Tóm tắt tặp trước "Thiên Bẩm"...
- Chị đến đây để đưa em về nhà. - Chị tránh ra đi!
Chị không tránh đâu.
Chuyện gì vậy anh?
Anh bị những cơn đau đầu từ hồi Andy bỏ đi.
Khi anh chạm vào mọi vật, chúng bắt đầu tan chảy.
Anh thuộc Hội Thanh Trừng sao? Tôi không nghĩ
- Tôi lại phải tham gia vào một... - Nhóm thù địch ư?
Những dị nhân trốn thoát khỏi
bệnh viện tâm thần rất nguy hiểm. Hãy cho mọi người thấy
rằng Hội Thanh Trừng cũng là một phần của giải pháp.
Đi nào, bác sĩ đang đợi đấy.
[8 NĂM TRƯỚC]
Đã đến lúc luyện bài tập khác rồi, các cô gái à.
Đây là một kẻ xấu có bí mật.
Chú muốn mấy đứa nhìn vào tâm trí hắn và nói chú biết đó là gì.
Đừng để chú nói lần hai, mấy bé à.
Làm ơn đừng.
Ông ấy sợ.
- Ông ấy sợ các chú sẽ tìm ra gia đình của ông ấy. - Và làm hại họ,
- bởi vì họ là dị nhân. - Đào sâu nữa đi.
Nói chú nghe mấy người đó ở đâu.
Ông ấy không muốn nghĩ về chuyện đó.
Ông ấy không muốn chúng cháu biết.
Vậy liên kết với nhau đi, làm như những gì chúng ta đã bàn ấy.
Ba bộ não trong một.
Đừng ép chúng cháu.
Ông ấy lo sợ cho gia đình mình lắm.
Cháu biết luật mà, Esme.
Cháu quan tâm đến gia đình của ông ta ...
hay gia đình của cháu?
Làm ơn! Xin đừng!
Chúng sẽ giết họ đấy!
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 6 |=--
Chào chị, Xin lỗi, họ...
họ muốn chúng ta đi luyện tập, ngay bây giờ ạ.
Gì cơ, lại nữa à? Chúng ta lại phải luyện tập nữa sao?
Dạ. Chị em nhà Frost nói thế đấy.
Họ đã bắt chúng ta trải qua những buổi mô phỏng điên khùng
không ngừng nghỉ cả tuần rồi.
Lần này ta phải tập gì thế?
Tấn công một tàu sân bay nhân sự bọc thép?
Hay một cuộc săn đuổi quy mô toàn thành phố?
Thật ra, em nghe cái gì đó về đội SWAT.
Không thể tin được.
Chuyện này càng lúc càng hay ho.
Em nghĩ Reeva chỉ muốn chúng ta sẵn sàng cho nhiệm vụ sắp tới.
Vậy gần đây cô ta ở đâu?
Cô ấy thậm chí còn chả ở trong tòa nhà nữa.
Chị biết chị ấy rồi đấy. Thường ra ngoài để làm vài chuyện quan trọng.
Nhưng không đời nào nói đến mấy chuyện đó.
Đúng, tốt nhất là cô ta nên bắt đầu nói.
Vậy, giờ chị có đến chỗ tập không...?
vì Rebecca đã ở dưới đó rồi đấy.
Được rồi, vài phút nữa chị sẽ xuống đó.
Mẹ xin lỗi nhé, con gái yêu.
Mama phải đi làm việc rồi.
Còn cái này thì sao?
Giờ mọi bộ đều phải có tay áo mới được.
Êu, Chị không tin được là chúng ta phải mặc mấy bộ đồ từ mùa trước,
chỉ vì em để tên đèn pin đó chộp được em.
Kích hoạt mô phỏng ba chiều.
Khai hỏa!
Bắt chúng!
Hoan hô nhé!
- Vẫn cần luyện thêm đấy. - Em có thể làm tốt hơn.
Em làm hơi chậm với mấy gã ở cuối.
Không, em tuyệt lắm.
Xem ai đến kìa.
Có gì không ổn à, Lorna?
Cô nói tôi nghe xem. Chúng ta đang luyện tập cho nhiệm vụ bí ẩn
bằng trò Whac-A-Mole (đập chuột trong lỗ) đội SWAT
với 1 đống hình ảnh 3 chiều à?
Không cần phải bực mình.
Đây chỉ là kịch bản trong trường hợp xấu nhất.
Lần cuối cùng chúng ta ra ngoài, xém chút là bị nhóm
Hội Dị Nhân Ngầm phục kích, và giờ ta ở đây, làm gì hả,
chuẩn bị cho việc bị bắn từ mọi phía à?
Kiểu nhiệm vụ quái quỷ gì thế?
Một nhiệm vụ quan trọng.
Ồ, đây mới là điều quan trọng đối với tôi này,
là con của tôi,
người mà tôi gần như không gặp suốt 2 ngày
chỉ vì cái vụ luyện tập này,
người mà có thể để ý thấy mẹ nó về nhà với những viên đạn.
Tôi cần biết một kế hoạch thực tế.
Cô sẽ biết khi nào cô cần biết. Tin tôi đi
Chúng ta ở đây đều cùng 1 phe mà, Lorna.
Thật thế à?
Để tôi đơn giản hóa chuyện này cho cô nhé.
Cho tôi biết hoạt động này là gì hoặc tôi sẽ bỏ cuộc chơi.
Mẹ không thấy bất kỳ dấu hiệu chấn động nào nữa.
Mẹ sẽ chính thức thông báo là
- con đang hồi phục. - Con cảm ơn ạ.
Bác sĩ Kelsey thế nào rồi ạ?
Ngàn cân treo sợi tóc.
Nhưng ông ấy sẽ khỏe hơn khi phòng khám mở cửa trở lại.
Ông ấy có chút kinh hãi.
Con mường tượng được.
Xét theo mặt tích cực,
Mẹ đã lần ra được cô bác sĩ tâm thần
từng làm việc cho tổ chức tâm thần
chỗ mà con đã thấy Andy.
Mẹ đã hẹn 1 cuộc gặp với cô ấy vào ngày mai.
- Mẹ nghĩ đó là ý hay à? - Ừ.
Cô ta làm việc ở bệnh viện chuyên nhốt các dị nhân.
Ừ, dường như,
cô ấy cảm thấy rất tệ về cách mà họ bị đối xử
vì vậy nên cô ấy có thể sẵn lòng cung cấp cho chúng ta một số thông tin
về cô bé mà Andy cứu thoát.
Nếu cô ta không giúp thì sao?
Này, chúng ta có thể thử mà.
Nếu ta tìm ra được tại sao họ muốn có cô bé Rebecca đó,
chúng ta sẽ tiến gần đến Andy hơn.
Em có chắc là ngày mai sẽ ổn nếu không có anh không?
Anh vẫn nghĩ là anh nên đi.
Reed, anh cần phải tập luyện.
Ta phải kiểm soát năng lực của anh.
Mấy loại thuốc giảm căng thẳng đó không có hiệu quả
và các tác dụng phụ ngày càng tệ hơn.
- Ta không thể đổi liều lượng được à? - Anh yêu à.
Em biết anh muốn năng lực cứ vậy mà biến mất,
nhưng anh phải giải quyết nó, chứ không thể cứ uống thuốc được.
Chuyện đó khó giải thích lắm.
Khi nó xảy đến, Anh...như đang chết đuối vậy.
Giống như...
Như gì cơ?
Giống như cái lần anh bị bệnh hồi còn nhỏ.
Khi bố anh làm anh bệnh ấy.
Giống như mọi thứ đang xảy ra cùng một lúc ấy.
Hãy cứ để John giúp anh đã.
Anh không nghĩ là luyện tập có thể giúp ích được.
Nếu có chỉ là tình cờ thôi.
Hãy cứ thử đi anh.
Em còn nhớ hồi anh ở trường luật.
Anh rất giỏi trong việc học thứ mới mà.
Anh xuất sắc với những thứ mà anh muốn giỏi.
Em luôn làm anh cảm thấy có thể làm được mọi thứ.
Anh có thể mà.
Ở đây chúng ta đều nhớ anh Turner nhỉ.
Nhờ anh ấy mà chúng ta thành công tấn công được phòng khám dị nhân hồi tuần trước.
Và anh ấy đang làm rất tốt
trong việc tìm hiểu các hồ sơ bệnh án mà chúng ta tìm được.
Jace.
Theo như các hồ sơ, họ gửi rất nhiều
bệnh nhân của họ đến Baltimore,
nhưng hóa ra, vài người trong số đó không bao giờ xuất hiện.
Chính là những kẻ đang bị truy nã.
Anh nghĩ đó là Hội Dị Nhân Ngầm à?
Còn ai khác có thể giúp những kẻ đào tẩu biến mất nữa?
Tôi đảm bảo là có một cái trạm ở trên đó.
- Nên giờ... - Đúng, vậy giờ ta phải lết mông
đến Baltimore và hành động thôi.
Bùm!
Xin hãy nghe thêm chút nữa.
Làm ơn đi. Ta phải khôn ngoan trong chuyện này.
Những kẻ khủng bố này luôn đi trước Sở Sentinel
vì chúng làm việc có hệ thống.
Chúng dùng chính xã hội của chúng ta để chống lại chúng ta.
Nào là lệnh bắt giữ, trát của tòa án.
Một trong số họ còn lao vào nhà thờ,
để ta không đụng được đến họ.
Hiện giờ, ta không có những luật đó.
Ta có thể lôi chúng ra, đẩy chúng xuống sàn,
giải quyết nhanh gọn cả nhóm.
Vậy giờ ta chỉ bắt đầu làm mấy chuyện như vậy với chúng thôi à?
Để tôi hỏi anh vài chuyện,
kẻ lấy dao chặt thịt cắt cổ gà à.
Tại sao anh lại ở đây?
Sao tất cả các anh lại ở đây?
Tôi nghĩ là vì cùng 1 lý do mà tôi ở đây.
Các anh muốn hàng xóm của mình lại sống trong yên ổn, phải không nào?
Và tôi nói là hầu hết mọi người đều đồng tình với anh.
Nhưng anh đoán xem nào.
Các ông bà phụ huynh đều không muốn
cùng phe với các nhóm thù địch đâu.
Và nếu mấy anh cứ chạy quanh,
vẫy vẫy mấy cây súng, đánh đập bác sĩ,
đó chính xác là những gì họ nghĩ về các anh.
Họ xem các anh là nhóm thù địch, nhưng nếu các anh làm chuyện này đúng,
họ sẽ hiểu nguyên nhân của các anh.
Tôi có bỏ lỡ phần anh sẽ chịu trách nhiệm cho mọi chuyện không?
Này! Bình tĩnh.
Chuyện sẽ thế này:
Tôi đã nói chuyện với cấp lãnh đạo.
Họ muốn thấy kết quả.
Ta sẽ thử làm theo kế hoạch này.
Dưới lệnh của tôi .
Đã rõ chưa?
Sự thật là,
Đây là thời điểm mà phải có ai đó giải quyết vấn đề dị nhân.
Và ai đó chính là chúng ta.
Em hy vọng là chị sẽ đến.
Andy, đây là nơi nào thế?
Đây là nơi chúng em luyện tập.
Em xém chút giết chết chị rồi.
Em biết, em xin lỗi,
nhưng em đã cảnh báo chị rồi mà.
Chị đừng cản trở em nữa, được chứ?
Đây đâu phải là em.
Sao em có thể làm tổn thương gia đình của mình được chứ?
Giờ chỗ này mới là gia đình của em.
Và họ giúp em mạnh mẽ hơn.
- Họ cũng có thể giúp chị mạnh lên. - Đừng mà.
Đây đâu nhất thiết phải là một trận chiến.
Chị không thấy mệt vì cứ chạy trốn à?
Hội Kín đang giúp đỡ mọi người.
Tụi chị cũng thế.
Chị thật sự nghĩ rằng đưa vài dị nhân
đến Mexico là giúp đỡ ư?
Lauren, ta có thể làm những chuyện mà chị không tưởng tượng nổi.
Tôi tưởng các cô nói các cô có thể làm tốt
việc huấn luyện đội trong khi tôi vắng mặt.
Chúng tôi xin lỗi.
Lúc ta chiêu mộ cô ta thì chị cũng biết là Polaris thất thường thế nào mà.
Tôi tin chắc chị đã nói là chúng ta cần "tinh thần của cô ấy."
Đừng lo, chúng ta có thể lùa cô ấy trở lại chuồng mà.
Cô ấy từng là lãnh đạo trong Hội Dị Nhân Ngầm.
Cô ấy không thích ẩn trong bóng tối đâu.
Không ai trong chúng ta thích thế cả.
Tôi kiểm soát thông tin
để bảo vệ tất cả chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Nhưng cho Lorna một mảnh ghép nhỏ
cũng không làm hư hại đến toàn bộ bức tranh đâu.
Chính chúng ta đã yêu cầu cô ấy gia nhập.
vì tin vào lý do của chúng ta.
Có vẻ như ta chỉ có 1 lựa chọn thôi.
Tin cô ta hoặc mất cô ta.
Được rồi. Tôi có việc phải lo nên các cô cứ xử lý đi.
Tất nhiên.
Cô có thể trông cậy vào chúng tôi.
Và nè, các cô gái...
Đừng làm tôi phải hối hận đấy.
Tôi đến ngay đây.
Mọi thứ có được sắp xếp theo cách của các người chưa không?
Tốt, bởi vì nếu có gì sai sót
thì những bất lợi xảy ra với tôi sẽ
không là gì so với hậu quả mà các người gánh chịu.
Ổn mà con.
Ổn mà.
Mama xin lỗi vì Mama không ở đây thường xuyên.
Cuối cùng tôi cũng dỗ được bé ngủ.
Bé cứ khóc ré lên cả sáng nay.
Chúng tôi đã nói chuyện với Reeva.
Tôi nói với các cô rồi,
Tôi không bịt mắt mà đâm đầu vào rọ.
Chúng tôi đâu yêu cầu cô làm thế.
Chúng tôi muốn nói cho cô biết kế hoạch.
Thật à?
Chúng tôi có bản đồ, kế hoạch tuyến đường,
- bản thiết kế mục tiêu. - Khi mọi thứ đi đúng hướng,
bản thiết kế hữu dụng gần như danh sách việc cần làm nhỉ .
Này, tôi cần phải đến đó nhìn tận mắt
Tôi cần biết tôi mạo hiểm tính mạng vì cái gì.
Được chứ? Tôi nợ con tôi điều đó.
Vậy được rồi.
Ta đi thôi.
Cho đến lúc này, sức mạnh của anh bộc lộ một cách vô tình,
khi anh căng thẳng.
Khi mà cảm xúc của anh ngoài tầm kiểm soát,
sức mạnh của anh cũng thế.
Tôi không ngoài tầm kiểm soát. Tôi khỏe mà.
Được thôi. Cho tôi xem nào. Đây..
Hãy... thả lỏng đi.
Nhắm mắt và hít thở.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi có cảm giác như một một kẻ đang đặt tay của mình trên một máy sưởi.
Hãy thử đào sâu thêm chút đi.
Anh có thể chỉ cho tôi kỹ thuật được không?
Làm gì có kỹ thuật nào.
Được rồi, việc kích hoạt sức mạnh của anh,
được bắt đầu từ những gì xảy ra bên trong anh.
Được rồi,
thử thế này xem.
Tập trung vào thời điểm mà năng lực của anh đã bộc lộ.
Anh cảm thấy thế nào khi anh và Lauren bị đụng xe.
- Bố!
Chẳng có gì xảy ra cả.
Reed, Tôi có thể nghe được nhịp tiếng tim của anh. Nó thậm chí còn chẳng đập mạnh.
Tôi hiểu rồi, Reed. Anh muốn rút ngắn giai đoạn, đúng không?
Anh muốn có 30 năm kinh nghiệm
chỉ trong 1 buổi trưa mà không cần phải làm gì.
Nhưng để xử lý chuyện này, anh phải đối mặt với nỗi sợ hãi của mình.
Tôi biết anh sợ khi nghĩ về mấy cái ký ức
- quá đau đớn như thế. - Không phải vậy mà.
Được rồi, vậy là anh có lý do khác cho tôi à? Có nguyên nhân khác tại sao
Anh lại nghĩ anh đặc biệt vậy à?
Giờ anh nói với tôi là anh kiểm soát được đúng không?
Các anh,
các anh phải xem cái này.
Shatter vừa gọi. Anh ấy vừa gửi qua cái này.
Hội Thanh Trừng đã đánh bom một nhà thờ thánh ở Baltimore.
- Trời đất ơi. - Giờ họ đánh bom nhà thờ luôn.
Ý tôi là, thật là một bước đi táo bạo và điên rồ, kể cả với chúng.
Đúng, bên họ có một nhóm lớn những người tị nạn đã mất tất cả mọi thứ
và không có cách nào để chuyển đi.
Shatter đã đem về nhiều người nhất mà anh ấy có thể
ở tram Baltimore, nhưng anh ấy vẫn cần chúng ta giúp.
Họ cần chứng minh thư, xe, công việc.
Ừ. Tôi đã kiểm tra máy quét của cảnh sát.
Cớm đang tỏa ra ngoài với đạn pháo đầy đủ.
Đây không phải là thời điểm tốt để di chuyển đâu.
Ừ.
Đó là lý do mà ta phải đi.
Ta phải cho họ biết ta vẫn ở đây.
Ta phải cùng đứng lên
với Hội Dị Nhân Ngầm, đặc biệt là lúc này.
Thiệt là tệ khi mà phải có
chuyện như thế này mới được thấy gương mặt xấu xí của anh ở đây.
Shatter à, tôi cũng vui khi gặp anh.
- Ừ, thật là tốt khi gặp anh. - Vậy giờ tình trạng sao rồi?
Ta có khoảng 20 người tị nạn từ chỗ nhà thờ bị ném bom.
Họ đã được lọc ra cả ngày. Và giờ ta có
một cái nhà đầy người.
Mọi thứ đã tệ hơn kể từ sau lần tấn công bệnh viện
- hồi tuần trước. - Ừ, tuyệt ghê chưa.
Hội Kín làm mọi chuyện rối cả lên... giờ ta phải thay họ dọn dẹp.
Ồ, chuyện còn tệ hơn nữa.
Những nhóm người từng giúp đỡ chúng ta,
giờ họ thâm chí còn không bắt máy khi ta gọi.
Ta cần có tên của những người đến đây
và làm vài chứng minh thư mới cho họ. Tôi sẽ lấy dụng cụ của mình.
Chúng tôi sẽ đi hỏi tên.
- Anh có chắc là anh làm được không? - Sao lại hỏi vậy?
- Anh nghĩ tôi sẽ nổ tung? \ N- Reed, anh vừa làm nổ tung
một bộ máy sưởi làm bằng gang đó.
Tôi chỉ ... bị choáng ngợp.
Này, tôi đủ mạnh để kiềm chế năng lực
trong lúc làm mấy cái chúng minh thư.
Reed, chuyện không liên quan đến mạnh hay yếu.
Anh sẽ không biết điều gì khiến anh bị như thế
cho đến khi anh đối diện với nỗi sợ và sự tức giận
- đã kích hoạt chuyện này. - Anh chẳng biết gì
- về thứ mà tôi cảm nhận cả. - Tôi không, nhưng anh có.
Và anh phải làm chủ cảm xúc
nếu không thì không đời nào anh kiểm soát được sức mạnh.
Khi cha anh kiềm chế Gen Dị Nhân (X-Gene) của anh,
ông ta cũng đã cướp đi cơ hội
để anh vượt qua chuyện này.
John, tôi đánh giá cao lời khuyên, nhưng tôi sẽ vượt qua
bằng cách của tôi.
Ta có mọi thông tin cá nhân mà ta cần rồi.
Nhiều người trong số này hiện đang sống tạm
tại các nơi trú ẩn và nhà thờ.
Chắc như thế cũng đủ rồi. Để tôi xem.
Tôi có nghe được một chút chuyện mà anh và John đã nói với nhau.
- Ồ, đó không phải... - Không, hãy cứ nghe tôi nói đã.
Anh có biết làm thế nào mà tôi phát hiện mình là dị nhân không?
Có một ngày tôi đi ngủ
như 1 đứa trẻ bình thường,
và rồi tôi thức dậy trong bộ dạng thế này,
và mọi thứ tôi chạm vào đều biến thành pha lê cả.
Thật là khủng khiếp
Khi tôi nhìn vào gương,
Tôi thấy một con quái vật.
Vậy nên...
Tôi cố giết chết nó.
Tôi không thành công, nhưng...
cũng sứt mẻ chút ít.
Tôi đoán là đôi khi, anh càng chối bỏ..
những thứ mà anh không thể đối mặt,
thì anh càng làm mọi chuyện tệ hơn.
Của cô này.
Ôi, mùi hoa cúc. Thật ấy hả?
Phải vậy thôi, nếu cô muốn trở thành 1 bà mẹ yoga.
Cô muốn thấy mục tiêu mà.
Nó đây.
Ngân hàng á?
Đây không chỉ là ngân hàng.
Chúng có hệ thống phát hiện dị nhân.
Ta không thể đến gần mà không làm chuông báo động reo.
Giờ thì tôi hiểu tại sao Reeva lại bắt luyện tập
- cho việc bị bắn từ mọi hướng rồi. - Lorna,
nơi này được xây dựng trên sự đau khổ của dị nhân.
Creed Financial đã bắt đầu tài trợ cho chế độ nô lệ dị nhân trong những năm 50
ở Nam Mỹ.
Chúng cũng thông qua luật chống dị nhân trong thập niên 70,
nhằm trục lợi từ thiếu số dị nhân.
Và chúng dành ra cả thập niên 90 để tạo ra bệnh dịch Kick.
Chúng nhúng tay vào mọi thứ,
thậm chí cả các giáo phái Thanh Trừng địa phương.
Nhưng đây, đây chính xác là thứ khiến cô
gia nhập Hội Kín.
Với mọi bí mật mà Reeva giấu giếm,
sao tôi biết được tất cả mọi chuyện là vì cái gì?
Cô đã thấy chuyện gì xảy ra sau khi ta tấn công bệnh viện rồi đấy.
Hàng trăm dị nhân được cứu thoát.
Ta mà đánh chỗ này sẽ có thể cứu hàng nghìn.
Ta sẽ truyền cảm hứng cho cả một đội quân.
Được rồi, nghe này...
Chuyện này...
không chỉ là lý do như trên.
Mà còn là chuyện cá nhân nữa.
Liên quan đến tôi
và các chị em của tôi.
Creed Financial đã tài trợ cho phòng thí nghiệm đã tạo ra chúng tôi.
Tạo ra các cô?
Chị em tôi và tôi...
chúng tôi là nhân bản.
Họ bắt chúng tôi làm những chuyện kinh khủng.
Cứ như vậy suốt nhiều năm, cho đến khi chúng tôi không thể
chịu đựng được nữa.
Chúng tôi xâm nhập trí óc lính canh trước khi họ kịp đeo vòng cổ vào.
Và làm chuyện mà chúng tôi phải làm.
Bắn. Bắn. Bắn. Bắn.
Lúc đó chúng tôi chỉ mới 13 tuổi.
Bắn.
Chúng tôi đã thoát được.
Nhưng chúng tôi không thể thoát khỏi những việc mà họ làm với chúng tôi
những việc họ buộc chúng tôi làm.
Tôi biết là rất mạo hiểm, Lorna,
Nhưng một chút mạo hiểm cũng đáng mà.
Tôi nghĩ chúng ta có rắc rối rồi.
Là chuyện gì?
Tôi đã nói chuyện với một nhóm người tỵ nạn
từ chỗ nhà thờ về chuyện đã xảy ra.
Không ai trong số họ bị thương.
Không phải đó là chuyện tốt à?
Có vẻ lạ đấy.
Nếu một nhóm Thanh Trừng ném bom vào nhà thờ dị nhân,
sao không ai trong số họ bị thương cả?
Bởi vì đó là cái bẫy.
Ta phải đưa mọi người rời khỏi đây ngay.
Giờ tôi đi di chuyển những người ở phía sau.
- Đi ngay đi. - Quá trễ rồi.
Chúng đến rồi!
Đi nào, hành động thôi.
Chúng tôi đã bao vây các người.
Kẻ nào trong Hội Dị Nhân Ngầm
muốn đầu hàng thì sẽ không bị làm tổn hại.
Các người sẽ được bàn giao cho các cơ quan chức năng có thẩm quyền.
Họ không có vẻ gì là muốn đầu hàng đâu.
Có lẽ họ muốn đấy. Hãy... cho họ thêm vài phút.
- Tôi bảo chúng ta cứ tấn công căn cứ đi. - Không, chúng ta không tấn công
cái gì cả. Ta không ở đây để làm đổ máu.
Ta ở đây vì công lý. Bình tĩnh đi.
Vậy phải làm gì tiếp, Jace? Mấy ngón tay trên súng
đang ngứa ngáy muốn bóp cò đấy.
Có gì quan trọng với việc
hun khói cho chúng chạy ra hay là nướng chúng?
Có quan trọng đấy!
Nghe cho kỹ và rõ vào.
Những kẻ khủng bố và những kẻ giết người ở trong kia, không phải ở ngoài đây.
Ở đây chúng ta là người tốt
Hãy nhớ điều đó.
Vậy, tôi cần phải nói với Reeva một tiếng, nhưng...
chúng tôi có thể trông cậy ở cô không?
Tuy vẫn còn phải nghía qua kế hoạch tấn công, nhưng tôi tham gia.
Cô biết đấy, cô đã đúng.
Nếu chúng ta làm chuyện này, ta phải tin tưởng lẫn nhau.
Tôi vui vì chúng ta đã tin nhau như thế.
Tôi cũng vậy.
Nhưng đừng bắt tôi uống nước hoa cúc nữa nhé.
Cô nghe được bài hát này ở đâu vậy?
Ồ, tôi không biết nữa.
Chỉ là một bài hát lẩn quẩn trong đầu tôi.
Chắc là từ của bộ phim cũ.
Tôi không nghĩ vậy.
Đó là bài hát ru mà tôi hát cho con tôi nghe.
Ồ, tôi... Chắc là tôi nghe lỏm được đâu đó.
Dì của tôi đã hát cho tôi nghe khi tôi còn bé.
Dì học được bài hát này từ mẹ của tôi.
Nó là tất cả những gì tôi có từ mẹ.
Tôi chỉ hát cho Dawn nghe khi chúng tôi ở riêng.
Cô đọc suy nghĩ của con tôi ư?
Lorna, cô đang nói gì thế?
Trả lời tôi đi. Trước đó khi Dawn ngừng khóc,
lúc đó cô xâm nhập tâm trí nó à?
Không, tôi...sẽ không làm chuyện..
- Đừng có nói dối với tôi! - Tôi không có ý xấu gì.
Con bé...hơi buồn, và tôi...
- Đây là ý nghĩa của sự tin tưởng mà cô nói à?
Có bất cứ chuyện gì cô nói với tôi là thật không?
Làm ơn, cô... cô không hiểu.
Không, tôi hiểu chứ.
Không có điều gì cô nói là thật cả.
Làm ơn đi, Lorna,
- Tôi không thở được.
Nếu cô và các chị em của cô
còn xâm nhập tâm trí mẹ con tôi một lần nữa, tôi sẽ giết các người.
Xin lỗi.
Tôi không thể để cô làm chuyện mà cô phải hối tiếc.
Hãy giữ mấy con quái thú của cô tránh xa mẹ con tôi ra.
Esme, em ổn chứ?
Văn phòng bác sĩ Taylor chỉ ở trên đây thôi.
Nghe này.
Mẹ muốn nói với con về chuyện xảy ra
với con và Andy ở bệnh viện.
Mẹ cảm thấy như
Mẹ đã ép con phải đối mặt với thằng bé khi con chưa sẵn sàng.
Mẹ à, con vẫn phải nói...
đó không phải lỗi của mẹ.
Mẹ chỉ không bỏ được cái ý nghĩ là chúng ta đã lướt qua thằng bé như thế.
Bọn con có một giấc mơ khác vào tối qua.
Con thật sự nghĩ là thằng bé cũng mơ giấc mơ đó à?
Con biết nó có mơ mà.
Mẹ sẽ không nhận ra nó đâu.
Thằng bé khác lắm.
Nó mạnh hơn rất nhiều.
Mẹ có nói chuyện với John.
Andy mạnh hơn cũng không có gì lạ.
Năng lực sẽ phát triển và thay đổi.
- Con cũng có thể đấy. - Và rồi thì sao ạ?
Đấu với Andy lần nữa ư?
Hy vọng là mọi chuyện sẽ không như thế.
Có thể nó sẽ về nhà khi...
- Nó không về nhà đâu. - Nhưng khi nào nó nhận ra
- chuyện nó làm là sai... - Mẹ vẫn không hiểu gì cả.
Andy không muốn được cứu.
Nó tin tưởng là Hội Kín đang giúp đỡ mọi người.
Dị nhân đang xem họ là anh hùng.
Có lẽ thằng bé đúng.
Có lẽ chúng ta mới là kẻ cần được cứu.
Cảm ơn cô vì đã chịu gặp chúng tôi
trong thời gian ngắn ngủi thế này, bác sĩ Taylor.
Tất nhiên rồi.
Những gì xảy ra ở bệnh viện là một bi kịch.
Uống trà nhé?
Tốt.
Vậy, mọi người đến đây vì bệnh nhân nào?
Tôi chưa nghe hai người đề cập đến.
Chúng tôi hy vọng là cô có thể nói chúng tôi biết chuyện xảy ra với
người họ hàng của chúng tôi, cô bé nhỏ tuổi, tên là Rebecca Hoover.
Cô bé là... họ hàng của hai người à?
...vâng... đúng vậy...
Chúng tôi không thân lắm
với họ hàng bên đó cũng lâu rồi.
Chỉ là... giờ chúng tôi mới biết chuyện
Gen Dị Nhân tồn tại trong máu của dòng họ chúng tôi,
chúng tôi nghĩ chúng tôi nên biết nhiều hơn về cô bé, chẳng hạn
cô ấy có thể làm được gì.
Tôi...
Tôi sẽ kể ra những gì có thể.
Tất nhiên tôi đã nghỉ làm ở bệnh viện 1 thời gian.
Vâng, chính xác thì tại sao cô lại nghỉ việc vậy ạ?
Tôi có vài vấn đề với việc điều trị của một số bệnh nhân.
Bất cứ lúc nào mà con người chống lại ý muốn của các dị nhân,
quả là một tình huống khó khăn.
Để tôi đi lấy sổ tay của tôi nhé?
Có gì đó không ổn.
Lauren, mẹ biết con không thích chuyện này...
Không, không phải vậy. Cô ấy đang sợ.
- Sao cô ấy phải sợ chứ? - Con không biết nữa.
Này, Lauren.
Vâng, làm ơn, tôi cần giúp.
Giờ thì chúng ta hãy thử lại xem nào.
Nói cháu nghe... về Rebecca Hoover.
- Làm ơn, các người muốn gì? - Chúng tôi chỉ cần thông tin thôi.
Tôi không thể nói về bệnh nhân của mình.
Bệnh nhân ư?
Các người tra tấn họ.
Tôi đã đối xử với họ tốt nhất có thể rồi.
Chẳng hạn nhốt họ vào lồng như thú vật?
Này, tôi biết cô đã làm chuyện tốt nhất có thể rồi.
Tôi đã nói chuyện với 1 trong những bệnh nhân của cô.
Michael. Cô còn nhớ anh ta không?
Anh ấy nói là cô rất tốt với anh ấy.
Đó là lý do mà chúng tôi đến tìm cô.
Tôi đã cố,
nhưng điều đó không tùy thuộc vào tôi.
- Tôi nên làm nhiều thứ hơn nữa. - Vậy giờ cô giúp chúng tôi đi.
Michael nói cô thấy cách họ đối xử với Rebecca rất tệ,
rằng cô bé bị lạm dụng và bị nhốt.
Có vài kẻ nguy hiểm đã bắt cô bé đi,
và chúng tôi phải tìm hiểu nguyên nhân.
Vì họ cũng mang con trai tôi đi mất.
Ôi, trời, tôi rất tiếc.
Gì cơ?
Tôi cần cho hai người xem cái này.
Chúng tôi luôn ghi lại tất cả các bệnh nhân của chúng tôi tại bệnh viện.
Chúng tôi phải đánh thuốc mê cô bé.
Nếu không, cô bé sẽ lộn vòng cổ ngược ra ngoài.
Cảnh sát đã phát hiện ra điều đó theo một cách rất khó khăn.
Cô bé có khả năng xoắn mọi thứ.
Theo một loại thao tác xoáy các chiều.
Hình ảnh này là sau lần đầu tiên cô bé đến đây.
Chúng tôi nghĩ cô bé đang mê man. Nhưng chúng tôi đã nhầm.
Tôi rời bệnh viện vào cùng ngày hôm đó.
Khám nghiệm tử thi nói
cô ta lộn ngược cơ thể họ ra ngoài.
Ôi, trời ạ.
Đó là lý do tôi biết các cô không phải người nhà của Rebecca.
Vì cô ta cũng giết gia đình mình bằng cách đó.
Giờ nói về khoảng thời gian nghiệp dư của em đi.
Cẩu thả, cẩu thả, hết sức cẩu thả.
Em sử dụng năng lực của em khắp mọi nơi
và hạ gục lính canh.
- Em đã làm những gì phải làm để thuyết phục cô ấy. - Thế sao.
- Trông cô ta có vẻ bị thuyết phục chắc. - Tôi tin là
điều cuối cùng mà tôi nói với các cô là "đừng làm tôi phải hối hận."
Cô đừng lo.
Chúng tôi phá hư thì chúng tôi sẽ...
- sữa lỗi. - Chúng tôi không thể
mắc bất cứ sai lầm nào.
Ta cần Lorna để kế hoạch này thành công,
và ta cần cô ta sẵn sàng vào ngày mai.
Vâng, vậy chúng ta sẽ phải sử dụng một cách tiếp cận... trực tiếp hơn
Ta không thể điều khiển Lorna như thế, không đời nào.
Với năng lực của cả 3 chúng ta
ta có thể kiểm soát cô ấy đủ để sửa chữa sai lầm của em.
Kiểm soát suy nghĩ của kẻ khác
không phải là giải pháp của mọi vấn đề.
Esme, đó là chuyện mà chúng ta làm.
Là con người của chúng ta.
Không, đó là những gì ông ta muốn chúng ta trở thành.
Cô nói muốn xây dựng 1 thế giới mới.
Nhưng nếu ta muốn xây dựng 1 thứ gì đó lâu bền
1 thứ gì đó có thực,
thì mọi người cần phải tin tưởng, đặc biệt là Lorna.
Tôi ngưỡng mộ đam mê của cô, Esme,
nhưng chúng ta không thể cứ đa cảm thế.
Tất cả chúng ta ở đây đều phải hy sinh.
Này, mọi người, ôm đồ và rời đi ngay.
Lại là tên Jace Turner. Ông ta đã ở chỗ phòng khám.
Bằng cách nào đó mà ông ta đã lần ra chúng ta ở đây.
Ông ta gần giỏi bằng anh rồi đấy.
Nếu em có thể mở cổng cho mọi người đến đó,
chúng ta có thể thẳng tiến ra đại lộ luôn..
Họ sẽ để ý nếu chúng ta cứ thế mà bật cổng ở phía sau họ.
Không biết anh thế nào,
chứ em không thể chạy nhanh hơn chiếc xe bán tải được.
Eclipse, Skyler, và Naya sẽ che cho chúng ta.
Shatter và anh sẽ chạy ra cản trở.
Này, tất cả mọi người, nghe theo tín hiệu của tôi và sẵn sàng chạy nhé!
Tôi sắp sửa mở cổng. Tôi cần mọi người di chuyển qua cổng
thật nhanh và lẩn trốn nhanh nhất có thể nhé!
- Có bom! - Là khí ga!
Mọi người ra ngoài ngay!
Chạy đi!
Chạy về phía sau toàn nhà đi.
Clarice. Clarice.
Đến đây nào.
Đi thôi!
Di chuyển đi! Bỏ mọi thứ xuống!
Ta phải quay lại cứu những người khác.
Không thể được. Đó là Halothane-X gas. (thuốc gây mê cho dị nhân)
Nếu quay trở lại đó, anh sẽ bị bất tỉnh trong vài giây.
Halothane-X? Không phải cớm đã ngưng dùng khí này
sau khi họ giẫm phải à?
Ta đâu phải đang đối đầu với cớm.
Các anh, ta phải ra khỏi đây.
Có mấy gã với xe tải đó, chúng ta không thoát được đâu.
- Vậy giờ ta làm gì? - Có cách nào khác thoát ra không?
Có, có một đường hầm dịch vụ
ở một phía của tòa nhà.
Nhưng nó ở phía bên kia bức tường.
Chúng tôi đã từng thử mang mọi người vào đó, nhưng không thể đến được
nếu không vượt qua chỗ có khí ga.
Tôi sẽ giúp vụ bức tường.
Chúng ta vẫn sẽ phải đối phó với những kẻ bên ngoài.
Có lẽ tôi có thể loại bỏ họ.
Anh không thể ra ngoài đó được anh bạn.
Cơ thể của tôi có thể chịu được hầu hết các đạn dược loại nhỏ.
Anh chắc chứ?
Đây là cơ hội duy nhất mà ta có.
- Được rồi. - Làm đi.
Ba, hai.....
Thôi nào, thôi nào.
Làm đi.
Nằm xuống!
Chết tiệt.
Ray!
Ê, này cậu bé.
Cố lên, Reed.
Anh làm được mà.
Nhìn vào sâu bên trong anh.
Nó ở trong anh đó.
Đừng buộc tôi làm thế! Nằm xuống đi!
Nhưng bố và mẹ chưa 1 lần nói về
việc mang Andy trở lại có ý nghĩa thế nào với con.
Thằng bé là con chúng ta.
Shatter!
Đi theo anh ta ngay, nhanh lên!
ĐI đi.
Đi đi, mang theo cô ấy đi
Tôi đã bảo cô tránh xa chúng tôi ra cơ mà.
- Tôi nói chưa rõ à? - Nghe này,
nếu cô muốn cắt lìa đầu tôi thì cũng được.
Nhưng xin hãy nghe tôi nói.
Tôi không nên xâm nhập tâm trí của con cô.
- Đúng thế. - Lúc đó con bé đang khóc,
mà tôi lại muốn nói chuyện với cô.
Hành động đó là sai, và tôi xin lỗi.
Nhưng tôi cảm nhận vài thứ trong con bé.
Thứ mà trước đây tôi chưa bao giờ có được.
Là tình yêu của mẹ.
Tôi cũng không hề có mẹ.
Nhưng như thế không cho cô cái quyền xâm nhập vào tâm trí con tôi.
Không, tôi không có quyền. Tôi...
thao túng cô và chúng tôi cần cô.
Vì đó là những gì chúng tôi làm.
Chúng tôi khiến người khác làm theo những chuyện mà chúng tôi muốn.
Đó... đó là nguyên nhân mà chúng tôi được tạo ra.
Đó không phải là lý do.
Các cô đâu cần phải chấp nhận làm vậy.
Chúng tôi từng không chấp nhận.
Cô xứng đáng để biết toàn bộ câu chuyện.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Lúc bắt đầu chúng tôi không phải bộ ba.
Esme, Phoebe, Sophie,
báo cáo nhiệm vụ.
Suốt thời gian huấn luyện chúng tôi,
họ nhốt 2 trong số chúng tôi lại để phòng hờ.
Celeste và Mindee luôn bị giữ lại phía sau trong thời gian đó.
Lấy súng của chú.
Bắn.
Khi chúng tôi quyết định trốn thoát,
Chúng tôi nghĩ chúng tôi có thể cứu tất cả mọi người.
Chúng tôi đã sai.
Mindee và Celeste, chúng tôi không thể cứu họ.
Chúng tôi chưa từng kể ai nghe chuyện này trước đây.
Kể cả Reeva.
Tôi cảm nhận được cái chết.
tôi đã là một phần của chị em tôi khi họ chết.
Tôi cảm nhận được sự đau đớn
và kinh hãi
như nó xảy ra với chính tôi vậy.
Và tôi sẽ làm mọi thứ...
mọi thứ, để bảo vệ con gái cô khỏi chuyện như thế.
Tôi rất tiếc, tôi chỉ...
Tôi muốn cô biết rằng, dù cô có tham gia vào cuộc chiến hay không,
Tôi luôn đứng về phía của cô...
và con bé.
Anh làm được rồi, bồ tèo.
Các nhà chức trách đã hốt cả trạm.
Vụ bắt gọn dị nhân lớn nhất cả năm.
Nhưng không phải theo cách mà tôi muốn
Này, có thể có những ngôn từ đẹp đẽ như
không để bất cứ ai bị thương.
Nhưng người đã chết ấy, anh ấy biết rõ anh ấy chết vì điều gì.
Anh ấy chết như 1 người hùng, và anh ấy truyền cảm hứng cho hàng tá người nữa.
Muốn chiên ốp la thì phải mất vài trứng chứ!!!
Và anh chàng mà anh bắn bể ấy?
Hóa ra, Humpty Dumpty được cho là đã chết ở Atlanta.
Anh nói là vợ anh nghĩ anh đang theo đuổi
một vài lý thuyết âm mưu đáng lo ngại ư?
Giờ nhìn anh này.
Đi nào.
Các chàng trai đang mua đồ uống cho cả nhóm ở Patrón.
Giờ anh là một trong số chúng tôi rồi, người anh em.
Lauren, đợi đã.
Có việc này mẹ cần nói với con.
Gì vậy ạ?
Mẹ đã suy nghĩ, và mẹ nhận ra, trong cả chuyến đi này
mẹ đang phạm cùng 1 sai lầm với trước kia,
là kéo con vào một cuộc chiến không phải của con.
Mẹ à...
Chuyện mang Andy về không phụ thuộc vào con.
Nó phụ thuộc vào mẹ
Ôi, trời ơi.
Con yêu, con biết rằng mẹ yêu con
cũng nhiều như yêu em trai con, phải không?
Mẹ sẽ không bao giờ để con mạo hiểm để cứu thằng bé.
Con biết mà mẹ.
Nhưng mẹ thấy những chuyện giống như con thấy đấy.
Andy nghĩ nó đang làm chuyện đúng.
Nhưng Hội Kín đã chiêu mộ kẻ tâm thần đó
Nếu nó không tự mình quay về.
Con sẽ phải chiến đấu với nó, và tự con sẽ mang nó về.
♪ Out of my, out of my ♪
♪ Get out of my head, out of my head ♪
♪ Yeah, we're high and low ♪
♪ You're dark at your worst ♪
♪ You're loved and you're cursed ♪
♪ You're high and low, you're high and low ♪
♪ Get out of my head, out of my head ♪
♪ Yeah, we're high and low ♪
♪ 'Cause you wanted love, 'cause you wanted ♪
♪ 'Cause you wanted, 'cause you wanted love ♪
♪ 'Cause you wanted ♪
♪ 'Cause you wanted love, 'cause you wanted... ♪
Chuyện gì vậy? Reed đâu rồi?
Có lẽ tốt nhất cô đừng...
Gì vậy?
ÔI, trời ạ...
Đừng lại gần đây!
♪ 'Cause you wanted love. ♪
Nó không dừng lại.
Anh không thể làm nó dừng lại được.
--=| Dựa trên bản dịch của Facebook Fanpage Việt Nam |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--