Tóm tắt tặp trước "Thiên Bẩm"...
Chúng ta đang vô hiệu hóa mọi vòng cổ ở mọi nhà tù.
Hôm nay, cuộc nổi dậy thực sự bắt đầu.
Evangeline, cô phải cho tôi một chút thông tin gì đó.
Có một dị nhân. Được biết với tên Erg.
Sống trong các đường hầm bên dưới D.C.
Mọi người được chào đón ở lại đây,
nhưng phải được đánh dấu bằng ký hiệu.
Clarice và Erg--
Tôi thấy có chuyện gì đó giữa họ.
Thôi nào, anh thực sự nghĩ rằng em đang lừa dối anh ư?
Anh không biết mình nghĩ gì nữa.
Là John... Hội Thanh Trừng đã bắt anh ấy.
Chúng tôi sẽ tạo ra đội dân quân
để giành lấy sự an toàn của chúng ta vào tay mình.
Sẵn sàng về nhà chưa anh?
Con luôn nghĩ về mọi thứ
mà Andrea và Andreas von Strucker đã làm dưới cái tên Fenris.
Cặp song sinh von Strucker là kẻ giết người.
Thì cũng không liên quan gì đến con đâu.
Con hy vọng là vậy.
Vật này thuộc về Andrea von Strucker.
Tôi nghĩ các cô cậu nên có nó.
Tôi đến nhận đồ với tên Andreas von Strucker.
Ông Von Strucker. Phải rồi.
Tôi đã sửa chữa một số chỗ bị hư
và thực hiện một số thay đổi... theo yêu cầu của ông,
Nhưng tôi tự hỏi
Liệu ông có thể nào bán lại hộp nhạc cụ này không?
Chiếc hộp này thuộc về một người thân của tôi,
vừa mới mất đi.
Việc đó cứ như là mất đi một phần linh hồn.
Tất cả mơ ước của chúng tôi,
mọi điều tốt đẹp nhất mà chúng tôi dành cho người của chúng tôi đang nằm trong chiếc hộp đó.
Ông Von Strucker này...
Cái này không để bán.
Chà...
Tôi cũng chỉ hỏi thử thôi.
Những chỉnh sửa ấy-- hoàn tất rồi chứ?
Đã xong, đáng chú ý lắm đấy.
Và tôi chắc chắn với ngài, tôi sẽ giữ kín chuyện này.
Chuẩn rồi.
--=| Thiên Bẩm |=-- --=| Phần 2 - Tập 11 |=--
Từ sau khi chúng ta giải cứu John,
Con bé cứ hành động như vậy.
Con bé đang tập luyện và học hỏi.
Thế thì...
Đó không phải là điều tốt sao?
Nhưng nhìn con bé khác lắm.
Anh đang lo rằng
Việc sát cánh cùng Andy đã ảnh hưởng tới con bé.
Tất nhiên là có rồi.
Con bé thấy cậu em của mình cố giết một người.
Không chỉ có thế.
Con bé bị ám ảnh bởi hộp nhạc đó.
- Chuyện của Fenris nữa. - Con bé sẽ ổn thôi.
Này, nếu chúng ta thực sự muốn đánh sụp Hội Vòng Tròn Kín,
Con bé cần phải được chuẩn bị.
Thôi nào.
Clarice và Marcos đang đợi chúng ta đó.
Chúng ta không thể tấn công Reeva vào lúc này được.
Các anh đều đã thấy Hội Vòng Tròn Kín tác động thế nào tới con trai của chúng tôi rồi đó.
Chúng ta cần phải chặn họ lại trước khi quá muộn.
Cô thực sự nghĩ là đánh bại họ, cô sẽ có lại con trai ư?
John vẫn đang dưỡng thương
Sau khi ngực của anh ấy ăn một đống kẹo đồng.
Vậy mà cô còn muốn bắt đầu một cuộc chiến?
Với chỉ có bốn chúng ta?
Không, Clarice đúng đấy.
Hệ thống an ninh của họ khá khủng.
Và chị em Frost sẽ biết ngay nếu ta đang tới.
Và chỉ một mình sức mạnh của Reeva thôi...
- Ok, vậy thì chúng ta kêu gọi trợ giúp. - Điều đó hơi khó đấy.
Hội Vòng Tròn Kín vừa giải phóng hàng ngàn
tội phạm dị nhân bạo lực.
Mọi người đang sợ hãi.
Vậy thì càng có thêm lý do ta phải hành động ngay.
Tập hợp Hội Dị Nhân Ngầm lại trước khi nó biến mất.
Chà, nhiều trụ sở đã chuyển sang hoạt động trong bóng tối.
Chúng tôi đã không thể liên lạc nhiều ngày rồi.
Nếu họ không thể trả lời điện thoại,
Ta tới phá cửa nhà họ.
Giúp cho họ hiểu ra vấn đề.
Đồng ý.
Tôi sẽ tới một vài trụ sở gần đây vào ngày mai,
Để xem tôi có thay đổi được gì không.
Không ai trong chúng ta muốn phải từ bỏ cả.
Chỉ là ta cần phải khôn khéo hơn.
Này, chị cần phải xem cái này.
Reeva vừa dẫn vài người mới vào phòng tập luyện.
Người mới á? Bọn nào vậy?
Em đoán là bọn vừa trong tù ra,
Họ trốn thoát khi ta tắt mấy cái vòng cổ ấy,
Nhưng bọn họ ngầu kinh.
Đi nào, họ chuẩn bị bắt đầu rồi.
Các vị không còn là tù nhân nữa.
Chúng tôi đang cho các vị một cơ hội.
Để nhập hội với chúng tôi.
Để bỏ lại quá khứ của mình lại phía sau
Và trở thành cái gì đó lớn hơn các vị bây giờ.
Đây là cơ hội của các vị
để trở thành người sáng lập của một quốc gia,
- Để giúp tạo nên... - Cô biết đấy, chúng tôi
Rất thích bài học giáo dục công dân,
nhưng vấn đề chúng tôi chỉ muốn làm chuyện xấu thôi.
Nhắm mắt lại đi.
Nghĩ về những con người khiến anh làm chuyện sai trái.
Vẫn đang hứng thú đây.
Giờ tưởng tượng một thế giới không có bọn chúng đi.
Tôi nghe khá ưa tai đấy, Max à.
Khi nào thì chúng ta bắt đầu?
Sau khi các vị tập luyện.
Tập luyện?
Ai cần tập luyện?
Tôi xin lỗi.
Để tôi làm rõ nhé.
Đây là nhà của tôi.
Chỗ này có luật của tôi.
Và những gì chúng tôi đang hoạch định đòi hỏi nhiều thứ hơn là...
việc thổi bay vài cái ghế.
Tôi cần kỷ luật.
Tôi cần sự cam kết.
Trừ khi mấy người có kế hoạch khác.
Hay là mấy người thích quay lại ở tù đeo vòng cổ?
Chuyện đó dễ sắp xếp lắm.
So với nhà tù thì cô vượt hơn.
Chúng tôi tham gia.
Chị nhìn thấy không? Tuyệt vời thật.
Chị thấy rồi.
Những kẻ biện hộ dị nhân đang muốn che đậy
mối nguy hiểm thực sự từ những tù nhân trốn thoát hiện nay.
Họ đang sản lùng vợ con của chúng tôi...
Lorna. Cô sao rồi?
Tôi muốn nói chuyện với cô về mấy tên lính mới.
Cô nghĩ tôi không nhận ra họ à?
Đây chính là nhóm đã đánh chìm con tàu du hành Ignavus.
Hàng ngàn người chết. Họ là những kẻ sát nhân.
Chúng ta không thể tiếp tục để cho sự đúng đắn của chính trị
làm hại đến những công dân hợp pháp chăm chỉ được nữa.
Chúng ta phải bảo vệ quyền của mình ...
Cô nghĩ các quốc gia được lập nên bằng cách nào?
Lúc cô hạ chiếc máy bay của Trask ấy.
- Cô nên hiểu rõ rồi. - Không. Tôi...
Tôi hiểu về những thiệt hại không tránh khỏi,
Nhưng hàng ngàn người trên con tàu đó, họ...
- Vô tội à? - 330%.
Những con thú vật này -- hãy trung thực đi các công dân,
chúng chính xác là thế -- loài thú vật.
Chúng đang rình rập khu phố của chúng ta, đường phố của chúng ta.
Thành viên của Hội Thanh Trừng đã tăng thêm 70%.
Mỗi một ai không có X-Gene
đều là một người lính tiềm năng trong quân đội của họ,
Và đó là lý do tại sao tôi phải thành lập đội này.
Tấn công con người với nguồn lực như vậy
dữ dội như vậy, thì họ sẽ sợ tới mức không dám đánh trả.
Và trong lúc đó
Tôi đứng ngoài thôi à?
Cô rất cao quý.
Công việc của họ là hủy diệt.
Việc của cô là xây dựng lại thế giới sau đống tro tàn.
Rồi cô sẽ thấy.
Thời cơ của cô sẽ tới.
Tôi sẽ không bao giờ ủng hộ bạo lực.
Nhưng tôi sẽ đứng lên vì quyền của mọi người,
Của những ai cảm thấy cần phải bảo vệ cuộc sống của mình
hoặc cuộc sống của gia đình họ trước sự tấn công của dị nhân.
Cho đến lần gặp sau, các bạn của tôi à
Hãy cảnh giác.
Hãy giữ an toàn.
Anh Turner,
Cám ơn vì anh đã tới đây nhanh như vậy.
Tất nhiên rồi.
Nghe này, chúng ta cần bàn về những việc đã xảy ra.
Vào trong văn phòng của tôi.
Bọn dị nhân được xem là đã chết ở Atlanta thực ra vẫn còn sống.
Bọn chúng chính là những kẻ đã đánh vào đầu não của Hội Thanh Trừng.
- Chúng ta cần phải cho thế giới biết. - Đây là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta không để bị phân tâm bởi mấy chuyện cá nhân đó được.
Không, chuyện...
Tôi vừa ký đơn li dị với vợ tôi.
Cô ấy cho rằng tôi bị điên khi nghĩ là bọn kia còn sống.
Tôi biết anh đã hy sinh rất nhiều, Turner.
Tôi muốn sự hy sinh của anh trở nên có giá trị.
Nước Mỹ đang lo lắng về 6,000 tên tội phạm dị nhân
thong dong trên những con phố.
Tôi đang trao cho anh cơ hội để trở thành một người anh hùng.
Đưa nước Mỹ an toàn trở lại.
Đó không phải là điều mà anh muốn sao?
Tất nhiên là đúng rồi.
Tốt. Vì giờ ta cần giữ nguyên việc cử dân quân đi tuần tra ngoài kia,
để họ thấy rằng Hội Thanh Trừng là giải pháp của vấn đề.
Cho mọi người thấy họ có thể đứng vững trước mối đe dọa từ dị nhân.
Một khi chúng ta thắng được trái tim của người dân nước Mỹ,
thì ta có thể tiếp tục bàn về vụ Atlanta.
Andrea!
Andreas.
Lauren?
Trời ơi.
Ổn rồi con.
Giờ con an toàn mà.
Thở đi.
Nhịp tim của con đã giảm rồi.
Con chắc mình không bị thương chứ?
Con ổn. Con hứa mà.
Chưa bao giờ bố thấy năng lượng của con bộc lộ theo cách như vậy.
Những vết cắt trên cái đèn và tủ quần áo...
Trong giấc mơ, có phải Andy...
Không phải Andy ạ.
Nếu không phải là với Andy, thì đó là gì?
Con ... không nhớ nữa.
Hai mẹ con ngồi yên đó. Để bố ra mở cửa.
Ông Rael.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Anh nói tôi nghe xem.
Tôi nhận được nhiều cuộc gọi từ hàng xóm phàn nàn về mấy tiếng ồn.
Phải rồi.
Là con gái tôi, con bé bị co giật.
Giờ con bé đỡ hơn rồi,
Chúng tôi sẽ cố gắng giảm tiếng ồn xuống.
- Được rồi, cảm ơn ông. - Tôi có thể nói chuyện riêng với anh không?
Được chứ.
Đây không phải lần đầu tiên họ bàn tán đâu.
Tôi theo dõi thời sự,
và họ đang bảo chủ nhà thuê phải ...
Con gái tôi nó đang ốm, Art à.
Chỉ thế thôi.
Tôi chỉ ...
Tôi muốn biết chắc chắn thôi.
Tôi biết.
Đây là khoảng thời gian đáng sợ.
- Chúc anh một ngày tối lành. - Được rồi.
Và nói với...
Lila, phải không nhỉ?
Con gái tôi ấy hả? Lila, ừ.
Nói với Lila rằng tôi mong con bé sẽ khỏe hơn.
Cảm ơn, cảm ơn anh, Art.
Được rồi, một cặp đôi được nhìn thấy và báo cáo lại ở Columbia Heights.
Mọi người tập trung về phía đó.
- Anh muốn chúng tôi tấn công đâu trước? - Jace.
Kiểm tra kỹ các nhà thờ và các tầng hầm, được chứ?
Để ý cho thật kỹ vào.
Được rồi, mọi người nghe anh ấy nói rồi đấy.
Tiến hành thôi.
Có chuyện gì vậy anh bạn?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi đã ... có một buổi nói chuyện ngắn với anh bạn của chúng ta.
Ông ấy muốn ta tràn xuống phố sớm.
Tôi giới thiệu anh với "người bạn" đó.
Tôi xây dựng lên kế hoạch này,
Và tôi chỉ biết được việc này qua tin nhắn ư?
Được rồi, bình tĩnh, bình tĩnh nào Ted.
Không phải là tôi cho anh ra rìa vụ này.
Vì anh bị thương khá nặng sau vụ ở trại.
Không chỉ mình tôi đâu Jace. Có người bỏ mạng tại vụ đó.
Kyle có lẽ không thể nào đi lại được nữa.
Và anh thì lại đi lao đầu vào chỗ chết.
Tôi biết việc này khá là vội.
Tôi đã nghĩ khá kỹ trước khi đưa nó lên làm ưu tiên hàng đầu.
Tôi phải hành động thật nhanh.
Tôi có một đội chuẩn bị tới Anacostia.
Có vài tên dị nhân trốn thoát được đang ở đó.
Sẽ có ý nghĩa với tôi lắm nếu anh đi cùng.
Đi thôi.
- Anh ấy thế nào rồi? - Tôi không biết rõ về cách anh ta lành vết thương --
Chỉ biết được là nó nhanh hơn người thường.
Tôi nghĩ anh ta giờ đã đỡ hơn rồi.
Này, chỉ mất chút thời gian nữa thôi.
Anh ta sẽ sớm sẵn sàng quay trở lại trận chiến khi chúng ta cần.
Quay trở lại trận chiến để rồi ăn đạn tiếp ư.
Nghe hay nhỉ.
Khi Reed nhận vụ đầu tiên khi mới làm công tố viên,
Anh ấy nhận một vụ trọng án: Tội phạm có tổ chức..
Trong suốt quá trình xét xử,
bỗng một ngày, xe của anh ấy không khởi động được.
Chúng tôi gọi cho AAA.
Và họ phát hiện ra có một quả boom.
Về cơ bản .. anh ấy vẫn còn sống
nhờ anh ấy mua phải một bình ắc quy dởm
Sau cùng thì, tôi nài nỉ anh ấy về làm cho công ty tư nhân hoặc chỉ là....
chuyển đơn vị, nhưng ...
Anh ấy nói anh phải quay lại xử lý vụ án đó.
Chúng tôi đã cưới nhau trên 20 năm.
Con người bị áp lực thì sẽ cố thích nghi, nhưng...
Họ không thay đổi.
Đây chính là bản chất của John
và là người mà thế giới muốn ảnh trở thành.
Đúng, thế còn con người mà tôi muốn ảnh trở thành?
Hai người yêu thương nhau.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Marcos, mọi chuyện thế nào rồi?
Well, không tốt lắm.
Lãnh đạo của trụ sở Dover đã trốn sang Canada.
Chỉ còn vài dị nhân ở lại,
Nhưng họ không có đủ sức mạnh
Thậm chí họ không có hứng thú với đánh đấm.
Tin hơi xấu, nhưng mọi việc chưa kết thúc đâu.
- Tôi vẫn sẽ tới vài nơi nữa. - Được rồi.
Cẩn thận nhé.
Khỉ gió, đùa chắc.
Lorna, chuyện gì đây?
Em cần anh giúp.
Thế là em hạ xe anh à?
- Anh nghe em nói được không? - Không, không, đã đến lúc em cần nghe!
Em quyết định bỏ anh để tới với Hội Vòng Tròn Kín.
Và em tự quyết định không cho anh ở bên vào thời khắc Dawn ra đời.
Rồi em cũng tự mình quyết định đem con bé đi mất.
Và rồi em tự quyết định hôn anh ở một nơi nào đó
Và rồi lại bỏ đi.
Đủ rồi.
Lorna thế là đủ rồi.
Em ở đây không phải nói về chúng ta, Marcos à.
Em ở đây vì em cần anh giúp. Làm ơn đi.
Em biết anh đau như thế nào.
Em biết giờ anh rất ghét em.
Nhưng đây là chuyện về Reeva, được chứ?
Cô ta đang có kế hoạch làm chuyện gì đó rất kinh khủng.
Thật á?
Sao vậy, mọi chuyện không đi theo hướng như những gì em mong đợi hả?
Marcos, cô ta có trong tay nhóm người đã thảm sát con tàu Ignavus.
Họ đã giết hàng ngàn người vô tội.
Em biết là kế hoạch Mutant Homelan (Đất nước của dị nhân) là phải có hy sinh,
Nhưng em sẵn sàng giết hoặc bị giết để hoàn thành giấc mơ đó.
Nhưng phải có giới hạn chứ.
Marcos, bọn lính mới này, chúng giết cả gia đình,
lẫn trẻ em.
Reeva nhìn thẳng vào mắt em
Và nói rằng đó là điều cô ta cần ở họ,
Vì bà ta đang muốn làm gì đó rất tàn ác
Đủ tàn ác để thay đổi thế giới mãi mãi.
Em cần ngăn cô ta lại.
Em... em không thể tự mình làm điều ấy được.
Em xin lỗi.
Được không? Em xin lỗi. Việc em đối xử với anh là sai.
Và nếu anh không muốn tha thứ cho em thì đừng.
Nhưng xin hãy giúp em. Anh hãy giúp em, Marcos Diaz.
Hãy giúp em vì anh quá tốt khi không thế
đứng nhìn người ta chết, chỉ vì em không biết cách yêu.
Tâm trí tôi hoàn toàn bị thổi bay mất rồi.
Lorna thật sự phản lại Hội Vòng Tròn Kín á?
Ừ. Tôi biết. Thế này cũng là quá nhảy vọt đối với tôi.
Anh muốn lãnh giải thưởng nói giảm nhất năm à?
Cô biết điều gì làm tôi sợ không?
Dù Reeva có định làm gì thì rõ ràng việc đó đủ tệ để thay đổi suy nghĩ của Lorna.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đến Hội Morlocks.
Chuyện này càng ngày càng hay ho hơn.
Anh mà lại muốn đến Hội Morlocks?
Lần cuối cùng mà tôi biết, anh còn gọi tôi là kẻ phản bội vì đã nói chuyện với họ.
Chúng ta cần tìm hiểu những gì đang xảy ra trong Hội Vòng Tròn Kín,
và hội Morlocks thì có tai mắt khắp nơi.
Chỉ có thể là họ thôi.
Anh đúng là không thể tin được.
Em đã thấy những gì mà anh thấy đấy.
Con bé bị ám ảnh bởi hộp nhạc đó.
Sức mạnh của con bé đang thay đổi.
Cô bé trở nên hung bạo hơn, mạnh mẽ hơn.
Có lẽ điều đó không hoàn toàn xấu.
Nếu Lauren mạnh hơn...
Andy đã từng như thế rồi
Thằng bé bị ám ảnh bởi lịch sử gia đình và sức mạnh của họ.
Andy bị tẩy não thôi mà.
Bài hát được phát ra từ hộp nhạc
được gọi là "Erlking."
Đó là về một thế lực tà ác đánh cắp trẻ em ...
và cả bậc bố mẹ vì từ chối nó.
Mở to mắt ra mà để ý nhé.
Hai người đi trước đi.
- Đây là đâu? - Đó là một nơi trú ẩn của giới trẻ.
Có một số báo cáo về tội phạm trốn thoát đóng giả làm người vô gia cư.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tôi sẽ gây nguy hiểm cho trẻ em.
Ta có bộ xử lý nào không? Vì nếu chỉ là mồi chài...
Này, ai mà không thích mấy chuyện mồi chài?
Tôi sẽ xem chừng họ ngay đây.
Đây là một không gian an toàn cho thanh thiếu niên vô gia cư.
Anh... không thể xông vào đây.
Có người nhìn thấy một số người chạy trốn quanh đây.
Chúng ta chỉ muốn xem qua thôi.
Thế à? Với một đám người mang theo súng?
Nếu các anh là cảnh sát có lệnh khám xét thì có thể, nhưng ...
Này... này, bình tĩnh nào.
Tôi là một sĩ quan trực ban. Đây là một nơi công cộng.
Súng được cấp phép. Chúng tôi có mọi quyền được ở đây.
Cậu không thể đi lên đó.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Những đứa trẻ đó không làm gì sai cả!
- Đây là chuyện của tôi. - Lối này! Nhanh nào!
Cậu ở trong đó à, cậu trai?
Những người này là ai thế?
Không không! Cậu nên hy vọng sức mạnh của cậu nhanh hơn một viên đạn,
Vì tôi sẽ bắn cậu đấy.
Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Chúng tôi chỉ có một vài câu hỏi thôi.
Đấy.
Có thế chứ.
Không có cảm xúc gì khi thừa nhận với tôi anh là kẻ đạo đức giả nhất thế giới à?
Này, cô muốn tôi phải nói gì?
Thấy thoải mái vì đó là con người của anh,
nhưng những thứ đại lại như "Tôi sai rồi, Clarice,
tôi là một thằng ngốc toàn diện "sẽ tuyệt lắm đấy.
Ta đang cố gắng ngăn chặn một cuộc tấn công khủng bố ở đây, được chứ?
Vậy anh thậm chí không thể xin lỗi luôn à?
Ý tôi là, anh thích chỉ ra sai sót của người khác.
Khi anh nói xấu sau lưng với John
về tôi và nơi này...
Khỉ thật, anh làm tổn thương tôi, và cả anh ấy.
Tôi xin lỗi, Clarice. Cô biết đấy, tôi - tôi có vấn đề của riêng mình.
Tất cả những chuyện với Lorna,
Tôi đang phải đấu tranh để hợp lý hóa mọi chuyện.
Tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Giờ thì chuẩn bị nào. Đến lúc rồi.
Tôi đã nhận được tin nhắn cô đang xuống đây, Blink à.
Có chuyện gì vậy?
Blink? Giờ cô tên Blink à?
Ừ, đúng vậy, Eclipse à. Thưa giãn chút đi.
- Cô mang theo anh ta nữa ư? - Tôi đang hối hận đây.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi sẽ không xuống đây nếu chuyện quan trọng.
Xin hãy nghe tôi nói.
Vào đây.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh không hề gọi, cũng chẳng nhắn tin.
Tôi xin lỗi.
Hệ thống liên lạc dưới này tệ quá.
Cạn ly nào anh bạn.
Hôm nay luyện tập tốt đấy.
Chuyện đó ư? Thôi nào, chẳng là gì sất.
Cô nên thấy sự bùng nổ khi tôi đột kích chỗ chứa cần sa.
Tôi vẫn ... vẫn đang làm việc hết sức mình.
Anh đã hạ con tàu du hành Ignavus.
Đó... là cả một huyền thoại.
Cô là Lorna Dane, phải không?
Ừ, bố của cô là anh hùng của tôi hồi tôi còn nhỏ.
Giờ thì, ông chú ấy đã trở thành bố già nguyên bản.
Ừ. Anh rõ ràng là biết nhiều về ông ấy hơn tôi đấy, nhưng thôi cảm ơn.
Vậy, Reeva muốn các anh làm gì?
Well, Sentinel Services đã nhốt chúng tôi ở ba ngục tù riêng biệt.
Chúng tôi đã không gặp nhau trong nhiều năm.
Giờ chỉ cần trở lại như xưa thôi.
Ý tôi là, tôi chỉ tò mò muốn thấy huyền thoại hành động.
Anh ắt hẳn phải có một số ý tưởng về chỗ mà anh định đánh vào.
Cô có muốn biết bí quyết cho sự nghiệp lâu dài và lừng lẫy của tôi không?
Tôi sẽ không hỏi gì cả, cho tới khi xong việc và nhận tiền.
Cái mở chai của chúng ta bị ăn cắp rồi hay sao thế?
Xin lỗi, con biết con không nên sử dụng sức mạnh của mình trong này.
Well, dù không phải là ý hay,
nhưng con giỏi hơn rồi đấy.
Rất tuyệt.
Bố đang lo cho con.
Con biết.
Con đang trở nên mạnh hơn
và đang tìm hiểu về gia đình mình, nhưng...
đôi khi cũng quá sức lắm.
Nhưng mẹ bắt đầu cảm thấy chúng ta có thể chiến thắng trong cuộc chiến này,
Ta không thể lùi bước được.
Đã bao vây toàn diện.
Gì thế?
Cẩn thận trước sau nhé!
Là cảnh sát.
Cait, ở đó có bao nhiêu cảnh sát vậy?
Có 2 tên đang vào bên trong tòa nhà.
Hai người vào phòng ngủ đi, để anh giải quyết.
Không, Reed, nếu họ thấy Vũ Khí Hủy Diệt trong phòng của Lauren thì...
Cảnh sát đây! Mở cửa!
- Đi đi, anh lo được mà. - Được rồi.
- Chào các anh cảnh s... - Úp lòng bàn tay xuống và mắt nhìn xuống đất.
- Các anh không thể cứ xông vào-- - Tay và mắt hướng xuống đất ngay.
Chúng tôi nhận được một báo cáo về hoạt động dị nhân trong khu vực.
Từ từ và cẩn thận đưa tay vào túi và đưa cho chúng tôi thẻ ID của anh.
Các anh không thể xông vào nhà tôi mà không có lệnh khám xét.
Tôi có thể xông vào nếu có lý do nghi ngờ.
Tôi vừa nghe tiếng đổ nứt.
Sẵn sàng nhé con.
Không có lối thoát nào cả mẹ ạ.
Lauren, nếu có chuyện gì xảy ra,
Mẹ cần con làm bất cứ điều gì con có thể để đưa chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ta không thể để bị còng tay đi được.
Được rồi, con có ý này.
Mẹ ra ngoài và nói với họ rằng mẹ đã thấy vài dị nhân trên đường phố,
mà mẹ nghĩ chính họ là những kẻ đang tấn công.
Đưa tay vào túi và đưa tôi thẻ ID của anh ngay.
Nó ở ngay trên bàn, trong ví của tôi ấy.
Tổng đài nghe rõ, tôi cần kiểm tra số ID sau đây.
- Các người làm gì thế? - Để tay và mắt hướng xuống đất ngay!
Em yêu à, làm theo lời anh ta nói đi!
Không. Anh ta ở đây quấy rối anh trong khi những kẻ dị nhân
đang khủng bố khu phố của mình.
- Cô đang nói gì thế? - Anh bị mù à?
Ngay bây giờ đang có mấy tên dị nhân trên phố,
còn anh đang ở đây chĩa súng vào người dân vô tội ư?
Coi chừng đấy!
Các anh có thấy từ đâu tấn công đến không??
10-80-M. Tôi nhắc lại. 10-80-M.
Yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức.
Đấy. Tôi đã nói gì với các anh nào?
- 10-4. 20 có tội phạm bị tình nghi à? - E là vậy. Họ vẫn đang tìm kiếm.
Ở đằng kia!
Tin rằng nghi phạm đang từ hướng đông đi xuống hẻm phía tây.
11-99.
10-4. Đang trên đường đến. Đi thôi.
Vậy, cô thực sự thích việc này à?
Ừ. Tôi thích dạy những đứa trẻ.
Tôi cảm thấy rất tốt khi mình lại một lần nữa được cần đến.
Tôi đang quen dần với nó.
- Cái ký hiệu ấy. - Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy tồi tệ khi đưa cô xuống đây và khiến cô ...
Anh đã làm rất nhiều thứ rồi.
Những hy sinh mà anh đã làm để giúp cho những dị nhân gặp rắc rối...
Tôi có thể nào...?
Đươc thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Có phải vì người yêu cũ của anh phải không?
Người mà anh nói với tôi ấy. Anh vẫn còn tình cảm với cô ấy à?
Chuyện... phức tạp hơn thế nhiều.
Không, tôi... Cô ấy đối xử với tôi như rác rưởi,
và cô ấy xé thế giới thành từng mảnh vụn,
rồi bây giờ cô ấy yêu cầu tôi giúp cô ấy dán những mảnh vụn đó lại với nhau.
Cô biết đấy, khi tôi nghĩ về cô ấy, tôi chỉ ...
Tôi cảm thấy buồn và tức giận.
Tôi ước gì mình mạnh mẽ hơn.
Anh chỉ có thể tức giận với người mình yêu.
Ghét ai đó là chuyện vô cùng dễ dàng.
Tha thứ cho họ mới cần dũng khí.
Hội Vòng Tròn Kín đang chuẩn bị làm một chuyện gì đó rất lớn.
Chúng tôi cần biết đó là gì.
Chuyện mà cô yêu cầu... đó không phải là chuyện nhỏ đâu.
Tôi biết, tôi hiểu mà.
Anh đâu có quan tâm gì đến những người ở bên trên...
- Cô nghĩ vậy ư? Rằng tôi không quan tâm? - Ồ, đúng đấy.
Ý tôi là, anh luôn gọi họ là "những người ở trên đó".
Tôi đâu phải được sinh ra trong một đường hầm.
Nhưng khi tôi đến đây, tôi đã cam kết với nơi này.
Ưu tiên hàng đầu của tôi là bảo vệ họ.
Cũng như tôi sẽ bảo vệ cô ...
nếu cô chọn gia nhập với chúng tôi.
Tôi không thể.
Họ cần tôi trên đó.
Tôi sẽ không để mọi người chết vì tôi đã khoanh tay đứng nhìn.
Tôi không thể chiến đấu cho cuộc chiến của cô, Blink à.
Nhưng có thứ này tôi có thể cung cấp cho cô.
Vậy giờ sao nào? Cậu nói cậu không thấy gì ư??
Vâng. Tôi không biết gì về chuyện dị nhân trốn thoát cả.
Được rồi. Vậy tại sao cậu bỏ chạy?
Cậu có biết ai thường bỏ chạy không?
Những kẻ đang che giấu chuyện gì đó.
- Các anh không phải cảnh sát. Các anh không thể ... - Này...
Chỉ cần cho tôi biết những gì tôi muốn biết, và cả hai chúng ta có thể tiếp tục ...
Tôi thề, tôi không biết gì cả.
Vậy thì tại sao cậu lại chạy?
Vì các anh là Hội Thanh Trừng.
Các anh cứ như là Hội Klan. (Hội cổ súy thuyết người da trắng thượng đẳng)
Ông của tôi đâu cần lý do gì để chạy trốn khỏi Hội Klan.
Hay là Hội của các anh.
Này, nhóc...
Đây không phải về chuyện ghét bỏ.
Tôi không có vấn đề gì với dị nhân nếu họ tuân thủ luật pháp.
Thật đấy.
Tôi chỉ...
Chuyện gì thế?
Ted, chuyện quái gì thế?
Cậu ta... sử dụng sức mạnh của mình.
Cậu ta... nhấc tay lên.
Trời ơi là trời.
Chúng tôi cần một xe cứu thương ở đây ngay bây giờ!
Ai đó gọi xe cứu thương đi!
Anh đã làm gì?
Ted.
Anh đã làm gì??
Tôi không biết.
Chuyện cứ thế xảy ra.
Anh bắn vào ngực một đứa trẻ. Chuyện không thể tự nhiên xảy ra.
Tôi lo sợ cho cuộc sống của tôi.
Thằng bé đến chỗ tôi, và tôi......
Có rất nhiều máu trên lưng ghế, Ted à.
Giống như cậu ta đang ngồi hơn.
Jace, tôi không... biết phải nói gì.
Làm thế nào cậu ta đến chỗ anh nếu cậu ta đang ngồi?
Tôi thậm chí không muốn ở đây!
Tôi sẽ là một cảnh sát trong tù.
Anh có biết điều đó có nghĩa gì không?
Chúng tôi đã có thông tin rằng một số kẻ chạy trốn đã trốn thoát đến đây, vì vậy ...
Tôi biết tại sao các anh ở đây.
Tôi đang hỏi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi có một đứa trẻ đã chết, và một kẻ bắn súng chẳng chịu nói gì.
Tôi cần bất cứ thông tin nào mà anh có thể cho tôi.
Anh có nhìn thấy gì không?
Tôi nghe thấy có hỗn loạn, tôi vào phòng, tôi thấy đứa trẻ ...
Có vẻ như cậu ta đã sẵn sàng để tấn công,
và sĩ quan Wilson bắn hạ cậu ta.
Được rồi.
Tại sao họ lại ở đây?
Anh có nghĩ rằng người quản lý tòa nhà đã nói hé gì không?
Chuyện này ta tính sau đi.
Điều quan trọng bây giờ là con đã sử dụng sức mạnh của mình
và con có thể đã bị nhìn thấy,
con có thể bị nghe thấy.
Em bảo con làm thế đấy, Reed.
Và nó có hiệu quả mà.
Vậy đó là ý của em à?
Nếu họ lục soát căn hộ, tất cả chúng ta sẽ ở tù.
Ta đã nói về chuyện này rồi.
Chúng ta đã nói về hộp âm nhạc, ta đã nói về tất cả mọi thứ.
Anh nghĩ rằng chúng ta đã ở cùng một phía, Cait.
Không. Anh quyết định chúng ta cần phải ở cùng phía của anh.
Chúng ta sẽ không kiềm chế Lauren.
Không phải bây giờ.
Có quá nhiều điều nan giải.
Con có thể xử lý việc này.
Em chỉ có thể ở lại một lát.
Họ sẽ sớm nhận ra em đã rời đi.
Em đã biết được kế hoạch của Reeva chưa?
Chưa. Không ai biết kế hoạch tấn công là gì,
cũng không ai nói gì.
Anh thì sao?
Anh không chắc lắm.
Well, là gì thế? Anh đã tìm thấy gì à?
Clarice và anh có một thông tin về một cái gì đó ở sân ga.
Hội Morlocks nói rằng ai đó đã quét sạch tất cả an ninh.
Có lẽ không có gì.
Anh sẽ kiểm tra và anh sẽ cho bạn biết.
Chờ đã. Nếu thật là có gì đó, thì em nên đi.
- Lorna, không phải là... - Này.
Chúng ta ở trong tình cảnh này là vì em.
Là lỗi của em.
Em đã đối xử tệ với anh.
Anh đã mất rất lâu để nghe được những lời đó.
Anh đã rất tức giận quá lâu.
về việc mất em, về...
về việc mất gia đình.
Và anh cứ tự hỏi khi nào anh sẽ vỡ vụn.
khi nào anh sẽ... sẽ từ bỏ.
Và rồi anh không từ bỏ.
Tại sao thế?
Em nào biết.
Anh chỉ muốn em được an toàn.
Này anh...
tất cả những gì em muốn..
là một nơi cho chúng ta.
Anh, em...
và Dawn.
Và em biết - em biết anh nghĩ rằng em đã từ bỏ anh.
Em hiểu nguyên nhân.
Nhưng anh phải biết rằng...
anh phải biết rằng em không bao giờ...
không bao giờ từ bỏ anh cả.
Chúng ta đang nói về một sự cố hôm nay
khi mà dân quân của chúng ta đã phải ngăn chặn một dị nhân nguy hiểm bằng vũ lực.
Hỡi công dân...
đây thậm chí còn không phải là một trong những tù nhân trốn thoát.
Con thú vật này ở trong một nơi trú ẩn vô gia cư cho trẻ em.
Điều gì sẽ xảy ra nếu Jace Turner và Ted Wi ...
Paula.
Này, Jace. Mình nói chuyện được chứ?
Được.... được.
Là...
là,em chỉ cảm thấy...
Em nên gọi cho anh.
Em vừa xem chương trình The Ryan Hour.
Vậy à?
Anh tưởng... anh tưởng em ghét chương trình đó.
Những gì anh đã làm... cứu những đứa trẻ đó ...
Grace sẽ tự hào về anh lắm.
Anh không biết nữa em à, anh...
Anh không biết.
Em biết là rất khó khăn.
Có thể nào... chúng ta gặp nhau được không?
Paula.
Anh yêu em.
Anh yêu em... nhưng anh phải đi rồi.
Jace...
Anh đã nằm đây lâu đến nỗi em học được cách nấu ăn luôn à?
Đủ lâu để em mở được nắp đồ hộp đấy anh.
Em không biết tại sao đồ hộp lại không có nắp đậy như tất cả các loại chai lọ khác.
Bình thường chút đi, đồ hộp à.
Khi anh ở trong căn phòng đó, với Hội Thanh Trừng...
Anh cứ nghĩ về em.
Những gì anh đã nói ... về em và Erg.
John, chúng ta không cần phải nói về chuyện này ngay bây giờ.
Không, không, được chứ? Nó quan trọng lắm, đươc chứ?
Anh đã mất Pulse...
và anh mất Dreamer và...
thật khó để anh lại thân thiết với một ai đó.
Tôi sợ mất một người nào khác mà anh yêu.
Anh...
John, em cũng không muốn mất anh.
Em sợ. Thật là ...
- Hello. - John. Là Evangeline đây.
Tôi đang tập hợp các nhà lãnh đạo khu vực của Hội Dị Nhân Ngầm họp mặt.
Khi nào?
Chúng tôi vẫn đang lên kế hoạch chi tiết.
John, tôi nên nghe lời anh hồi còn ở Philadelphia.
Anh đã đúng. Hội Dị Nhân Ngầm đang sụp đổ.
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Tôi gọi để nói với anh: hãy tập hợp người của anh.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
- Gì vậy anh? - Là cuộc gọi của Evangeline.
Cô ấy đang tập hợp Hội Dị Nhân Ngầm.
Để chiến đấu.
Bố sẽ không thể sống đến ngày bố đã từng mong đợi.
Bố để lại vật này cho con.
Một nửa là của bố và nửa kia là của em gái bố, hòa quyện vào nhau thành một.
Cuộc chiến này giờ sẽ thuộc về con.
Lila.
Rất vui khi thấy con khỏe hơn.
Chú giúp gì được cho cháu?
Hôm nay cảnh sát có ghé qua.
Họ vừa mới thực hiện kiểm tra vài chỗ ngẫu nhiên vì vụ vượt ngục ấy mà.
Họ chỉ đến căn hộ của chúng cháu.
Có lẽ một trong những người hàng xóm đã báo họ, vì tiếng ồn.
Những người hàng xóm nghe thấy tiếng ồn thì đều gọi cho chú rồi.
Chú chỉ muốn chắc chắn rằng không có dị nhân.
Well, có dị nhân đấy, chú Rael.
Như cháu chẳng hạn.
Và nếu chú còn bám theo gia đình cháu lần nữa...
Trời đất ơi...
Chú sẽ lãnh hậu quả.
Và nếu chú nói chuyện với bất cứ ai ...
Chú sẽ không nói bất cứ điều gì, chú thề với Chúa!
Cháu biết chú không nói đâu.
Vì trong thế giới này,
ai cũng có thể là dị nhân.
Chú không biết họ là những ai.
Chú sẽ không bao giờ được an toàn cả.
Chúng ta đã đợi ở đây hàng giờ.
Anh có nghĩ là Erg đã nhầm lẫn gì không?
Anh ta nói với Clarice là có kẻ đã quét sạch tất cả an ninh trong khu vực.
Chắc chắn phải là Reeva.
Em vẫn không hiểu.
Ý em là, Hội Vòng Tròn Kín là nơi an toàn nhất mà em từng thấy.
Không có lý do để cô ta đến đây cả.
Trừ khi Reeva đang làm gì đó mà cô ấy không muốn ai khác biết..
Ai thế kia?
Là Benedict Ryan. Đến từ Hawk News.
Là một tên thập tự quân chống lại dị nhân.
Reeva đang làm gì với Benedict Ryan thế?
Em không biết.
--=| Dựa trên bản dịch của The Gifted Fanpage VN |=-- --=| Chỉnh sửa và Đồng bộ hóa bởi duckynhc |=--