Ai cũng có thể đứng lên chống lại kẻ thù. Tôi cần người
đủ mạnh để chống lại bạn họ.
Các người từng nghe cái tên "Reeva Payge" chưa?
Cô ta cầm đầu Hội Kín.
- Vậy giúp chúng tôi ngăn chặn cô ta đi. - Có 1 dị nhân.
Tên là Erg.
Không có gì xảy ra trong thị trấn mà anh ta không biết.
- Anh ta sẽ giúp chứ? - Có thể.
Em đã nói chuyện với Erg. Anh ta nói chị em nhà Frosts
đang khai thác 1 cáp dữ liệu
bên dưới Sở Y Tế.
Chuyện gì vậy anh?
Anh bị đau đầu từ ngày Andy bỏ đi.
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa. Khi anh chạm vào vật gì,
chúng đều đổ nát.
Anh nên đến bên em mới phải.
Chuyện này khác. Nhất định là do dị nhân làm.
- Không có cách giải thích nào khác. - Jace, em van anh.
- Anh phải buông bỏ đi. - Tôi đã gọi vài cuộc gọi.
Sở Sentinel, họ nói sơ lược về anh cho tôi.
Những báo cáo tầm phào của anh về người chết...
Họ chưa chết! Tôi vừa nhìn thấy họ.
Mr. Turner, đến lúc anh về nhà rồi đấy.
Nó lạ quá, không giống mơ gì cả.
Con thấy Andy à?
- Nó nhìn lớn hơn, và khác rồi. - Lauren!
Andy, quay lại đi!
16 NĂM VỀ TRƯỚC Thưa ông bà Strucker,
Tôi e là tôi có vài tin xấu.
Dự đoán bệnh lý tệ hơn những gì chúng ta mong đợi.
Vậy...
Phương pháp điều trị là gì?
Các lựa chọn của chúng tôi là gì?
Chức năng gan của cô đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng rồi.
và tôi e là chúng ta không có nhiều lựa chọn
ngoài việc... chấm dứt.
Chúa ơi.
Nhưng cô ấy mang thai đã được 5 tháng rồi.
Phải có cách khác chứ.
Tôi rất tiếc, Mr. Strucker.
Nếu để đến 20 tuần tuổi, em bé có thể sẽ không sống được.
Và đến lúc đó sẽ rất rủi ro.
Không, chuyện này... chuyện này điên thật.
Tôi biết là rất khó khăn, nhưng ông bà phải hiểu.
Cơn đau mà bà đang trải qua sẽ còn tệ hơn.
Có thể sẽ chảy máu nghiêm trọng, co giật.
Nhưng mà, phải... Phải có cơ may nào đó.
Chuyện mang thai thành công, về mặt kỹ thuật là có thể.
Nhưng cơ hội tử vong sẽ lớn hơn nhiều cho bà,
con của bà hoặc cho cả hai.
Em yêu à... Anh rất tiếc.
Reed, Em không làm thế đâu.
- Nhưng em nghe bác sĩ nói rồi đấy. - Vâng, em có nghe.
Và em sẽ không để mất đi em bé.
Em phải cân nhắc cho sức khỏe của mình.
và còn Lauren nữa...
Ta đâu cần phải quyết định ngay bây giờ.
Em đã quyết định rồi.
Em không từ bỏ con trai của mình đâu.
Nó sẽ vượt qua được,
và nó sẽ là đứa bé tuyệt vời...
như con gái chúng ta vậy.
Được rồi.
Được rồi, vậy di.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 4 |=--
Ngon quá ạ.
Tuần này quá nhiều biến cố.
Mẹ nghĩ mẹ nên làm cái gì đó đặc biệt.
Hoặc ít nhất cũng làm khét cái gì đó đặc biệt.
Lauren, mẹ con và bố đã nói chuyện,
bố sẽ thảo luận về năng lực của mình với John,
để xem có thể tìm ra được gì không.
Mẹ muốn con biết rằng bố mẹ cũng lo lắng về con nữa.
Bố mẹ đâu cần phải thế.
Con ổn mà.
Hey, con đâu cần phải ổn.
Mẹ nhận ra rằng mẹ đã quá tập trung
để mang em trai con về...
Bố mẹ chưa bao giờ xem xét rằng
việc tìm Andy có ý nghĩa thế nào với con.
Bố con đã nói với mẹ chuyện mà con nói.
Thực tế về những gì hai con có thể làm cùng nhau...
Tình trạng về sức mạnh của bố
đã làm bố sáng mắt ra...
và hiểu chuyện tệ như thế nào với con.
Điều bố mẹ muốn nói là...
bố mẹ xin lỗi, con yêu à.
Con cũng xin lỗi ạ.
Suốt thời gian qua, Con đã quá ...sợ hãi
về những chuyện đã xảy ra, về những giấc mơ,
và cứ mãi nghĩ về ý nghĩa của giấc mơ đó.
Nhưng con nghĩ là con đã nghĩ sai rồi.
Ý của con là sao?
Con nghĩ là giấc mơ đang bảo với con rằng
Con phải là người mang Andy về nhà.
Các anh phải hiểu
Chúng ta đang chống lại cái gì ở đây. Không phải chỉ là
chị em nhà Frosts. Người phụ nữ tên Reeva, cô ta...
Cô ta quá ư là bá đạo.
Ý tôi là, cô ta đang giữ cả Andy và Lorna
chuyện này lớn hơn bất cứ điều gì tôi nghĩ là khả thi.
Andy chỉ mới 15 tuổi. Cô ta có thể cho nó bất cứ thứ gì nó muốn.
Tất nhiên nó bị cuốn vào chuyện này...
Caitlin, Tôi đã thấy thằng bé. Tôi còn nói chuyện với nó.
Để tôi nói cô nghe, thằng bé là một tín đồ.
Và còn Lorna, cô ấy, uh...
Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi, và nói là cô ấy yêu tôi,
vậy nên cái khỉ gì mà họ định làm càng trở nên quan trọng.
Vậy ta cần tìm hiểu xem đó là gì.
Bằng cách nào? Ta đã lần theo họ 6 tháng trời,
và tất cả những gì ta biết là họ được tài trợ tốt và lẩn tránh giỏi.
Ầ, ta còn biết
họ thích phá hủy mọi thứ và giết người.
Nhưng ta không thể chỉ ngồi đấy
và đợi họ hành động được.
Cô ấy nói đúng. Ta đã biết họ đang hack
và cáp dữ liệu. Có lẽ chúng ta nên đi gặp Wire.
Để xem anh ta có thể... chẳng hạn... hack vào hệ thống,
- tìm hiểu cho chúng ta. - Anh ta xém chút nữa đã giết anh và mẹ em.
Ừ., lần cuối tôi biết, anh ta rất ghét anh đấy.
Anh thật sự nghĩ anh ta sẽ hợp tác à?
Vậy thì nếu anh ta không chịu, ta phải tìm cách khiến anh ta hợp tác.
Được, nghe nham hiểm đấy.
Nếu bất cứ ai có ý kiến hay hơn,
tôi sẵn lòng lắng nghe.
Này, John?
Ta nói chuyện được không?
Có chuyện gì à?
Tôi cần anh giúp vài chuyện.
Anh biết các thí nghiệm của bố tôi ...
Khi ông ấy cố gắng ngăn chặn ảnh hưởng của gen dị nhân trong tôi chứ?
Tôi có biết.
Có vẻ như bố tôi không hoàn toàn thành công.
Gì cơ?
Anh đang bộc lộ năng lực à?
Khi tôi chạm tay vào đồ vật.
Chúng bắt đầu nát ra
và tan chảy., và khi chuyện đó xảy ra, nó rất phá hoại.
Tôi...không thể kiểm soát được.
Được rồi, không có gì là lạ khi...
Tin tôi đi, nó rất là bất thường.
Tôi không biết chuyện này có liên quan đến những gì bố tôi đã làm không,
nhưng những cơn đau đầu, rồi cái cách mà sức mạnh tăng lên...
Ừ, anh cần... cần luyện tập.
Nhưng tôi đâu có thời gian cho chuyện đó. Tôi chỉ muốn nó dừng lại thôi.
Anh không làm nó dừng được đâu! Năng lực của anh... là một phần của anh rồi.
Chúng được liên kết với những cảm xúc sâu sắc nhất của anh.
Ồ, vậy nếu tôi có thể kiểm soát nó...
Không, không. Tôi đã thấy nhiều người cố làm thế
Thuốc giảm lo âu, thuốc an thần...
Nó sẽ có tác dụng trong 1 thời gian,
- nhưng anh sẽ luôn... - Vậy cũng đủ rồi.
Tôi chri cần 1 chút thời gian cho đến khi mọi thứ bình tĩnh lại.
Anh không muốn đi theo hướng ấy đâu, tin tôi đi.
Anh cần được luyện tập.
- Nếu chuyện này xảy ra... - John!
Ta sẵn sàng rồi. Đi thôi.
Cậu đi đi.
Ta có thể nói chuyện này vào lúc khác.
Được rồi.
Em đã ghét ý tưởng này từ trước khi thấy khu vực quanh đây.
Nơi này sơ sài quá.
- Này, cô đâu cần phải đến đây. - Không giám đâu.
Nếu các anh có ý đồ làm cái gì đó ngu ngốc,
thì phải có ai đó ở đấy khi mọi chuyện tệ đi chứ.
Càng nhanh làm xong việc, ta càng sớm thoát khỏi chỗ này.
Có thể tôi không phải một trong những người mà Wire ưa,
nhưng hắn là dân buôn.
Một dân buôn đe dọa bán anh cho kẻ thù của anh đấy à.
Cũng khá là dễ thương đấy, nhưng ta đã có thứ ta cần.
Có thể anh ta sẽ rên rỉ 1 chút, nhưng sau đó anh ta vẫn nhận tiền.
- Vậy đó. - Và nếu hắn không nhận?
vậy biết đâu 1 tên hacker đàn em của hắn chịu.
Họ có cả một cái tổ nhỏ trong đó.
Họ hít đá cả ngày,
họ hack vào mấy cái hệ thống và trộm đồ.
Nghe thú vị đấy.
Ừ, đây là cơ hội tốt nhất mà ta có
để cứu Lorna và Andy.
Là những người mà anh nói họ không muốn được cứu.
Họ giữ con gái của tôi.
Clarice, sẽ là một bước dài, nhưng đây là tất cả những gì àm ta có.
Thôi nào!
Cũng cố hết sức rồi các anh.
Ghé mua chút cà phê trên đường về thôi.
- Mấy anh thấy sao? - Đợi đã. Hey.
Có người trong đó.
Này Wire, Tôi nè. Marcos nè.
Ôi, Chúa ơi, John!
Lùi lại!
Chỉ là dân buôn thôi á?!
- Không, không, không, không. - Hey, dừng lại.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chết đi!
Mấy anh bị cái khỉ gì thế?
Hey, hey, bỏ súng xuống, được chứ? Chúng tôi chỉ muốn
- nói chuyện với anh thôi. - Mấy anh hại chết anh tôi.
Nói với cái này nè, đồ khốn.
Em có sao không?
Anh mới là người bị bắn đấy.
Này, anh ổn.
Tên quái này là ai thế?
- Là anh em của Wire. - Nè, nè.
Giờ ta phải thoát khỏi đây ngay.
Ừ, ta cần một hacker. Tên này phải làm chuyện đó.
Đi nào.
A lô?
Có phải anh là Jace Turner không?
Ừ., ai đấy?
Nhân viên Ted Wilson từ đơn vị 7-0-9.
Anh đã tới vùng ranh giới, nhớ chưa?
Ừ, tôi đã nói chuyện với Trung sĩ. Anh ấy làm rõ rồi.
Tôi đã hiểu. Tôi sẽ tránh xa trạm. Cảm ơn anh.
Ồ, đó không phải là lý do tôi gọi cho anh.
Vậy à. Vậy sao anh lại gọi?
Tôi...
Tôi đã nghe những gì anh nói với trung sĩ. Tôi muốn nói chuyện.
Anh muốn nói về chuyện gì?
Sẽ tốt hơn nếu ta gặp mặt...
Là một tình huống về dị nhân.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy ta có nhiều điều để thảo luận.
Có một quán ăn gần đó, tên là Melissa's.
Anh có thể đến đó lúc 1:00 giờ không?
...1:00 giờ à? Được thôi.
Ừ. Tôi nghĩ tôi sẽ tới kịp.
Tốt lắm.
Tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Anh càng ít nhúc nhích thì chuyện càng nhanh xong đấy.
Được rồi.
- Được rồi. - Lạ lùng chưa.
Em tưởng anh là bất bại.
Không. Đầu nhọn chỗ súng bắn vào vẫn đau chứ.
Đó là thứ anh nhận được khi nghe theo ý kiến tệ hại của Marcos đấy.
Ta không biết đó có phải là một ý tệ hại không.
- Có lẽ anh chàng hacker đó giúp được. - Ừ, đúng rồi.
Anh ta có vẻ háo hức giúp đỡ lắm
Để anh ta thử xem.
Thử gì cơ?
Chúng ta đã thử bắt cóc rồi đấy.
Chúng ta nên đậu luôn phần tra tấn chứ hả?
Ta đã gặp nhiều rắc rối
để có được thông tin về cáp dữ liệu.
Đến gặp Evangeline.
Nói chuyện với Erg.
Tốt thôi, em chỉ...
Em chỉ không muốn bất cứ ai không chống đạn bị thương.
Dậy đi.
- Cái quái gì thế? - Tôi vui vì anh nghỉ ngơi thoải mái đấy.
Ta có nhiều thứ cần phải nói với nhau.
Anh có ăn bánh trái gì luôn không? Anh nghĩ là
tôi cứ thế mà tán gẫu với anh à?
Ừ, anh đã lấy súng bắn bạn tôi.
- 3 lần. - Chứ anh mong đợi cái gì hả?
Anh tôi chỉ vừa mới xuống mồ.
Từ từ thôi nào. Anh tên gì?
Tôi tên Graph.
Chuyện gì xảy ra với Wire thế, huh?
Chuyện gì ư?
Để tôi nói mấy người nghe chuyện gì.
Ba con ả nóng bỏng bước vào tiệm.
Wire nhìn họ từ trên xuống dưới, rồi họ đi đâu mất,
rồi anh ấy cầm cây súng 9mm
- cứ thế bóp cò. - Và anh thấy họ ư?
Không. Wire trở về từ cõi chết nói tôi nghe đấy.
Tôi hack vào camera an ninh.
Vậy, khả năng của anh là...
giống như anh trai của anh phải không?
Tôi có thể phá vỡ bất kỳ cánh cửa nào ở cấp độ mã code.
Chúng tôi cần anh giúp.
Chúng tôi có thể trả tiền.
Các người tưởng tôi ngốc à?
Tôi biết anh tôi đã làm gì với mấy người.
Con gà Reeva Payge đó, ả điều hành Hội Kín.
ả không chỉ khử mỗi Wire.
Hãy xem cái này. Để tôi chỉ mấy người vài thứ.
Đây là những gì ả làm với bạn của ả.
Tập hợp người của hội Hellfire Club cũ.
giết chóc, mở rộng địa bản ra D.C.
Vài hành động chiếm cứ thù địch.
Ả có vài dự án nhỏ,
và ả giết bất cứ ai cản đường của ả.
Nên tôi không cản trở ả đâu.
Tôi không muốn mấy cô-gái-tự-sát đó ghé thăm.
Làm ơn đi. Cô ta giữ con trai tôi.
Ồ, không.
Con trai 2 người?
Ồ, thật là kinh khủng.
Nhưng tôi méo quan tâm! Điều tôi lo lắng là
ả có thể ăn tươi con trai mấy người!
Rượu mời không uống, muốn uống rượu phạt mà.
Anh lại đánh tôi bằng mấy cái bóng đèn à?
Không, nhưng tôi sẽ làm mắt của anh tan chảy khỏi hộp sọ đấy.
Muốn thế không?
Vậy làm thế nào mà tôi hack được khi thiếu mắt, hả thiên tài?!
Sao rồi ạ?
Anh ta không có ý định giúp chúng ta.
Vậy kết thúc rồi ư?
Không. Chúng ta đã cố gắng hỏi một cách thiện chí.
- Giờ ta sẽ thử cách khác. - Chẳng hạn như?
Graph là một tên nghiện, như anh trai hắn.
Trong ER, mẹ từng thấy người nghiện đâm mình
để được cấp oxycodone.
Qua một thời điểm nhất định, con nghiện sẽ làm bất cứ điều gì để dễ chịu.
Mẹ à.
Mẹ định làm gì thế?
Là vì gia đình ta, Lauren.
Mẹ làm chuyện mà mẹ phải làm.
Được rồi, được rồi, hay là thế này nhé?
Các anh thả tôi ra, tôi sẽ không nói với bọn Hội Kín thần kinh ấy
rằng các anh đang theo đuôi họ.
Nếu anh muốn rời khỏi đây,
thì anh phải thỏa thuận với chúng tôi.
Thật ra, anh phải thỏa thuận với tôi.
Anh có thấy quen với chất Hypertrexone không?
Khi mấy tên nghiện đá được đưa vào O.D.,
chúng tôi đưa họ cái này.
Nó chống lại thuốc,
và làm họ vật ra trong giây lát.
Bọn nghiện ghét nó vì
Chúng có hiệu quả tức thì.
Anh giữ hắn được không?
Được, làm đi.
Không.
Giữ thứ đó tránh xa tôi ra.
- Tránh ra! - Được rồi...
Không, làm ơn, làm ơn đừng.
Tôi không thở được.
Giúp tôi tìm con trai tôi!
Đợi đã, Graph thật sự chịu giúp à?
Uh, Caitlin đã, uh...
thuyết phục hắn.
Anh ta, uh... anh ta nói là hội Hội Kín
đang tìm một cơ sở tâm thần ở Bethesda.
Anh đang nói về Lynwood à?
Anh biết chỗ đó ư?
Chỗ đó giống nhà tù hơn bệnh viện.
Họ tuyên bố tinh thần của các dị nhân bất ổn
- và bắt giam họ không cần xét xử. - Sao chuyện đó lại hợp pháp được?
Anh chỉ cần nói lại rằng
họ gây nguy hiểm cho chính họ và xã hội.
Đó là những gì chúng cần.
Khi còn trẻ, một thẩm phán đưa Lorna
vào một trong những cái lỗ địa ngục đó.
Cô ấy đã có những cơn ác mộng về nơi đó trong nhiều năm.
Chúng ta thậm chí không biết họ đang làm gì trong đó.
Ắt hẳn là một thứ quan trọng chết tiệt nào đó mới khiến Lorna
chịu đặt chân vào chỗ đó lần nữa.
Tôi đoán chúng ta sẽ sớm tìm ra thôi.
Tôi đã cho mấy người thứ mấy người muốn. Giờ thì làm ơn đi, tôi đang bệnh.
Chúng tôi cần biết họ đang định làm gì.
Làm sao mà tôi làm được?
Chúng tôi chỉ cần anh truy cập vào mạng của bệnh viện.
Nhìn tôi này. Tôi đang bị rung.
Anh sẽ để cô ta làm điều này với tôi ư?
Tôi không làm chuyện này với anh. Tự anh làm đấy thôi.
Tôi đâu có đưa thuốc đá vào miệng anh.
Tha cho tôi cuộc tranh luận về trách nhiệm cá nhân dùm đi, được chưa?
Tôi đang bệnh đây này.
Anh muốn kết thúc ư? Vậy hãy tìm hiểu
họ định làm gì ở Lynwood Hospital.
Tôi có thể xâm nhập vào hệ thống của bệnh viện,
nhưng tôi không thể hứa tôi có thể tìm thấy bất cứ gì về bạn của mấy người.
Chúng ta đang xem gì ở đây thế?
Bạn đống rác rưởi.
Họ có cả terabyte dữ liệu
vào thời gian nào mọi người uống thuốc,
và họ ăn bao nhiêu cà rốt vào bữa tối
- Tôi không tìm được thứ anh muốn. - Vậy tìm kỹ hơn đi.
Tôi đâu thể kiếm được thứ mà không có ở đó, rõ chưa?
Này, tôi không biết liệu Reeva có đang tìm
ai đó để thí nghiệm và giết hay không
hay có thể ả nhận ra họ cần sự giúp đỡ về tâm thần hay...
Whoa.
Whoa? Whoa gì cơ?
Ai đó đã xây dựng một cửa sau cho hệ thống SCADA của bệnh viện.
Việc này tốt đấy.
Tất cả các hệ thống thương mại đều ngừng hoạt động. Không có gì ra hoặc vào được.
Khi nào? Việc đó đã xảy ra khi nào?
Uh, có vẻ như
nó đã ở chế độ khẩn cấp vào 12 phút trước.
12 phút? Vậy...
Dù họ đang định làm gì, thì họ đang thực hiện ngay bây giờ.
Họ vô hiệu hóa thông tin liên lạc.
Đó là tất cả những gì ta biết đến giờ.
Graph sẽ vào hệ thống an ninh của họ.
Chúng tôi sẽ cho anh biết nếu anh ta tìm thấy cái gì đó.
Ta có kế hoạch không? Ý là,
ngoài việc lái xe đến bệnh viện/nhà tù
và gõ cửa ấy?
Đây là hướng tốt nhất ta có
suốt 6 tháng qua; Tôi sẽ không để nó
lọt qua kỹ tay của mình đâu.
Mẹ, bố... Andy ở đó.
Ta không biết được nó đi với ai. Có thể sẽ nguy hiểm đó.
- Họ lo được mà. - Andy và con có mối liên kết.
Nếu có bất cứ ai có thể lại gần nó, người đó chính là con.
Ta phải di chuyển thôi.
Đi đi.
Mang em con về an toàn nhé.
Anh đừng có gọi cho em nữa, Jace.
Em yêu, anh biết em đang giận. Anh hoàn toàn hiểu mà.
Nhưng hãy nghe anh. Anh có buổi gặp với người cảnh sát này.
Anh đang có tiến triển
Em chỉ cần chịu đựng anh lâu hơn một chút nữa.
Jace, dừng lại đi.
Ta không thể từ bỏ, Paula.
Chuyện không phải về việc từ bỏ.
Mà là đi tiếp.
Đó chính là lý do anh cần phải nhìn thấy chuyện này được xử lý,
Để anh có thể vượt qua.
Để anh có thể trở thành người chồng mà em mong muốn.
Tất cả những gì em cần
là một người chồng luôn ở bên em.
Một người chồng thật sự ở bên cạnh em.
Anh sẽ như thế mà, Paula. Em biết là anh sẽ như thế mà.
Khi xong việc, Anh hứa anh sẽ làm vậy.
Jace...
...việc của anh sẽ chẳng bao giờ xong.
Đừng...
Ý anh là, em hành động như thể anh đang làm điều này cho bản thân mình.
Em nghĩ anh làm vì anh ư?
Anh làm thế vì Grace.
Và vì mọi đứa trẻ khác giống như con bé.
Grace mất rồi.
Em yêu con bé, em luôn luôn yêu...
nhưng em cần phải bắt đầu lại cuộc sống.
Paula. Paula...
- Đừng gọi nữa. - Đừng nói thế mà em.
Đừng nói thế. Nghe anh này, anh yêu em.
Xin anh đấy.
Paula...
Hãy đưa chúng tôi vào hệ thống an ninh.
Cô mù à? Cô cho tôi 1 liều thuốc.
tôi đang nôn vào thùng rác,
và giờ cô muốn tôi quản lý hệ thống an ninh chết bằm à?
Cait, anh nghĩ vầy là đủ xa rồi.
Nếu tôi làm anh khỏe hơn thì sao?
Cô nói cái quái gì thế?
Đây là Hypercortisone D.
Đó là phiên bản thuốc đá của ngành dược phẩm.
Nếu tôi cho anh một ít, anh đưa chúng tôi vào hệ thống nhé?
- Cô nghiêm túc đấy à? - Em đang làm gì thế?
Con chúng ta ở ngoài kia.
Bạn bè ta đang gặp nguy hiểm.
Em đã hạ gục anh ta, giờ em muốn dùng thuốc làm anh ta khỏe lại ư?
Anh không nhận ra em được nữa.
Bạn đang tiêm cho một con nghiện để anh ta làm những gì em muốn.
Em là y tá.
Em là y tá, nhưng trước tiên em là mẹ.
Em đã đấu tranh vì Andy kể từ khi thằng bé chào đời.
Em chắc như đinh đóng cột rằng sẽ không từ bỏ lúc này.
Anh thấy sao?
Đươc. Tiêm cho tôi đi.
Được rồi.
Ồ. Thứ đó thật đáng kinh ngạc.
Graph, tập trung vào.
Tôi có thể cảm nhận toàn bộ hệ thống.
Có ... có các máy quay an ninh.
Chúng sống động quá.
Chuyện gì thế?
Tại sao các nhân viên bỏ chạy?
Trông giống như các thủ tục khóa kín.
Ôi, Chúa ơi.
Chị em nhà Frosts.
Và Lorna?
Ôi, Chúa ơi.
Có vẻ như Hội Kín
đã chiếm được cơ sở.
Họ loại bỏ bảo vệ
Và bắt đội ngũ nhân viên.
Họ đâu rồi?
Tôi không rõ.
Chúng tôi chỉ mới khai thác các nguồn cấp dữ liệu bảo mật ngẫu nhiên.
- Ở đó có ai? - Lorna, chị em nhà Frosts.
Nhưng cũng có thể có những người khác ở đó.
Ít nhất trong đó chỉ có một lối đi.
Hai người bọc phía trước, để đảm bảo họ không thể đi qua được.
Clarice và tôi sẽ đi vào trong và tìm họ.
Chúng tôi lo được.
Tôi không thể biết nhiều nhưng hầu hết các hoạt động diễn ra ở phía đông.
Thấy cửa sổ đó không?
Nếu em đưa chúng ta vào trong...
Khi chúng ta bước qua, em hãy cúi đầu xuống, em phải bảo vệ nhanh.
Sẵn sàng cho mọi thứ nhé.
Gì thế này?
Well, điều này gây thất vọng hơn em tưởng tượng.
Bệnh nhân đều bị nhốt lại.
Hầu hết họ cũng đều yên tĩnh.
Lorna thật sự đã có thời gian ở chỗ này ư?
Ừ. Hồi cô ấy còn ở tuổi teen.
Chuyện đó có thể kéo dài mãi, nhưng có ai đó đã gọi điện thả cô ấy ra.
Háo ra, đó là cha đẻ của cô ấy.
Nhưng cô ấy cũng bị nhốt ở đây đủ lâu.
Well, dù cô ấy ở đâu,
Em chắc cô ấy cũng chịu mọi hành hạ.
Chuyện gì thế? Sao không có cảnh sát ở đây?
Well, có vẻ như họ cử Sage đi loại bỏ các báo động,
và điện thoại cố định...
Lorna ắt hẳn đã làm tắc nghẽn mạng di động,
rồi họ chỉ việc vào trong thôi.
Clarice không sai.
Nếu chúng ta tìm thấy họ, chuyện này có thể kết thúc trong một cuộc chiến,
và em cần sẵn sàng cho chuyện đó.
Anh thật sự nghĩ họ sẽ đánh nhau với ta ư?
Lauren, anh biết họ sẽ làm thế.
Andy không làm em bị thương đâu.
Có chuyện này anh không nói với bố mẹ của em.
Khi Reeva tấn công anh...
Anh chưa bao giờ cảm thấy thứ gì như thế.
Anh không nghĩ được, không kiểm soát năng lực được.
Anh cứ thế...chết dần.
Và Andy cứ đứng đấy.
Mà nhìn.
Không, không.
- Chắc tại nó sợ. - Sợ ư? Không.
Lauren, Anh rất tiếc. Thằng bé thay đổi rồi.
Nghe này.
Cái đêm lần đầu tiên sức mạnh của thắng bé bộc phát,
Em cảm nhận được thằng bé trong phòng tập.
Andy! Andy!
Em nhớ gương mặt của nó...
rất sợ hãi, rất hối hận.
rồi nó nhìn thấy em, và mọi thứ dừng lại.
Andy, nhìn chị này!
- Nhìn chị đi. Là chị đây. - Lauren.
Nó là em trai em.
Em có thể liên kết với nó.
Cảm ơn anh vì đã gặp tôi.
Tôi vẫn chưa làm gì mà.
Chỉ cố tìm hiểu việc này là về cái gì thôi.
Sòng phẳng đấy.
Trước hết, tôi muốn xin lỗi
vì những gì đã xảy ra tại khu vực.
Thật sự thì, chúng tôi cần nhiều người như anh hơn.
Gì cơ? Thêm nhiều kẻ quấy rối Sở Sentinel sống trong nhà nghỉ à?
Sau những gì mà dị nhân làm với con gái anh
với đồng nghiệp anh...thì anh hiểu.
Anh nhìn thấy mối đe dọa từ dị nhân.
Chúng tôi cần điều đó.
Chúng tôi?Anh là gì? Anh đang nói về cái gì? Chúng tôi là những ai cơ?
Anh ở trong hội Purifiers (Thanh Trừng)?
Đúng vậy, và họ đứng về phía tôi.
Ừ, không có ý xúc phạm đâu, um,
Tôi không nghĩ tôi bỏ việc để tham gia...
Gì nào? Một nhóm thù ghét à?
Tôi hiểu.
Anh nghe thấy những lời nói dối trong giới truyền thông về việc chúng tôi là những kẻ cuồng tín..
Nhưng thực tế chúng tôi chỉ đơn thuần yêu mến giống loài chúng ta,
đất nước chúng ta, và gia đình chúng ta.
Ừ, Tôi đánh giá cao điều này, nhưng, anh biết đấy,
Toàn bộ mấy thứ như cộng đồng bí mật, đồng phục...
Không phải là điều tôi thích, vậy nên...
Nếu anh, uh, thay đổi suy nghĩ...
Cứ hẹn tôi ra cà phê.
Được rồi.
Họ mang tù nhân đi.
Đẩy mọi người đi theo lối này.
Em ghét nói đến một chủ đề nhạy cảm,
nhưng từ khi nào chúng ta thừa nhận
rằng Andy và Lorna là kẻ xấu thế?
Lorna đã ở cạnh anh từ những ngày bắt đầu
Hội Ngầm.
Và giờ cô ấy đi với họ
Ta phải chuẩn bị tinh thần.
Evangeline nói rằng anh sẽ phải giết họ...
Anh biết cô ấy nói gì mà, được chứ?
Okay, nghe em này, em theo phe anh mà, okay?
- Gì thế kia? - Đại loại như 1 vụ nổ.
Nghe như không phải chất nổ thông thường nhỉ.
Giờ họ cho thổi tung nơi này ư?
Không, không, là Andy.
- Em cảm nhận được. - Chuyện gì diễn ra ở đó thế?
Chúng tôi đang tìm hiểu đây. Cung cấp cho tôi nguồn cấp dữ liệu bảo mật
cho tầng dưới cùng. Tầng hầm.
Gì đây?
Anh thường đến những nơi như thế này khi còn là công tố viên.
Họ nhốt các đột biến mà họ không thể kiểm soát bằng vòng cổ
trong phòng an toàn dưới lòng đất.
Nếu họ làm nổ mìn hay gì đó
có cơ hội là họ đang xuống dưới
Cố giải thoát ai đó.
Nhưng là ai cơ?
Anh tìm được gì cho chúng tôi?
Tôi đâu phải thiết bị điều khiển từ xa.
Tất cả dữ liệu ở nơi này đều được mã hóa.
Đợi chút đã.
Ugh, chết tiệt.
Gì thế?
Ai đó đã khóa tôi. Họ biết tôi ở trong hệ thống.
- Một loại hacker nào đó. - Là Sage.
John, John. Họ biết rằng chúng tôi đang ở trong hệ thống máy tính.
Họ biết các anh ở đó.
Hey, em phải làm gì đó cho mình rồi đấy?
Anh nghĩ họ đang ở tầng hầm.
Khu vực an ninh tối đa
Chuyện này cứ mỗi lúc một tốt hơn.
Chúng tôi cần thấy được bên trong
Hãy cho chúng tôi xem video về vụ nổ đó.
Đưa chúng tôi xuống tầng hầm ngay!
Tôi vừa nói với cô, có kẻ đã khóa tôi. Tôi không thể.
Um...
Nếu tôi cho anh thêm thuốc thì sao?
Anh có thể chống lại cô ấy không?
Tôi không biết.
Tôi khá là say rồi đấy.
- Cait! - Ta không để mất Andy được. Không phải bây giờ.
Không phải khi mà ta đã gần đến thế.
Này...
Nếu anh cho chúng tôi thứ chúng tôi cần, anh sẽ được ra đi với cái này
và bất cứ thứ gì còn lại trong phòng khám.
Đồng ý hay không?
Họ đã giết anh trai anh, vậy mà giờ anh chỉ ngã xuống thế này ư?
Ừ. Đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ xử được con gà này.
Được rồi. Tôi làm được rồi.
Tôi chỉ cần đi trước đoạn mã hóa.
Đây là vì Wire nhé.
Máy quay tầng hầm đã hoạt động lại.
Tốt rồi.
Ôi! Andy.
Được rồi.
Ta đã ở tầng hầm. Họ đi lối nào?
Khu vực an ninh cao ở phía trước.
Chúng tôi sẽ đưa 2 người qua cánh cửa đó.
Và giờ có một cánh cửa thứ hai phía trước.
Họ đang ở chái nhà bên ngoài đó.
Anh có thể để chúng ta đi qua không?
Giỏi lắm, baby.
- Đợi đã. - John.
Anh sẽ làm gì nếu bắt được họ?
Ta không thể để họ thoát.
Lorna! Lorna!
Tôi biết là sẽ đau đớn lắm không ở đây.
Nhưng hãy nói chuyện với chúng tôi!
Oh, boy. Tệ rồi đấy.
Ta phải di chuyển thôi.
Đợi đã, họ đang giết lẫn nhau.
Andy và Lorna ở ngay đó.
Ta không thể bỏ họ lại đây.
Được thôi.
Mở cổng.
Ta đưa họ ra.
Đi nào, nhanh nào.
- Họ đi đâu rồi? - Cho tôi xem máy quay
ở chỗ thang máy và cầu thang.
Andy và Lorna đâu mất rồi?
Họ không thể cứ thế biến mất
Ổn thôi, tôi lo được. Tôi có tai mắt ở mọi nơi.
Đấy.
Họ kia rồi.
- Marcos. - Gì cơ?
Họ giải thoát tất cả các bệnh nhân
để che đậy lối thoát.
John và Clarice đâu?
Trong đó hỗn loạn lắm.
Anh phải ngăn Andy và Lorna lại.
Giờ họ ở đâu?
Họ ở chỗ xe chất hàng.
Ở phía sau. Họ đang đi vào một chiếc Hummer bạc.
Chúng tôi sẽ đón đầu họ ở cổng.
Cứ để mắt tới họ, được chứ?
Chúng tôi sẽ để mắt.
Graph!
Andy, Lorna, họ dẫn bệnh nhân theo
nhung tôi không thấy được là ai.
Cait, em cho anh ta nhiều thuốc quá rồi.
Anh ta đùng thuốc quá liều. Anh ta sắp chết rồi.
Anh ta đang bị đau tim. Đặt anh ta nằm thẳng xuống.
John! Anh đâu rồi?
Chuyện gì ở bên trong thế?
Các bệnh nhân đang phá nát chỗ này, em à.
Bọn anh đang cố cứu được ai thì cứu.
Có vẻ như chúng ta phải tự lo rồi.
Họ đến kìa.
- Anh đang làm gì thế? - Ta phải ngăn họ lại.
Không, không phải như vậy. Anh có thể làm nổ tung chiếc xe.
Ta không thể để họ đi mất!
Marcos, mẹ của con gái anh đang ở trong đó.
Để đó cho em!
Tốt nhất em nên thành công.
Andy.
Andy, đúng là em rồi.
Giờ vẫn chưa trễ đâu.
Tránh đường đi.
Tóc của em, giống y hệt trong giống mơ của chị.
Em cũng có những giấc mơ đó, phải không?
Andy, nó có ý nghĩa gì đó. Về chúng ta.
Không quan trọng nữa rồi.
Có, quan trọng chứ. Chúng ta thuộc về nhau.
- Chúng ta là gia đình. - Chị tránh đường đi.
Không.
Chị ở đây để mang em về nhà.
Andy, chị biết em sợ hãi...
Em không sợ, không sợ gì nữa rồi.
Giờ chị đi đi!
Chị không thể làm thế.
Vậy em xin lỗi.
Andy, Andy.
Andy. Andy, Không, không!
Giúp em dựng anh ta sang 1 bên.
Chúng ta cần giữ cho anh ta thở thông thoáng.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Okay?
Cait, tim anh ta đã ngừng đập.
Con gái chúng ta ngoài kia đang cố mang Andy về nhà để...
để ra thế này ư?
Chúng ta có khác gì so với những kẻ
mà chúng ta đang cứu thằng bé thoát khỏi chúng?
Nhưng Andy...
Anh thấy họ bắt nó làm gì rồi đấy.
Cait...
Anh thấy những gì em đã thấy.
Thằng bé đã mỉm cười.
Không ai bắt Andy làm gì cả.
Em sẽ lấy cho anh ta một ít nước muối.
... con tin trong bệnh viện ...
- Chuyện gì thế? - Hôm nay chúng tôi ở đây
thú nhận rằng chúng tôi tự nguyện ...
đã tự nguyện tham gia vào việc cầm tù bất hợp pháp
và tra tấn những dị nhân vô tội.
Chúng tôi có tội trong việc thực hiện tội ác chiến tranh.
Đừng thương hại chúng tôi.
Vì chúng tôi đã làm cho người khác đau khổ, nên chúng tôi phải chịu đau khổ ...
Họ không nghiêm túc đấy chứ!
Họ hy vọng mọi người tin rằng điều này là về quyền của dị nhân ư?
Rất nhiều người làm thế. Tất cả các phương tiện truyền thông xã hội ở khắp mọi nơi.
# Mutantuprising. (dị nhân trối dậy)
Làm nóng khu vực đó lên.
Nằm trên trang tin nóng,
Chúng ta đang xem những hình ảnh lạnh lùng của một lời thú nhận cưỡng bức
từ những nhân viên tại Lynwood...
Đi thôi!
Địa ngục bị phá vỡ.
Cảnh sát sẽ sớm đến đây
Ta mang theo càng nhiều người bị thương càng tốt.
Còn Andy thì sao?
Uh, họ thoát rồi. Họ mang theo ít nhất
1 bệnh nhân, chúng tôi không ngăn cản được.
Sao lại thế? Các anh ở ngay đó mà.
Thực tế anh đã đón đầu được họ.
Mọi người sắp chết đến nơi rồi, Caitlin, được chứ?
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể rồi.
Giờ, ta có các vấn đề khác để giải quyết.
- Tôi có vài tin xấu. - Tin xấu?
Ý anh là sao? Chuyện gì có thể...
Là Lauren.
Em ấy bị thương rất nặng.
Em ấy giờ đang bất tỉnh. Tôi rất tiếc.
Là do Andy làm.
♪ It's alright, it's alright ♪
♪ You see the fault lines ♪
♪ You start panicking ♪
♪ It's alright, it's alright ♪
♪ You confide in the low light ♪
♪ You're so kind ♪
♪ You're caught up in the crossfire ♪
♪ It's alright, it's alright ♪
...tự nguyện...tự nguyện tham gia
♪ Don't get dragged through ♪
♪ Don't be consumed ♪
♪ Don't get dragged through ♪
♪ Don't be consumed ♪
♪ It's alright, it's alright ♪
♪ It's alright, it's alright. ♪
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage Việt Nam |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--