Alle enheder: Den undslupne er ved Grand and 17th.
2325 nærmer sig vejkrydset.
Mistænkte har retning mod Wellington.
Modtaget. Vi er på vej.
- Kom nu. - Ned på knæ, og hænderne på hovedet.
Stop! Stop!
Hvad i...?
- Finder I noget? - Vi arbejder på det.
Tror I, hun er her?
Hun var kun 3 km væk.
- Hun er tæt på. - Tættere end sidste gang?
Hun bevæger sig sært.
Han vil bare forholde information.
Se.
Der.
- Det er interessant. - Jeg sagde det jo.
Skal jeg varme dig?
Det må du gerne gøre senere.
Hun er derinde.
Vi vil bare snakke. Fald ned!
Vent lidt. Okay.
- Fald ned. - Er I fra politiet?
Vi er ikke politi.
Vi hørte, en mutant var flygtet.
Jeg forstår ikke. Hvem er I?
Misfostre som dig.
Jeg hedder Marcos. Det er Lorna.
Vi har alle stået i din situation eller værre.
Kom med os til et trygt sted.
- Der er ballade. - Nu er du en af os.
- Hvad er det? - Politiet nærmer sig.
- Hvor mange er der? - Ti fra vest og syd.
Dette er Atlantas politi.
Vi ved, at flygtningen er derinde.
Kom ud nu, eller vi skyder.
Skyd!
- Lorna! - Jeg er uskadt. Find ud.
Hun flytter bilerne!
- Lorna! Se at komme væk! - Løb!
Kom. Herovre.
Marcos!
Lorna! Kom tilbage! Lorna!
Rør jer ikke!
Lorna!
Hænderne bag ryggen.
I er altså bekymrede for jeres søn.
Vi mener, han bliver mobbet.
Belleview High tolererer ikke mobning.
Det var derfor, vi kom.
Vi havde et nært forhold, men nu...
- Han taler ikke med mig længere. - Det påvirker karaktererne.
Her plejer vi at bruge "KTFE" -systemet:
Kommunikation, tilpasning, forsoning og empati.
Først skal børnene tale sammen.
- De tyranniserer vores søn. - Jeg forstår jer godt.
Hvis I ikke hjælper Andy, sagsøger jeg skolen.
- Hr. Strucker, jeg kan ikke... - Så find en, der kan. Nu!
Jeg er straks tilbage.
- Uhyggeligt. - Var det for meget?
Var min stirren lidt for meget?
Du stirrede helt perfekt.
Jeg har en sag i Garland.
Det haster. Fortæl børnene, at jeg beklager.
De forstår. Du beskytter os.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Farvel. - Farvel.
Har du ingen præferencer?
Begge to klæder dig.
Hjælp mig nu, Jack. Vælg et.
Jeg ved det ikke. Tag den blå på. Den klæder dig.
Skal jeg hente dig?
Jeg håber at kunne blive til 23.30.
- Vi ses i aften. - Farvel.
- Lauren, hvordan var kor? - Godt.
Vi øver til forårskoncerten.
Skal du med til ballet?
Skal jeg lære dig mine dansetrin?
Nej tak.
- Hvordan var din dag så? - Dårlig. Du var der jo.
Jeg mente timerne.
Vi havde en debat om den nye lov
til at overvåge folk med X-genet.
En dreng flippede helt ud. Han kendte nok en "muta".
- Det var racistisk. - Så person med genetisk afvigelse.
- Dit røvhul! - Hold nu op.
I skændes om skoleting nu.
Kan vi ikke have en normal samtale?
Åbenbart ikke.
Frøken Dane? Jeg er Reed Strucker.
Det er min kollega, Carla Jackson.
Jeg kan ikke tilbyde jer at sidde ned.
Du er anklaget for drabsforsøg på to politibetjente
samt at have brugt dine mutantevner.
Jeg er på den. Jeg forstår.
Samarbejder du, nedsættes straffen.
Jeg kom gående, og politiet skød mod mig.
Hold nu op, frøken Dane.
Du og dine medsammensvorne mutanter
har hjulpet et utal af undslupne.
- Reed... - Bare rolig.
Jeg prøver faktisk at hjælpe.
Drabsforsøg er en alvorlig anklage.
Er skruerne fra en sportsskade?
Jeg kan flå dem ud og vise dig et ægte drabsforsøg.
Jeg kunne let have dræbt de betjente.
Der er noget, du har overset.
Du får en beskikket advokat.
Du skal tage en vigtig beslutning.
Skiderik.
Nej, nej, nej!
Nej!
Tænk over det.
- I skal være hjemme kl. 23.30. - Jeg ved det.
- Hvad laver du her? - Vi kan følges ad.
Sagde du ikke, du var gået i seng?
Det er derfor, man kalder det at snige sig ud.
Jeg siger bare, jeg skulle over til Ian.
Hvornår var jeg sidst ude en weekend?
Jeg har det som babyko i en kasse.
- En kalv? - Ja, de holder mig som en kalv.
Vil du gerne med til ballet?
Efter alt det på skolen?
Mener du min fanklub? Jeg har vænnet mig til dem.
Spænd selen.
Hold da op.
- Lauren! - Hej.
Det er nok. Husk også Jesus.
- Hej. - Så du...?
Ja, jeg er en dansetype nu.
- Okay. Mor dig. - I lige måde.
Husk prævention.
Skal vi danse?
Tror du ikke, du må blive lidt?
Du kender min mor.
- Spørg alligevel. - Jeg er her med Andy.
Jeg kan ikke blive længere.
Skolen ringede til mine forældre.
Det var ikke min skyld. Vil du gøre det her?
- Foran alle? - Du har ret.
Det er ikke det rette sted. Her er det rette sted.
Nej! Hjælp mig!
Du, Strucker.
Hvornår var du sidste gang i bad?
- Nej, nej! - Er det for koldt?
Lad mig hjælpe dig. Hvad med nu? Er det varmt nok?
Løb du hjem til mor og far?
Hvad er det?
Vi er nødt til at komme ud.
Lauren, hvad laver du? Vi skal væk.
- Jeg må finde min bror! - Lauren! Lauren!
Andy! Andy!
Andy, det er mig! Andy, Kig på mig!
- Det er mig. - Lauren? Lauren?
- Vi skal ud. - Lauren, jeg er ked af det.
MUTANTERNES HOVEDKVARTER
- Er Clarice dit rigtige navn? - Ja.
- Skal vi kontakte din familie? - Nej. Min familie...
Det er kompliceret.
Du kan blive hos os og holde lav profil
imens vi finder et sted til dig.
Ja. Tak.
- Jeg er næsten færdig. - Alt i orden.
Vi skal finde Lorna, og...
Og få en af os slået ihjel?
Vi undslap kun lige politiet.
Vi kan ikke tage den risiko lige nu.
Hvornår så? X-Men, og Broderskabet...
Findes de overhovedet længere?
Vi bliver fanget en ad gangen.
Vi kan miste alt, vi har opbygget.
- Alt, Lorna har opbygget. - Vi har en situation.
Hvad er det?
To unge mutanter formodes at stå bag et terrorangreb.
De føderale organer er sat på sagen.
Nu brænder det virkelig på for os.
Beklager.
Det skete bare. Jeg kunne ikke stoppe det i min vrede.
Andy, jeg fatter ikke, at du ikke kunne mærke noget?
Var der ingen advarsel?
Accepter, at Andy er mutant.
Sådan opdager man evnerne.
Det sker, når man er stresset eller i fare.
Lauren, vi kender til din fars arbejde.
Det gør dig ikke til ekspert.
Hvordan tror du, vi slap ud?
- Hvad er det, du siger? - Jeg fik os ud.
Også dig?
Kan du huske, da vi havde været til koncert i kirken?
Og vi nær var blevet kørt ned?
Du sagde, det var et mirakel, at vi overlevede.
Mor, det var ikke et mirakel.
Det er tre år siden. Hvorfor har du ikke sagt det?
- Jeg har da prøvet. - Du kan altid komme til mig.
Det samme gælder din far.
Far burer folk som os inde.
Nej, han retsforfølger kriminelle.
Han er ikke imod mutanter. Kun dem, der gør folk fortræd.
Altså som mig.
Jeg forstår. Bare bliv her.
Godaften. Er De fru Strucker?
Jeg er Jace Turner, Sentinel Services.
Vi håndterer genetisk relaterede...
Jeg er her angående Andrew og Lauren.
Du har vel hørt om hændelsen på skolen til aften?
- Ja. - Jeg skal tale med dem.
De bliver her.
- Min mand er anklager. - Det ved vi.
Ifølge den nye Patriot Act
er offentlig sikkerhed vigtigst.
- Hvad vil det sige? - At de kommer med os.
I kan ikke bare føre mine børn bort.
Fru, Strucker, jeg er selv far.
Jeg ved, det må være svært.
Men det er for deres eget bedste.
Gør det ikke hårdere end nødvendigt.
Nej, det her er mit hjem! I kan ikke bare vade ind.
Væk fra min mor!
Andrew og Lauren, I er nødt til at falde ned.
I skal følge med os.
Vi har bare nogle spørgsmål.
Ud af vores hus. Nu!
Løb! Nu!
Af sted!
Mor, de kommer.
- Andy, gør, som du gjorde tidligere. - Det fungerer ikke.
- Kør. - Jeg kan ikke se.
Caitlin, Caitlin, sænk farten.
Hvis mutanter angreb skolen
hvorfor var der så folk hos os? Du forstår ikke.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Er børnene i sikkerhed? - Ja.
I hvert fald som det ser ud nu.
Mutanterne, der angreb...
De blev ikke angrebet af mutanter. Forstå det nu.
Andy og Lauren er mutanter.
Gode Gud.
Caitlin, hvor er du?
Heldigvis er alle uskadt.
Andy, kom nogen til skade?
Det kan jeg ikke huske. Det var enormt forvirrende.
Så du rørte dem ikke, før...
- De ville anholde ham. - Og efter...
Det er ikke en afhøring.
Jeg prøver at forstå situationen.
- Rent juridisk... - Det er lige meget.
- Manden fra Sentinel Services... - Politiet?
Nej. Sentinel Services.
De ville anholde Lauren og Andy.
Kan Cal hjælpe os?
Det er uden for Cals domsmyndighed.
Sentinel Services er et føderalt organ.
I slap kun væk, fordi de ikke havde tid til
at samle et fuldt hold.
Vi er nødt til at komme væk herfra. Nu.
Vi kan ringe til Jenny.
Vi kan ikke bo hos din søster.
Vi skal finde et sted med mere lempelige mutantlove.
- Som Mexico eller... - Mexico?
Alt, vi ejer, er i det hus.
Sidste gang Sentinel Services var indblandet i en sag
forsvandt den mistænkte.
Det må ikke ske med os.
Jeg finder på noget.
Min familie er det vigtigste.
Hvad har I brug for igen?
Vi skal have adgang til Struckers kontor og computer.
Der kan være fortrolig information.
Vi har snart en retskendelse.
Jeg kan ikke helt tro, han bare stak af.
Han har arbejdet her i 15 år
og i mutantenheden i fem år.
Det er noget andet med ens egne børn.
- Det er Carla. - Det er mig.
Reed, hvor er du? Hvad sker der?
Sentinel Services er på vores kontor.
Derfor har jeg brug for din hjælp.
Jeg skal bruge sagsmappen
for efterforskningen af mutantnetværket.
Jeg har intet andet valg.
Jeg skal have min familie i sikkerhed.
Det kan være, de kan hjælpe.
Reed, du har hjulpet mig meget.
Men jeg risikerer at miste min advokatbestalling.
- Det er ulovligt. - Det er mine børn, Carla.
Jeg ved, det her er noget møg
men det er rart at kunne tale med mor og far om det.
Det krævede bare, at jeg ødelagde vores liv.
Det var ikke din skyld.
Vi er her på grund af mig.
Jeg fik os nær dræbt, og i går i bilen
kunne jeg ikke gøre noget.
Det bliver bedre. I starten er det som et nys.
- Det kræver arbejde. - Hvordan føles det, når man...?
Kender du det, når man stikker hånden ud af en bilrude
og kan mærke luften på hånden?
Jeg kan presse luften sammen.
Jeg kan også med vand, men det er sværere.
- Hvad med dig? - Jeg ved det ikke.
Jeg så på drengene
og ville bare skubbe alt væk.
Det gjorde du til topkarakter.
Det er min første.
- Hvem har lært dig at svømme? - Dig.
Jeg kan også lære dig det her.
Se her.
- Hold da op. - Prøv du.
Tag dig god tid.
Fokuser på, hvordan det føltes.
Det er godt. Fedt.
Andy, det er nok nu. Andy.
Andy! Andy!
- Gode Gud. Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Undskyld. - Vi skal væk.
- Er det din hund? - Hun tilhører alle.
Jeg vil bare takke dig for, at du reddede mig.
Selvom jeg smed en kaffekande efter dig.
- Og et krus. - Og et krus.
Alt i orden.
- Er det kun jer i gruppen? - Nej.
Netværket dækker hele landet.
Det var som svar på antimutantlovene.
Kort før X-Men forsvandt.
- Hvad med stedet her? - Det er forladt siden Oakwood.
Her vil de aldrig lede.
Det var John og Lorna, der fik mig ind.
Er det derfor, I vil befri hende?
Ja. Det var ideen.
Bare de hverken har vagter eller kameraer.
- Eller røgalarmer? - Ja.
Jeg ved, at hun blev fanget, fordi I hjalp mig.
- Det beklager jeg. - Det var ikke din skyld.
Du flygtede fra fængslet med en portal, ikke?
- Kan du få nogen ind? - Sådan fungerer det ikke.
Det går galt, hvis ikke kan se stedet.
Hvad mener du med "galt"?
Forstår du?
Det var hendes yndlingslegetøj.
- Hallo? - Er det Marcos Diaz?
Hvor har du mit nummer fra?
Min familie skal bruge hjælp til at krydse grænsen.
Det kan I hjælpe med, ikke?
Måske.
Har du hørt om mutanterne på en high school?
Det er mine børn. Jeg er statsanklager.
Jeg skulle føre en sag mod jer.
Og så vil du have min hjælp?
Hvorfor skulle jeg gøre noget for dig?
Fordi jeg kan hjælpe jer. Jeg kender til Lorna Dane.
- Hvad ved du om Lorna? - Jeg kan hjælpe hende.
Kender I til hendes medicinske situation?
Hvad snakker du om?
- Hjælper I os? - Hvad snakker du om?
- Jeg vil mødes med jer. - Fint.
Bare sig, hvad hun fejler.
Hun er gravid.
- Godmorgen. - Fik du sovet?
Lidt. Men du er vist også mutant
med en flot snorkeevne.
Tror du, at mødet med den her person vil hjælpe os?
Måske. Vi har kun få valg.
Jeg ved, du gør dit bedste.
Det er bedre end ingenting.
Vidste du, at mutanter lever sådan her?
Jeg vidste, de havde det svært.
Du kan vel huske, hvordan det var.
Mutanterne sloges indbyrdes, og folk kom til skade.
- Der skulle gøres noget. - Og det blev der.
Vi skal finde noget morgenmad.
- Vi skal væk. - Hvad er dog det?
Det er Sentinel Services' drone.
- Kan de se os her? - Det er bilen.
De har nummerpladen.
- Børn, vågn op. - Hvad sker der?
- Vi har travlt. - Hvor skal vi hen?
Vi må ikke blive set.
Om lidt finder de bilen.
- Vi skal væk. - Mor, far, bilen!
Lauren, vent.
Far, vi skal væk!
Hvad fanden?
Sæt dig.
I tilfælde af, at det er en fælde
og politiet kommer...
- Jeg er alene. - Godt.
Herinde brænder det hurtigt på.
Fortæl om Lorna.
- Hun er i et fængsel. - Hvilket fængsel?
- Før min familie... - Hvilket fængsel?
Det store fængsel i Garland.
- Og barnet? - Jeg ved kun, at hun er gravid.
Har barnet det godt? Det er mit barn.
Jeg så kun papirerne, da hun kom.
Jeg svarer ikke på mere.
Vil du vide mere, skal min familie i sikkerhed.
I møder op her i aften.
- Hvad koster det? - Jeg vil ikke have penge.
Din familie rejser i nat. Men dig...
Du bliver, til Lorna er tilbage.
Se. Så god som ny.
Så alt langs floden er fint nok?
Gør dit bedste. Er der noget galt?
Vi skal tale om Marcos.
Marcos er en rørstrømsk fyr.
Du skal ikke tage det personligt.
Det er ikke det. Han blev ringet op af en mand.
Han tog ud for en time siden, alene.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Han ville ikke have andre involveret.
Det var farligt, men så tænkte jeg
at hans kæreste håber, han overlever.
- Kom. - Hvor går vi hen?
- Hvor er han? - Jeg fandt dig. Jeg kan finde ham.
Der er klistret stads over det hele.
- Seriøst? - Det kan være juice.
Jeg kunne bedre lide pickuppen.
Den blev stjålet. Er du dum?
Så må du sidde i klisteret.
Kan I vente med det der?
Vi er fremme.
Vi er her alle sammen.
Jeg vil vide, hvad der sker.
Alle får vand, mad og tæpper.
- Så kører vi mod grænsen. - Kan du køre os over?
Der er politi på alle veje
så da ryger I direkte i fængsel.
Jeg vil først vide, hvad der skal ske.
Vi kender folk dernede med... evner.
Vi har tricks, de ikke kender.
Vi har folk under muren.
Af og til kommer man igennem.
- Og bagefter? - I får nye identiteter.
Der er kirker og familier, der kan hjælpe...
- Hvad nu? - Ved nogen, at I er her?
- Nej. - Har I fortalt det til nogen?
Hvad med telefonen?
Jeg brugte et nyt SIM-kort. De kan ikke...
Det kunne de vist.
Dette er Sentinel Services. Hænderne op.
Hvis I flygter, bruger vi dødelig magt.
- Hvad gør vi? - Vi kan ikke gøre noget.
- Vi kan tale med dem. - Tale?
Det er for sent.
I aner ikke, hvad de har.
- Jeg vil tale med en advokat. - Dum idé.
Ellers forhandler vi ikke.
Der er ingen forhandling. Ned på jorden!
Dette er USA. Vi har rettigheder!
Sig det til dommeren.
Lige nu skal du tænke på din familie.
- Far? - Kom!
Af sted! Nu!
Skal våbnet anvendes, sir?
De kommer! Løb mod gangen.
Af sted!
Enheden søger mod målet.
De er på den anden side.
Her kommer de.
Clarice, hjælp os ud.
Du slap ud af fængslet.
Her er det for farligt.
Vi dør ellers, så gør det nu!
De kommer igennem!
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
- Hvad er det? - Af sted. Skynd jer.
- Det er sikkert. - Af sted!
Andy!
Kom!
- Far! - Jeg kan ikke holde det!
- Nej! - Far!
Johan Matzen www.btistudios.com