Mục tiêu của chúng ta đó ư? Ngân hàng á?
Creed Financial được xây dựng trên sự đau khổ của dị nhân.
Đánh vào chỗ này, chúng ta sẽ truyền cảm hứng cho cả một đội quân.
Những kẻ đứng sau cuộc tấn công tại bệnh viện tâm thần
đã mang một người đi. Anh có biết đó là ai không?
Tôi nghĩ tên con bé là Rebecca.
Chúng tôi tưởng con bé đang ngủ mê do thuốc. Nhưng chúng tôi đã nhầm.
Cô phải che giấu bản thân mìn trên đó.
Đừng bao giờ giấu giếm con người thật của cô.
Có lẽ tôi lo được đám người ở ngoài.
Đây là cơ hội duy nhất chúng ta có.
Các nhà chức trách đã tóm gọn toàn bộ trạm.
Vụ bắt bớ dị nhân lớn nhất trong năm.
Giờ anh là thành viên của chúng tôi rồi, người anh em.
Ôi, trời đất ơi...
Anh không làm nó dừng lại được.
[8 năm trước]
Được rồi, mọi người nghe này.
Tôi biết nhiều người trong các bạn đang nói về tình hình
của dự án số 11 Ave.
Những gia đình dị nhân không được gia hạn hợp đồng thuê.
Những người dân đăng ký được nơi ở
đều là những người không có gene dị nhân trong dòng họ.
Vì vậy chúng ta phải
cho những kẻ mới đến biết rằng đây là chỗ của chúng ta.
Rằng họ cần phải sớm tìm một chỗ mới để ở.
Khoan, đợi đã, Benny. Cậu đang nghiêm túc nói về việc
gõ cửa từng nhà và kêu gia đình người ta dọn đi à?
Đâu phải ta đi kết bạn!
Chúng ta vượt qua các bước kết bạn rồi, Reeva.
Chúng ta đã có đủ các loại hình phá hoại và vẽ tường chống phá dị nhân rồi...
Ừ... Mọi người đã sợ chúng ta rồi.
Nếu chúng ta còn đến nhà họ và bảo họ rời đi...
Này, cậu nghĩ tớ muốn thế này ư?
Tớ muốn xây dựng sân chơi trong công viên.
Nhưng như vậy thì tốt đẹp gì khi bọn trẻ của chúng ta còn không dám ra ngoài?
Benny, nghiêm túc đấy, phải... phải có cách nào đó khác chứ.
Cách gì? Mang đến cho họ cái bánh,
và nói với họ "này, chúng tôi sẽ đi" à?
Có lẽ chúng ta nên tự nạp mình cho Sentinel Services
- khi làm thế.
Được rồi.
Hãy in ra một số tờ rơi,
bắt đầu phát từ St. Lawrence rồi đi về hướng tây.
- Đi nào.
Reeva. Này, đợi đã.
Này.
Cậu muốn gì đây?
Nghe này, tớ xin lỗi về những gì tớ đã nói trong đó.
Ý tưởng của chúng ta từng là để cuộc sống của mọi người trở nên tốt hơn.
để làm việc cùng với cộng đồng.
Reeva, họ đang đuổi cổ chúng ta.
Sớm thôi, chúng ta sẽ chẳng có cộng đồng nào cả,
và ta cần 1 nơi là của riêng chúng ta.
Tớ không nên làm thế. Nhưng ta sẽ sống trong dối trá
nếu ta nghĩ rằng những con người đó rồi sẽ... sẽ chấp nhận chúng ta...
Thôi, Benny, ta nên đi thôi.
Hội Thanh Trừng! Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Liên quan gì đến cô?
- Có liên quan đến tôi đấy vì đó là nhà của tôi. - Đưa tao cái đó.
Các anh là những kẻ đã làm vỡ cửa sổ hồi tuần trước phải không?
- Có lẽ vậy, con dị nhân. - Này, Benny,
- Đừng. Cứ... - Im đi!
Đừng đụng vào cô ấy!
Này!
Không!
Benny!
Không! Benny! Không!
- Thôi nào! - Không, Benny! Không, không, không!
- Benny! Không, không...
- Benny. Không, không. Không, Benny, không.
Không không, làm ơn đi, đừng mà. Benny, Đừng chết vì tớ mà.
Không!
Benny!
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 7 |=--
Được rồi. Khi chúng ta vào trong tòa nhà Creed Financial,
chúng ta sẽ vô hiệu hóa hệ thống phát hiện dị nhân.
Một khi vô hiệu hóa xong, ta sẽ đi vào.
Lorna sẽ vô hiệu hóa các thiết bị liên lạc
trong khi các cô gái và tôi sẽ nhốt các nhân viên lại.
Rebecca sẽ đưa chúng ta vào tầng hầm,
Andrew sẽ đi cùng để bảo vệ con bé.
Ta sẽ đến lấy những gì chúng ta muốn và sau đó rời đi.
Bạo lực sẽ chỉ sử dụng như một phương án cuối cùng.
Có ai có thắc mắc gì không?
Hệ thống phát hiện dị nhân.
Cô có chắc là cô hạ được nó không vậy?
Nếu cô không làm được thì sẽ là một vụ cướp ngắn ngủi đấy.
Các cô gái và tôi đang lo cho chuyện đó rồi.
Mọi thứ sẽ sẵn sàng thôi.
Mọi người hãy nghỉ ngơi đi. Ngày mai sẽ là một ngày trọng đại đó.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ. Chỉ là... cái tầng hầm ấy.
Hoàn toàn khác với cái mà chúng ta luyện tập.
Tớ sẽ phải xoay chuyển mọi thứ...
Tớ nghĩ cậu sẽ ổn thôi. Ý tớ là,
tớ đã thấy những gì cậu làm với chiếc xe cảnh sát.
Đó chỉ là một chiếc xe.
Tớ đã lộn ngược mấy chiếc xe từ hồi tớ mới 12 tuổi.
Không biết sao nữa, tớ chỉ không muốn vào trong đó
và mọi người cứ nhìn chằm chằm vào tớ kiểu như, "Đồ kém cỏi.
Chúng tôi trông cậy vào cô đấy."
Này, Tớ biết cậu làm được mà.
Tớ sẽ ở ngay bên cạnh.
Tớ sẽ hỗ trợ cậu.
Vậy cậu sẽ giết hết bọn họ nếu có ai đó cười nhạo tớ, phải không?
- Ừ, đúng thế, tất cả họ luôn. - Thế sao.
- Họ sẽ chết hết. - Ôi, tốt ghê.
Hãy đảm bảo mọi thứ sẵn sàng cho tối nay.
Tôi không thể trễ bữa tối được.
Ôi, không.
Bố ổn chứ?
- Hít thở đi anh. - Đừng chạm vào anh!
Anh không muốn làm em bị thương.
Thật là vô lý, chúng ta ở đây
chỉ có 1 đêm thôi mà đã tệ hơn rồi.
Anh không muốn vì anh mà hai người
bị Sentinel Services bắt giữ.
Chúng ta nên đưa anh đến bệnh viện.
Không, họ, họ sẽ gọi cho cảnh sát ngay khi nhìn thấy anh.
Ta có thể dùng tên khác, dùng I.D giả.
Anh à, cho dù có thành công thì hầu hết bệnh viện quanh đây
đều không chữa trị cho dị nhân, chứ đừng nói đến người...
phá hủy mọi thứ mà anh ấy chạm vào.
Cho dù chuyện có chuyển hướng tốt,
anh vẫn có thể bị bắt vào bệnh viện trong tù.
Ít ra thì mọi người cũng an toàn.
Nếu anh còn ở đây, tất cả chúng ta thế nào cũng sẽ bị bắt.
Vậy chúng em sẽ chuyển anh đi.
Chúng ta sẽ luôn ở cạnh nhau.
Em sẽ đi nói với những người khác.
Cô nghiêm túc muốn chuyển anh ấy đi ư?
trong tình trạng như vậy ấy à?
Tôi...không thấy được chúng tôi còn có lựa chọn nào nữa.
Tìm một nơi an toàn... Bất kể ta di chuyển anh ấy đi đâu,
- anh ấy cũng sẽ gây ra thiệt hại. - Thế sao.
Well, sao chúng ta không mang anh ấy đến Morlocks?
Đưa anh ấy xuống lòng đất có lẽ là an toàn nhất...
Xin lỗi, nhưng với tư cách vợ người ta, tôi không thấy hứng thú gì
với việc chồng mình tham gia vào một nhóm dị nhân ly khai đâu.
Tôi đâu nói gì đến việc tham gia. Ý tôi là có thể họ sẽ giúp.
Và tôi nói là đó không phải là một lựa chọn.
Okay.
Còn phòng khám thì sao?
Phòng khám gì, chỗ mà Hội Thanh Trừng vừa phá nát ấy à?
Chính xác, chỗ đó chỉ vừa bị đóng cửa.
Giờ không ai dòm chừng chỗ đó nữa đâu.
Một chút xíu hư hại sẽ không gây ra báo động gì cả.
Này, ai biết được, tôi...
Tôi có thể làm được gì đó cho anh ấy ở đó thì sao.
Caitlin nói đúng đấy. Phòng khám an toàn hơn chỗ này.
Được rồi.
Marcos, Clarice, và tôi... Chúng tôi sẽ sắp xếp phương tiện.
Tôi sẽ đi chuẩn bị. Nhanh lên nhé.
Ừ, không, tôi hiểu anh là luật sư của cô ấy.
Tôi có thể nào, có thể nào nói chuyện với vợ tôi
chừng, 2 phút, được không? Chỉ là để giải thích...
Anh Turner, đó không phải là ý kiến hay trong giai đoạn này
- của vụ việc. - Tôi đâu có đưa cái...
Tôi xin lỗi.
Tôi quen biết người phụ nữ này từ hồi trung học, được chứ?
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua cơn ác mộng tệ hại nhất
mà bậc làm cha mẹ có thể vượt qua.
Anh hãy hỏi cô ấy cho tôi nói chuyện 2 phút, làm ơn đi.
Tôi rất tiếc, nhưng chị Turner đã căn dặn tôi
không để cho anh nói chuyện với chị ấy.
Thật vậy à?
Tôi phải đi rồi.
- Anh Turner à, việc hủy bỏ bước..
Này, anh bạn.
Này, chào anh, xin lỗi tôi hơi trễ.
Anh muốn gặp tôi có gì không?
Muốn nói với anh về vài chuyện. Uh...
Việc triệt hạ 1 trạm dị nhân ở Baltimore thu hút rất nhiều sự chú ý.
Một trong những người ủng hộ cấp cao nhất của chúng tôi muốn gặp anh.
Vào ngày mai.
Okay. Đó là ai vậy?
Cuộc gặp mặt có vẻ như được bảo mật cao. Không được nói trước chi tiết.
- Và, uh,
anh phải được kiểm tra.
Kiểm tra gì, gene dị nhân à?
Anh nghiêm túc chứ? Tôi đã từng làm trong Sentinel Services đó, anh bạn,
- Không đời nào... - Tôi biết.
Nhưng không có ngoại lệ.
Và hãy tin tôi đi, chuyện đó rất quan trọng.
Anh biết gì không? Đúng rồi, cứ tiến hành thôi.
Vậy, em định sẽ tiết lộ nó ra hay sao?
Gì cơ?
- Bí mật to lớn ấy. - Bí mật lớn á?
Em bảo anh phải giữ bí mật cuộc hẹn.
Và cả cách mà em tìm được chỗ thế này nữa.
Em chỉ muốn cẩn thận chút thôi.
Lỡ như hội đồng quản trị tại công ty của em biết rằng em đi gặp
một trong những phó chủ tịch tài chính của ngân hàng mình...
Ah.
Chuyện đó quan trọng lắm.
Em cần biết rằng tối nay chỉ là chuyện của... hai chúng ta.
Anh sẽ giữ bí mật.
Em biết đó, khi anh mất đi Sandy, Anh... anh không bao giờ nghĩ rằng
Anh có thể tìm được một người phụ nữ mạnh mẽ,
thông minh, và xinh đẹp như thế lần nữa.
Thật tình là anh còn không chắc mình có hẹn hò nữa hay không
với đám nhóc nhà anh và khoảng thời gian mà anh đâm đầu vào làm việc...
và rồi anh gặp em.
Em xem này.
Đứa út nhà anh, Kai, thằng bé vẽ cái này.
Aw...
Nó nói là lần đầu trong suốt hai năm qua, bố lại cười lần nữa.
Thật là ngọt ngào.
Cảm ơn em.
Anh có muốn ra khỏi đây không?
Muốn quá đi chứ, anh muốn rời khỏi đây.
Làm ơn thanh toán đi.
- Ôi, thật vậy hả?
Vậy, em đỗ xe ở đâu thế?
Thật ra, em đỗ ở ngay đây.
- Ôi, vậy thì buồn cười thật. - Sao cơ?
Em không gây chú ý với anh như kiểu chiếc SUV này.
- Ôi, vậy à?
Vậy em gây chú ý ở anh theo kiểu nào?
Bộ đồ đẹp đấy, Romeo.
Gì thế này? Các cô là ai?
Em xin lỗi.
Đừng lo, Quinn.
Anh sẽ làm nên lịch sử.
- Đừng bắt anh làm chuyện này, anh không thể. - Có, anh làm được Quinn à.
Tất cả những gì anh cần làm là đi vào ngân hàng và cắm cái này vào ổ cắm.
Để làm gì, tắt hệ thống phát hiện dị nhân à?
Họ sẽ biết. Họ sẽ bắt anh.
Đừng quan tâm đến điều đó, bọn em sẽ lo cho anh.
Điều quan trọng bây giờ là anh làm theo những gì anh được bảo.
Và nếu anh không làm?
Hãy nghĩ về các con trai của anh.
Sao... sao em có thể làm chuyện này?
Anh có biết có bao nhiêu tổ chức chống dị nhân
được Creed Financial hỗ trợ không... có bao nhiêu tiền quỹ ...
Chuyện đó thì liên quan gì anh.
Anh không ghét dị nhân.
Anh không chọn lựa khách hàng. Đó chỉ là công việc.
Làm việc cho một công ty làm tổn hại đến con người.
Đến người của em.
Em cần lời giải đáp, Quinn.
Okay, chỉ là... đừng làm hại đến con anh.
Chúng sẽ ổn thôi.
Bọn em sẽ mang đồ mới đến cho anh thay. Chúng ta sẽ rời đi sau 1 tiếng nữa.
Mọi chuyện chỉ là dối trá ư?
Chuyện của chúng ta ấy?
Em ước gì là vậy, Quinn à.
Như thế thì mọi chuyện đã dễ dàng hơn.
- Tôi cần nói chuyện với cô.
Sao vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Về nhiệm vụ ở ngân hàng ấy. Chúng ta cần thay đổi kế hoạch.
Uh, giờ mà thay đổi thì hơi bị trễ đó.
Đừng quan tâm.
Tôi cần ai đó trông chừng bé Dawn trong khi chúng ta đến đó.
Tôi muốn đó là cô.
Tôi á? Nhưng tôi cũng đi làm nhiệm vụ với cô mà.
Chị em cô có thể lo được.
Này, Esme,
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi... tôi...
Cô đã nói cô sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con bé.
Reeva sẽ không thích chuyện này đâu.
Này, trong đó thế nào rồi?
Uh, thứ này được làm bằng cốt thép
và vẫn có thể lăn bánh được.
Nếu mang được anh ấy vào trong, thì có thể chịu được
đủ lâu để mang anh ấy tới đó.
Em không biết tại sao em luôn là người hỏi những câu hỏi khó xử,
nhưng sau đó thì sao?
Anh ấy sẽ sống ở đó à? Kế hoạch là gì?
Thì cứ từ từ tìm hiểu. Caitlin đang suy tính mà.
Anh sẽ lấy thêm một số kim loại phế liệu để củng cố phòng khám.
- Gì vậy? - Không có gì.
Không giám đâu, phải có gì đó chứ.
Đã có chuyện gì giữ cô và Hội Morlocks vậy, hả?
Hội Morlocks thì sao nào?
Thì, cách đây vài tuần ta còn chẳng biết đến sự tồn tại của họ,
và bây giờ, đột nhiên,
họ lại là giải pháp của mọi vấn đề ư?
Chỉ vì ta cần 1 chỗ an toàn cho Reed ở.
Chỉ có thế thôi à, Clarice?
Vì thực tế là Erg đang đợi ta
khi ta xuống dưới đó cách đây vài ngày.
Ý anh là gì, Marcos?
Tôi chỉ đang muốn biết lòng trung thành của cô nằm ở đâu, thế thôi
Lòng trung thành? Từ kẻ mà say xỉn bỏ đi dưới ánh trăng...
và có mẹ của con mình tham gia vào Hội Kín à?
Tôi biết anh không muốn thừa nhận chuyện này,
nhưng Hội Dị Nhân Ngầm đang không làm tốt lắm.
Tôi muốn nói rằng chúng ta có thể dùng một số đồng minh mới
Đây là nơi chúng ta gặp người đó à, huh?
Anh ấy thích những chỗ vắng vẻ.
Trong tương lai chúng ta sẽ có những cuộc gặp mặt thế này
theo kiểu công khai hơn.
Còn giờ thì chúng ta nên cẩn thận.
Ta đến rồi.
Vậy, nếu tôi nói với mọi người về chuyện này, thì sao nào, tôi sẽ bị...
chọi đá vào sau gáy à?
Còn tệ hơn bị chọi đá ấy.
Well? Anh có vào không?
Chào anh Turner.
Benedict Ryan.
Ồ, tất nhiên rồi. Tôi đã,...
Tôi đã thấy anh trên TV cả triệu lầ rồi.
Sao...?
Tôi nghĩ tôi không mong đợi anh là một phần của những chuyện thế này.
Well, không phải ai cũng đeo thánh giá, nhưng tin tôi đi,
có rất nhiều người ủng hộ nỗ lực của anh.
Những gì anh làm ở Baltimore rất xuất sắc.
Hành động này cần có thêm nhiều người giống như anh.
Vượt lên phía trước, truyền cảm hứng cho mọi người.
Anh ngồi xuống đây đi.
Ôi. Với tất cả sự tôn trọng, tôi thực sự không muốn trở thành
kẻ đi trước mọi người gì cả.
Tôi chỉ đi tìm công lý, tôi đoán vậy.
Anh có biết tại sao hàng triệu người đón xem chương trình của tôi không?
Vì mọi người cần thứ gì đó để tin tưởng.
Và câu chuyện của anh... về con gái anh Grace,
và việc anh đã làm ở Atlanta... Rất đáng giá.
Nhưng có hay ho gì nếu hiện tại chỉ có chúng ta biết chuyện này?
Anh Turner, tôi có một kế hoạch
để giúp mọi người lấy lại nước Mỹ.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Chết tiệt.
Gì vậy ạ? - Không có gì. Bố ổn.
Clarice đã quay trở lại với xe cứu thương.
Ta cần phải đi thôi.
Lauren...
Bố không nghĩ rằng con nên chở bố đi đâu.
Bố đã làm nguyên nhân làm con gặp tai nạn xe cộ lần trước.
Chúng ta biết những gì chúng ta đang phải xử lý mà.
Nếu có chuyện gì xảy ra, con sẽ bảo vệ bố.
Bảo vệ bố không phải là việc của con.
Bố là người bảo vệ con mới phải.
Gia đình chúng ta vướng vào mọi chuyện cùng nhau.
Đã đến lúc ta nên hành xử theo cách đó.
Ta không thể cứ trốn chạy khỏi con người thật của mình được.
Xin chào, ồ...
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn khoảnh khắc gia đình, nhưng, uh, chúng ta nên đi rồi.
Ừ, được rồi. Đi thôi.
Đến lúc rồi.
Khi ta đến ngân hàng, anh sẽ vào trong đó.
Anh sẽ cắm cái này vào máy vi tính trong văn phòng của anh,
và rồi anh đợi bọn em.
Em có nhớ lần đầu tiên chúng ta đi chơi không?
Chỗ Hy Lạp ấy.
Anh đã nói anh muốn dẫn em đi đến Athens vào một ngày nào đó,
và em đã nói, "Em thích lắm."
- Quinn, đừng như vậy. - Anh sẽ vẫn đi với em.
Nếu giờ chúng ta bước khỏi nơi này...
Em bảo anh dừng lại mà.
Em không ghét người thường.
Anh biết em có tâm địa tốt.
Anh nghĩ tại sao em lại làm những chuyện này? Để phơi bày tội lỗi.
Để giúp đỡ những kẻ sẽ chết nếu không có sự giúp đỡ của em.
Anh biết em quan tâm đến anh.
Đúng vậy. Và đó là lý do mà sau khi chuyện này kết thúc,
anh sẽ an toàn về nhà với gia đình của mình.
Đừng thử em, Quinn.
Em sẽ không trở thành quái vật trừ khi em cần phải vậy.
Cậu sẵn sàng quẩy chưa?
Cậu thật sự chỉ nói thế thôi à?
- Uh, tớ đoán vậy.
Nói thật thì, cậu vẫn còn lo âu à?
Còn chút chút.
Cậu sẽ nghiền nát cái hầm đó.
Tớ nghiêm túc đấy.
Chuyện không chỉ có vậy. Ý tớ là...
Tớ hầu như bị nhốt, trong suốt cả năm.
Và giờ thì làm chuyện này.
Tớ tin tưởng ở cậu.
Ugh.
Cặp uyên ương các cậu sẵn sàng chưa?
Đừng lo lắng.
Tôi tin cô mà.
Mẹ yêu con.
Ôi, uh, đừng quên cho bé ợ sau khi bé bú đấy.
Bé sẽ bị đầy hơi.
♪ Now, Tommy's a good father ♪
♪ Two sons and a daughter ♪
♪ But he wakes up and he asks himself ♪
♪ "Why even bother?" ♪
♪ If he cannot feed his family ♪
♪ The wage he's paid's insanity ♪
♪ Every day he's dealing with a new calamity ♪
♪ Lost his old occupation, but it wasn't immigration ♪
♪ It was a machine, automation that replaced him ♪
♪ Politicians left him, corruption since the recession ♪
♪ So he grabs his Smith and Wesson... ♪
Hệ thống phát hiện gene dị nhân đã bị tắt. Đi thôi.
♪ Get down on the ground! ♪
♪ It's a stickup, nobody make a sount' ♪
♪ Don't even hiccup or I'm emptying a round ♪
♪ I'm done playing games ♪
♪ So I'm going down in flames ♪
♪ Let it rain over Washington ♪
♪ It's a stickup ♪
♪ Nobody make a sound ♪
♪ Don't even hiccup ♪
♪ Or I'm emptying a round ♪
♪ I'm done playing games, so I'm going down in flames ♪
♪ Let it rain over Washington ♪
♪ Get down on the ground... ♪
♪ Nobody make a sound ♪
♪ I'm done playing games, so I'm going down in flames ♪
♪ Let it rain over Washington. ♪
Tôi sẽ nói anh nghe cái tôi cần, anh Turner à...
Tôi cần ai đó đến chương trình của tôi, nói cho họ biết sự thật.
Và sự thật đó là gì?
Là Sentinel Services
đã che giấu chuyện xảy ra ở Atlanta.
Họ đã lừa dối người dân Mỹ.
Giúp chúng tôi dọn đường để chúng tôi có thể xử lý
vấn đề của dị nhân.
Được rồi, đợi đã, đợi đã. Anh...
Anh muốn tôi đến chương trình của anh?
Này, Tôi đúng là có chút vấn đề với Sentinel Services, nhưng...
có rất nhiều công dân tốt làm việc ở đó.
Không thể cứ thế mà để họ chịu trận được.
Tôi đánh giá cao sự trung thành của anh,
nhưng quốc gia này đang có vấn đề nghiêm trọng.
Giải quyết chuyện này mới có thể khiến những người như annh chịu đứng lên.
Ừ, có thể đúng thế thật,
nhưng ta đang nói đến những người mà tôi làm việc cùng.
Những người luôn hỗ trợ tôi.
Nếu tôi bán đứng họ, tôi sẽ không thể nào ngủ ngon mỗi tối.
Anh Turner, well, sự thật là
Tôi có quyền lực hơn bất kỳ chính trị gia nào mà anh từng gặp.
Tôi có một đường dây liên hệ trực tiếp đến tổng thống.
Nhưng chúng tôi cần một người
giúp chúng tôi gửi thông điệp
rằng đây chính là thời điểm cho sự thay đổi thực sự.
Tôi có thể đưa anh xuống phòng thu ngay hôm nay.
Này anh, tôi rất tiếc,
Tôi... tôi không phải là người đó.
Tất cả mọi người xếp thành hàng theo bức tường đi.
Từ từ thôi.
Dựa theo bức tường.
Mọi người bình tĩnh.
Hợp tác đi, và các người sẽ sống sót bước khỏi đây.
Hey. Marnie, Marnie, Marnie.
Ổn thôi mà.
Tôi không biết những gì các người nghĩ rằng các người đang thực hiện ở đây.
- James, đùng nói nữa. - Không!
Bọn họ cần phải biết.
Tầng hầm của chúng tôi làm bằng adamantium.
Nó không thể phá vỡ, và những người duy nhất có thể mở khóa kết hợp...
lại ở cách đây đến 2 bang.
Nếu các cô thông minh, các cô hãy để chúng tôi đi.
Ôi, chúng tôi sẽ để ông đi,
nhưng trước tiên ông phải làm vài chuyện cho tôi.
Ông sẽ nói cho cả thế giới
rằng ngân hàng này được xây dựng trên sự đau khổ của người của tôi như thế nào.
Nếu các cô nghĩ tôi sẽ hợp tác
với những dị nhân khủng bố...
Nghĩ ông sẽ làm ư?
Chúng tôi biết ông sẽ làm.
Lúc các người xem được cái này, Creed Financial đã tiêu tan.
Trong nhiều năm, chúng tôi đã chống lưng cho nhiều công ty
khủng bố làm hại dị nhân trên toàn thế giới.
làm phá sản các doanh nghiệp có chủ sỡ hữu là dị nhân.
Làm tê liệt vốn đầu tư của họ.
Khoan, đợi đã, chúng ta thật sự sẽ để các nhân viên đi ư?
- Chứ em muốn thế nào? - Em không biết.
Ý em là, họ làm những chuyện tệ hại này với dị nhân
và rồi họ cứ thế mà về nhà à?
Em nói nghiêm túc đấy, họ là người thường.
- Này, mẹ tớ cũng là người thường đấy. - Sao cũng vậy, mẹ tớ cũng thế.
Nhưng bà đâu có làm ở chỗ này, Andy.
Rebecca, chúng ta có thể bám sát vào kế hoạch được không?
Đã thỏa thuận là chúng ta đến lấy thứ ta cần và rời đi.
- Hiểu chứ? - Okay, được rồi. Em chỉ hỏi vậy thôi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Okay, anh à, không may là em đã quen anh đủ lâu
để biết khi nào thì anh chao đảo
vậy nên... cứ thổ lộ đi.
Anh chỉ là...
đang nghĩ về người bệnh nhân
mà Caitlin và anh đã không cứu được khi Hội Thanh Trừng tấn công.
Anh ấy là một người lính,... và anh đã cố giúp anh ấy.
Anh đã làm mọi thứ anh có thể rồi.
- Vậy ư? - Đúng mà.
Marcos, chúng ta đã mất mát quá nhiều.
Shatter chết cách chỗ anh chỉ có 50 bước, nhưng anh không thể giúp anh ấy.
Okay, không nhé, anh đã bị nhiễm khí ga, anh thậm chí còn không bước đi được.
Mọi thứ chúng ta đang làm cứ chết dần.
Anh đã gọi cho mọi trạm
cách đây trăm dặm để xem họ có thể giúp chúng ta vụ của Reed không.
Nhưng không có gì cả.
Em có biết mọi người đang nói về gì không?
Dị Nhân Trỗi Dậy.
Hội Kín đang đánh bại chúng ta trong trò chơi của chính họ
và mọi người đang mất niềm tin.
Sẵn chúng ta đang nói về chuyện này,
em không chỉ lo lắng về lòng trung thành của họ
Em đang nói về gì thế?
Em biết anh quan tâm đến Clarice. Tất cả chúng ta đều thế.
Nhưng em nghĩ anh nên nói chuyện với cô ấy.
Về Hội Morlocks... Erg...
Anh không thể nói anh chưa bao giờ xem xét xem
cô ấy nghĩ gì về họ, về những gì họ đang làm.
Này, này! Cô ấy đã chiến đấu bên cạnh chúng ta
ngay từ những ngày đầu.
- Em biết... - Tốt nhất em nên có bằng chứng.
John, em đang cố nói anh nghe. Hãy lắng nghe.
Em đã xuống dưới đó.
Em đã nhìn thấy vài chuyện giữa họ. Hãy... hãy cứ hỏi cô ấy.
Vậy thôi.
Chào.
Cẩn thận. Đừng đến quá gần.
Nào. Ngồi nghỉ chút đi.
Ôi, nhìn xem kìa.
Đúng, kế hoạch đã đúng.
Nó sâu 15 bước, gắn vững chắc vào nền.
Mở từ phía sau đi.
Tới lượt em lên đấy nhóc.
Cậu làm được mà.
Okay.
Trời ơi, nó cứng quá.
Nhưng tớ nghĩ tớ có thể xoay chuyển nó.
Quá sức rồi.
Này.
Cậu còn nhớ khi ở trong bệnh viện không?
Cậu đã tức giận thế nào?
Cô đơn thế nào?
Sợ hãi thế nào?
Cậu phải đào sâu vào điều đó.
Hãy hình dung nó như thế nào. Tận dụng nó.
- Tớ làm được rồi. - Hey.
Ta còn việc phải làm.
Anh làm cái quái gì trong đó thế?
Tôi không biết phải nói sao với anh, anh bạn à, đó không phải việc mà tôi làm.
Tôi không nghĩ là anh biết anh vừa bỏ lỡ cái gì đâu.
Là cơ hội cho sự đổi thay thực sự.
Gì cơ, bằng cách bán đứng bạn bè à?
Bạn bè ư?
Họ có vì anh mà đứng lên sau vụ Atlanta không? Có không?
Giờ chúng tôi là bạn của anh, anh bạn à. Anh biết điều đó là sự thật mà.
Anh đã mất đi con gái. Anh đã mất đi vợ...
Hey, hey, đừng có mà nói về gia đình của tôi chứ!
Đây mới là hiện thực: Chúng tôi là tất cả những gì anh có.
Anh muốn cho vợ của anh thấy anh không phải là một
cựu đặc vụ tuyệt vọng luôn sống trong quá khứ?
Vậy thì thay đổi tương lai đi.
Em đưa anh đi đâu thế?
- Chúng ta đang làm gì? - Anh sẽ giúp bọn em xâm nhập vào các tài khoản.
Máy quét, Quinn.
Em biết việc này có nghĩa gì đúng không?
Mọi người sẽ mất hết mọi thứ.
Công việc. Gia đình. Những người vô tội.
Hãy nói điều đó với những dị nhân đã chết
để nơi này có thể kiếm lời.
Quinn,mọi chuyện sắp xong rồi.
Hãy khôn ngoan và anh sẽ vượt qua được chuyện này.
Ah, khách mời danh dự.
Đến lúc đăng nhập rồi đấy.
Hãy để cả thế giới ghi nhớ ngày này.
Chúng tôi là những kẻ sử dụng tài sản
và quyền lực của mình để tra tấn những dị nhân vô tội.
Chúng tôi là bọn tội phạm...
Thời điểm cho Dị Nhân Trỗi Dậy đã đến.
Thời điểm của công lý.
Làm tốt lắm.
Ông diễn tự nhiên ghê.
Các người là quái vật.
Ôi. Theo như video mà ông vừa quay, chúng tôi là anh hùng cơ.
Chơi cũng vui đó, mấy bạn,
nhưng giờ đến lúc im lặng rồi.
Ổn thôi mà, bé yêu.
Dì có thể làm cho con nín khóc,
nhưng dì Esme không được phép dạo quanh tâm trí con nữa,
phải không nè? Không, Dì không có làm vậy đâu.
- Họ vào được rồi. - Shh!
Có gì đó đang gửi qua
Là gì thế?
Mọi thứ.
Vụ cướp ngân hàng đầu tiên của con này!
Mẹ tìm được gì trong giấy tờ cũ của Otto không?
Có lẽ vậy.
Hầu hết các nghiên cứu sau này của ông được giám sát bởi trợ lý phòng thí nghiệm.
Vâng. Bố có kể con nghe về cô ta.
Bố đã xem qua. Không thể tìm được gì về Madeline Risman.
Không, nhưng có một giáo sư tên Madeline Garber
ở Charlotte State University.
Cô ấy cùng tuổi, cũng là nhà di truyền học.
Mẹ nghĩ chính là cô ta.
- Lauren.
Mẹ nghĩ bố ổn rồi.
Sáu tháng trước, bố đã chịu đựng đau khổ ngay trước mặt mẹ,
nhưng mẹ quá tập trung vào những thứ khác...
Đâu phải lỗi của mẹ.
Bố giữ kín chuyện để bảo vệ mẹ.
Mẹ đâu cần được bảo vệ.
Có lẽ gia đình chúng ta bị nguyền rủa.
Mẹ nhìn bố xem.
Lỡ như chúng ta không bao giờ...
có thể chạm vào bố lần nữa?
Ý con là, hãy nghĩ về những việc mà
Andrea và Andreas nhà von Strucker đã làm khi là Fenris...
Cặp song sinh nhà von Strucker là kẻ giết người.
Họ chọn trở thành người họ muốn.
- Điều đó không liên quan gì đến con cả. - Không ư?
Khi Andy và con cùng sử dụng năng lực ở Atlanta,
Con biết mọi người đang chết dần.
Nhưng con cảm thấy tự do.
Con cảm thẩy đầy quyền năng.
Vì con đang cứu tất cả chúng ta.
Con làm chuyện hoàn toàn trái ngược với những gì nhà von Struckers đã làm.
Con thật sự hy vọng như vậy.
Hey.
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ mọi thứ qua rồi.
Cơn đau cũng không nhiều nữa.
Em... có ít nước này.
Mẹ.
Okay.
Em có cái này muốn cho anh xem.
Anh nghĩ chúng ta nên dự trữ chỗ này với nước và thức ăn.
Reed có thể ở đây lâu đấy.
Okay. Em cũng muốn làm cho mọi thứ thoải mái hơn,
nhưng chúng ta cứ giữ thế này trong bao lâu?
Caitlin nói cô ấy sẽ lo mà.
Ta chỉ giúp cô ấy có thêm chút thời gian thôi.
Em... Em sẽ đi dỡ phần kim loại còn lại.
Vậy có chuyện gì hả anh?
Anh có gì muốn nói với em không?
Anh cũng định hỏi em y hệt.
Thật là buồn cười khi mà mấy câu hỏi cứ đến liên tục.
Em à, anh không muốn cãi vả,
nhưng có gì anh nên biết về Hội Morlocks không?
Về em và Erg?
Này, Clarice? Anh chỉ hỏi thôi mà.
Được chứ? Những gì ta đang làm ở đây sẽ không hiệu quả
nếu chúng ta không chịu thành thật với nhau.
Ồ, vậy chúng ta đang làm cái quái gì ở đây hả, John?
Ta có thành thật về chuyện này không?
Chúng ta đang cứu người à?
Hay chiến đấu với Hội Kín? Chặn đứng chuyện phân biệt chủng tộc?
Ý em là, ta có cái kế hoạch nào vượt qua được ngày mai không?
Không! Đó không phải là chuyện ta đang nói đến.
- Ồ, vậy ta nên nói đến nó đấy! - Nói anh nghe sự thật đi!
Có điều gì anh cần biết về Erg không?
Có! Có đấy.
Em giúp anh ta trộm đồ ăn.
Em nói cho anh ta biết về vài dị nhân
đã thông qua Hội Dị Nhân Ngầm.
Em đưa thông tin cho Erg ư?
Em trộm cắp vì hắn ư? Còn không nói với anh nữa? Tại sao?
Vì anh ta thật sự giúp dị nhân.
Tốt hơn nhiều so với những gì chúng ta làm mấy ngày nay, anh có nghĩ vậy không?
- Anh không tin em. - Vì anh không đời nào hiểu được.
- Ồ. - Ở dưới đó, anh không cần phải che giấu bản thân,
- anh không cần phải chạy trốn. - Vậy đó là lý do để em nói dối anh à?
Đó không phải lý do.
Em làm thế vì anh.
- Okay. -Em làm thế vì tất cả chúng ta.
Anh không nghĩ là em thấy được mọi chuyện ảnh hưởng thế nào đến anh ư?
Mất đi Atlanta? Hội Kín vượt mặt?
Anh đang vỡ vụn
Anh cần được giúp đỡ, và đây là cách duy nhất.
Em rất tiếc nếu anh không nhìn nhận ra điều đó.
Anh đánh giá cao việc em làm.
- Và trông có vẻ hứa hẹn đó, nhưng... - Hứa hẹn?
Reed, hiện tại cô ta là đầu mối cho toàn bộ công trình nghiên cứu.
Cho dù đó có là cùng một Madelinee
- ta cũng không biết gì về cô ấy. - Ta biết đủ rồi.
Cô ấy có thể là người còn sống duy nhất
biết mọi thứ về tình trạng của anh.
Không chỉ vậy, cô ấy biết về gia đình chúng ta.
Hôm nay anh gần như đã băng ngang qua thành phố.
Viện nghiên cứu của cô ấy ở Charlotte. Cách đây cả tiếng đồng hồ.
- Ta có thể dùng xe cứu thương. - Mạo hiểm lắm.
Reed, anh cũng tự nói đấy.
Anh đang ngày một tệ hơn.
Mạo hiểm thật sự là khi không làm gì cả.
Hey.
Được rồi.
Mọi chuyện đã xong một cách hoàn hảo.
Chúng tôi sẽ kết thúc việc với máy vi tính
trong khi những người khác chuẩn bị lối ra.
Bên cô kết thúc sao rồi?
Tốt hơn chúng ta mong đợi.
Chúng tôi đã đăng video lên,
ta rút được hơn một trăm triệu đô la
trong số dư tài khoản cho đến hiện tại,
và tôi đã dỗ bé ngủ được rồi. Một ngày làm việc không tệ.
Tôi sẽ gặp cô sau.
Ta xong việc ở đây rồi.
Vậy giờ thì sao?
Với anh,
Với những người ở tầng trên
- Em đã hứa rồi. - Em sẽ giữ lời.
Anh sẽ trở lên văn phòng và đợi cùng những kẻ khác.
Cảnh sát sẽ đến nhanh thôi.
Em biết là không thoải mái gì
nhưng một ngày nào đó anh sẽ là người hùng của đất nước dị nhân.
Anh chưa bao giờ được biết tên thật của em, phải vậy không?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Sớm thôi, cả thế giới sẽ biết tên em.
Tôi mừng vì anh đã đổi ý.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã đến đây.
Cảm ơn Ted ấy. Anh ta đã nói lý với tôi.
Tôi chỉ nói anh sự thật thôi.
Chúng tôi mong anh lên sóng sớm.
Chúng ta sẽ làm phỏng vấn thử, soạn sẵn thông điệp
- một chút... - Okay, được rồi, này,
Tôi sẽ nói những chuyện mà tôi nghĩ là sai
trong cách điều hành của Sentinel Services,
nhưng tôi sẽ không đưa ra bất cứ cái tên nào.
Anh không cần. Chúng ta nói chuyện với hệ thống ở đây.
Ta sẽ vực mọi người dậy.
Và cho họ thấy là cách duy nhất để thỏa hiệp
với mối đe dọa từ dị nhân là đi theo ví dự từ anh
và để mọi chuyện quan trọng còn lại cho họ tự quyết định lấy
- Mr. Ryan. - Đợi chút nhé.
Xin lỗi, sếp, chuyện quan trọng lắm.
Có chuyện đã xảy ra. Một cuộc tấn công.
Ôi, trời đất ơi.
Tin tôi đi, anh Turner.
Giờ thì, hơn bao giờ hết, chúng tôi cần anh.
Tình trạng của chúng ta sao rồi?
Chúng ta đang nhận được phản ứng từ phía cảnh sát
- Bao lâu nữa? - Hai phút.
Tất cả các người đáng bị xóa sạch khỏi Trái Đất.
Các người là kẻ khủng bố, tất cả các người. Tất cả các người sẽ bị thiêu chết vì điều này.
Tôi hy vọng mấy người mục rữa ở địa ngục
Mấy người sẽ phải trả giá, tất cả các người.
- Đến lúc đi rồi. - Đợi đã.
Chúng ta đi như vậy sao?
Rebecca, ta phải đi rồi.
Tớ nghiêm túc đấy.
Các chị biết mà, toàn bộ lý do mà chúng ta ở đây...
là bởi vì những người đó làm hại dị nhân,
và giờ thì chúng ta... kiểu như sao cũng được à?
Kế hoạch là chúng ta sẽ đi khỏi đây.
Rebecca, chúng ta xong việc ở đây rồi.
Dẹp cái kế hoạch đi.
Phải làm gì để...?
Không, không, không, không, không, không...
Không, không!
Không, đừng!
- Ôi, trời. - Rebecca.
Em đã làm gì thế này?
Ta phải đi. Ngay bây giờ. Đi ngay!
--=| Dựa trên bản dịch của Facebook Fanpage Việt Nam |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--