Đã có chuyện gì?
Toàn bộ mạng lưới im bặt rồi.
Tất cả điện đã bị cúp hết.
Marcos, tôi rất tiếc.
Vậy nghĩa là sao?
Cô ấy chết rồi sao? Còn đứa bé?
Vậy nghĩa là sao hả John?
Anh cũng không rõ nữa...
Chúng ta đã tiến gần lắm rồi.
Chào con, Bình Minh.
--=| Dựa trên bản tiếng Anh của MaxPayne |=-- --=| Đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi duckynhc |=--