1
00:00:01,550 --> 00:00:03,180
.ـ من اینجام تا ببرمت خونه
!ـ برو کنار

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,950
.نمیتونم این کارو بکنم

3
00:00:09,030 --> 00:00:11,990
این کارو برای گریس و هر بچه ای
.که مثل اونه دارم انجام میدم

4
00:00:10,430 --> 00:00:11,990


5
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
.دیگه زنگ نزن

6
00:00:14,060 --> 00:00:15,500
.تو با پیورفایر ها هستی

7
00:00:15,530 --> 00:00:16,693
....فکر نکنم که بخوام عضو یه

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,600
گروه نفرت؟

9
00:00:17,630 --> 00:00:19,700
.فقط اگر نظرت عوض شد

10
00:00:19,740 --> 00:00:23,070
اطلاعاتی که میخوای رو من
.دارم در ازاش کمکت رو میخوام

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,840
ازم میخوای که جاسوس باشم؟

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,670
،بعد از شکست تو در آتلانتا

13
00:00:26,710 --> 00:00:28,240
نصف جهش یافته های زیرزمینی
.جدا شدند

14
00:00:28,280 --> 00:00:30,750
فکر میکنی میزارم بقیه
چیزای که زحمت کشیدیم رو از بین ببری؟

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,750


16
00:00:30,780 --> 00:00:32,380
!لورنا

17
00:00:34,150 --> 00:00:36,680
.دارن همدیگه رو میکشن

18
00:00:36,720 --> 00:00:38,920
نمیتونیم این
.آدم ها رو  همینطوری ول کنیم

19
00:00:38,960 --> 00:00:41,060
.زودباش

20
00:00:41,090 --> 00:00:44,960
فرار کردن،و حداقل یکی
.از بیمارها رو با خودشون بردند

21
00:00:46,230 --> 00:00:49,300
،حرفم اینه
شغل مهمتری میخوای؟

22
00:00:49,330 --> 00:00:50,900
.کار خیابونیت رو بکن

23
00:00:50,930 --> 00:00:54,740
خیلی از تازه کارا
.تا ترفیع مقام میگین امتحان کارآگاهی میدن

24
00:00:53,100 --> 00:00:54,740


25
00:00:54,770 --> 00:00:57,270
نه،فقط در طول روز
.یه بار این کارو انجام میدم

26
00:00:57,310 --> 00:00:59,070
.آره،تلاش خوبی بود

27
00:00:59,110 --> 00:01:01,740
.یه مدتی این دور بر بودم
.شخصیتت رو میشناسم

28
00:01:01,780 --> 00:01:04,610
.فقط از خودت جلو نزنی

29
00:01:09,150 --> 00:01:10,550
چی شده؟

30
00:01:10,590 --> 00:01:13,250
.دستش،یه نگاهی بهش بنداز

31
00:01:13,290 --> 00:01:14,620
.خیلی خب،آماده باش

32
00:01:14,660 --> 00:01:16,790
.اصلا نمی فهمم چیکار می تونن بکنن
.زودباش

33
00:01:16,830 --> 00:01:18,360
.بیا بریم ببینیم برنامه ـش چیه

34
00:01:21,530 --> 00:01:23,330
.هی

35
00:01:23,370 --> 00:01:25,630
دلت میخواد بگی
اینجا چیکار میکنی؟

36
00:01:25,670 --> 00:01:28,470
.منتظر یه دوستم
غیر قانونی محسوب میشه؟

37
00:01:28,510 --> 00:01:30,470
.بزار کارت شناساییت رو ببینم

38
00:01:30,510 --> 00:01:33,010
مشکلت چیه،داداش؟
.کاری نکردم که

39
00:01:33,040 --> 00:01:35,080
همکاری نمیکنی؟

40
00:01:35,110 --> 00:01:36,410
.کار اشتباهی انجام ندادم

41
00:01:36,450 --> 00:01:38,410
پس مشکلی نیست
.اگه کارت شناساییت رو نشونم بدی

42
00:01:38,450 --> 00:01:40,213
...ـ این تعرض به
ـ داری چیکار میکـــــ...؟

43
00:01:40,220 --> 00:01:42,520
چیکار داری میکنی،داداش؟

44
00:01:42,550 --> 00:01:45,620
کارم رو میکنم
.از دستور قانونی پلیس سرپیچی کرد

45
00:01:45,660 --> 00:01:47,313
.نه،فقط اونجا وایستاده بود
.لازم نبود این کارو بکنی

46
00:01:47,320 --> 00:01:49,120
.یه حرکتی زد

47
00:01:49,160 --> 00:01:51,123
قربان،در دستور العمل استفاده
...از قدرت گفته نشده

48
00:01:51,130 --> 00:01:52,153
چیه؟فکرمیکنی
کاری نکرده بود؟

49
00:01:52,160 --> 00:01:53,460
فکر میکنی خیلی سخت گرفتم؟

50
00:01:53,500 --> 00:01:56,660
.بزار یه داستانی بهت بگم،تازه کار

51
00:01:56,700 --> 00:01:59,630
چند سال پیش من و دوستم
.در حال گشت زنی بودیم

52
00:01:59,670 --> 00:02:01,500
یه یارویی رو بخاطر
.چراغ شکسته نگه داشتیم

53
00:02:01,540 --> 00:02:03,440
راننده جهش یافته یه
.جور سم بهش زد

54
00:02:03,470 --> 00:02:05,140
.تو یه چشم بهم زدن مرد

55
00:02:05,180 --> 00:02:07,510
این یارو رو فلج کردم
تا مجبور نشم به زنت

56
00:02:07,540 --> 00:02:10,310
وبچه ات بگم
.موقع شیفت من مردی

57
00:02:10,350 --> 00:02:14,020
پس چرا دفعه بعدی که خواستی
از اون کتاب قانون نقل و قول کنی فکر نمیکنی؟

58
00:02:12,050 --> 00:02:14,020


59
00:02:14,050 --> 00:02:18,590
،حالا بلندش کن،و بزارش توی ماشین

60
00:02:16,590 --> 00:02:18,590


61
00:02:20,220 --> 00:02:21,960
.پاهات رو باز کن

62
00:02:31,100 --> 00:02:33,940
.بریم

63
00:02:45,550 --> 00:02:48,320
!ـ کیتلین
ـ اینطرف،حالش چطوره؟

64
00:02:48,350 --> 00:02:50,650
.بیهوشه

65
00:02:50,690 --> 00:02:52,800
.به زور از اونجا بیرون اومدیم
پلیس سر وکله اش پیدا شد

66
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
بیمار ها هم به
.همه جا فرار می کردند

67
00:02:54,390 --> 00:02:55,583
جهش یافته های بیشتری
.توی ماشینم دارم،یکیشون

68
00:02:55,590 --> 00:02:57,290
.ـ بد زخمی شدن
.ـ برو برو،ما حواسمون به لورن هست

69
00:02:58,460 --> 00:03:00,500
.خیلی خب،عزیزم،بزار ببینمت

70
00:03:00,530 --> 00:03:03,000
.چشمات رو باز کن

71
00:03:03,030 --> 00:03:06,200
.مردمک چشمش یه خورده بزرگ شده

72
00:03:06,240 --> 00:03:07,548
لورن،میدونی امروز
چند شنبه ـس؟

73
00:03:07,570 --> 00:03:08,540
.سه شنبه ـس

74
00:03:08,570 --> 00:03:10,570
حالت تهوع یا سرگیجه نداری؟

75
00:03:10,610 --> 00:03:12,210
.نه،حالم خوبه

76
00:03:12,240 --> 00:03:16,010
خیلی خب به نظرم
.یه ضربه محکم بوده

77
00:03:16,050 --> 00:03:19,410
.ـ خدا رو شکر
.ـ اندی

78
00:03:19,450 --> 00:03:22,220
،سعی کردم
.سعی کردم که بگیرمش

79
00:03:22,250 --> 00:03:24,890
سعیم رو کردم
.ولی گوش نکرد

80
00:03:24,920 --> 00:03:27,390
.ـ هی،اشکالی نداره عزیزم
.ـ نه

81
00:03:27,420 --> 00:03:28,753
.ـ اشکالی نداره عزیزم
.ـ خیلی هم اشکال داره،خیلی

82
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
.ـ متاسفم
.ـ نه،نه عزیزم

83
00:03:30,390 --> 00:03:32,090
.هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست

84
00:03:32,130 --> 00:03:34,300
.ـ ببرش خونه،بزار یکم استراحت کنه
.....ـ نه،من من،

85
00:03:34,330 --> 00:03:35,493
.ـ میخوام کنارش باشم
!ـ هی

86
00:03:35,500 --> 00:03:37,600
!اینجا یه تخت دیگه نیاز داریم

87
00:03:37,630 --> 00:03:40,030
.تو سرت شلوغه
.خودم مراقبشم

88
00:03:40,070 --> 00:03:42,040
.مامان،من حالم خوبه

89
00:03:42,070 --> 00:03:43,870
.ـ برو
.ـ دوست دارم

90
00:03:43,910 --> 00:03:44,970
!هی!یکم کمک نیاز دارم

91
00:03:45,010 --> 00:03:46,433
.ـ اگه حالش بد شد بهم زنگ بزن
.ـ برو

92
00:03:46,440 --> 00:03:49,540
.ـ مشکلی نیست،برو
.....ـ اگه چیزی تغییر کرد

93
00:03:49,580 --> 00:03:51,480
.ـ برو عقب
ـ چی شده؟

94
00:03:51,510 --> 00:03:53,110
بدنش یه جور
.اسید ترشح میکنه

95
00:03:53,150 --> 00:03:55,250
.بقیه رو ببر اتاق دوم
!به یه دکتر دیگه نیاز داریم

96
00:03:55,290 --> 00:03:57,250
.اینطرف

97
00:03:57,290 --> 00:03:58,820
.بزارش اینجا

98
00:04:01,960 --> 00:04:05,460
مراقب باش،بهش دست نزن
.دستات

99
00:04:05,500 --> 00:04:07,060
.من حالم خوبه

100
00:04:07,100 --> 00:04:08,760
.تقریبا لورن و اندی رو گرفته بودیم

101
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
.هنوز نمی فهمم

102
00:04:11,840 --> 00:04:13,500
چطور اندی از دستت فرار کرد؟

103
00:04:13,540 --> 00:04:15,740
شلم شوربایی بود،خب؟
،خواستیم بیمار ها رو نجات بدیم

104
00:04:15,770 --> 00:04:17,910
.ـ با پلیس ها سر و کله بزنیم
.ـ ولی نتونستی دنبالش بری؟

105
00:04:17,940 --> 00:04:19,940
کیتلین،اونجا
.خیلی درهم برهم بود

106
00:04:19,980 --> 00:04:22,110
خب؟
،جهش یافته ها از قدرتشون استفاده میکنن

107
00:04:22,150 --> 00:04:23,440
سر و کله پلیس پیدا شد
.اون سرو صدا هم

108
00:04:23,480 --> 00:04:24,643
.به طور حسی برای من بیش از حد بود

109
00:04:24,650 --> 00:04:26,280
نمیشد بفهمم
.کی به کیه

110
00:04:26,320 --> 00:04:28,483
ما خیلی نزدیک بودیم،لورن
.زخمی شد،اندی رو گیر نیاوردیم

111
00:04:28,490 --> 00:04:30,290
اصلا نمیدونیم چه کسی
.و برای چی بردن

112
00:04:30,320 --> 00:04:32,350
،بیخیال نمیشیم
.اندی رو برمیگردونیم

113
00:04:32,390 --> 00:04:33,660
هم اندی و لورنا،قول میدم،خب؟

114
00:04:33,690 --> 00:04:35,283
فقط باید خودمون رو از
.اینرسیرکل جلو بندازیم

115
00:04:35,290 --> 00:04:36,683
باید بفهمیم که
.برنامه شون چیه

116
00:04:36,690 --> 00:04:39,490
چطوری؟
ـ اون یارو،تو همون طبقه ای بود که

117
00:04:39,530 --> 00:04:41,860
.اندی و لورنا بودند
.شاید بتونه یه حرفی بهمون بگه

118
00:04:41,900 --> 00:04:44,330
.اگر جون سالم بدر ببره

119
00:04:44,370 --> 00:04:47,670
کیتلین من تمام
.تلاشم رو کردم

120
00:04:47,700 --> 00:04:49,270
،خب؟خواهش میکنم

121
00:04:49,310 --> 00:04:51,140
بیا سعیمون رو بکنیم
.و از این قضیه یه چیزی رو نجات بدیم

122
00:04:51,170 --> 00:04:53,170
امکان نداره بخاطر هیچی
.بوده باشه

123
00:04:55,680 --> 00:04:58,850
با عصبانیت
و حمله نامشخصی بوده

124
00:04:58,880 --> 00:05:02,450
که کارکنان تیمارستان لینوود رو
.زخمی و  ضرب خورده باقی گذاشته

125
00:05:02,490 --> 00:05:04,020
آدمایی که پشت این
حمله بودن

126
00:05:04,050 --> 00:05:05,490
.میگن که جنگجویان آزادی خواه بودن

127
00:05:05,520 --> 00:05:08,620
اونا جهش یافته های روحی روانی
.و عصبانی رو آزاد کردن

128
00:05:08,660 --> 00:05:10,290
.کلمات مهمن،رفقا

129
00:05:10,330 --> 00:05:15,330
اسمش رو همینی که هست میزاریم
"تروریسم بیش از حد جهش یافته"

130
00:05:15,370 --> 00:05:16,730
،اونا اسیر گرفتن

131
00:05:16,770 --> 00:05:19,130
مجبورشون کردن
چندتا اعتراف ساختگی انجام بدن.

132
00:05:19,170 --> 00:05:20,300
.اینها تروریستن

133
00:05:20,340 --> 00:05:25,040
و بیاین راجب اسم جدیدی
.که برای قربانیان بیمارستان روانی هست صحبت کنیم

134
00:05:23,240 --> 00:05:25,040


135
00:05:25,080 --> 00:05:27,410
این آدما بخاطر دلیلی
.زندانی شده بودن

136
00:05:27,440 --> 00:05:29,480
اونا خشم وحشتناکی دارن

137
00:05:29,510 --> 00:05:31,010
و نباید اجازه داده بشه
.آزادانه بگردن

138
00:05:33,050 --> 00:05:35,550
از آدمهایی صحبت میکنیم
.که زبان از گفتنش قاصره

139
00:05:35,590 --> 00:05:39,090
که برای زندگی عموم مردم تلقی
.ناپذیره

140
00:05:39,120 --> 00:05:42,720
یکی از این آدم ها از پوستش
.اسید ترشح میشه

141
00:05:42,760 --> 00:05:47,360
یه نیروی نابود کننده
.که با هر چیزی که ارتباط برقرار کنه نابود میشه

142
00:05:45,230 --> 00:05:47,360


143
00:05:47,400 --> 00:05:50,570
یعنی انصافا باید همچین آدمی
در خیابون ها راه بره؟

144
00:05:50,600 --> 00:05:53,030
.این آدم ها فرارین

145
00:05:53,070 --> 00:05:59,340
باید دنبالشون بریم و گیرشون بندازیم قبل از
.اینکه به هر انسان بی گناهی آسیب و یا حتی بکشن

146
00:05:55,040 --> 00:05:59,340


147
00:05:59,380 --> 00:06:03,240
همه مدیونتون هستن
.ما رو از بیمارستان روانی نجات دادین

148
00:06:01,280 --> 00:06:03,240


149
00:06:03,280 --> 00:06:04,380
.ولی همشون ترسیدن

150
00:06:04,410 --> 00:06:06,910
میخوان بدونن که چطور
از دست نیروهای سنتینل فرار میکنیم

151
00:06:05,780 --> 00:06:06,910


152
00:06:06,950 --> 00:06:08,450
نقشه ات چیه؟

153
00:06:08,490 --> 00:06:09,743
خب،اول که میخوایم شما
.رو از شهر ببریم بیرون

154
00:06:09,750 --> 00:06:10,920
.رادیو رو چک کردم

155
00:06:10,950 --> 00:06:12,390
،تمام جاده ها بسته ـس
.نمی تونیم بریم

156
00:06:12,420 --> 00:06:14,690
.این بده
.نمی تونیم این همه رو اینجا نگه داریم

157
00:06:14,720 --> 00:06:16,583
،مواد غذایی کافی نداریم جایی یا کسی رو نداریم

158
00:06:16,590 --> 00:06:20,090
...ـ که بتونیم بخوابیم
ـ نظرت راجب مورلاک چیه؟

159
00:06:20,130 --> 00:06:22,130
.ـ شوخیت گرفته
.ـ کیا هستن؟

160
00:06:22,170 --> 00:06:23,800
.گروه جهش یافته ها
.زیر زمین زندگی میکن

161
00:06:23,830 --> 00:06:24,930
.بله،توی فاضلاب

162
00:06:24,970 --> 00:06:26,163
.خوشبو کننده هوا رو برای همین گذاشتن

163
00:06:26,170 --> 00:06:27,570
.نکنه دلت میخواد دستگیر بشی

164
00:06:27,600 --> 00:06:29,270
.خیلی خب،کلریس
.جان به ارگ اعتمادی نداره

165
00:06:29,310 --> 00:06:31,040
.اون کمکون کرد
،شاید فکر درستی نباشه

166
00:06:31,070 --> 00:06:33,810
ولی شاید تنها چیزی باشه که از
.این آدم ها مراقبت کنیم

167
00:06:39,280 --> 00:06:41,650
یه گروه داره مسئولیت حمله
امروز رو به عهده میگیره

168
00:06:41,680 --> 00:06:43,550
که این بیانیه رو امروز منتشر کردن

169
00:06:43,590 --> 00:06:46,250
جهش یافته ها،سرنوشت
.ما دست خودمونه

170
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
.و این اولین قدم بود

171
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
.دیگه وقتشه جهش یافته ها قیام کنند

172
00:06:50,590 --> 00:06:52,990
گروه تنها با هشتگ
قیام جهش یافته ها"شناخته میشه"

173
00:06:53,030 --> 00:06:55,900
.که باعث ایجاد انگیزه به تظاهرات شده

174
00:06:55,930 --> 00:06:57,770
در همین حال
،طرفداران حقوق مدنی

175
00:06:57,800 --> 00:06:59,070
،محکوم به خشونت شدن

176
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
با اشاره بر اینکه
....انتقاد های زیادی

177
00:07:00,840 --> 00:07:02,500
.اندی،میدونم که ترسیدی

178
00:07:02,540 --> 00:07:04,140
!نترسیدم

179
00:07:06,640 --> 00:07:09,240
سازمان های مدنی ترس دارن حمله امروز

180
00:07:09,280 --> 00:07:11,250
برای گروه های جهش یافته 
....تروریستی انگیزه ایجاد کنه

181
00:07:11,280 --> 00:07:14,320
این....خب خوبه؟

182
00:07:15,450 --> 00:07:17,120
ـ بعد از این همه کاری که کردیم؟
.ـ اندی

183
00:07:17,150 --> 00:07:18,190
.باید این کارو میکردی

184
00:07:18,220 --> 00:07:20,520
.به لورن آسیب زدم

185
00:07:20,560 --> 00:07:22,620
.ـ ممکن بود بکشمش
.ـ ولی نکشتیش

186
00:07:22,660 --> 00:07:25,460
فقط به اندازه ای از قدرتت
استفاده کردی که بتونیم بیرون بریم

187
00:07:24,490 --> 00:07:25,460


188
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
.حالا ببین چیکار کردیم

189
00:07:26,830 --> 00:07:28,760
.اندی،باید افتخار کنی

190
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
.یه موفقیت بزرگ بود

191
00:07:30,630 --> 00:07:32,370
.نه کاملا

192
00:07:33,540 --> 00:07:35,570
.باید راجب مهمونمون صحبت کنیم

193
00:07:40,180 --> 00:07:41,640
از وقتی اینجا اومده
.صحبت نکرده

194
00:07:41,680 --> 00:07:43,140
.این یه مشکل بزرگه

195
00:07:43,180 --> 00:07:45,150
اون کلید ما
.برای قدم بعدی ریواست

196
00:07:45,180 --> 00:07:46,780
شماها چه توقعی داشتین؟

197
00:07:46,820 --> 00:07:48,620
.ـ چندسال بوده که زندانی بوده
.ـ راست میگه

198
00:07:48,650 --> 00:07:50,020
تصور کنین چی توی
.سرش داره میگذره

199
00:07:50,050 --> 00:07:51,990
.لازم نداریم

200
00:07:52,020 --> 00:07:55,420
.خودمون میتونیم ببینیم

201
00:08:00,660 --> 00:08:04,030
!محکم تر
.اگه مجبور شدی بازوشُ بشکن

202
00:08:04,070 --> 00:08:06,470
.این بیهوشش میکنه

203
00:08:06,500 --> 00:08:09,500
.خواهش میکنم!خواهش میکنم بس کنین
....نمیتونم ببینم،نمیتونم نفس بکشم

204
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
بده،آره؟

205
00:08:14,110 --> 00:08:15,910
.روحتم خبر نداره

206
00:08:23,370 --> 00:08:25,330
.حالش خوبه

207
00:08:25,370 --> 00:08:26,800
.رسیدیم خونه

208
00:08:26,840 --> 00:08:28,540
.روی یه مبل خوابیده

209
00:08:28,570 --> 00:08:30,870
خسته ـس فقط یه خورده
.سر درد داره

210
00:08:30,910 --> 00:08:32,710
،خب،یه خورده ایبوپروفن بهش بده

211
00:08:32,740 --> 00:08:34,240
حتما با آب
،بدی بخوره

212
00:08:34,280 --> 00:08:36,980
باشه،اوضاع چطوره؟

213
00:08:37,010 --> 00:08:39,150
با بقیه جهش یافته های
.بیمارستان صحبت کردیم

214
00:08:39,180 --> 00:08:41,180
کسی راجب اندی چیزی
.نمیدونه

215
00:08:41,220 --> 00:08:43,990
.اشتباه کردم گذاشتم رفت

216
00:08:44,020 --> 00:08:46,590
کاری که فکر میکرد رو انجام داد

217
00:08:46,620 --> 00:08:48,220
.ممکن بود جفتشون رو از دست بدیم

218
00:08:48,260 --> 00:08:50,330
....ممکن بود لورن

219
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
مهمترین چیز اینه
.که حالش خوبه

220
00:08:52,530 --> 00:08:55,160
.لطفا،بهش بگو متاسفم

221
00:08:55,200 --> 00:08:57,870
.میگم،نگران نباش

222
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
.بعدا باهات صحبت میکنم

223
00:09:02,310 --> 00:09:03,870
.مامانت حالش خرابه

224
00:09:03,910 --> 00:09:07,180
بخاطر اینکه تو رفتی
.خودش رو مقصر میدونه

225
00:09:07,210 --> 00:09:08,440
.باید اونجا میرفتم

226
00:09:08,480 --> 00:09:11,710
.فقط خیلی خیلی،قوی بود

227
00:09:11,750 --> 00:09:15,120
باورم نمیشه که
،رو در رو دیدیش

228
00:09:15,150 --> 00:09:19,620
و بهش گفتی ازت میخوام به خونه برگردی
.و اونم بهت حمله کرده

229
00:09:19,660 --> 00:09:20,890
.باور میکنه

230
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
.تونستم توی چشماش ببینم

231
00:09:22,760 --> 00:09:26,160
نمیخواست چیزی
.سر راهش باشه

232
00:09:29,130 --> 00:09:31,470
.نه حتی من

233
00:09:40,110 --> 00:09:41,710
چه خبر شده؟

234
00:09:41,750 --> 00:09:43,410
.دارن قدرت هاش رو آزمایش میکنن

235
00:09:43,450 --> 00:09:44,580
چی هستن؟

236
00:09:44,610 --> 00:09:46,810
.خودت میبینی

237
00:09:46,850 --> 00:09:48,420
.ربکا،نگاه کن

238
00:09:48,450 --> 00:09:50,920
میدونم یه مدتی هست
،از قدرتت استفاده نکردی

239
00:09:50,950 --> 00:09:52,650
.ولی ازت میخوایم سعیت رو بکنی

240
00:09:52,690 --> 00:09:56,260
،میخوایم به بقیه جهش یافته ها
.مثل تو کمک کنیم

241
00:09:59,000 --> 00:10:01,600
ببین،منم توی
.یه بیمارستان روانی بودم

242
00:10:01,630 --> 00:10:03,160
.مثل حیوون باهامون رفتار می کردن

243
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
.این چیزیه که براش میجنگیم

244
00:10:05,440 --> 00:10:08,500
و تو میتونی سلاحی در این
.جنگ باشی

245
00:10:08,540 --> 00:10:09,963
میخوای دنبال کسایی
که از جهش یافته هامتنفرن باشی؟

246
00:10:09,970 --> 00:10:12,140
.بهت نیاز داریم

247
00:10:12,180 --> 00:10:13,780
بدون کمک تو نمیتونیم
.این کار رو بکنیم

248
00:10:13,810 --> 00:10:16,110
.فقط نشونمون بده چیکار میتونی بکنی

249
00:10:17,850 --> 00:10:19,650
ربکا؟

250
00:10:30,190 --> 00:10:32,790
.شاید خیلی زیاده روی کرده

251
00:10:32,830 --> 00:10:34,600
.تازه نجاتش دادیم
.به زمان نیاز داره

252
00:10:34,630 --> 00:10:36,300
.ما زمان نداریم

253
00:10:36,330 --> 00:10:38,670
ریوا برنامه یه عملیاتی ریخته که
.دشمنمون رو فلج کنه

254
00:10:38,700 --> 00:10:40,640
ولی بدون ربکا همچین
.اتفاقی نمیفته

255
00:10:40,670 --> 00:10:42,200
،خب،اگه که خیلی شخص مهمیه

256
00:10:42,240 --> 00:10:44,140
شاید لازم باشه ریوا اینجا باشه
.که باهاش کار کنه

257
00:10:44,170 --> 00:10:45,770
.تعطیلات که نرفته

258
00:10:45,810 --> 00:10:47,473
داره قدم بعدی نقشه مون
،رو آماده میکنه

259
00:10:47,480 --> 00:10:49,040
.دختره هم به ما بستگی داره

260
00:10:49,080 --> 00:10:51,510
دلت میخواد به ریوا بگی
سلاح جدیدش مزخرفه؟

261
00:10:51,550 --> 00:10:53,380
شاید لازم باشه دیگه
.بهش نگی سلاح

262
00:10:53,420 --> 00:10:54,620
.منظورم اینه،اون آدمه

263
00:10:54,650 --> 00:10:55,883
.میتونی مثل یه آدم باهاش رفتار کنی

264
00:10:55,890 --> 00:10:58,050
ـ جانم؟
.ـ بهش سخت میگیری

265
00:10:58,090 --> 00:10:59,490
جوری صحبت میکنه
.انگار یه ابزاره

266
00:10:59,520 --> 00:11:00,860
.ـ چه انتظاری داری؟
.ـ اندی

267
00:11:00,890 --> 00:11:06,660
آدمایی که اونجا زندانی میشن رو دیدم
.و گاهی اوقات راه برگشتی وجود نداره

268
00:11:02,590 --> 00:11:06,660


269
00:11:08,670 --> 00:11:10,630
میتونم باهاش صحبت کنم؟

270
00:11:10,670 --> 00:11:12,500
.چیزی ازتون کم نمیشه

271
00:11:15,410 --> 00:11:18,040
،میدونی چیه
.هر جور میلته

272
00:11:27,520 --> 00:11:30,350
.زودباش،اینطرف

273
00:11:31,790 --> 00:11:34,490
مگه جان حس بیش از حد قدرتمندی نداره؟

274
00:11:34,520 --> 00:11:36,690
بویی که پایین اونجاست
رو چطوری تحمل کرده؟

275
00:11:36,730 --> 00:11:39,160
.از دهنش نفس میکشید

276
00:11:40,900 --> 00:11:42,100
.الان دیگه مزش میکنم

277
00:11:42,130 --> 00:11:45,500
.ـ دیگه راهی نمونده
.ـ نمیفهمم

278
00:11:45,540 --> 00:11:48,870
جان گفت قبلا که اینجا بودین
.تا چند ساعت اینجا داشتین چرخ میزدین

279
00:11:47,440 --> 00:11:48,870


280
00:11:48,910 --> 00:11:50,100
از کجا میدونستی کجا بری؟

281
00:11:50,140 --> 00:11:51,870
.نمیدونم،فقط حدس زدم

282
00:11:51,910 --> 00:11:54,380
و اینجا نوری هم که نیست
.جذبش بشه

283
00:11:54,410 --> 00:11:56,203
،اگه از تمام انرژیم استفاده کنم
.نمی تونم بجنگم

284
00:11:56,210 --> 00:11:57,180
خودت میدونی دیگه،درسته؟

285
00:11:57,210 --> 00:11:59,350


286
00:11:59,380 --> 00:12:00,920
.شاید بتونم کمک کنم

287
00:12:24,770 --> 00:12:28,540
،میخوای یه کار درست بکنی
.از یه خانوم بخواه

288
00:12:28,580 --> 00:12:31,280
عالیه،چطور این آدم ها
رو پیدا کردیم؟

289
00:12:31,310 --> 00:12:33,580
.تو پیدا نمیکنی،ما پیداتون میکنیم

290
00:12:40,790 --> 00:12:44,160
...هی،من

291
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
باید باهات
.راجب یه چیزی صحبت کنم

292
00:12:49,870 --> 00:12:52,000
.نمیتونم جلوی خونریزی رو بگیرم

293
00:12:52,040 --> 00:12:53,433
اسید داره پانسمان رو
.نابودمیکنه

294
00:12:53,440 --> 00:12:55,000
.داره با تمام سرعت بخیه میزنم

295
00:12:55,040 --> 00:12:56,925
سیم خیلی بهتره که با
.نخ داری این کارو میکنی

296
00:13:00,480 --> 00:13:01,510
چه اتفاقی داره میفته

297
00:13:06,350 --> 00:13:07,850
.از سمت چپ نفس کم آورده

298
00:13:07,880 --> 00:13:09,750
.ـ فشار پنوموتراکس داره
ـ چی هست اصن؟

299
00:13:09,790 --> 00:13:12,650
.حفره سینه ـش هوا گرفته
.شش هاش احتمالا آسیب دیده

300
00:13:12,690 --> 00:13:16,123
ـ زودباش کاری بکن
ـ اگه بهش نتونتم دست بزنم نمیتونم سوزن رو فرو کنم

301
00:13:14,660 --> 00:13:16,123


302
00:13:16,130 --> 00:13:18,490
!سوزن رو بده به خودم
.خودم انجامش میدم

303
00:13:18,530 --> 00:13:20,053
.ـ جان،نمیتونی
.ـ فقط بگو چیکار کنم

304
00:13:20,060 --> 00:13:21,600
.ـ اسید
.ـ نمیزارم که بمیره

305
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
.سوزن لعنتی رو بده به من

306
00:13:23,670 --> 00:13:26,630
بین دنده دوم و سوم

307
00:13:26,670 --> 00:13:28,500
.پایین تر

308
00:13:28,540 --> 00:13:29,970
ـ اینجا؟
.ـ آره

309
00:13:32,540 --> 00:13:34,510
تا چه حد عمیق؟

310
00:13:34,540 --> 00:13:35,710
.تا اینکه صدای خروج هوا رو بشنوی

311
00:13:40,350 --> 00:13:42,580
.همینه

312
00:13:46,060 --> 00:13:49,320
.فعلا حالش خوبه

313
00:13:49,360 --> 00:13:51,330
.ـ جان،بزار یه نگاهی بهت بندازم
.ـ نه

314
00:13:51,360 --> 00:13:52,990
.یه کاری کن صحبت کنه
.به جواب نیاز داریم

315
00:14:00,180 --> 00:14:02,680
یکم بهش فلومانزیل دادم
.تا بیدارش کنیم

316
00:14:02,710 --> 00:14:03,910
.زیاد طول نمیکشه

317
00:14:06,080 --> 00:14:08,920
میشه لطفا الان این کارو بکنیم؟

318
00:14:19,400 --> 00:14:21,770
.تا به حال اینطوری ندیدمت

319
00:14:21,800 --> 00:14:24,870
.مشکلی نیست

320
00:14:24,900 --> 00:14:26,240
.بدنم محکم تر از حالت عادیه

321
00:14:26,270 --> 00:14:27,840
.آسیبب کمتری ببینم،زودتر خوب میشم

322
00:14:27,870 --> 00:14:30,040
نیاز به درس دادن برای
.پزشکی جهش یافته ها ندارم

323
00:14:31,640 --> 00:14:33,910
.دارم راجب خودت میپرسم

324
00:14:36,210 --> 00:14:37,850
.مدام گند میزنم به همه چی

325
00:14:37,880 --> 00:14:40,020
.ایستگاه آتلنتا رو از دست دادم

326
00:14:40,050 --> 00:14:41,280
.اندی و لورنا رو از دست دادم

327
00:14:41,320 --> 00:14:42,813
و وقتی راجب بیمارستان
،روانی خبر دار شدیم

328
00:14:42,820 --> 00:14:43,850
...فکر میکردم که

329
00:14:43,890 --> 00:14:45,520
چی؟

330
00:14:45,560 --> 00:14:47,390
اینکه خودت بتونی آزادشون کنی؟

331
00:14:47,430 --> 00:14:55,230
،گوش کن،چیزی که چند دقیقه پیش گفتم
.درست نبود

332
00:14:49,560 --> 00:14:52,230


333
00:14:52,260 --> 00:14:54,900
.ـ تقصیر تو نیست
....ـ این

334
00:14:54,930 --> 00:14:56,370
نه نیست،هیچیش تقصیر تو نیست

335
00:14:56,400 --> 00:14:58,540
.تو رو بیرون از اینجا فرستادم
.ما آماده نبودیم

336
00:14:58,570 --> 00:14:59,870
.باید بیشتر کار می‌کردم

337
00:15:03,840 --> 00:15:05,040
من کجام؟

338
00:15:05,080 --> 00:15:06,480
.حالت خوبه
.تو توی کلینیک هستی

339
00:15:06,510 --> 00:15:08,210
.تو رو یادمه

340
00:15:08,250 --> 00:15:10,650
.ـ تو نجاتم دادی
ـ آره اسمت چیه؟

341
00:15:10,680 --> 00:15:12,950
.مایکل

342
00:15:12,980 --> 00:15:14,650
خدمت بودی؟

343
00:15:14,690 --> 00:15:17,120
.دو  دفعه،نیروی دریایی،آره

344
00:15:17,160 --> 00:15:21,660
.منم همینطور
.هواپیمای هشتاد دوم،سپاه جهش یافته ها

345
00:15:21,690 --> 00:15:24,090
.وقتی که اون اتفاق افتاد

346
00:15:24,130 --> 00:15:28,293
.مایکل،مایکل،خوشم نمیاد این رو الان ازت بپرسم
.ولی چندتا سوال راجب بیمارستان داریم

347
00:15:26,800 --> 00:15:28,293


348
00:15:28,300 --> 00:15:30,470
ـ حله؟
.ـ آره

349
00:15:30,500 --> 00:15:35,370
،آدمایی که حمله کردن یه بنده خدا رو که 
دوتا اتاق اونور تر از تو بود رو بردن میدونی کی بود؟

350
00:15:32,970 --> 00:15:35,370


351
00:15:37,040 --> 00:15:39,140
.به نظرم اسمش ربکا بود

352
00:15:39,180 --> 00:15:40,510
چیز دیگه ای میدونی؟

353
00:15:40,550 --> 00:15:42,410
از کجا هست؟
قدرتش چیه؟

354
00:15:42,450 --> 00:15:46,250
ما اون پایین بودیم چون غل و زنجیر
.برای ما جوابگو نبود

355
00:15:46,280 --> 00:15:48,450
.اسید زنجیرهام رو نابود میکرد

356
00:15:48,490 --> 00:15:51,990
فقط اینو میدونم محکم تر
.از بقیه زندانیش میکردن

357
00:15:52,020 --> 00:15:53,920
.دارو تزریق میکردن
.نمیذاشتن بیرون بره

358
00:15:53,960 --> 00:15:56,860
حتی پزشک دیوونه هم
.حس خوبی راجبش نداشت

359
00:15:56,900 --> 00:15:58,630
روان پزشکه؟

360
00:15:58,660 --> 00:16:01,600
به نظرم اسمش دکتر تایلر بود

361
00:16:01,630 --> 00:16:03,270
.با ما مهربون بود

362
00:16:03,300 --> 00:16:05,540
.میگفت ما متعلق به اینجا نیستیم

363
00:16:05,570 --> 00:16:09,740
....ولی اون...ولی اون

364
00:16:16,850 --> 00:16:19,020
.ظاهرا نفس کم آورده

365
00:16:19,050 --> 00:16:22,850
به نظرم همین فعلا
.کافی باشه

366
00:16:29,360 --> 00:16:30,460
حالت خوبه؟

367
00:16:30,500 --> 00:16:32,360
.آره

368
00:16:32,400 --> 00:16:37,000
بعضی ها براشون سواله
چه اتفاقی برای کسایی که ما رو نجات دادن افتاد؟

369
00:16:34,500 --> 00:16:37,070


370
00:16:37,100 --> 00:16:40,500
....خیلی خب

371
00:16:40,540 --> 00:16:42,240
.زیاد چیزی نمیدونم

372
00:16:42,270 --> 00:16:44,870
ولی بهشون میگفتن
،اینرسیرکل

373
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
و میگن که دارن چیزی رو میسازن

374
00:16:47,550 --> 00:16:49,180
.تا به جهش یافته ها کمک کنن

375
00:16:49,210 --> 00:16:51,750
یه جوری گفتی
.انگار چیز بدیه

376
00:16:51,780 --> 00:16:54,750
آره،خب
.هیتلر هم رویاهای بزرگی داشت

377
00:16:54,790 --> 00:16:56,590
...اونا مادر بچـــ

378
00:16:58,720 --> 00:17:02,590
.مادر بچه ـم رو گرفتن

379
00:17:02,630 --> 00:17:04,590
.دخترم دست اوناست

380
00:17:04,630 --> 00:17:07,100
.متاسفم

381
00:17:07,130 --> 00:17:09,870
ولی همشون هم
بد نیستن،درسته؟

382
00:17:09,900 --> 00:17:13,170
...منظورم اینه،ما رو آزاد کرد،خب

383
00:17:13,210 --> 00:17:15,740
نمیدونم،فقط میخوام
.خوبی ها رو پیدا کنم

384
00:17:15,770 --> 00:17:18,240
خودت مگه چند سال اونجا زندانی نبود؟

385
00:17:18,280 --> 00:17:22,010
.سخت بود،آره

386
00:17:22,050 --> 00:17:24,080
ولی همیشه چیزای
.کوچیکی بود

387
00:17:24,120 --> 00:17:27,050
.ـ گاهی اوقات ژله او میگرفتیم
ـ ژله او؟

388
00:17:35,160 --> 00:17:37,290
،همیشه یه ریزه نور هست

389
00:17:37,330 --> 00:17:40,060
.حتی در تاریک ترین مکان ها

390
00:17:42,970 --> 00:17:44,970
.گفتی میخواستی منو ببینی

391
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
.نگفتی برای اینجور چیزا

392
00:17:46,840 --> 00:17:48,940
تو اجیرم کردی
.که جاسوست باشم

393
00:17:48,970 --> 00:17:51,110
.اطلاعات میخواستی،بیا

394
00:17:51,140 --> 00:17:53,073
یه لیست از جهش یافته هایی که
.زیر زمین کمکشون کردیم

395
00:17:53,080 --> 00:17:54,140
.و قدرت هاشون

396
00:17:54,180 --> 00:17:58,150
قرار ما شامل قبول کردن
.فراری های بیمارستان روانی نبود

397
00:17:56,750 --> 00:17:58,150


398
00:17:58,180 --> 00:17:59,580
.جای دیگه ای برای رفتن ندارن

399
00:17:59,620 --> 00:18:02,590
به نظرم تنها به آدم هایی
.اهمیت میدی که میتونن کاری برات بکنن

400
00:18:01,020 --> 00:18:02,590


401
00:18:02,620 --> 00:18:04,250
درست مثل
.اینرسیرکل حرف میزنی

402
00:18:04,290 --> 00:18:07,660
.هیچیمون شبیه اونا نیست
.ما یه جامعه هستیم

403
00:18:07,690 --> 00:18:08,960
.من از این آدم ها محافظت میکنم

404
00:18:08,990 --> 00:18:11,630
دقیقا،ادعا میکنی
.ناجی جهش یافته ها هستی

405
00:18:11,660 --> 00:18:14,000
!بعدشم چند نفری رو نجات میدی

406
00:18:14,030 --> 00:18:17,670
،اون فراری هایی که اونجان
.به تو نیاز دارن

407
00:18:20,110 --> 00:18:22,510
.خواهش میکنم

408
00:18:22,540 --> 00:18:27,280
.خیلی خب،قبولشون میکنم

409
00:18:27,310 --> 00:18:30,050
.ولی اول از همه باید تو بهم کمک کنی

410
00:18:36,120 --> 00:18:37,490
.هی

411
00:18:37,520 --> 00:18:39,760
با خودم گفتم شاید دلت مهمون بخواد

412
00:18:39,790 --> 00:18:42,790
احتمالا خیلی وقت باشه که

413
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
.با کسی صحبت نکردی

414
00:18:44,360 --> 00:18:48,030
اونجایی که داخلش بودی
.افتضاح بود

415
00:18:50,000 --> 00:18:52,770
یا منظورم اینه خوبه
فقط گفتم که

416
00:18:52,800 --> 00:18:55,100
.یه گپ و گفتی داشته باشیم

417
00:18:58,580 --> 00:19:00,440
دقیقا بهم نگفتن قدرتت چیه

418
00:19:00,480 --> 00:19:02,510
فقط گفتن که بهت
.نیاز داشتن

419
00:19:02,550 --> 00:19:05,350
....به من هم نیاز داشتن،چون

420
00:19:17,230 --> 00:19:20,460
باید مزخرف باشه
،که همش تنها باشی

421
00:19:20,500 --> 00:19:22,730
همه شون باهات مثل یه آشغال
.هر روز رفتار میکردن

422
00:19:22,770 --> 00:19:25,670
.مثل دبیرستان میمونه
.هر چند اینجا خیلی بهتره

423
00:19:25,700 --> 00:19:27,840
،حتی اگر که یه جورایی تنهایی

424
00:19:27,870 --> 00:19:31,870
حداقلش مجور نیستی
بخاطر کسی که هستی عذرخواهی کنی،میدونی دیگه؟

425
00:19:30,110 --> 00:19:31,870


426
00:19:33,610 --> 00:19:36,210
یه جورایی اوضاع من
.با خانواده ـم همینطوری بود

427
00:19:36,250 --> 00:19:38,550
،سعی کردم توضیح بدم
.ولی درک نمی کردن

428
00:19:38,580 --> 00:19:41,750
....خواهرم فقط

429
00:19:41,790 --> 00:19:43,920
.به حرفم گوش نمیکرد

430
00:19:43,960 --> 00:19:47,890
ولی،میدونی اینجا یه جورایی
.خانواده جدیدمه

431
00:19:47,930 --> 00:19:50,260
.تو هم میتونی درش نقش داشته باشی

432
00:19:50,300 --> 00:19:52,360
.اگر ..اگر که بخوای

433
00:20:07,380 --> 00:20:09,380
پشتُ رو کردن،آره؟

434
00:20:09,410 --> 00:20:11,750
.اسم من اندی ـه

435
00:20:11,780 --> 00:20:14,750
.ربکا

436
00:20:20,930 --> 00:20:22,790
.قراره که خوش بگذره

437
00:20:22,830 --> 00:20:24,230
!جیس

438
00:20:24,260 --> 00:20:26,930
.ـ هی
.ـ خوشحالم که موفق شدی

439
00:20:26,970 --> 00:20:28,260
.خوب شد که دیدمت

440
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
.ـ هی من کایل هستم
.ـ منم جیسم،خوب شد که دیدمت

441
00:20:31,140 --> 00:20:33,870
آره،همچنین،ویلسون گفت که
توی نیروهای سنتینل کار میکردین؟

442
00:20:33,910 --> 00:20:35,610
.کار میکردم،کار میکردم

443
00:20:35,640 --> 00:20:37,940
گفت که شماها چندتا
.کار درست اینجا انجام میدادین

444
00:20:37,980 --> 00:20:39,133
گفتم خودم بیام
.یه نگاهی بندازم

445
00:20:39,140 --> 00:20:41,580
هی،چرا یه فنجون
.قهوه نمیزنی

446
00:20:41,610 --> 00:20:42,843
تا چند دقیقه
.دیگه شروع میکنیم

447
00:20:42,850 --> 00:20:44,580
.خیلی خب

448
00:20:48,090 --> 00:20:50,990
گوش کن،میدونم بخاطر اتفاقی که
.امروز افتاد همه ناراحتیم

449
00:20:49,520 --> 00:20:50,990


450
00:20:51,020 --> 00:20:56,760
یه جهش یافته ای به ما حمله کرد که 
.انگار بعد از پونزده جولای مثلش ندیده بودیم

451
00:20:54,030 --> 00:20:56,760


452
00:20:56,800 --> 00:20:59,630
هزاران نفر
.به تروریست ها انگیزه میدن

453
00:20:59,660 --> 00:21:01,660
همه مون تظاهرات رو
توی اخبار دیدم،درسته؟

454
00:21:01,700 --> 00:21:05,130
حرفم اینه فردا میریزن
.به خیابون های همینجا

455
00:21:05,170 --> 00:21:07,940
خب،ما منتظرشون
.می مونیم

456
00:21:07,970 --> 00:21:09,670
.ـ بله
.ـ باهاشون مقابله میکنیم

457
00:21:09,710 --> 00:21:11,140
.ـ درسته
!ـ آره

458
00:21:11,180 --> 00:21:13,180
.چیکار کنیم؟شعار میدیم

459
00:21:13,210 --> 00:21:16,780
.ـ اونا جای ما رو نمیگیرن
.ـ نه نمیگیرن

460
00:21:16,820 --> 00:21:18,705
یک به یک توی خیابون میبینشمون

461
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
.درسته

462
00:21:20,550 --> 00:21:22,620
جیس؟

463
00:21:24,660 --> 00:21:26,860
ببین،میدونم
.که یه مهمان محسوب میشم

464
00:21:26,890 --> 00:21:28,790
ولی جنگیدن
...با آشوبگرا،این

465
00:21:28,830 --> 00:21:30,493
فقط باعث میشه جهش یافته ها رو
.قربانی جلوه بدیم

466
00:21:30,500 --> 00:21:32,460
یه نفر فیلمش رو میگیره
،بین همه پخش میشه

467
00:21:32,500 --> 00:21:34,130
سر آخر شما هم
.مثل اونا بد دیده میشین

468
00:21:34,170 --> 00:21:35,530
فعلا شما نیروی
.انسانی زیادی دارین

469
00:21:35,570 --> 00:21:37,700
،اگه بخواین
میتونین

470
00:21:37,740 --> 00:21:39,100
.میتونین یه فرقی ایجاد کنین

471
00:21:39,140 --> 00:21:41,640
و دقیقا منظورت چیه؟

472
00:21:41,670 --> 00:21:45,170
خب،جهش یافته های
.بیمارستان روانی فراری محسوب میشن

473
00:21:43,140 --> 00:21:45,170


474
00:21:45,210 --> 00:21:47,280
نظرت راجب اینکه
جمعشون کنیم چیه؟

475
00:21:47,310 --> 00:21:48,610
این کار نیروهای سنتینل نیست؟

476
00:21:48,650 --> 00:21:50,373
نیروهای سنتینل فقط
.به فکر کون خودشونن

477
00:21:50,380 --> 00:21:51,880
.باور کن

478
00:21:51,920 --> 00:21:54,350
جهش یافته هایی که از
.بیمارستان روانی فرار کردن خطرناکن

479
00:21:53,250 --> 00:21:54,350


480
00:21:54,390 --> 00:21:56,150
یه نفر باید از خیابون
.جمعشون کنه

481
00:21:56,190 --> 00:21:57,320
چطوری این کارو بکنیم؟

482
00:21:57,360 --> 00:22:00,520
...خب

483
00:22:00,560 --> 00:22:02,890
.توی اخبار گفت که بعضی هاشون زخمی شدن

484
00:22:02,930 --> 00:22:04,653
قراره که دنبال یه جای
.بگردن که عقب نشینی کنن

485
00:22:04,660 --> 00:22:07,000
به سمت تمام بیمارستان ها
و کلنیک های جهش یافته های میرین

486
00:22:07,030 --> 00:22:11,000
فراری ها رو پیدا میکنین
و تحویلشون میدین و به همه نشون میدین

487
00:22:11,040 --> 00:22:13,140
که پیورفایر ها
.در حل مشکل نقش داشتن

488
00:22:13,170 --> 00:22:16,840
واقعا فکر میکنی جواب بده؟

489
00:22:16,880 --> 00:22:18,470
.فکر نمی‌کنم

490
00:22:18,510 --> 00:22:20,380
.میدونم که جواب میده

491
00:22:24,650 --> 00:22:27,620
.پاتوق همه اینجاست

492
00:22:27,660 --> 00:22:29,150
یه جورایی شبیه
،موزه هنری مدرن ـه

493
00:22:29,190 --> 00:22:30,620
ولی جای جذابیه

494
00:22:30,660 --> 00:22:32,260
اساسا هر چی که بخوای
.رو میتونی داشته باشی

495
00:22:32,290 --> 00:22:34,090
.قهوه،اسنک

496
00:22:34,130 --> 00:22:37,430
آشپز یه چیز برگر با بیکن مشتی میزنه

497
00:22:37,470 --> 00:22:39,870
هر بازی ویدئویی که فکرش رو بکنم دارن

498
00:22:46,310 --> 00:22:48,570
.آره

499
00:22:48,610 --> 00:22:51,480
اونجایی که زندانی بودی
پنجره نداشت،آره؟

500
00:22:54,680 --> 00:22:57,650
یادم رفته بود تا چه حد
.آسمون میتونه زیبا باشه

501
00:22:57,690 --> 00:22:59,990
باید سخت بوده باشه که یه مدت زیادی
.رو یه جایی گیر افتاده باشی

502
00:23:01,890 --> 00:23:04,460
.حالا هم اینجا گیر افتادم

503
00:23:04,490 --> 00:23:06,830
گیر افتادی؟میتونیم
.هر وقت که بخوایم بیرون بریم

504
00:23:06,860 --> 00:23:09,800
با این لباس؟

505
00:23:09,830 --> 00:23:13,000
آره،خدمتکار ها رو خبر میکنم
.که چندتا لباس خوب برات بیارن

506
00:23:13,030 --> 00:23:16,700
نظرت چیه؟
دلت میخواد از اینجا بیرون بری؟

507
00:23:20,910 --> 00:23:23,610
.آره

508
00:23:23,640 --> 00:23:26,110
.دلم میخواد

509
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
.خوبه

510
00:23:32,350 --> 00:23:33,890
.ـ سلام
.ـ سلام

511
00:23:33,920 --> 00:23:37,290
.عالی شدی

512
00:23:37,320 --> 00:23:38,974
آره،یکم احساس عجیبی دارم
....ولی به نظرم

513
00:23:38,990 --> 00:23:39,990
.نه،حرف نداره

514
00:23:40,030 --> 00:23:41,530
ـ بریم؟

515
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
جایی تشریف میبرین؟

516
00:23:47,540 --> 00:23:50,070
آره،فقط خواستیم
.بریم یه چیزی با هم بزنیم

517
00:23:50,100 --> 00:23:51,740
آشپز هر چی که بخواین
.رو میتونه درست کنه

518
00:23:51,770 --> 00:23:54,540
خب،تا الان بیرون نرفت
مثلا حدود...چقدر بوده؟

519
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
نمیدونم،بیشتر از یه سال

520
00:23:56,780 --> 00:24:00,080
اندی،میتونم چند ثانیه باهات صحبت کنم؟

521
00:24:00,110 --> 00:24:02,180
.شرمنده

522
00:24:04,120 --> 00:24:05,850
چی شده؟

523
00:24:05,890 --> 00:24:07,953
ببین،به نظرم خوبه که
،از حال خودش درش  آوردی

524
00:24:07,960 --> 00:24:10,520
ولی بیرون بردنش دیگه چرا ؟

525
00:24:10,560 --> 00:24:11,820
نیاز داره

526
00:24:11,860 --> 00:24:13,230
.اندی،منم همچین جایی بودم

527
00:24:13,260 --> 00:24:14,830
،وقتی که بری
.طول میکشه که سازگار بشه

528
00:24:14,860 --> 00:24:16,160
...باشه؟فقط نمیتونی

529
00:24:16,200 --> 00:24:18,200
هی،میخوای که برای آزادی
ما بجنگه درسته؟

530
00:24:18,230 --> 00:24:19,570
ولی آزادی خودش چی؟

531
00:24:19,600 --> 00:24:20,930
اجازه داره که آزادی داشته باشه؟

532
00:24:24,770 --> 00:24:26,740
.مراقب باش

533
00:24:26,770 --> 00:24:30,810
.خیلی خب،باشه

534
00:24:44,430 --> 00:24:46,760
خب این لطفی که برات
انجام میدم چیه؟

535
00:24:46,790 --> 00:24:50,900
.بهتره که بهت نشون بدم
.یکم مونده که برسیم

536
00:24:50,930 --> 00:24:54,130
خب،قضیه این
چشم بند چیه؟

537
00:24:54,170 --> 00:24:57,940
کارت با چوب تیز خوب جلو نرفت؟

538
00:24:57,970 --> 00:25:00,410
جوون که بودم
.چشمم رو از دست دادم

539
00:25:00,440 --> 00:25:02,270
وقتی این اتفاق افتاد
.چندتا بچه من رو میزدن

540
00:25:02,310 --> 00:25:05,540
خب اگه نمیتونستن که جهش یافته ای
چرا داشتن تو رو میزدن؟

541
00:25:03,780 --> 00:25:05,540


542
00:25:05,580 --> 00:25:09,310
،از جهش یافته ها متنفر نبودن
.فقط نژاد پرست های سبک قدیم بودن

543
00:25:09,350 --> 00:25:14,520
،فهمیدم میتونم انرژی رو جذب کنم
.و از این هدایتش کنم

544
00:25:11,000 --> 00:25:14,520


545
00:25:17,630 --> 00:25:19,590
و اگر که هیشکی بهت حمله نکنه چی؟

546
00:25:19,630 --> 00:25:21,430
در این صورت چیزی
.برای مقابله باهاشون ندارم

547
00:25:21,460 --> 00:25:24,560
.تنها چیز که میخوایم اینه کسی کاریمون داشته باشه

548
00:25:24,600 --> 00:25:27,130
.از اینطرفه

549
00:25:32,270 --> 00:25:33,970
.اینجا

550
00:25:34,010 --> 00:25:35,610
اینجا چیه؟

551
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
ازت میخوام از قدرتت استفاده
.کنی که ما رو ببری اون بالا

552
00:25:37,880 --> 00:25:39,340
.حدود 50 قدم بالاتر

553
00:25:39,380 --> 00:25:40,610
.خیلی خب،گوش کن

554
00:25:40,650 --> 00:25:42,580
اگه ازم میخوای استفاده کنی که یه سلاحی

555
00:25:42,620 --> 00:25:44,513
...ـ یا مثل این چیز مشکوکی گیر بیاری
.ـ کلیریس

556
00:25:44,520 --> 00:25:47,720
فکر کنم تا الان فهمیده
.باشی چجور آدمی هستم

557
00:26:05,310 --> 00:26:07,940
ـ چرا اینجاییم؟
.ـ داریم آذوقه جمع میکنیم

558
00:26:07,980 --> 00:26:09,640
.کنسروهای غذایی،غذای بچه

559
00:26:09,680 --> 00:26:11,243
معمولا آدم روی سطح زمین میفرستیم

560
00:26:11,250 --> 00:26:13,680
.تا چیزی که میخوایم رو گیر بیارن
.این کار خطرناکی ـه

561
00:26:13,710 --> 00:26:15,043
دیدم آدم بیشتری
.برای غذا خوردن آوردی

562
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
.میتونی کمکمون کنی بهشون غذا بدیم

563
00:26:16,080 --> 00:26:17,320
.عالیه

564
00:26:17,350 --> 00:26:18,620
مشکلی هست؟

565
00:26:18,650 --> 00:26:19,890
.آره،از مردم دزدی نمیکنیم

566
00:26:19,920 --> 00:26:21,990
جان میگه کار رو هر جایی برای
.جهش یافته های سخت تر میکنه

567
00:26:22,020 --> 00:26:23,960
.ـ جان همینو میگه؟
.ـ و اشتباه هم نمیکنه

568
00:26:23,990 --> 00:26:26,120
.باور کن،قبلا دزد بودم

569
00:26:26,160 --> 00:26:28,330
دزدی از مردم
.باعث میشه ازت متنفر بشن

570
00:26:28,360 --> 00:26:29,900
.همین الانش هم متنفرن

571
00:26:29,930 --> 00:26:33,730
چیزی که دوست پسرت درک نمیکنه
.اینه که به عشق آدم ها نیازی ندارم

572
00:26:31,930 --> 00:26:33,730


573
00:26:33,770 --> 00:26:35,000
.نفرتشون برام مهم نیست

574
00:26:35,040 --> 00:26:36,800
پس برای چی میجنگی؟

575
00:26:36,840 --> 00:26:39,140
علاقه ای به
.بعضی از جنگ های پر کشمکش نداریم

576
00:26:39,170 --> 00:26:41,540
جنگ اینرسیرکل با انسان ها

577
00:26:41,580 --> 00:26:43,710
فقط یه جور دستور
.برای قاتل های بی رحمه

578
00:26:43,740 --> 00:26:45,080


579
00:26:43,740 --> 00:26:47,680
و نظری که جهش یافته های
.زیرزمینی برای همزیستی دارن به همین اندازه بد هست

580
00:26:47,720 --> 00:26:49,410
.به رویا اعتقاد ندارم

581
00:26:51,720 --> 00:26:54,790
.به همین کورن فلیکس اعتقاد دارم

582
00:26:57,290 --> 00:27:00,030
ـ اوضاعش چطوره؟
.ـ یه خورده بهتره

583
00:27:00,060 --> 00:27:02,090
عوض کردن سوزن
.یه خورده برامون زمان خرید

584
00:27:02,130 --> 00:27:04,060
.ولی شاید نیاز به جراحی داشته باشه

585
00:27:04,100 --> 00:27:05,860
...توی همچین وضعیتی

586
00:27:05,900 --> 00:27:07,570
چی شده؟

587
00:27:10,240 --> 00:27:12,670
ـ اینجا چیکار میکنین؟
.ـ دنبال فراری های میگردیم

588
00:27:12,710 --> 00:27:15,540
.اینجا ساختمون پزشکی
....خانه خر که نیست بیاین اینجا

589
00:27:15,580 --> 00:27:17,380
.یکی اینجاست

590
00:27:17,410 --> 00:27:19,780
یه گروه،به نظرم
.پیورفایر هان

591
00:27:19,810 --> 00:27:21,613
باید تمام بیمارهای جهش یافته
.رو جمع کنیم و مخفیشون کیم

592
00:27:21,620 --> 00:27:23,920
بیا،پتو رو بیار،میزاریمش
.توی اتاق مخفی

593
00:27:25,120 --> 00:27:28,113
شرمنده
.مگه کری؟گفتم در رو باز کن

594
00:27:26,790 --> 00:27:28,113


595
00:27:28,120 --> 00:27:29,753
باید همین الان برین
.وگرنه به پلیس زنگ میزنم

596
00:27:29,760 --> 00:27:32,390
.گفتم در لعنتی رو باز کن

597
00:27:33,990 --> 00:27:35,290
.بیا

598
00:27:38,900 --> 00:27:40,600
.همه تون ساکت باشین

599
00:27:50,010 --> 00:27:52,110
.خانوم،هی،گوش کن

600
00:27:52,150 --> 00:27:53,480
.نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم

601
00:27:53,510 --> 00:27:56,150
خب؟توی کلینیک دنبال فراری ها
.میخوایم بگردیم

602
00:27:56,180 --> 00:27:58,450
.پس خواهش میکنم،بزارید وارد بشیم

603
00:28:01,160 --> 00:28:02,390
!ـ نه
.ـ خیلی خب،بریم

604
00:28:02,420 --> 00:28:04,060
!نه

605
00:28:04,090 --> 00:28:05,890
.پیداشون میکنیم

606
00:28:09,430 --> 00:28:10,960
این یارو....؟

607
00:28:12,100 --> 00:28:15,470
جیس تورنر
.از نیروهای سنتینل

608
00:28:15,500 --> 00:28:17,670
خب،دیگه باهاشون نیست

609
00:28:17,700 --> 00:28:19,040
.نباید بفهمه ما اینجاییم

610
00:28:40,250 --> 00:28:42,550
.مطمئنم الآنیا برمیگردن

611
00:28:42,580 --> 00:28:44,020
.نه،نباید اینجا می اومدیم

612
00:28:44,050 --> 00:28:45,980
.اینجا رو بگردین

613
00:28:48,820 --> 00:28:52,360
،میدونم باورش سخته
ولی بعد از چند سال

614
00:28:52,390 --> 00:28:54,630
،توی بیمارستان روانی
.اونقدر هام بد نیست

615
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
چی شد آخر و عاقبتت این شد؟

616
00:29:01,170 --> 00:29:03,900
.من توی یه....کنسرت بودم

617
00:29:05,910 --> 00:29:10,240
داشتم خوش میگذروندم
....و فکر نمیکردم

618
00:29:10,280 --> 00:29:11,980
.شروع به رقص کردم

619
00:29:12,010 --> 00:29:15,780
.یهویی این چیزایی کروی شکل رو ساختم

620
00:29:15,820 --> 00:29:17,220
.مردم وحشت کردن

621
00:29:17,250 --> 00:29:21,250
من متهم به تحریک شورش شدم

622
00:29:21,290 --> 00:29:25,390
توی هیئت ژوری یکی
با مجرم بودن من موافق نبود چون نور خطری نداره

623
00:29:23,320 --> 00:29:25,390


624
00:29:25,430 --> 00:29:27,060
.برای همین یه چیز دیگه رو امتحان کردند

625
00:29:27,090 --> 00:29:33,070
تشخیص دادن که اختلال عصبی دارم
.و من رو به بیمارستان روانی فرستادن

626
00:29:29,200 --> 00:29:33,070


627
00:29:33,100 --> 00:29:35,730
دکترها گفتن هیچوقت
.درمان نمیشم

628
00:29:38,840 --> 00:29:42,240
.من اگه بودم خیلی خیلی عصبانی میشدم

629
00:29:42,280 --> 00:29:45,380
.عصبانی بودم

630
00:29:49,150 --> 00:29:51,980
....ولی میدونی

631
00:29:52,020 --> 00:29:58,660
سر آخر فهمیدم یا میتونم ببخشمشون یا 
.هم زندگیم رو با عصبانیت بگذرونم

632
00:29:56,060 --> 00:29:58,660


633
00:30:00,190 --> 00:30:02,060
.برای همین بخشیدمشون

634
00:30:04,830 --> 00:30:06,470
.فکر نکنم من بتونم اینکارو بکنم

635
00:30:06,500 --> 00:30:09,030
.خودت رو دست کم نگیر

636
00:30:09,070 --> 00:30:10,640
.هی

637
00:30:13,510 --> 00:30:14,940
کلیریس،کدوم گوری بودی؟

638
00:30:14,980 --> 00:30:17,710
.فقط با ارگ صحبت میکردم

639
00:30:17,750 --> 00:30:19,810
خب؟میتونن بمونن؟

640
00:30:19,850 --> 00:30:21,510
.بله

641
00:30:21,550 --> 00:30:24,080
ولی میخواد با همه
.اول صحبت کنه

642
00:30:26,590 --> 00:30:28,520
.جمع ما رو که دیدین

643
00:30:28,560 --> 00:30:32,460
اینجا همه جهش یافته ها آزادن
که بدون نفرت و قضاوت و شکجه زندگی کنن

644
00:30:30,160 --> 00:30:32,460


645
00:30:32,490 --> 00:30:35,630
یک پناهگاه که نه تنها
.قدرت هاتون رو میپذیریم

646
00:30:35,660 --> 00:30:37,560
.بلکه خوشحالم میشیم

647
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
درِ اینجا تحت یک شرط برای
.شما باز هست

648
00:30:41,440 --> 00:30:44,840
کسایی که بخوان
همراه ما بمونن

649
00:30:44,870 --> 00:30:46,970
.باید علامت زده بشن

650
00:30:47,010 --> 00:30:49,210
.واستا،واستا

651
00:30:49,240 --> 00:30:50,580
.این آدما به کمکت نیاز دارن

652
00:30:50,610 --> 00:30:52,380
ازشون میخوای که
به خودشون آسیب بزنن؟

653
00:30:52,410 --> 00:30:54,310
اونایی که قدرتشون
.ظاهری لازم نیست

654
00:30:54,350 --> 00:30:56,850
این پایین ما ذات قدرتمون رو میپذیریم

655
00:30:55,450 --> 00:30:56,850


656
00:30:56,880 --> 00:30:58,150
.مخفیش نمی کنیم

657
00:30:58,190 --> 00:30:59,820
.این نماد غروره

658
00:30:59,850 --> 00:31:01,990
پس یه "ام"روی لباس هاشون
،یا یه چیزی بزارین

659
00:31:02,020 --> 00:31:03,213
ولی سوزوندن صورتشون
.کاملا فرق میکنه

660
00:31:03,220 --> 00:31:05,260
.مارکوس،خواهش میکنم

661
00:31:05,290 --> 00:31:07,030
.چهار دیواری اختیاری

662
00:31:07,060 --> 00:31:08,407
چطور میتونی با این
مشکلی نداشته باشی؟

663
00:31:08,430 --> 00:31:09,660
چه انتخاب دیگه ای داریم؟

664
00:31:09,700 --> 00:31:12,260
.هی،مشکلی نیست

665
00:31:12,300 --> 00:31:15,070
.ـ لازم نیست این کار رو بکنیم
.ـ ما خونه ای نداریم

666
00:31:16,740 --> 00:31:18,370
.علامت رو میزنیم

667
00:31:31,720 --> 00:31:36,250
ـ چیه؟
ـ هیچی،فقط تا به حال ندیدم کسی برگر رو اینقدر سریع بخوره

668
00:31:33,890 --> 00:31:36,250


669
00:31:36,290 --> 00:31:37,960
.ـ شرمنده،خیلی وقته نخوردم
.ـ اشکالی نداره

670
00:31:37,990 --> 00:31:40,130
خوشم نمیاد وقتی دخترا میشینن
.سالاد و اینجور چیزا میخورن

671
00:31:46,070 --> 00:31:48,630
شیک من رو هم میخوای؟
.مال خودت

672
00:31:49,940 --> 00:31:51,970
خب اون کاری که با
...توپ تنیس انجام دادی

673
00:31:52,010 --> 00:31:54,840
دوست داری که چیزا
رو زیرُ و رو کنی یا همچین چیزی؟

674
00:32:04,180 --> 00:32:06,620
.معرکه ـس
.دیوونه کننده ـس

675
00:32:06,650 --> 00:32:07,890
چطوری اینطوری میشه؟

676
00:32:07,920 --> 00:32:11,320
خیلی از مردم میتونن از پهلو
.اشیاء رو تغییر بدن

677
00:32:11,360 --> 00:32:14,090
برای من یه
.راه دیگه ای هست

678
00:32:14,130 --> 00:32:17,060
یه جورایی
.اشیاء رو اینطوری با هم قاطی میکنم

679
00:32:17,100 --> 00:32:20,000
.برمیگردونمشون

680
00:32:20,030 --> 00:32:21,570
.معکوس میکنم

681
00:32:21,600 --> 00:32:23,700
.پشتُ رو میکنم

682
00:32:42,690 --> 00:32:45,320
.این....معرکه ـس

683
00:32:46,890 --> 00:32:48,760
...ببین،من

684
00:32:48,800 --> 00:32:53,970
ببین میدونم توی اتاق تمرین بهت سخت گرفتن
.فقط ازت میخوام بدونی

685
00:32:51,530 --> 00:32:53,970


686
00:32:54,000 --> 00:32:55,333
سعی داریم یه
.کار خوب انجام بدیم

687
00:32:55,340 --> 00:32:56,733
میخوایم یه جایی برای
.جهش یافته ها بسازیم

688
00:32:56,740 --> 00:32:58,940
مثل یه سرزمین جدید
....انگار که مجبور نباشی

689
00:32:58,970 --> 00:33:01,170
داش،میتونی بیخیال
.سخنرانیت بشی

690
00:33:02,680 --> 00:33:04,780
.برام میلک شیک گرفتی

691
00:33:12,690 --> 00:33:13,850
.یه نگاهی بنداز

692
00:33:14,990 --> 00:33:17,020
دلت میخواد خوش بگذرونی؟

693
00:33:17,060 --> 00:33:18,690
.زودباش

694
00:33:26,670 --> 00:33:30,200
دقیقا داری چیکار میکنی؟

695
00:33:40,580 --> 00:33:42,050
یعنی چی؟

696
00:33:48,620 --> 00:33:50,590
درخواست کمک دارم 2564

697
00:33:50,620 --> 00:33:52,890
.دیوونه شدی؟اینا پلیسن

698
00:33:52,930 --> 00:33:55,160
.میدونم،از پلیس ها متنفرم

699
00:33:55,200 --> 00:33:56,860
.حالا نوبت توعه

700
00:33:56,900 --> 00:33:58,360
.ـ نه
.ـ بیخیال،مال خودم رو نشون دادم

701
00:34:14,950 --> 00:34:17,550
خیلی خب،این؟

702
00:34:17,580 --> 00:34:20,090
.ـ معرکه بود
.ـ آره بزن بریم

703
00:34:23,290 --> 00:34:24,420
!جیس

704
00:34:25,760 --> 00:34:27,930
.ببین چی پیدا کردم

705
00:34:29,300 --> 00:34:31,560
مریض ها کجان؟

706
00:34:31,600 --> 00:34:33,470
بهت گفتم که
.دیگه مریضی نداریم

707
00:34:33,500 --> 00:34:35,500
واقعا؟چه اتفاقی اونجا افتاد؟

708
00:34:38,240 --> 00:34:40,410
.فقط،فقط یه تصادفی بود

709
00:34:40,440 --> 00:34:43,110
.ـ پرستار چندتا محلول از دستش افتاد
.ـ جدا؟

710
00:34:43,140 --> 00:34:45,003
چون اخبار گفت یکی از جهش یافته های فراری

711
00:34:45,010 --> 00:34:47,410
.ـ یه نوع اسید ترشح میکنه
.ـ به نظر من که راست میگه

712
00:34:48,580 --> 00:34:50,020
کجاست؟

713
00:34:55,290 --> 00:34:56,990
.نمیدونم راجب چی داری صحبت میکنی

714
00:34:57,020 --> 00:34:58,920
.دکتر داری بهمون دروغ میگی
.ـ نه نمیگم

715
00:34:58,960 --> 00:35:01,590
.هی،خودم ازش حرف میکشم.

716
00:35:06,270 --> 00:35:08,470
.ـ جان
.ـ کیتلین،مجبورم

717
00:35:08,500 --> 00:35:10,670
.نه،نمیتونی
.فکر میکنه همه ما مردیم

718
00:35:10,700 --> 00:35:11,733
،اگه بفهمه ما اینجاییم

719
00:35:11,740 --> 00:35:13,170
اصلا میدونی یعنی چیِ؟

720
00:35:13,210 --> 00:35:15,570
.ـ نمیتونم هیچکاری نکنم،بیخیال
.ـ مسئله راجب تو نیست

721
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
،راجب همه ماهاست
.تمام جهش یافته های زیرزمینی

722
00:35:17,940 --> 00:35:21,010
مردم الان
.بیشتر از هر موقعی بهمون نیاز دارن

723
00:35:22,220 --> 00:35:24,320
مشکل چیه؟

724
00:35:24,350 --> 00:35:26,580
لعنتی،اسید یه
.سوزن دیگه رو هم نابود کرده

725
00:35:26,620 --> 00:35:28,790
باید ببریمش به
بیمارستان،خب؟

726
00:35:28,820 --> 00:35:32,020
.ـ بخاطر همین باید برم بیرون
ـ که چیکار کنی،بکشیشون؟

727
00:35:32,060 --> 00:35:36,360
یه مشت پیورفایر توی کلینیک جهش یافته ها
کشته میشن بعدش چی؟

728
00:35:34,160 --> 00:35:36,360


729
00:35:36,400 --> 00:35:37,660
.اینجا دیگه کارش تمومه

730
00:35:42,370 --> 00:35:44,670
.به حرفش گوش کن
.اولویت با ماموریت،داداش

731
00:35:44,700 --> 00:35:48,270
.ـ نمیزارم که بمیری
.ـ من سرسختم

732
00:35:48,310 --> 00:35:50,710
.حالم خوب میشه بهش بگو

733
00:35:52,550 --> 00:35:54,050
میتونه دووم بیاره؟

734
00:35:56,750 --> 00:35:58,180


735
00:36:03,890 --> 00:36:05,520
.بهش بگو

736
00:36:12,530 --> 00:36:15,430
.شُش هاش عملکرد بهتری داره
.به نظرم که بتونه

737
00:36:27,210 --> 00:36:29,880
!اون یکی رو باز کن
!بازشون کن،بریم

738
00:36:33,850 --> 00:36:37,050
بگو،جهش یافته ها کجان؟

739
00:36:37,090 --> 00:36:38,920
...خواهش میکنم

740
00:36:38,950 --> 00:36:41,520
.گفتم که،نمیدونم

741
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
!هی،هی

742
00:36:42,690 --> 00:36:44,320
.کافیه مرد
چیکار داریم میکنیم؟

743
00:36:44,360 --> 00:36:46,390
.این مرد خائن به نوع خودشه

744
00:36:46,430 --> 00:36:47,860
...من که میگم ببریمش و

745
00:36:49,070 --> 00:36:52,370
.باید بریم،باید همین الان بریم

746
00:36:52,400 --> 00:36:54,200
.بریم،همه برن بیرون

747
00:36:56,370 --> 00:36:57,570
.دارن میرن

748
00:36:57,610 --> 00:36:59,910
.باید آمادش کنیم
.ببرش به بیمارستان

749
00:37:01,810 --> 00:37:04,180
.نه

750
00:37:04,210 --> 00:37:06,950
.متاسفم جان
.آسیبش شدید بوده

751
00:37:08,780 --> 00:37:09,950
میدونستی

752
00:37:09,990 --> 00:37:13,220
.میدونستی که جون سالم بدر نمیبره

753
00:37:13,260 --> 00:37:15,460
.خودشم هم می دونست

754
00:37:15,490 --> 00:37:17,560
!ـ بهم دروغ گفتی
.ـ متاسفم جان

755
00:37:17,590 --> 00:37:20,290
.تنها راهمون همین بود
.مایکل خودش فهمیده بود

756
00:37:23,430 --> 00:37:27,870
.هی،راجب ربکا بهمون گفت

757
00:37:27,900 --> 00:37:31,240
شاید بتونیم دکتر دیوونه رو پیدا کنیم
.و اطلاعات بیشتری پیدا کنیم

758
00:37:31,270 --> 00:37:35,210
.همش بخاطر هیچی نبود،جان

759
00:37:35,240 --> 00:37:38,510
.نبود

760
00:37:48,960 --> 00:37:51,630
.ـ هنوزم اینجایی
....ـ ما

761
00:37:51,660 --> 00:37:54,660
همین دور رو بریم....تا

762
00:37:54,700 --> 00:37:57,630
.ـ محض اینکه کسی نظرش رو تغییر بده
.ـ تغییر نمیدن

763
00:37:57,670 --> 00:37:59,430
مصمم هستین،مگه نه؟

764
00:37:59,470 --> 00:38:01,340
مردم میخوان که متعلق
.به چیزی باشن

765
00:38:01,370 --> 00:38:02,600
.ما اینو بهشون دادیم

766
00:38:02,640 --> 00:38:06,070
ـ خودت هم اینو،نمیخوای؟
.ـ همینجایی که هستم خوشحالم

767
00:38:06,110 --> 00:38:07,440
هستی؟

768
00:38:07,480 --> 00:38:10,840
.خودت رو این بالا بخاطر اونا قایم کردی

769
00:38:10,880 --> 00:38:14,080
علامت هات،گوشهات
.رو میپوشونی،لنز میزاری

770
00:38:14,120 --> 00:38:16,250
حتی اسمت کسی که
.هستی رو مخفی میکنه

771
00:38:16,290 --> 00:38:18,190
اسمم؟کلیریس؟

772
00:38:18,220 --> 00:38:20,790
.کلیریس اسم یه انسان ـه

773
00:38:20,820 --> 00:38:22,490
،اینو بهم بگو

774
00:38:22,530 --> 00:38:24,360
ـ چیکار میتونی بکنی؟
.ـ میدونی چیکار میتونم بکنم

775
00:38:24,390 --> 00:38:25,860
.بگو به من

776
00:38:27,900 --> 00:38:29,260
.دریچه باز میکنم

777
00:38:29,300 --> 00:38:32,700
.از یه جایی به جای دیگه میرم

778
00:38:32,740 --> 00:38:36,100
.بلینک

779
00:38:36,140 --> 00:38:39,670
.خوشم اومد

780
00:38:39,710 --> 00:38:44,550
هیچوقت شخصیتت رو
مخفی نکن،بلینک

781
00:38:41,340 --> 00:38:44,550


782
00:38:44,580 --> 00:38:48,150
.کم آدمی نیستی

783
00:38:58,930 --> 00:39:00,860
وای خدا،قیافه
.پلیسا دیدنی بود

784
00:39:00,900 --> 00:39:02,060
.آره،میدونم

785
00:39:02,100 --> 00:39:04,330
.خیلی کار بدی بود

786
00:39:04,370 --> 00:39:07,370
.من...امروز بهم خوشگذشت

787
00:39:07,400 --> 00:39:09,340
.آره،منم،همینطور

788
00:39:32,030 --> 00:39:34,560
چه خبر از تفریحتون؟

789
00:39:34,600 --> 00:39:37,700
.خوب بود،خوش گذشت

790
00:39:37,730 --> 00:39:39,700
.ـ معلومه
.ـ قیافه‌تون شاد میزنه

791
00:39:39,740 --> 00:39:41,100
.کاملا عوض شدی

792
00:39:41,140 --> 00:39:43,300
دوباره دارم
.خودم رو حس میکنم

793
00:39:46,610 --> 00:39:48,210
...خب

794
00:39:48,240 --> 00:39:51,110
این ماموریت بزرگتون چیه؟

795
00:39:58,090 --> 00:40:10,900
<font color="#d80000">مترجم
مهدی</font>

796
00:40:01,760 --> 00:40:03,720


797
00:40:03,760 --> 00:40:06,790


798
00:40:06,830 --> 00:40:10,900


799
00:40:10,930 --> 00:40:13,300


800
00:40:13,340 --> 00:40:16,400


801
00:40:16,440 --> 00:40:18,810


802
00:40:21,240 --> 00:40:25,150


803
00:40:27,480 --> 00:40:30,080


804
00:40:30,120 --> 00:40:33,320


805
00:40:35,120 --> 00:40:36,960


806
00:40:36,990 --> 00:40:39,330


807
00:40:39,360 --> 00:40:41,300


808
00:40:41,330 --> 00:40:43,200


809
00:40:44,770 --> 00:40:46,770


810
00:40:46,800 --> 00:40:50,900


811
00:40:50,940 --> 00:40:52,340


812
00:41:06,690 --> 00:41:09,360


813
00:41:09,390 --> 00:41:11,690


814
00:41:14,500 --> 00:41:16,800


815
00:41:16,830 --> 00:41:20,830


816
00:41:20,870 --> 00:41:24,100


817
00:41:24,140 --> 00:41:26,540


818
00:41:26,580 --> 00:41:30,140


819
00:41:30,180 --> 00:41:32,480


820
00:41:49,870 --> 00:41:51,300
.هی،جیس‌م

821
00:41:51,330 --> 00:41:53,900
اون پرونده مریض ها
توی کلینیک رو یادته؟

822
00:41:53,940 --> 00:41:55,470
به نظرم که چیزی
.پیدا کرده باشم

823
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
به جایی که زندگی میکنن حمله میکنیم